‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫فيلم اليوم، "غلوري"
‫لن يُعرض.
‫ماذا؟ أنا أحب هذا الفيلم.
‫هذا سيترك فجوة كبيرة في جدول برامجهم.
‫من الذي سيملأ فجوة "غلوري"؟
‫بدلاً من "غلوري"، سنعرض "شافت"،
‫بطولة "ريتشارد راوندتري".
‫ماذا؟ لا يمكن أن تملأ ‫فجوة "غلوري" بـ"شافت".
‫أجل، كان من الأفضل أن يضعوا ذلك الفيلم
‫عن الفتاتين اللتين قابلتا "نيكسون".
‫ما كان اسم الفيلم؟ "ديك"؟
‫كان "ديك" ليملأ فجوة "غلوري" بسهولة.
‫"ديك" قصير جداً ليملاً فجوة "غلوري".
‫لكن إن وضعت أيضاً فيلم "بيكر" ‫لـ"إدوارد فورلونغ"،
‫فسيكون لدينا "بيكر" و"ديك" ‫لملء فجوة "غلوري"،
‫ستكون الفجوة ممتلئة ولكنها ستكفي.
‫ما الذي أجلس عليه؟
‫هذه دمية الحبل القديمة خاصتي.
‫كنت أتساءل أين هي.
‫لماذا قد تريدها؟ إنها مقرفة.
‫لا، إنها رائعة.
‫يمكنني مضغها لأجل النكهة.
‫ويمكنني التلويح بها كأنها ثعبان.
‫وأحياناً أعضها هكذا فقط.
‫حبل!
‫هذا غباء.
‫أريدها.
‫لا يمكنك أخذها، إنها لي.
‫حقاً؟ ليس لوقت طويل.
‫هيا، أحتاج هذا الحبل
‫في حال فتحت مطعماً بجو بحري.
‫تعالوا إلى كوخ "بيتر" لتقديم السلطعون.
‫لدينا أجزاء من قارب على الحائط،
‫حتى تعلموا أن السلطعون يأتي من المحيط.
‫كما يمكنكم الأكل بجوار كوة سفينة! ماذا؟!
‫لا أريد هذه المقايضة.
‫ظننت أنني أردت هذه المقايضة ‫ولكن هذا غير صحيح.
‫أين والدك يا "كريس"؟
‫ما زال يحاول أخذ ذلك الحبل من "بريان".
‫عليه أن يكف عن هذا الهوس.
‫لا أحب تأثير ذلك عليه.
‫غرضي الثمين.
‫أريد الحبل الثمين.
‫كفى هوساً بالحبل يا "بيتر".
‫أريد المثلجات أيضاً.
‫لا يا "بيتر"، اقترب موعد العشاء.
‫أحضري المثلجات على أي حال.
‫إياك أن تجرؤ.
‫حسناً ولكني سأعود بعد لحظات ‫ككائن من فيلم آخر.
‫أنا "جوني فايف".
‫أحتاج إلى طاقة.
‫الطاقة هي المثلجات.
‫أحتاج المثلجات.
‫هل قلتُ إني "جوني فايف" بعد؟
‫أنت لم تذهب إلى العمل اليوم، صحيح؟
‫ما زلت تحتفظ بذلك الحبل كما أرى.
‫حسناً، لدي حبل أفضل.
‫هذا ليس حبلاً للمضغ.
‫أعلم، إنه حبل للتقييد!
‫هيا يا "بريان"، من الأفضل أن تتركه.
‫قلت لك أن هذا لي! ‫لن تحصل عليه أبداً.
‫أعطني الحبل فقط ولن يتأذى أحد.
‫شخص واحد يجب أن يتأذى يا "بريان".
‫حسناً، لقد حذرتك.
‫أسناني!
‫يا للهول!
‫أنا آسف جداً بخصوص فمك.
‫اللعنة يا "بيتر"، فيمَ كنت تفكر؟
‫لا بد أن هذا أغبى أفعالك.
‫لا يا "بريان"، أغبى أفعالي كان عندما
‫أوقفت الفقاقيع في حوض استحمام ساخن.
‫مرحى! احتفال!
‫استحمام مع الأصدقاء.
‫تذكروا أن "بريان"
‫حساس جداً تجاه مظهره،
‫لذا دعونا نحاول أن ندعمه.
