‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"هولمارك أوريجينال بيكتشرز" تقدم
‫لحظة عائلية كلاسيكية: ‫"فصول الصيف مع أخي البليد"
‫بطولة طاقم من الأشخاص يجعلونك تتعجب،
‫لأنك لم تكن تعتقد أنهم لا يزالون يمثلون.
‫"غرانت شو" على سبيل المثال.
‫يا للعجب.
‫- "ريتشيل لي كوك". ‫- يا للعجب.
‫- "ديفيد فوستينو". ‫- يا للعجب.
‫- و"روبن توني". ‫- ماذا؟
‫الرجل الأصلع من "إمباير ريكوردز".
‫يا للعجب.
‫هلا تخفضون الصوت يا جماعة!
‫أحاول أن أدرس لاختبار الكفاءة الدراسية.
‫انتبهي يا "ميغ".
‫هل تذكرين ماذا حصل آخر مرة ‫كان عليّ الاختيار
‫بينك وبين التلفاز؟
‫لا تقلقوا فـ"ميغ" تحمل أغراضنا.
‫لا تحتسي المشروب الغازي يا "ميغ"!
‫أنا جادة يا جماعة.
‫لم أكن أبلي جيداً في الاختبارات التدريبية،
‫ويجب أن أحسّن مجموعي لدخول جامعة جيدة.
‫أنت في المدرسة الثانوية يا حبيبتي.
‫يجب أن تقلقي حيال وزنك أكثر
‫من مجموع اختبار الكفاءة الدراسية.
‫لا تستمعي إليها، ‫الدراسات الأكاديمية مهمة للغاية.
‫هل اختبارات الكفاءة الدراسية جوهرية؟
‫أو حيوية؟ أو مهمة؟
‫أو جميع الإجابات السابقة.
‫سأحضر المقص وأقص البراز عن مؤخرتك.
‫ثقي بي، إذا نجحت في اختبارات ‫الكفاءة الدراسية فيمكنك فعل أي شيء.
‫يمكن أن تكوني طبيبة أو مهندسة.
‫يمكنك حتى تدريب فريق "مايتي داكس".
‫حسناً، البطولة على المحك.
‫حان وقت تشكيل لا يتوقعونه.
‫التوزع الهرمي؟
‫لا، التوزع النتن.
‫"(مايتي داكس) يفوز ‫وسائق (زامبوني) يستقيل"
‫"المشاهدون الذكور يضحكون
‫بينما تتشابك الصديقات الحميمات الأيدي ‫ويقلن: (أكره رب أسرة)"
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫كيف الحال يا أخواتي؟
‫لم أجلس منذ وقت طويل!
‫لماذا تتكلمين هكذا؟
‫آسفة، بعض أفراد عائلتي في البلدة.
‫أنا مذعورة. اختبارات الكفاءة الدراسية ‫في نهاية هذا الأسبوع،
‫ومن المستحيل أن أحقق مجموعاً جيداً.
‫ربما يجب أن تستعيني بشخص ذكي جداً يا "ميغ"
‫ليخضع للاختبارات عنك.
‫يخضع أحدهم لها عني؟
‫لكن هذا غش.
‫لم يعد أحد يهتم للغش يا "ميغ".
‫ليس منذ أن حطّ "كلينتون" الشهواني الماكر ‫من قدر المعايير الأخلاقية للأمة.
‫يا إلهي، توقفي يا "باتي".
‫أقول فقط، عليك بإيجاد شخص ذكي جداً
‫يخضع لاختبار الكفاءة الدراسية عنك ‫مقابل المال.
‫هل قال أحد: "يهودي"؟
‫مرحباً يا "نيل".
‫اسمع، أيوجد أي فرصة أن تقبل بالخضوع
‫لاختبار الكفاءة الدراسية ‫عني في نهاية هذا الأسبوع؟
‫آسف يا "ميغ"، أنا مشغول. ‫سآخذ جسمي إلى المتجر.
‫لا أعرف ماذا كنت تفعل لهذا الشيء يا "نيل"،
‫لكن أترى هذه المادة اللزجة؟ ‫لا يُفترض أن تكون هناك.
‫افعل ما بوسعك فحسب.
