‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫أنت تستحم مع كلبك كل يوم.
‫هل تستخدم أنت وكلبك الصابونة ذاتها؟
‫لو كان الأمر كذلك، فإن أحدكما يضر شعره.
‫حقاً؟
‫"(صابون ديال للفصائل المختلفة)"
‫إن "صابون ديال للفصائل المختلفة" ‫مصمم للكلاب والبشر.
‫سيعجبك أنه ينظفك. ‫وسيعجبه أن رائحته تشبه اللحم.
‫يبدو ذلك رائعاً!
‫"جيم"، هل تستحم مع الكلب مجدداً؟
‫ماذا بك؟
‫حسناً يا "بيتر"، أنا ذاهبة.
‫- دعتني "بوني" للذهاب إلى ميدان الرماية. ‫- ماذا؟
‫نعم، تقول "بوني" إنها تذهب هناك كل أسبوع.
‫أظن أن عليك اصطحاب شخص آخر المرة القادمة.
‫سوف تعتني بـ"ستوي"، ولا أريدك
‫أن تتركه بجوار التلفاز طوال اليوم.
‫خذه إلى الحديقة. ‫أريده أن يتنفس هواءً نقياً.
‫إن الهواء النقي يضر الأطفال. ‫انظري إلى "مايكل جاي فوكس".
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫"بيتر"، سوف تأخذ "ستوي" إلى الحديقة.
‫سيفيدك أن تقضي بعض الوقت مع ابنك.
‫أنا أقضي الكثير من الوقت معه. ‫في الأسبوع الماضي، أخذته إلى الطبيب.
‫سيد "غريفن"، هل أنت هنا لفحص البروستاتا؟
‫نعم، هذا أنا.
‫هل ذلك صغيرك؟
‫لا، هذه فقط طريقة جلوسي.
‫لا شيء كقضاء يوم في الحديقة
‫محاطاً بالآباء المطلّقين المبالغين ‫في محاولة تعويض أبنائهم.
‫عجباً! انظر إلى الارتفاع الذي تصل إليه! ‫يا له من يوم مذهل!
‫هل تنفق عليك أمك 2500 دولار شهرياً؟
‫فهذا هو المبلغ الذي أرسله إلى أمك!
‫يا إلهي، لم يمر سوى 5 دقائق، ‫وبدأ الملل يقتلني.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫اللعنة، ليتني أستطيع الذهاب إلى الحانة.
‫حسناً، أنا أرى هذين الرجلين طوال الوقت.
‫مهرج؟
‫حسناً، ليس هذا أمراً كبيراً. إنه واحد فقط.
‫كنت متأكداً أنه واحد فقط بسبب حجم السيارة!
‫- مرحباً؟ ‫- "بيتر"، أين أنت؟
‫يجب أن تأتي إلى الحانة. ‫يوجد هنا 60 مهرجاً تقريباً.
‫لا أستطيع. يجب أن أعتني بـ"ستوي".
‫لقد ألقوا عليّ شيئاً ظننته دلو ماء،
‫لكن تبيّن أنها مجموعة أوراق ملونة!
‫يا للهول، يجب أن أذهب إلى هناك!
‫حسناً. لا بأس ما دمت أستطيع رؤيته.
‫"بيتزا (آل)"
‫حسناً يا "ستوي"، أنا أراك. ‫أنا أراك سليماً معافى.
‫ما زال والدك يستطيع رؤيتك.
‫كانت تلك غمزة، لكنكم لا تعرفون ذلك، ‫لأنها مجرد عين.
‫والآن نعود إلى "سوبرمان".
‫- "لويس"، ما المشكلة؟ ‫- "كلارك"، كلنا أُصبن بسرطان الثدي!
‫يقول الطبيب إنه كأن أثداءنا تعرضت ‫إلى أشعة "إكس"
‫5 ساعات يومياً، ‫كل يوم في السنوات الـ3 الماضية!