‫العشاء يا "بريان"!
‫كيف كان يوم الجميع؟
‫ماذا على العشاء؟ أنا أتضور جوعاً.
‫يا للهول، تبدو كأحد الحيوانات.
‫تفهمني، ذلك الذي...
‫أيهم يصدر ذلك الصوت؟
‫تباً، تعرف الحيوان الذي أقصده.
‫من أخادع؟
‫عليك اصطحابي إلى طبيب الأسنان ‫لإصلاح فمي.
‫يمكننا أن نحاول جعلك تشعر ‫أنك أقل قبحاً يا "بريان"،
‫لكننا لن ننفق
‫أموال البشر على حيوان مشوه.
‫ماذا؟ ماذا سأفعل إذاً؟
‫لا أدري، لكن يمكنك استعادة هذه.
‫إنها مملة ولا تفعل شيئاً.
‫أتعلم؟ احترق في الجحيم يا "بيتر"!
‫هذه أكثر وجبة تناولتها جنوناً
‫منذ تناولت العشاء في منزل "تومي سوليفان".
‫المعكرونة بالجبن رائعة يا سيدة "سوليفان".
‫شكراً يا "كريس".
‫كان هذا مريعاً يا "كريس".
‫- فظيعاً. ‫- إنه غير مستعد لمشاهد استعادة الذكريات.
‫بالفعل.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫شكراً لأنك لم تتهكم عليّ كالبقية.
‫لا أهتم بك لدرجة أن أتهكم عليك.
‫لكن على ذكر ذلك،
‫يبدو وجهك كواقٍ ذكري مستعمل.
‫أجل، أعرف.
‫لا تفعل ذلك يا "بريان".
‫لا داعي للبكاء، كن رجلاً.
‫هذا ليس بكاءً!
‫اسمع، خذ هذا فقط.
‫ما هذا؟
‫هذه بطاقة طبيب أسناني.
‫سيرسل لي الفاتورة، فلدي حساب.
‫لديك حساب عند طبيب أسنان؟
‫يبيع لي النيتروجين بالجملة وأضاجع زوجته.
‫يبدو أنك أنت المستفيد من الأمرين.
‫أتريد رقمه أم لا؟
‫لن أنسى هذا يا "غلين كواغماير".
‫لا تقل اسمي هكذا أبداً، اتفقنا؟
‫ولا تخبر أحداً عن هذا.
‫والآن اخرج من الحانة ‫يا ابن العاهرة المثير للشفقة.
‫انتبه للسانك. أمي السمينة السوداء هنا.
‫أعرف أنني لم أسمع ما قاله الرجل.
‫عليك الذهاب إلى الكنيسة ‫مرات أكثر يا "جيروم"!
‫أمي!
‫نعود الآن إلى ‫"ماي دينر ويذ أندريه ذا جاينت".
‫لن أتخلى أبداً عن بطانيتي الكهربائية،
‫الجو بارد في "نيويورك".
‫قد تتحجج أن هذا إهدار للطاقة،
‫لكن بالنسبة لي، الراحة تستحق، لنواجه الأمر
‫العالم مكان وقح.
‫ربما أكون في ساعاتي الأخيرة ‫قبل الموت، وأنت تهدرها.
‫مرحباً، لقد...
‫عدت من عملية زراعة الأسنان.
‫هيا يا "بريان"، لنراهم.
‫حسناً، ها هم.
‫يا للهول! انظر إلى أسنانك!
‫ربما يمكنك مساعدتنا في بناء السد.
‫إن كنت ترى أن لديك ما يلزم.
‫فكر في الأمر.
‫إنه شيء لتفكر فيه.
‫نستعمله بالكم المناسب.
‫كونوا صرحاء، أنتم تكرهونهم يا رفاق.
‫لا، أتمزح يا "بريان"؟
‫إنهم رائعون! تبدو كنجم سينمائي.
‫حقاً؟
‫أنت تبدو كـ"آدم كارولا" ولكن أكثر وسامة.
‫لا أصدق أنها تعجبكم.
‫ستنال إعجاب الكثير من النساء يا "بريان"!
‫لقد وجدت مظهرك المناسب يا "بريان".
‫هذه أفضل جراحة تجميلية في العائلة
‫منذ جراحة ثديي "لويس".