‫حسناً، سأذهب لتناول شطيرة بيد
‫وملء الفاتورة بالأخرى.
‫لا تقلقي. لا بد من وجود شخص آخر
‫مستعد للخضوع لذلك الامتحان عنك.
‫مثل من؟
‫أنتن صديقاتي الوحيدات، ‫والجميع في عائلتي مغفلون.
‫- ماذا عن والدتك المثيرة؟ ‫- ماذا؟
‫قلت ماذا عن كلبك؟ فهو ذكي.
‫لا يبدو أن هذا ما قلته ‫لكن "بريان" ذكي نوعاً ما.
‫ربما أجعله يخضع للاختبار عني.
‫أمك مثيرة جداً.
‫نعود الآن إلى إعلان تجاري آخر ‫لملابس "مايكل جوردن" الداخلية
‫على متن طائرة لسبب ما.
‫أيوجد بطاقات على ملابسك الداخلية؟
‫ماذا؟
‫عليك الجلوس يا سيد "جوردن"
‫والتوقف عن سؤال الناس عن ملابسهم الداخلية.
‫مرحباً يا "بريان". كنت أفكر فيك.
‫أتعلم كيف أنني لطالما أحببت روايتك ‫"أسرع من سرعة الحب"؟
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنها تدللك لغرض ما.
‫لا، لم أكن أعرف أنك قرأيت روايتي.
‫أجل، أنا معجبة بشدة بـ"فاتسبول".
‫هذا الاختصار الذي أستخدمه ‫لـ"أسرع من سرعة الحب"،
‫لأنني أذكره كثيراً.
‫سيوفر عليّ ذلك سنوات.
‫كنت أعيد قراءة فقرتي المفضلة منذ أيام.
‫"فاجأه وزن المسدس في يد (جيسون).
‫كم هي ثقيلة الروح البشرية؟ قال متسائلاً!"
‫هذه الصفحة الأولى. ‫إنها تقتبس من الصفحة الأولى.
‫كتابك عبقري يا "بريان".
‫لا أصدق أن "أمازون" تبيعه بـ 99 سنتاً.
‫ماذا؟ كتابي يُباع على "أمازون"؟!
‫أجل يا "بريان"، يوجد شيء ‫لكل شخص على "أمازون".
‫"(أسرع من سرعة الحب) ‫تأليف (بريان غريفن)"
‫"الزبائن الذين اشتروا الكتاب ‫اشتروا أيضاً:
‫بطارية سيارة وبطاطا ومرحاض"
‫أنت ذكي جداً في الحقيقة،
‫بحيث فكرت في أنك ستكون الشخص المثالي الذي ‫يمكن أن يخضع لاختبار الكفاءة الدراسية عني.
‫ماذا؟ سيكون هذا خاطئاً.
‫أعتقد أنه يمكنك النظر ‫إلى الأمر بتلك الطريقة.
‫لكن كتاب حكمة قال ذات مرة: ‫"عندما يكون القلب على المحك،
‫يكون الصواب والخطأ وتداً في القلب."
‫هذا مكتوب على الغلاف.
‫وقعت في فخي اللفظي الخاص.
‫أحسنت يا أنا عبرك أنت.
‫حسناً، سأخضع لذلك الاختبار عنك يا "ميغ".
‫أعتقد أن ما أقوله هو،
‫"(إيس بايلوتسون) يقدم تقريراً ‫عن حرب الحب العالمية."
‫- ماذا؟ ‫- لم تقرأ الكتاب يا "بري".
‫هذه شخصيتك الرئيسية.
‫لا تقلقي، أنا هنا دائماً للمساعدة.
‫مثل شرطي بريطاني من الستينيات.
‫لقد اختُطف ولدي أيها الشرطي!
‫اهدئي يا سيدتي، كل شيء تحت السيطرة.
‫لدي صفارة وخوذة من القماش،
‫ومفتاح لكشك هاتف وهراوة مطاطية ناعمة،
‫- وخريطة للمدينة. ‫- أسرع أرجوك!
‫لا تعجبني نبرتك كثيراً.
‫هذا إحضار صغير إلى المحكمة بحقك!
