‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى تلفزيون "الفندق"،
‫القناة التي تجعلكم تشعرون بأنكم في فندق
‫عندما لا تكونون في فندق.
‫احتسوا مشروباً رومانسياً بجوار النافورة.
‫أو يمكنكم مشاهدة المباراة الكبيرة ‫في حانة ومشويات "تشوبرز"،
‫التي تبقي أبوابها مفتوحة ‫حتى الثانية فجراً.
‫أو ربما أنتم في مزاج لشيء
‫أكثر تميزاً.
‫جربوا مطعم اللحوم البرازيلي "هوزي غاتو".
‫مع إطلالات عن السطح، ‫بالإضافة إلى مجموعة مختارة رائعة
‫من مشروبات الروم المخلوطة.
‫لن ترغبوا في النوم في نهاية الليلة.
‫ولن يكون عليكم فعل ذلك! ‫لأن "تشوبرز" مفتوح،
‫حيث يقدم المشروبات حتى الثانية فجراً.
‫هلا نذهب إلى "تشوبرز"؟
‫نوقف هذا البرنامج
‫لنقدم لكم تقريراً خاصاً ‫بالقناة الخامسة للأخبار.
‫مساء الخير يا أهل "كوهوغ"، أنا "توم تاكر".
‫ضربت المأساة "هايتي" اليوم
‫حيث هز زلزال كبير البلد الجزيرة،
‫متسبباً بموت وإصابة الآلاف.
‫بعد قليل، يعلّم صحفي محلي مصوراً
‫كيف يمركز لقطة.
‫ها نحن ذا، ها هو "توم".
‫ها هو النجم.
‫يا إلهي، هذا خبر مروع عن "هايتي"
‫- يجب أن نفعل شيئاً للمساعدة. ‫- لا، ليس علينا فعل شيء.
‫استرخي، أنا متأكد من أن "وايكليف جون" ‫وضع كل شيء تحت السيطرة.
‫لطالما تكلمت عن رغبتي في المساعدة ‫في هذه الأوضاع
‫لكنني لم أتابع ذلك قط.
‫سأفعل ذلك حقاً هذه المرة.
‫- سأبدأ حملة تبرع بالدم. ‫- أحسنت فعلاً يا "لويس".
‫ستكونين بطلة محلية مثل "بول ريفير".
‫سيصل البريطانيون إلى هنا قريباً.
‫يجب أن ندافع عن أرضنا
‫ونقاتلهم حتى الموت!
‫أجل!
‫مع ذلك... يجب أن يحذّر واحد منا
‫الجميع...
‫بأن البريطانيين قادمون.
‫ليس أنا، أنا أريد أن أقاتل.
‫اللعنة، الحصان معي.
‫لكن إذا كان يريد شخص آخر الذهاب؟
‫- سأذهب أنا. ‫- لا أحد؟ حسناً.
‫سأحرص على أن يتذكر الجميع أسماءكم!
‫"التبرع بالدم - مركز (كوهوغ) الطبي"
‫جذبت حضوراً كبيراً حقاً يا "لويس"
‫- للتبرع بالدم. ‫- أجل.
‫يجري الأمر برمته من دون عقبة.
‫باستثناء تلك البعوضة
‫التي تحاول التسلل باستمرار.
‫مرحباً، أنا الممرضة الجديدة.
‫اخرجي من هنا!
‫هذا الدم ليس لك!
‫آه...
‫انظروا، عجلة فارغة مع بعض الماء فيها.
‫حسناً، أنا سعيدة مجدداً.
‫سأشكرك
‫على تبرعك بالدم اليوم.
‫تبرعي؟ حسبت أننا سنحصل على المال!
‫لقد تبرع الجميع هنا ما عداك يا "بيتر".
‫هذا غير صحيح، لم يتبرع ذلك الشخص هناك.
‫هذا أنت يا "بيتر".
‫إذا كان عليّ التبرع فيجب أن يتبرع أيضاً.