‫لا أدري ماذا حدث، ‫قلت للطبيب مقاس "سي كابس".
‫أنا طلبت منه شيئاً آخر.
‫أعتقد أنه قد بنا سداً رائعاً.
‫حسناً، الآن قد أفرطنا في استخدامه.
‫"عندما تبتسم
‫عندما تبتسم..."
‫"عيون سليمة وأسنان ضخمة، لن تخسر"
‫"... يبتسم معك العالم أجمع
‫عندما تضحك
‫تأتي الشمس لامعة عبر ضحكتك
‫لكن عند بكائك
‫تحضر معك المطر
‫لذا لا تتجهم..."
‫"اتصل بي"
‫"... كن سعيداً من جديد
‫واستمر في الابتسام..."
‫"وأنا أيضاً، (راندال)"
‫"... لأنه عندما تبتسم
‫يبتسم معك العالم أجمع"
‫جيد أنك هنا.
‫معذرةً؟
‫أيمكن أن نسألك بعض الأسئلة؟
‫"للبيع، مفتوح للمعاينة"
‫نعم، بالطبع.
‫هل هذا حي جيد؟
‫نعم، إنه حي رائع.
‫الكثير من العائلات، وحدائق جيدة.
‫و3 صنابير حريق، ولكنها غير متاحة.
‫فقد تم الاستحواذ عليها قبلاً.
‫إنها مِلك شخص شرير.
‫حسناً، لكن هل تظن أن هذا المنزل ‫يستحق قيمته؟
‫لا أرى مانعاً. به منطقة خارجية رائعة.
‫والحديقة الخلفية بها مساحة كافية للصغار.
‫رغم أن القرار يعود إليكما بالطبع.
‫عذراً على تأخري، دعاني أريكما المنزل.
‫لا داعي لذلك، لقد أقنعنا شريكك للتو.
‫معذرةً، لم أدرك أنهما ‫يظنانني سمسار عقارات.
‫أنت سمسار عقارات، لكنك لا تعرف هذا بعد.
‫- ماذا تعني؟ ‫- انظر لتلك الابتسامة.
‫لقد وُلدت سمسار عقارات.
‫عليك أن تعمل لصالحي.
‫لم أفكر أنني سأكون سمسار عقارات.
‫أتظن أنني أستطيع ذلك؟
‫كل أم مطلقة في مدرسة ابني ‫تعمل سمسار عقارات.
‫أظن أنك تستطيع ذلك.
‫"للبيع - (بريان غريفن)"
‫لا أفهم يا "بوني"، لمَ تريدين ‫رؤية هذا المنزل؟
‫الأساس ضعيف جداً.
‫إن المنزل يميل
‫ناحية هذا الجرف هناك.
‫هل يمكن أن تفتح الباب الزلاق؟
‫سآخذه.
‫قل لي مجدداً، أين البحيرة؟
‫مِن هنا.
‫وأين معسكر الصيف؟
‫- هناك. ‫- سآخذه.
‫أنا مُجبر أن أوضح
‫أن الملّاك السابقين قد قُتلوا ‫في هذا المنزل.
‫تمهل يا صديقي!
‫توقف عن إغرائي، لقد أقنعتني بالفعل.
‫لا أدري إن كان هذا الوقت مناسباً للشراء.
‫أنت على حق.
‫ربما علينا الانتظار حتى تتخرجي من الجامعة.
‫شكراً، ولكن عمري 42 عاماً.
‫هذا لا يُصدق.
‫مرحباً أيها الطبيب؟ أريد عيوناً جديدة
‫لأنني من الواضح لم أعد أرى بوضوح.
‫أتعلم؟ ربما أنا جاهزة للشراء.
‫عظيم! سأحضر الأوراق.
‫مرحباً؟ ماذا حل بعينيك؟
‫لا شيء، كل شيء بخير.
‫هل أنت من أراد أن أفحص نبضه
‫لأنك مت ودخلت الجنة؟
‫نعم.
‫توقف عن الاتصال رجاءً.
‫هذا مكتب طبيب مشغول جداً.
‫"(كوهوغ) للعقارات"
‫"محجوز لـ(بريان غريفن)"
‫5 عمليات بيع هذا الأسبوع يا "بريان"، ‫هذا نجاح ساحق.