‫حسناً يا "بريان"، يمكنك فعل ذلك.
‫- مرحباً يا "ميغ". ‫- مرحباً يا "ميغ".
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫خزانتي.
‫حسبت أننا سنحاول العمل على ذلك يا "ميغ".
‫"اختبار الكفاءة الدراسية"
‫مرحباً أيها المراهقون الآخرون.
‫ماذا عن ثقافتنا الشبابية، أليس كذلك؟
‫وجميع التسريحات الجديدة التي نحصل عليها.
‫هاشتاغ اختبار الكفاءة الدراسية، أليس كذلك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لا أصدق أنني نجحت في ذلك.
‫كنت أخشى أن أبرز، مثل ذلك الرجل
‫في مجلس وزراء "لينكولن" ‫الذي لم يكن لديه لحية.
‫أريد أن أفوز بهذه الحرب وبسرعة، أي أفكار؟
‫يجب أن نلتقي المتمردين في "فيرجينيا".
‫أجل، وأن نستعمل سفننا ‫لإعاقة سلسلة الإمداد خاصتهم.
‫يمكننا استخدام أفضلية قواتنا أيضاً
‫لتطويقهم في الغرب.
‫ماذا قال ذلك الطفل للتو؟
‫حسناً، أبعدوا هواتفكم الخلوية، ‫وعيونكم على ورقتكم،
‫وقبل أن نبدأ، من سيوصلني إلى المنزل؟
‫ليس أنت، فتاة.
‫هذا لأجل الحظ يا "ميغ".
‫نحن نشجعك جميعاً.
‫نعود الآن إلى "مالكولم إكس إكس واي".
‫- لم نهبط على "بليموث روك"! ‫- أجل!
‫أعطتنا "بليموث روك" ‫مجموعتي أعضاء تناسلية!
‫- أجل! ‫- ماذا؟
‫"يجب أن نحظى بالعدالة!"
‫وصل البريد وحصلت على مجموع ‫اختبار الكفاءة الدراسية.
‫كيف أبلينا إذاً؟
‫حصلنا على ألف.
‫جميل! ألف بالضبط.
‫على الرحب والسعة.
‫هذه ألف من ألفين و400 محتملة يا "بريان"!
‫هذا أسوأ مجموع في صفي!
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة،
‫لماذا اعتقدت أنك ذكي؟
‫هذا غير معقول.
‫"بريان" غبي!
‫يجب أن أنذر سكان البلدة!
‫حلق يا "آرتيميس"، حلق!
‫أنصتوا يا سكان البلدة!
‫"بريان"...
‫إنه... اللعنة، ماذا كنت سأقول؟
‫"بريان"...
‫- "بريان" يرتاد الجامعة؟ ‫- لا؟
‫"بريان" نشر كتاباً آخر؟
‫أجل، ربما هذه هي.
‫أخبروا الجميع أن "بريان" ينشر كتاباً آخر!
‫شكراً للرب!
‫اعتقدت أنها ستكون حلقة عن "ميغ" بالكامل.
‫حصلتُ على أقل مجموع في صف "ميغ"؟
‫كيف يمكن أن يحصل ذلك؟
‫واجه الأمر يا "بريان"، يثبت ذلك أنك غبي.
‫يثبت ذلك تجريبياً.
‫- ما يعني أنه مثبت. ‫- أعلم ذلك!
‫استيقظت بشكل غريب في غرفة الغسيل.
‫- ليس الآن يا "بيتر"! ‫- ما خطبك؟
‫خاض "بريان" اختبار الكفاءة الدراسية ‫عن "ميغ" وتبين أنه غبي.
‫هذا غير صحيح!
‫أشك في صحة كلامك.
‫هل تعرف ما الذي تحاول قوله؟
‫لا تشعر بالسوء. من الممتع أن تكون غبياً.
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء،
‫وليس عليك قراءة الكتب، ولا تموت أبداً.
‫- هذا غير صحيح. ‫- كيف تعرف ذلك أيها الغبي؟
‫شكراً يا اختبار الكفاءة الدراسية.
‫هذا أسوأ يوم في حياتي يا رجل.
‫- تجريبياً. ‫- انتبه.