‫أنت، تعال إلى هنا!
‫مغفل!
‫ابن العاهرة!
‫"لويس"!
‫أمي!
‫ماذا يجري؟ يجب أن تكون نائماً الآن.
‫لا يمكنني النوم. أين المرأة؟
‫أريدها أن تقرأ لي قصة ما قبل النوم.
‫إنها مشغولة بحملة التبرع بالدم.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫هل أقرأ لك هذا الكتاب؟
‫عنوانه "آباثيتك جورج".
‫"كان (جورج) قرداً فضولياً،
‫لكن بعد شهر في الأسر،
‫جل ما فعله هو انتظار الطعام.
‫أراده مسؤولو حديقة الحيوان أن يتناسل،
‫لكنه فقد الاهتمام بذلك أيضاً.
‫بعد 20 سنة وملايين الدولارات ‫في عائدات حديقة الحيوانات، توفي."
‫- حسناً، لقد اكتفيت. ‫- أتعلم ماذا؟
‫أعرف شيئاً سيساعدك على النوم. انتظر هنا.
‫آمل ذلك لأنني جربت كل شيء.
‫عد الخراف والتفكير بأمور تبعث على النعاس.
‫حتى إنني استخدمت رجل الرمال.
‫رمل ورمل ورمل ورمل.
‫ورمل ورمل وليلة سعيدة!
‫سأعطيك القليل من هذا.
‫- سيساعدك على النوم. ‫- ما هذا؟
‫إنه شراب السعال، ليس للأولاد،
‫لكن مقدار فنجان لن يضر كثيراً.
‫شهي.
‫هذا ما يحتضر منه "ليل واين" باستمرار.
‫هذا مريح جداً.
‫يمكنني أن أعتاده.
‫كما اعتدت وضع حفاضات أوروبية.
‫لا تهتموا لأمري.
‫سآخذ القليل من الجبن والنبيذ فقط.
‫إذا احتاج أي أحد إلي فسأكون بجانب البركة
‫بقرب حبيبتي المثيرة ‫بشكل غريب ذات الأسنان الداكنة.
‫انتهيت من التبرع بالدم.
‫اسألي هذا الشاب فحسب.
‫هذا صحيح يا "لويس".
‫لقد مصصت دمه.
‫تبرع بالدم أيضاً.
‫توقف يا "بيتر" وتبرع ببعض الدم،
‫وخذ بسكويتة وانتهِ من الأمر.
‫- بسكويتة؟ ‫- أجل يا "بيتر".
‫هناك بسكويت لكل شخص يتبرع.
‫سبق وتناولت قالبي حلوى حفل زفاف،
‫لكن يمكنني تناول بسكويتة.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫أنت تقوم بشيء جيد يا "بيتر".
‫شكراً، لكن يجب أن تعدي بأن تنذريني
‫قبل أن يشكّوني بتلك الحقنة.
‫لقد انتهينا للتو في الواقع.
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً.
‫أرأيت يا "بيتر"؟ ‫والآن يمكنك الحصول على بسكويتة.
‫رائع!
‫يا إلهي، إنها شهية.
‫هل حضّرتها بنفسك؟
‫نعم، وجدت إحدى وصفات جدتي القديمة،
‫وفكرت في تحضير كمية خاصة ‫لحملة التبرع بالدم.
‫يسعدني أنك فعلت ذلك فهذا البسكويت مذهل.
‫إنه شهي أكثر من شعر "كوني بريتون" حتى.
‫يا إلهي كم شعرك شهي.
‫من أنت؟
‫أنا الرجل الذي قتل حارسك الشخصي.
‫تشاهدون هذا الخريف على كل قناة،
‫عباراتكم المفضلة من المسلسلات الكوميدية ‫يسبقها تعبير "آه".
‫آه، هلا تدق الباب؟
‫آه، لقد حصل ذلك للتو.
‫آه، أعتقد أن هذه علاقة الآن؟
‫آه، نعم، لا.