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫أولاً، أُصيبت كل النساء اللاتي أعرفهن، ‫والآن أنتن.
‫كان تصرفاً ذكياً أن أنتظر هنا ‫حتى تنتهي العاصفة.
‫إنها "لويس"! يا إلهي، "ستوي"!
‫مرحباً يا "لويس". أنا لا أسمعك
‫بسبب علو صوت الأطفال السعداء في الحديقة.
‫هل تقضي أنت و"ستوي" وقتاً ممتعاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً، دعني أتحدث إليه.
‫أريد أن أخبره أن أمه ‫في طريقها إلى المنزل.
‫إنها تريد التحدث إلى "ستوي". ‫ماذا أفعل؟
‫أعطني الهاتف. أنا أتقن تقليد "ستوي".
‫مرحباً يا "لويس". هذا أنا، الطفل.
‫مرحباً يا "ستوي". أنا في طريقي إلى المنزل. ‫أمك تفتقدك.
‫حسناً. أحضري معك بعض اللحم المقدد.
‫لقد منحتك 10 دقائق.
‫"ستوي"؟
‫ها هو ولدي.
‫ماذا حدث لصديقي الجديد،
‫الذي يشبهني من الخلف نوعاً ما؟
‫مهلاً. أين الرجل السمين؟
‫أظن أن هذه هي النهاية.
‫سوف أموت هنا. لن أكبر في السن
‫وأصير جداً يسكن ‫في الجانب الآخر من البلاد.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مكالمة "سكايب"؟
‫- "سنايك"؟ ‫- لا، بل "سكايب".
‫- "سنايب"؟ ‫- لا، إنها مكالمة "سكايب" من حفيدك.
‫- "ستيفن"؟ ‫- نعم!
‫- إنه أمامك ويريد أن يسلّم عليك. ‫- ما هذا الفيلم؟
‫ليس فيلماً. إنه حفيدك!
‫هل يمثل حفيدي في السينما؟
‫- لقد فعلت هذا بالأمس! ‫- لا تصرخي في وجهي!
‫لا أفهم أي شيء! أنا خائف جداً!
‫مهلاً. "ستوي"، ماذا حدث لرأسك؟
‫أنت لست "ستوي". ‫يجب أن أعيدك إلى الحديقة وأجد...
‫حسناً، إن اسمك "ستوي"، اتفقنا؟
‫أنا أبوك الجديد. اسمي "بيتر"، ‫وأنا أعمل في مصنع...
‫"ناسا". أعمل في وكالة "ناسا".
‫مرحباً. تبدين سمينة. يجب أن تذهبي للجري.
‫"بيتر"! سأذهب لأقـبّل طفلي قبل نومه.
‫"لويس"، لقد خنتك، ‫وأظن أن علينا التحدث عن هذا!
‫"بيتر"، إن حشر نفسك في ثمرة جريب فروت ‫لا يُعتبر خيانة.
‫أترين؟ يوجد طفل بشري بالداخل.
‫- وهو نائم مرتدياً ثياب "ستوي". ‫- "بيتر"، أرجوك ابتعد عن طريقي!
‫رائع. لقد أيقظنا جرس الباب.
‫- أظن أن التباساً قد حدث في الحديقة. ‫- صغيري "ستوي"!
‫"جاكوب"!
‫- أين قبعتك الصغيرة؟ ‫- لم يكن مرتدياً قبعة.
‫آسفة جداً. لقد عدت إلى المنزل للتو.
‫تركت زوجي مسؤولاً في غيابي، ‫ومن الواضح أنها كانت غلطة فظيعة.
‫شكراً جزيلاً.
‫لقد استحممت مع الأب.
‫عاد طفلي إلى المنزل. لقد افتقدتك.
‫مبارك لك يا "لويس". لقد نجحت في الاختبار.
‫أنت حقاً تحبين "ستوي".