‫أجل، كما عقدت صفقة كبيرة أخرى ليلة أمس.
‫"كيم" من قسم التسويق.
‫ما مواصفاتها؟
‫لها ثديان ومؤخرة واحدة مثبتة علوياً.
‫والمسكن بالكامل كانت تغطيه شجيرات كثيفة.
‫كل من هو في المكتب باستثنائنا لا قيمة له.
‫أنت تبلي بلاءً رائعاً هنا يا "بريان". ‫أنت شعلة نجاح.
‫شكراً، فليطفئني أحدكم.
‫مهلاً.
‫هذا يكفي.
‫الأمر هو أن أي شخص يستطيع ‫بيع منزل جميل،
‫لكن النجاح الحقيقي هو أن تبيع مقلب قمامة.
‫يمكنني بيع أي شيء.
‫لدينا ذلك المسكن المقرف قرب البحر.
‫لم نتمكن من بيعه لمدة عامين.
‫إن وجدت مغفلاً يشتريه، سأجعلك شريكاً.
‫حسناً، يبدو هذا جيداً.
‫إنها خطة.
‫هل أخبرتك عن "كيم" من قسم التسويق؟
‫تعني "كيم" زوجتي؟
‫سأذهب لبيع ذلك المسكن.
‫لا بد من أن هناك مغفلاً سيشتري ذلك المسكن.
‫المشروبات على حسابي يا رفاق.
‫أتممت 20 عاماً أعمل كطيار ‫وحصلت على مكافأة كبيرة.
‫انفجار الطائرات أمر محزن.
‫ماذا؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫على أي حال، لقد اغتنيت.
‫لأول مرة في حياتي، ‫لدي نقود كثيرة لإنفاقها.
‫يبدو أنني قد وجدت المغفل.
‫"(كواغماير)"
‫"صالة الرياضة"
‫ماذا؟
‫لم أكن أعلم أنك تتدرب في هذه الصالة أيضاً.
‫مرحباً يا "بريان". ‫انتظر بينما أنهي مجموعة.
‫هيا، اثنان فقط.
‫هيا، عليك أن تريد ذلك.
‫أحسنت.
‫لنذهب لأجد من يدلكك.
‫سعيد أني مررت بك
‫لأنني أردت أن أعطيك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫هذا هو المال الذي أقرضته لي.
‫هذا رائع، شكراً.
‫على الرحب.
‫أتمنى لو أستطيع تقديم شيء آخر لك.
‫يمكنني جعلك غنياً.
‫لا، النقود ليست كل شيء.
‫سأفكر في شيء آخر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا، لقد قلت أكثر من اللازم.
‫الشيء الوحيد الذي لديهم ‫حزم بشأنه في المكتب
‫هو ألا تمنح الصفقات الداخلية لأصدقائك.
‫ما هي تلك الصفقة الداخلية؟
‫كل ما يمكن قوله هو...
‫منزل بسعر رخيص يواجه البحر
‫وارتفاع قيمته أمر مضمون.
‫هذا كل ما يمكن قوله.
‫مهلاً، هل تزعجك أصوات أندية النساء؟
‫لا أدري يا "بريان".
‫لا أعرف إن كنت مستثمر عقارات.
‫قد تفاجئ نفسك.
‫لم أعتقد أبداً أنني سأكون صديقاً ‫لـ"آيس تي".
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أفكر في جعل شعر رجل أسمر مثل ذيل الحصان.
‫لأن الوقت يغير كل شيء عدا أنا.
‫حسناً يا رفاق، ها هي.
‫"بريسكوت تاورز".
‫تجربة "كوهوغ" الممتازة في حياة الرفاهية.
‫"(بريسكوت تاورز)"
‫تقع في مكان ما بين المحيط وخيالك،
‫"بريسكوت تاورز".
‫مجمع "كوهوغ" السكني الوحيد ‫الذي يمتاز بالرفاهية.
‫طعام يُقدم حصرياً للصفوة.
‫الصفوة يعني الأغنياء.
‫تعال وعش في مكان
‫قد يراه شخص فارسي أنه مبالغ فيه.
‫السقف حوض سباحة! ‫عليك أن تشتري هذا يا "كواغماير".
‫لا أحبذ شراء مكان دون أن أراه.
‫بالطبع لا، توقعت منك ذلك.