‫آه، هذا غريب.
‫التلفاز، ذلك الشيء الذي كنتم تشاهدونه.
‫إنها مذهلة.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫إذا بعنا هذه ‫فيمكننا كسب الكثير من المال.
‫ربما علينا فتح متجر البسكويت الخاص بنا.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، لمَ لا؟
‫إذا كان يمكن لـ"جورج فورمان" ‫تصنيع المشاوي الكهربائية،
‫فيمكننا فعل ذلك.
‫رأيت ذلك الرجل يتلقى لكمة في وجهه
‫ألف مرة والآن يصنع الأشياء العلمية.
‫من كان ليعتقد أن ذلك الغبي ما زال يمشي
‫و"محمد علي" لم يعد قادراً على الكلام؟
‫يمكن أن يكون فتح متجرنا الخاص ممتعاً.
‫وهل ستفعل ذلك معي حقاً؟
‫قطعاً.
‫يبدو ذلك رومانسياً يا "بيتر".
‫لطالما أردت أن نعمل ‫على مشروع معاً أنت وأنا.
‫لنفعل ذلك!
‫حسناً، لنشغل التلفاز الآن ‫على صوت مرتفع جداً
‫كي لا يسمعنا الأولاد نمارس الجنس.
‫آه!
‫جنس! جنس!
‫ها هو شريكي التجاري الوسيم.
‫لا يمكننا التأخر على لقائنا مع المصرف.
‫من الرائع جداً أنكما ستباشران بعمل تجاري.
‫لدي خبرة تجارية كبيرة.
‫كنت أمارس عملاً في إنتاج إعلانات
‫للمجلس السياحي لـ"داكوتا الشمالية".
‫مرحباً، هل تحبون "داكوتا الجنوبية"
‫لكن لا تريدون رؤية "جبل راشمور"؟
‫تعالوا إلى "داكوتا الشمالية".
‫إنها على مسافة قصيرة جداً بالسيارة ‫من مكان عيشكم.
‫والأفضل هو أن معظم لوحات السيارات
‫لم تُؤخذ بعد.
‫تخيلوا المجيء إلى هنا ‫والحصول على لوحة "رجل رائع"
‫أو "مرحى لليهود"
‫أو "لا لليهود"،
‫وفقاً لموقفكم من اليهود.
‫"داكوتا الشمالية".
‫لسنا حتى "داكوتا" الأفضل.
‫ماذا تفعل يا "ستوي"؟
‫ها أنت ذا يا "بريان".
‫كنت أبحث في جميع أنحاء الطاولة عنك.
‫يجب أن أخبرك أن هذا الشيء ‫الذي أعطيتني إياه
‫أنقذ حياتي ليلة أمس.
‫نمت قرير العين.
‫أستيقظ 5 أو 6 مرات عادةً
‫لأصرخ وأتغوط، لكن أتعلم ماذا؟
‫لقد نمت على الفور.
‫قلت لك إنه يوجد كحول في ذلك.
‫وهو ليس للأولاد.
‫أنت لست للأولاد.
‫أنت ثمل.
‫"بريان" جديّ تماماً.
‫لا أشرب في الصباح
‫لأنه عليّ الهبوط بطائرة.
‫هيا، عليّ أخذك إلى الحضانة.
‫حسناً، لا بأس، اهدأ.
‫أعتقد...
‫أعتقد أنني انتعلت حذائي في القدم الخطأ.
‫هل أصبحت الساعة التاسعة والربع؟
‫يجب أن نذهب يا "لويس"!
‫"مصرف (كوهوغ) الوطني"
‫"القروض"
‫أحضرت جميع الأوراق لموظف القروض، لكن...
‫يجب أن أعترف أنني متوترة بعض الشيء.
‫لا تقلقي، سنحصل على هذا القرض بدون مشكلة.
‫وإذا توترت فافعلي ما أفعله دائماً،
‫تخيلي جمهورك عارياً.
‫طاب مساؤكما يا سيد وسيدة "غريفن".