‫والآن، ما رأيك أن نجلس جميعاً ونشاهد
‫هذا الوثائقي لـ"ويرد آل يانكوفيتش"؟
‫الفيلم اسمه "سن غير مريح".
‫- ما مشكلتك يا "بيتر"؟ ‫- "لويس"، أنا آسف.
‫كيف ظننت أن طفلاً آخر هو "ستوي"؟
‫اهدئي يا "لويس". ستقولين شيئاً لا تعنينه.
‫لا، لن أفعل! أنت أحمق!
‫أنت لا تعنين ذلك.
‫جاءني على "فيسبوك" طلب صداقة من الأب.
‫- أهذا غريب؟ ‫- "بيتر"، لقد تحمّلت
‫هراءك 20 سنة، لكنك اليوم قد تجاوزت الحد.
‫لقد تركت طفلاً لا حيلة له في حديقة عامة.
‫وهذا شيء لا يفعله سوى الحمقى!
‫لست أحمق.
‫مرحباً، أظن أن التباساً قد حدث في الحديقة.
‫والآن نعود إلى "ذا كاراتيه كيد"، ‫مع مشاعر بشرية واقعية.
‫أنت جيد يا "لاروسو"!
‫لقد حاولت للتو أن تشلّني!
‫أكره أن أبدو مثل كل نساء العالم، ‫لكني محبط.
‫لا تشترك في الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- اللعنة!
‫- نعتتني "لويس" بالأحمق. ‫- وما المشكلة؟
‫المشكلة أني لا أخبرها الأشياء السيئة فيها.
‫مثل أن الوحمة التي على ظهرها ‫يتغير شكلها وحجمها بسرعة كبيرة.
‫الحماقة ليست أسوأ شيء.
‫على الأقل لست رجلين أجنبيين يتحدثان ‫بصوت عال على الطاولة المجاورة.
‫آسف بشدة يا صديق!
‫يا رجل، لا توجد نساء هنا.
‫يجب أن نفعل مثل "غاريت"، ‫مغني الروك في السبعينيات، ونرحل.
‫صدقت يا "بلغارد".
‫يبدو أننا سنضطر ‫إلى لمس بعضنا البعض الليلة.
‫مقرف!
‫كنت أمازحك فحسب!
‫- مزحة جيدة! يجب أن تعمل كاتب كوميديا. ‫- فات الأوان يا صديق.
‫لدي بالفعل عمل كوميدي مع شبكة "سي بي إس".
‫لطيف! شبكة "سي بي إس" تعرف المواقف ‫التي أريد رؤيتها على مدار 100 حلقة!
‫شكراً. إن مسلسلي المضحك بشدة، ‫والمصور بعدة كاميرات اسمه
‫"الروبوت الساحر وصديقه الأقل نجاحاً".
‫يا رجل، أنت تعرف ما تريده "أمريكا".
‫حسناً. إذاً، أنا رجل مثير أحمق. ‫توجد أشياء أسوأ.
‫لن نذكر سوى شيء واحد اليوم.
‫"بيتر"، ربما تحتاج إلى توسيع آفاقك، ‫هل تفهمني؟
‫اقرأ كتاباً. سافر.
‫أنا أحب السفر. إذ ترى أشياء جديدة،
‫وتضايق آلاف الناس.
‫أتعرفان؟ أنتما على حق.
‫حان الوقت لأسافر وأتعلم وأجرب أشياء جديدة.
‫لقد تركت الفرص تفوتني منذ كنت طفلاً.
‫مرحباً يا ولد. ادخل شاحنتي، ‫وسأعطيك بعض الحلوى.
‫لا، قالت أمي إنني لا يجب أن أفعل ذلك.
‫"طفل يأخذ حلوى تكفيه طوال حياته"
‫مرحباً يا ولد. ادخل شاحنتي، ‫وسأعطيك بعض الحلوى.
‫حسناً!