‫لكن بصفتي صديقك، أردت أن تعلم مبكراً
‫فهناك مشترٍ آخر على وشك أن يخطفه.
‫- أعتقد أنه طيار في شركة "دلتا". ‫- "دلتا"؟
‫هل هو "لو شيريدن"؟
‫ليس لدي إذن لأقول.
‫هل تحب "لو شيريدن"؟
‫أكره "لو شيريدن".
‫- إنه "لو شيريدن". ‫- ابن العاهرة!
‫قل ما تريد ولكنه موهوب في العقارات.
‫دعني أكلمه وأخبره أنه سيحظى بالمكان.
‫مهلاً.
‫حسناً، سأشتريه.
‫حسناً، لن تندم.
‫أجل، هذا المسكن يبدو رائعاً.
‫هذه خطوة ذكية يا "كواغماير".
‫مثلما فعلتُ عندما أردت الخروج ‫من ذلك الاجتماع الممل.
‫التوقعات للربع الثالث تشير ‫إلى أن مبيعاتنا ستنخفض بنسبة 40 بالمئة.
‫دعونا نتفحص بيانات الأرباح والخسائر
‫بالتفصيل، للأرباع الـ6 الماضية،
‫وهو ما سيوفر لنا ‫مقارنة تحليلية جيدة للتكاليف،
‫وهو ما أظن أنه سيسهل علينا
‫بينما نتقدم نحو السنة المالية القادمة.
‫يا رفاق، عليّ أن أرحل.
‫أنفي ينزف وأنا لا أعمل هنا.
‫حسناً يا "كواغماير"، عندما تُقدمنا
‫إلى السيدات عند المسبح،
‫سأكون مليونيراً، و"جو" بطل حرب،
‫و "كليفلاند" هو "ماجيك جونسون".
‫أنا أملك الكثير من المسارح.
‫آمل أنكم لا تعرفون عني أكثر من ذلك.
‫هل هذا هو العنوان الصحيح؟
‫لا يبدو هذا مثل المبنى ‫الذي عرضه "بريان" علينا.
‫هيا يا "كواغماير"، ‫لا تحكم على كتاب من عنوانه.
‫أو على فيلم.
‫"(فاني بيبول)"
‫لا.
‫هذا ليس مهماً على الأرجح ‫لكن هناك بقعة على السجاد
‫على شكل طفل صغير.
‫لا أدري إن كنت تريد هذا الآن،
‫ولكني اشتريت لك صبارة صغيرة.
‫ما هذا؟ إنه مقلب قمامة.
‫ربما ما زال يمتاز بمشهد رائع على المحيط.
‫الميناء مسمم.
‫تباً! خدعني "بريان".
‫لهذا لم أُجرِ أبداً ‫أي استمارات كبيرة مع كلبي.
‫ماذا سأفعل؟
‫لقد وضعت مكافأتي كلها لشراء هذا المكان.
‫دعني أرى العقد يا "كواغماير".
‫لا بد من أن هناك مخرج.
‫سأقتله، هذا هو ما سأفعله.
‫نادي "أميغوس".
‫سنسمي هذا المكان هكذا.
‫وجدتها. لديك 72 ساعة بعد الشراء
‫لفسخ التعاقد. إنه قانون الولاية.
‫حمداً للرب. سأذهب وأخبر "بريان" ‫أن الاتفاق قد أُلغي.
‫هناك رأس في المبرد.
‫ومثلجات "شيربيرت".
‫نبحث عن "بريان غريفن".
‫ما زلتُ في فترة الـ72 ساعة وأود فسخ عقدي.
‫عليك أن تتحدث مع سيد "غريفن" بهذا الشأن.
‫لكن أعتذر لك، إنه ليس في المكتب.
‫أين هو؟
‫تمهل يا "كواغماير".
‫يبدو أن هذه المناقشة بحاجة إلى
‫كوب من الماء على شكل مخروط.
‫يمكنك أن تشرب منها ثم تضعها على رأسك
‫لتصبح مهرجاً في عرض أوبرا إيطالي.
‫"أضحك من الخارج ولكن البكاء داخلي
‫المعكرونة وكرات اللحم و(جو دي ماجيو)
‫(فيلاتيو) و(بينوكيو) ‫وبيتزا من (دومينوز)
‫كل هذا لأنني أغني بينما أرتدي قبعة مدببة"
‫اسمع، السيد "غريفن" ليس هنا، ‫لكن إن تركت اسمك،
‫سأخبره أنك مررت به.