‫أبعد ذلك الشيء الضخم عن وجهي!
‫سأكون موظف القروض الخاص بكما، ‫لذا لمَ لا تجلسان
‫وتخبرانني عن تجارتكما.
‫تجارتنا هي البسكويت.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً الآن.
‫- هل سمعت بالمال من قبل؟ ‫- نعم.
‫جيد، نحن متفقان.
‫دعني أسألك شيئاً آخر.
‫هل يمكنك تسمية شركة ناجحة واحدة ‫غير مستندة على البسكويت؟
‫"مايكروسوفت".
‫سأتولى ذلك يا "بيتر".
‫نود أنا وزوجي فتح متجر بسكويت.
‫أجرينا جميع الأبحاث،
‫وأنا واثقة جداً بأنه يمكننا تحقيق مكسب.
‫أحضرت بعض العينات ‫إن كنت تريد أن تتذوق واحدة.
‫قالت واحدة.
‫خذ واحدة.
‫إنها شهية.
‫دعيني أراجع الأمر مع مشرفي.
‫نعم!
‫يود هذا المصرف يا سيد وسيدة "غريفن"
‫أن يساعدكما في بدء تجارتكما.
‫حقاً؟! هذا رائع!
‫وإذا كان لديكما أي أسئلة أخرى،
‫فيمكنكما الاتصال بي في أي وقت.
‫"2 و4 دقائق فجراً"
‫مرحباً؟
‫كم تبعد النجوم؟
‫"بريان"!
‫انتظر لحظة.
‫سأكون معك بعد قليل يا سيد "داكفورد".
‫- "بريان"! ‫- ماذا؟
‫لنطلب الكباب.
‫- ماذا؟ ‫- الكباب.
‫لكن أريده بهذا الترتيب،
‫خضار فلحم فلحم،
‫فخضار فلحم.
‫ويريد السيد "داكفورد" بعض الـ"كواكر".
‫أيمكنني المغادرة الآن؟
‫لا يا "بريان"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنزلت سلسلة من البرازات ‫الصغيرة في حوض الاستحمام،
‫وأريدك أن تخرجها بشبكة السمك هذه.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- يجب أن تفعل.
‫- أنت كبير خدمي. ‫- لست كبير خدمك.
‫أعلم، لكن ألم يكن ليكون ‫الأمر رائعاً لو كنت كذلك؟
‫كنت لأكون سعيداً جداً.
‫الشيء الوحيد الذي سيجعلني أكثر سعادة هو...
‫أن يكون هذا الحوض مليئاً باللبن.
‫هل يمكن أن تحضر لي بعض اللبن؟
‫هل ما زال متجر اللبن مفتوحاً؟
‫هل هناك مكان لطلب اللبن؟
‫- توقف عن قول ذلك. ‫- ما أفضل لبن للبشرة؟
‫من يمكن أن يحضّر لي علاج لبن جيد؟
‫إذا قلتها بهذا الشكل مرة أخرى فسأغرقك.
‫لبن. أرأيت،
‫لن تفعل... لن يفعل أي شيء.
‫هل أنا صبي صغير مطيع يا "بريان"؟
‫"كتب - مصبغة"
‫سيكون هذا المكان رائعاً يا "بيتر".
‫بالتأكيد يا "لويس".
‫علينا تسمية المتجر.
‫وجدته.
‫بسكويت زوجة "بيتر".
‫إنه يعجبني.
‫وأحبك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أبلينا بشكل متوسط في إنشاء عائلة،
‫لكن هذه التجارة...
‫أعتقد أنه يمكننا أن نبلي بشكل ممتاز فيها.
‫بالتأكيد يا "لويس".
‫سنكون فريقاً رائعاً.
‫مثل "موسى" وصديقه اللذين يحبان جمع الصدف.
‫مرحى!
‫"بسكويت زوجة (بيتر)"
‫"آسفون، المتجر مغلق"
‫"تفضلوا، المتجر مفتوح"
‫لا أصدق ذلك يا "بيتر".