‫"طفل لا يأخذ أي حلوى، ‫لكن يتعرض إلى التحرش"
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫"ستيلا"، أريدك أن تذهبي إلى "شيكاغو" ‫يوم الخميس.
‫لن أستطيع. فستُقام هذا الأسبوع ‫"دورة ألعاب الصمّ".
‫"(دورة ألعاب الصمّ)"
‫يا إلهي، هذه الجولة مستمرة منذ 12 دقيقة.
‫لمَ تنتهي كل المباريات بالموت؟
‫"آنجيلا"، إذا كان لديك عمل يتطلب السفر، ‫فأنا الرجل المناسب.
‫"غريفن"، لن أنظر إليك
‫حتى تضمن لي أنك ترتدي بنطالاً.
‫لا تسري القاعدة إذا لم تُعلّق على الحائط.
‫- لقد ربحت تلك القضية. ‫- حسناً.
‫أنت مستعد للذهاب في تلك الرحلة ‫إلى "شيكاغو" لأجل الشركة؟
‫نعم، أتعرفين؟ كنت أقول للتو ‫إني أحتاج إلى توسيع آفاقي.
‫فإن زوجتي تظن أني أحمق.
‫دائماً ما تجعلني أشعر بأني ضئيل وتافه.
‫مثل دقات قلب "جون غودمان".
‫حبيبتي؟ لقد فعلت معدة ثديي الأيسر ‫ذلك الشيء مجدداً.
‫أتقصد قلبك؟
‫لا أعرف أياً من هذا، ‫لكني أظن أني يجب أن آكل شيئاً.
‫أيها السادة. أشكركم على المجيء.
‫سيد "غريفن"، أعتقد أنك أحضرت لي شيئاً.
‫- أجل يا سيد "فرانكس". ‫- رائع.
‫لقد نفدت الأنابيب لدينا.
‫أشكركم جميعاً على المجيء. ‫طاب يومكم.
‫- أحسنت يا سيد "فرانكس". ‫- شكراً يا رئيس.
‫- مهلاً، أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، لقد تألقت!
‫لكني هنا حتى ليلة الغد. ماذا يجب أن أفعل؟
‫اخرج واستكشف "شيكاغو" يا "بيتر". ‫إنها إحدى أعظم مدن العالم.
‫بها متاحف، وسيمفونية، وأوبرا.
‫مهلاً. هل قلت: "عرض أزياء للدجاج"؟
‫لا.
‫لكن تلك الأشياء الأخرى، تبدو كلها
‫من الأشياء التي يمكنني فعلها لأوسّع آفاقي.
‫عجباً. "شيكاغو"، "حلوى سان فرانسيسكو".
‫لم يساورني هذا الشعور بالمغامرة اللامحدودة
‫منذ ذهبت للقفز في الكهف.
‫هيا بنا!
‫لم أخبر أحداً بما سأفعله اليوم!
‫"نُزل (شيكاغو)"
‫عجباً، كأني خامس أكثر النساء جاذبية ‫في "شيكاغو".
‫"(معهد الفن في شيكاغو)"
‫- أهلاً ومرحباً بك في المتحف. ‫- شكراً. أريد التأكد،
‫- يجب أن ألمس كل شيء، صحيح؟ ‫- لا، أرجوك لا تلمس أي شيء.
‫آسف، فهذه أول مرة أذهب إلى متحف للبالغين.
‫أنا معتاد على اللعب مع نجوم البحر.
‫ربما تساعدك جولتنا الصوتية.
‫لدينا راويان: أمين المتحف القديم،
‫أو ابن "شيكاغو"، "دينيس فارينا".
‫أهلاً يا زعيم. معك "دينيس فارينا". ‫ومرحباً بك في متحفنا.
‫يجب أن تعرف أني سأروي كل الرحلة وأنا آكل.
‫نعم. هذه النسخة.