‫حسناً، "غلين كواغماير".
‫اجعليه يتصل بي بمجرد أن يدخل.
‫لقد ذهبوا.
‫للساعات الـ72 القادمة،
‫سيكون إيجادي أصعب من إيجاد قطة لطيفة.
‫أتريدين مني أن أنظف صندوق فضلاتك؟
‫"طريقة للإجهاض"
‫"ميتنز".
‫حسناً يا "روبيرت"، سنلعب لعبة.
‫سأكون أنا "بافالو بيل"،
‫وأنت ستكون شخصاً سميناً وضخماً.
‫"دمى"
‫- أغلق الغطاء. ‫- "بريان"؟ ماذا تفعل؟
‫أختبئ من "كواغماير" لبضع ساعات أخرى.
‫بعد ذلك لن يقدر على الانسحاب من الاتفاق.
‫إن كان هناك شخص يعرف كيف يسحب، ‫فهو "كواغماير".
‫أحظى بمرح كبير هنا في غرفتي.
‫"نُزل، لا أماكن خالية"
‫مرحباً بك في منزلك.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ها قد وجدتك، كنت أبحث عنك.
‫لهذا كنت تختبئ مني في هذا النُزل؟
‫دعني أفسخ هذا التعاقد وأعطني نقودي.
‫إن لم تكن سعيداً في مسكنك الحالي،
‫يمكننا أن نستثمر نقودك
‫في شيء ما في "سينكهول إستيتس".
‫لكن الأماكن هناك تُباع بسرعة.
‫من يعمل طياراً وتكرهه؟
‫أنت حثالة.
‫عندما كنتَ فقيراً، كنت دائم الحماقة
‫لكنك كنت تعترف بهذا بصدق.
‫والآن تخدع من ساعدك؟
‫لا أعلم كيف تنام ليلاً.
‫يا للهول.
‫أنت محق.
‫أنا أحمق.
‫أنا أناني وأحمق وأحب الادعاء.
‫وأنت الشخص الوحيد في المدينة
‫الذي كان يصارحني بحقيقتي.
‫كنت أكرهك بسبب ذلك، لكن...
‫أعتقد الآن أنك الشخص الوحيد
‫الذي كان يحاول أن يكون صديقي.
‫لا، أعتقد أنك تسيء فهمي.
‫لا، أنا جاد.
‫رغم أنني أعرف أنك لم تحبني قط،
‫لكنك ساعدتني عندما احتجت ذلك.
‫هذا يخبرني الكثير عن شخصيتك.
‫أنا خجلان من نفسي.
‫لأنني لست مثلك في أي شيء.
‫أنت صادق ومباشر وحنون.
‫و...
‫مرت 72 ساعة.
‫استمتع بمقلب القمامة أيها الأحمق.
‫يا ابن العاهرة!
‫أعتقد أن أيامك كسمسار عقارات
‫انتهت، صحيح يا "بريان"؟
‫أجل، كان هذا أصعب مما تخيلت.
‫أجل، من الصعب أن تكون سمسار عقارات.
‫عليك أن تكون قادراً على عد الحمّامات.
‫ذات مرة غلبت سمسار عقارات في لعبة الشطرنج.
‫أنا، المغفل المشهور.
‫واجه الأمر، لقد فشلت ‫في وظيفة من لا وظيفة له.
‫هيا رفاق، رفقاً بي.
‫كان يومي صعباً.
‫كان يومك صعباً؟
‫لن تصدقوا يا رفاق كيف كان يومي.
‫أولاً، لم يكن لدي أي ملابس داخلية نظيفة ‫هذا الصباح،
‫لذا اضطررت لارتداء بذلة استحمام.
‫ثم فاتتني الحافلة بالطبع.
‫ثم بدا وكأن المطر سيهطل.
‫لحسن الحظ، لم يحدث هذا.
‫وكأن كل هذا لم يكن كافياً،
‫كان لدينا اختبار مفاجئ في التاريخ.
‫التاريخ الأوروبي، لأن التاريخ الأمريكي ‫كان في العام الماضي. ثم...
‫ترجمة "مصطفى جابر"