‫أول يوم عمل لنا.
‫لدينا عمل للقيام به،
‫لذا لنرفع أكمامنا ونبدأ.
‫ثمة الكثير لفعله، ‫لذا لا يمكن أن نخشى
‫رفع أكمامنا لإنجاز العمل.
‫لا يمكن أن نكون مديرين مهملين.
‫يجب أن نرفع أكمامنا ونشرع في العمل.
‫تتحول يداك إلى اللون الأرجواني يا "بيتر".
‫أرجواني بالنجاح، هذا لون المال.
‫يجب أن تقومي بعمل رجلين ‫وتأخذي أجر رجل واحد.
‫ارفعي أكمامك وأنجزي العمل الذي بين يديك.
‫مهما كان، لن نهرب من العمل القذر،
‫سنرفع أكمامنا ونشرع في العمل.
‫النجاح غير مُعطى بل مكتسب.
‫حان وقت الخوض في العمل وتوسيخ أنفسنا.
‫حسناً، سأذهب إلى الغداء.
‫أود بسكويتة برقائق الشوكولاتة.
‫"إيلمر"!
‫ماذا يا أمي؟ وعدتِ أنه بوسعي ‫الحصول على بسكويتة
‫إذا أنهيت جميع عملياتي.
‫هل فعلت؟
‫- نعم. ‫- جميعها؟
‫عد إلى هناك.
‫سأجريها.
‫لا يهم متى أجريها.
‫- أقفلي الباب يا "لويس". ‫- لماذا؟
‫إنها تلك السيدة التي تأتي وتتذوق عينة،
‫ثم تهمس كم هي سيئة، مرحباً.
‫يا إلهي، ‫لديكما شوكولاتة مكسرات المكاديميا...
‫هل يمكنني تذوق عينة صغيرة؟
‫أنا سيئة جداً.
‫بالتأكيد.
‫هل ستشترين بسكويتة هذه المرة؟
‫حري بي الاكتفاء بالعينة.
‫أنا سيئة جداً.
‫لكنني أعرف أنني سيئة على الأقل،
‫ما يجعلني أقل سوءاً بقليل.
‫أو أكثر سوءاً.
‫كان ذلك الفعل الصائب للقيام به يا "بيتر".
‫الحركة خفيفة جداً.
‫إن لم يزدحم المكان قريباً،
‫فلن تدوم التجارة طويلاً.
‫لا تقلقي يا "لويس"، استمري في الخَبز،
‫وسأحسّن العمل.
‫يجب أن نفكر بطريقة مبتكرة
‫مثل صانعي آيس كريم "درايرز".
‫قلت ذلك من قبل وسأكرره يا جماعة.
‫عندما يذهب الناس إلى محل البقالة،
‫يحتاجون إلى شيء ينظرون إليه
‫قبل أن يختاروا "هاغن داز".
‫"حانة (المحار السكران)"
‫هلا تمرر لي كرة "سباز"؟
‫آسف يا صديقي، لقد نفدت.
‫هل تريد مكعب "فروش"؟
‫لا، لا أحب الـ"فروش".
‫لدي شريط "ليزر دراغون".
‫هل يمكنني تحمله؟
‫لا أعرف، هل يمكنك؟
‫علكة! ماذا يجري بحق الجحيم؟!
‫لا أعرف ماذا أفعل يا رجال.
‫متجر البسكويت يفشل.
‫وإذا فشل فسيُقضى علينا.
‫ما الذي يتطلبه الأمر
‫لجعل الناس يشترون بسكويتة لعينة؟
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫أنفق 600 دولاراً في الشهر
‫على الشموع المعطرة في سوق المزارعين
‫بمجرد أنه يوجد فتاة مثيرة تبيعها.
‫ماذا تقول إذاً؟
‫هل تتبجح بالشموع فحسب؟
‫هذا شيء غريب للتبجح به.