‫عجباً. هذا سجق لذيذ.
‫معذرة. المهم، ‫هذه لوحة "في الطاحونة الحمراء"
‫للفنان "تولوز لوترك". ‫رُسمت في أواخر القرن الـ19.
‫كان قزماً، لكنه رسم كأنه شخص عادي.
‫وهذا تمثال فتاة عارية مصنوع بأكمله ‫من الرخام.
‫ما يجعلني أتعجب، ‫وأنا متأكد أنك تشعر بذلك أيضاً،
‫هو كيف لم يُكسر التمثال وهم ينحتون
‫الجزء السفلي منها.
‫لقد أبلوا بلاءً رائعاً في نحت المهبل.
‫هذه لوحة للمدعو "سلفادور دالي".
‫أؤكد لك أن هذا الرجل ‫كان مجنوناً غريب الأطوار.
‫من كان يدري أن بإمكان المرء ‫أن يتعلم الكثير في المتاحف؟
‫وهذه "شيكاغو" فقط.
‫من الآن فصاعداً، سوف أتطوع لكل رحلة عمل،
‫وأرى كل الأشياء الرائعة في العالم.
‫"نظارات"
‫"مظهر ذكي"
‫"مظهر أذكى"
‫"المظهر الأذكى"
‫"(دايلي نيوز): ‫رجل من (رود آيلاند) يفوز ببطولة شطرنج"
‫"(نيويورك تايمز)"
‫"استخدام البراعة الفائقة في الشطرنج ‫في مشهد للإشارة على الذكاء المتزايد"
‫"(نيويورك بوست) - حصرياً: ‫(أليكس رودريغز) يتحرش بنادلة"
‫ونعود الآن إلى "جينين غاروفالو"
‫و"مارك رافالو" في "غاروفارافالو".
‫أطفئ التلفاز يا "كريس". ‫أنا لا أريد أن أعرف ما هذا.
‫لقد عاد أبوكم.
‫- أبي! ‫- "بيتر"!
‫- كيف كانت رحلات عملك؟ ‫- أنموذجية يا "كريس".
‫لا أفهم معنى أي من تلك الكلمات.
‫- كانت إحداها "كريس". ‫- "بيتر"، أنت تبدو... مختلفاً.
‫هذا صحيح يا "لويس". ‫أنا أحيا الآن حياة العقل.
‫إن عقلي مغمور بالنظريات، والعمق،
‫والأفكار التجريدية، ‫التي يمكنني التحذلق بشأنها مليّاً.
‫إن "بريان" أحمق!
‫"بيتر"، تبدو راقياً جداً. هل أنت ذكي الآن؟
‫إيجاب. إنها تعني "نعم".
‫- أيرضيك هذا؟ ‫- نعم يا "بيتر".
‫يجب أن يفعل ذلك. ففي النهاية، ‫المعرفة هي أفضل منشط جنسي.
‫هلا نرتحل لأجل العلاقات؟
‫لست متأكدة مما تقول، لكن هيا نتضاجع!
‫إيجاب،
‫إيجاب. يا إلهي، إيجاب!
‫عجباً يا "بيتر". كان هذا رائعاً!
‫- حقاً. آسف أني "حللت" مبكراً. ‫- لا بأس.
‫وآسف على تلطيخ السرير. ‫فهذا مخزون أسبوع من الحلول.
‫أمي، أبي، لقد تعطل التلفاز!
‫في الواقع يا "كريس"، لقد تخلصت من تلفازنا.
‫هذه مكتبتنا الجديدة، وأظن أنك ستجد
‫أن بها قنوات ‫أكثر من أي تلفاز امتلكناه من قبل.
‫أريد مشاهدة مسلسل "الموتى السائرون"!
‫إذاً سأقرأ لك من رواية "فرانكنشتاين" ‫للكاتبة "ماري شيلي".