‫لا، أقول إن الجنس يبيع.
‫ثق بي، إذا وظفت فتيات مثيرات ‫في متجر البسكويت،
‫فأراهن بأن مبيعاتك سترتفع.
‫قنبلة جنسية.
‫هذا استخدام غير مستحق لمصطلح قنبلة جنسية.
‫بل هو مناسب.
‫لا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫سأجرب أي شيء يا "كواغماير"،
‫لأنني أحب إدارة متجر البسكويت ذاك.
‫إنه أفضل بكثير من عملي
‫في التسويق عبر الهاتف للحمقى.
‫- مرحباً؟ ‫- آسف، رقم خاطئ.
‫مرحباً؟
‫آسف، رقم خاطئ.
‫وكيف حالك اليوم يا سيدي؟
‫يا إلهي.
‫زبائن!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت يا "بيتر"؟
‫أنقذتُ تجارتنا.
‫لا تقلقي، وظفت فقط نساءً
‫أسماءهن لها علاقة بالبسكويت.
‫هذه "بسكويتة"، و"شوغر"،
‫و"سبايس"، و"سينامون"، و"براون شوغر"
‫و"باتر".
‫مرحباً يا "باتر".
‫يحب بعض الرجال "باتر".
‫"بيتر"، لقد حولت متجرنا إلى نادٍ للتعري.
‫ولا يعجبني ما أصبح عليه هذا المكان.
‫تعنين مربحاً بشكل كبير؟
‫كسبنا كل ذلك اليوم؟
‫كان ضعف هذا المبلغ،
‫لكنني كان عليّ دفع كفالة ابن "سينامون".
‫شكراً يا سيد "بيتر".
‫هذا الرجل هو الأفضل.
‫أعتقد أن العمل أفضل من ذي قبل.
‫هذه هي المعنويات المطلوبة.
‫شاهدي فحسب وسنحقق نجاحاً أكبر من نجاح
‫"ريتشارد برانسون".
‫أين رجل الأعمال في هذه القاعة؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك الشاب الأسمر ‫ذا الشعر الطويل
‫بسروال الكتان الأبيض.
‫إنه هو!
‫والآن إلى غواصة السماء البرمائية خاصتي.
‫لدي الكثير من المال!
‫هيا انزل،
‫أيها الكيس القديم.
‫ها نحن ذا.
‫ماذا تفعل يا "ستوي"؟
‫أتصرف بروعة.
‫انتظر، لست في حالة تسمح لك بالقيادة.
‫أنا بحالة جيدة جداً للقيادة.
‫يمكنني إجراء جميع الاختبارات.
‫أرأيت؟ يمكنني لمس أنفي.
‫يمكنني لمس...
‫رأسي وكتفي وركبتي وأصابع قدمي ‫وركبتي وأصابع قدمي
‫- توقف. ‫- لا، أنت توقف.
‫أنت توقف يا "بريان".
‫أنت تتدخل في أعمالي المهنية.
‫أين الراديو؟
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫لا، لا أشعر بأنني بحالة جيدة.
‫يجب أن نتبادل الأرقام على الأرجح.
‫حسناً، أنا 10 وأنت 4.
‫هذه الشوكولاتة البيضاء الجديدة،
‫ومع كل دزينة نبيعها،
‫نتبرع بـ50 سنتاً لـ"أوبيريشن سمايل".
‫لا أحد يستمع إليك.
‫يشاهدون جميعاً "شوغر" ‫تكتب شتائم بالكريما على ثدييها.
‫لقد كتبت "مهبل" على ثدييها للتو.
‫هذا غير منطقي البتة.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لها منذ 10 دقائق
‫أن تضع مجموعة أخرى من الشوفان في الفرن.
‫لقد بيعت تلك الكعكات.
‫سخنتها ووضعتها وراء ‫تلك الثقوب في الجدران.
‫هل هذه معكرونة؟ وعاء عنب؟
‫هذا أفضل بيت مسكون على الإطلاق.
‫هذا مقرف يا "بيتر".
‫أعرف أننا أجرينا بعض التغييرات،
‫لكن يجب أن يكون هذا متجر لبيع البسكويت.
‫لن تبيعي أي منها بهذا المظهر.
‫الآن أنت جاهزة لبيع البسكويت.
‫أتعلم ماذا؟
‫لقد طفح كيلي.
‫لا أعرف لماذا تركتك تقنعني بهذا...
‫مهما كان هذا الشيء الآن.
‫إنه نادٍ للتعري يقدم بسكويت مجاني.
‫اللعنة.
‫كان يجب أن أعرف بوجود شيء
‫عندما رأيت كل تلك السيارات في الخارج.
‫لمَ لا تأتي للجلوس ‫مع جميع أصدقائك هنا يا "ستوي"؟
‫لدينا شيء لنقوله لك.
‫سأبدأ أولاً.
‫أذكر اليوم الذي وُلدت فيه يا "ستوي".
‫فكرت بيني وبين نفسي، ‫هذا صبي لديه لوحة بيضاء فارغة
‫ممتدة أمامه.
‫بربك... ماذا... من...
‫ما هذا؟
‫دائرة أشخاص مثاليين؟
‫من أنتم لتحكموا عليّ؟
‫سيد زرافة،
‫الذي يسمح للصبيان الصغار بالاحتكاك بردفه.
‫السيد أخطبوط الذي يسمح للصبيان الصغار ‫بالاحتكاك بردفه.
‫كل شخص هنا لديه مشاكله الخاصة.
‫أجل، لكنك الوحيد الذي كاد يقتل طفلاً أمس.
‫هذا لأنني...
‫هذا لأن ذلك الطفل...
‫ذلك الطفل...
‫أعرف.
‫يا "بريان".
‫من أنا؟
‫ليس لدي سعال ‫وجيوبي الأنفية مفتوحة بشكل كبير.
‫لكن لدي مشكلة.
‫جيد، الاعتراف بها هي الخطوة الأولى.
‫لكن لا تقلق، سأخلصك منها.
‫- شكراً يا "بريان". ‫- على الرحب يا "ستوي".
‫المعذرة، عليّ الذهاب إلى غرفة "كريس".
‫نقوم بتدخل استمنائي.
‫تجلس مجموعة من أصدقائه في دائرة هناك...
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫قبل أن تقولي أي شيء يا "لويس"،
‫ثمة شيء مهم يجب أن أقوله لك.
‫أكلت بعد مغادرتك كعكة عن معدة ابنة 20 سنة،
‫ثم تقيأتها وضحك عليّ جميع الفتيات،
‫وتبين أنهن يعتبرنني بديناً ومسناً.
‫أهذا كل شيء؟
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...
‫كنت مخطئاً في اختيار الإثارة الجنسية ‫على زوجتي.
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟ ما كان ذلك؟
‫أدخلت عضوي المنتصب في المتجر
‫في حزام سروالي وهو في موضع غريب الآن.
‫ذلك هو اعتذارك؟
‫ذلك وهذا.
‫"ب + ل"
‫هل خبزتها بنفسك يا "بيتر"؟
‫نعم، أحبك يا "لويس".
‫أحببت أن يكون لدي متجر معك وقد أخفقت.
‫كنت أحاول أن أساعد فقط.
‫أعرف ذلك يا "بيتر".
‫هل تريد اقتسام هذه معي؟
‫لا، ساعدتني "باتر" في خبزها ‫ولديها أصابع مصابة بالكلاميديا.
‫كان من الممتع أن يكون لدينا متجرنا الخاص.
‫لكن بسكويتاتي هي لهؤلاء الزبائن فقط ‫من الآن فصاعداً.
‫أمي.
‫ماذا ستفعلين بالمتجر يا أمي؟
‫تكلمت مع المصرف وقد وافقوا على استعادته.
‫أحب البسكويت.
‫ترجمة "وائل قبيسي"