‫- أريد مشاهدة مسلسل "فتاة جديدة". ‫- ربما تحبين الاستماع
‫إلى رواية "جين آير"، ‫التي شعرت بأنها الفتاة الجديدة
‫في "قصر ثورنفيلد" الخاص بالسيد "روتشيستر".
‫ماذا عن مسلسل "صراع العروش"؟
‫بدلاً منه، سأقرأ لكم من كتاب...
‫- "صراع العروش". ‫- أخيراً أصبح في الأسرة قارئ آخر.
‫أتعرف؟ هؤلاء بعض من كتبي وكتّابي المفضلين.
‫- ماذا تقرأ الآن؟ ‫- يا للهول.
‫في الواقع، يمكنك القول إني ‫في مرحلة انتقالية بين كتابين.
‫- حقاً؟ ماذا كان آخر كتاب قرأته؟ ‫- لقد حاصرك الآن.
‫في الواقع أنا أعيد قراءة العديد ‫من الأشياء.
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- اعترف فحسب.
‫الكلاسيكيات، أتفهمني؟ ‫أعود إلى... الأساسيات.
‫كلمات مطبوعة على الورق.
‫شكراً لـ"ستيف غوتنبرغ"، صحيح؟ ‫هل هذا خشب البلّوط؟
‫لا أظن أنه بلّوط حتى!
‫"بيتر"، أنا منبهرة بتحوّلك.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫-حسناً يا "لويس". جاء بعضه من الكتب،
‫والبعض من المتاحف، وبصراحة،
‫جاء الكثير من مجرد السفر.
‫أحتاج إلى تأجير سيارة.
‫"تأجير سيارات"
‫ويُفضل ألا يبث راديو السيارة ‫سوى "الإذاعة الوطنية العامة".
‫تفضل.
‫"بعد يومين"
‫- مرحباً. هذا أنا. أنا أُرجع. ‫- كيف كانت السيارة؟
‫ساحلية وفائقة. ‫لم أكن أعرف أن التحدث بالهمس ذكي جداً.
‫وكيف ستدفع نقود التأجير يا سيدي؟
‫سأدفع بأن أحكي لك قصصاً ‫عن أبي المعتدي على أنغام المزمار
‫غير المتسقة مع القصة.
‫كنت في السابعة حين عاد أول مرة ‫إلى المنزل وهو سكران.
‫يجب أن ينام الطفل على سريره، وليس تحته.
‫- إلام تستمع؟ ‫- آسف. أنا أتعلم اللغة السنسكريتية.
‫يمكن للّغات القديمة أن تكون مثيرة ‫مثل الجديدة.
‫"بيتر"، ماذا حدث؟ بعد كل رحلات العمل تلك،
‫صرت تتصرف بغرابة.
‫وا أسفاه على رجل في أماكن مألوفة ‫لكنه يشعر بالاغتراب.
‫أنت الوغد الذي كتب ذلك في الحمّام!
‫حقاً. كوني ذكياً ومثقفاً ‫يُشعرني بالوحدة الشديدة.
‫الآن عرفت لم تحوّل "أوسكار وايلد" ‫إلى إدمان الكحول
‫واستنشاق العظام.
‫أيها السادة، سأودّعكم بالسنسكريتية: ‫"شوبا براباتام".
‫أتعرف ما الغريب؟ ‫إن "شوبا براباتام" هو اسمي الإباحي.
‫- ماذا؟ ‫- اسم أول حيوان أليف والشارع
‫- الذي نشأت فيه. ‫- كان لديك حيوان أليف اسمه "شوبا"؟
‫نعم. كان "شوبا" كلباً قوياً.
‫كان يخشاه الجميع في شارع "براباتام".
‫إن ماضيك غريب جداً.
‫حسناً، لكي تصير هذه أسرة ذكية،
‫يجب أن نتعلم ألا نضحك على الأشياء الذكية
‫التي تبدو قذرة، لكنها ليست كذلك. "بلزاك".
‫الإنسان المنتصب.
‫الديك المبقّع.
‫النتائج محبطة.
‫طالما ظننت أن للديك المبقّع علاقة ‫بـ"مورغان فريمان".
‫والآن نعود إلى مسلسل ‫"الروبوت الساحر وصديقه الأقل نجاحاً".
‫نحن في ورطة هذه المرة، ‫أيها الروبوت الساحر.
‫- "غيب غوب". ‫- وضعت رغوة أكثر من اللازم في الماكينة
‫لغسل الملابس.
‫والليلة سألتقي بالأفراد الآخرين
‫من مجموعة زملاء الدراسة الـ12 السابقين
‫للاحتفال بالتجمع ذاته منذ 10 سنوات.
‫"غيب غوب".
‫ممتاز! لقد حلت المشكلة نفسها.
‫دعنا نترك الغرفة حيث لا موقف كوميدي
‫سيحدث قريباً.
‫"الروبوت الساحر وصديقه الأقل نجاحاً"
‫- "لويس". ‫- لم أكن أفعل!
‫"بريان"، شكراً للرب أنك من جاء.
‫تعرف كيف يظن "بيتر" أن التلفاز يفسد العقل.
‫ما دمت هنا، أيمكنك التدرب معي ‫على بعض الكلمات؟
‫أحتاج إلى معرفة كيفية استخدامها في جمل
‫قبل رجوع "بيتر" إلى المنزل.
‫هذا سهل. فقط أعطيني الكلمة،
‫- وسأضعها لك في جملة. ‫- "لا نزاعيّ".
‫سألني صديق عن معنى كلمة "لا نزاعيّ".
‫على من أكذب؟ ‫لن أتعلم أياً من هذه الكلمات أبداً.
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا "بريان"، ‫والأولاد أيضاً.
‫لقد صار "بيتر" كابوساً.
‫ظننت أن هذا ما أردتِه دائماً،
‫ألا يكون "بيتر" أحمق.
‫على الأقل كان "بيتر" القديم مرحاً، ‫ولم يجعلني أشعر بالغباء الشديد.
‫أفتقد "بيتر" القديم.
‫إذاً، يجب أن نفعل شيئاً،
‫لأن "بيتر" الجديد يبدو خاطئاً تماماً.
‫مثل طيار بلا صوت مطمئن.
‫لقد وصلنا إلى ارتفاع الطيران!
‫لو نظرتم من النافذة، سترون "جبال روكي"!
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫"الخروج"
‫مهلاً. لو كانت زيارة "سان فرانسيسكو" ‫و"نيويورك" قد جعلت "بيتر" ذكياً،
‫فربما لو أرسلناه إلى أغبى مدينة
‫في البلد كله، سيعود إلينا "بيتر" القديم.
‫الأمر يستحق التجربة.
‫"مرحباً بكم في (توسان)"
‫أهلاً!
‫"البوابة - المغادرة - الوصول - الأمتعة"
‫- هل "بيتر" بالمنزل؟ ‫- إنه قادم الآن.
‫آمل أن تكون "توسان" قد نفعت.
‫احذرا. لقد أطلقت ريحاً عند عتبة الباب، ‫لكنها ما زالت تتبعني.
‫"بريان"، هذه علامة جيدة.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- مذهلة.
‫رأيت مسابقة للقمصان المبللة ‫باستخدام الشوكولاتة بالحليب.
‫- كان ذلك حفل "أوركسترا توسان". ‫- وماذا فعلت أيضاً؟
‫معظم الوقت كنت أخرج المخاط ‫من أنفي بإصبعي.
‫"بيتر"، لقد عدت! شكراً للرب!
‫كلنا مدينون بشدة لتلك المدينة القذرة.
‫أتعرفين أن السينمات هناك ‫ما زالت تعرض فيلم "باتلشيب"؟
‫ترجمة "عمر خضر"