‫ليس بالأمر السيئ ‫أن تكون شاباً غبياً يا "بريان".
‫سأريك، هيا بنا، ستمضي نهاراً معي.
‫- هل تريد جعة؟ ‫- إنها الساعة 11 صباحاً.
‫لا تعرف ذلك إن لم تكن الساعة رقمية.
‫ينفعني المشروب في الواقع.
‫ها أنت ذا، تبدو أكثر غباءً منذ الآن.
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لا يهم، هيا الآن،
‫سنحتفل كما لو أننا في العشرينيات الصاخبة.
‫"لا تلفاز فالفيلم مقيت
‫أنا هنا مع فتاتي
‫حركوا أيديكم وأرجلكم
‫وارتدوا بدلة على الإفطار
‫ملابس داخلية بشرائط
‫وكل الفتيات يحظين بتسريحة شاب
‫شغلوا سيارتكم
‫ستموتون بالحصبة"
‫"اليوم: مسابقة تحطيم السيارات"
‫يا إلهي!
‫يذهب الناس إلى سباق "ناسكار" ‫على أمل تحطم السيارات.
‫هذه مسابقة مليئة بتحطيم السيارات.
‫كان يمكن أن يصاب ذلك الشاب بالأذى! ‫لمَ تضحك؟
‫لأن الأمر مضحك! هل تظن أنك أفضل مني؟
‫جزء كبير من كونك غبياً بالمناسبة
‫هو اتهام الناس باستمرار ‫بأنهم يظنون أنهم أفضل منك.
‫هذا وإعادة إرسال رسائل إلكترونية ‫مضحكة بشكل معتدل
‫بعد أن يكون الجميع قد رآها.
‫تعرف أن هذه الرسالة الإلكترونية مضحكة ‫لأنه يوجد 7 خطوط بـ12 لوناً.
‫تلقيت للتو هذه الرسالة الإلكترونية المضحكة ‫يا أبي!
‫يجب أن تراها!
‫ستعجب "كريس".
‫يبدو أنهم يطلقون القمصان نحو الجمهور.
‫هذه ليست قمصان بل هوت دوغ.
‫هذا رائع، أريد هوت دوغ.
‫حري بك التحرك بسرعة فهو يعيد تحميلها!
‫أجل! لحم طائر مجاني!
‫هل تشعر بالرضا عن نفسك أيها الأحمق؟
‫هذا صحيح، لقد أوقعت ابنك ‫لأحصل على هوت دوغ.
‫هل تظن أنك أفضل مني؟
‫- هل تظن أنك أفضل مني؟ ‫- هل تظن أنك أفضل مني؟
‫انظر إليك يا "بريان"، ‫في مكانك المناسب معنا نحن الحمقى.
‫أنت تندمج أفضل من حريش بين ديدان ألفية.
‫ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
‫لنجرب ألف حذاء.
‫لحظة واحدة.
‫1، 2، 3، 4، 5....
‫20... 635... 645...
‫50... 60... 70... 860...
‫80... 930...
‫أنت دجال!
‫"أهلاً بكم إلى (أورلاندو)"
‫"(كوهوغ) - 48 كلم"
‫"وقود"
‫أنا وصديقي "بيتر" يا "ستو"
‫نشاهد فيلم "ساندلر"، "ذاتس ماي بوي".
‫يجب أن تأتي لمشاهدته يا رجل.
‫إنه رائع.
‫هذه قائمة القرص الرقمي فقط.
‫"شغل الفيلم - اللغات ‫اختيار المشهد - الأخطاء"
‫لا أصدق.
‫هذا التبغ قوي جداً يا رجل.
‫ماذا يجري يا "بريان"؟
‫- كلامك على وزن براز. ‫- صحيح.
‫لكن ماذا يجري لك بحق الجحيم؟
‫لقد استيقظت يا صديقي الوفي؟
‫لا، أنا أعني ذلك. كيف لمجموع سيئ واحد
‫أن يحولك إلى مغفل كامل؟
‫أنا قلق من أنه يوجد خطب كبير فيك.
‫لا، لم أشعر بحال أفضل أيها الفاشل.
‫هذا صحيح!
‫كما يقول العالم المثلي. ‫قل شيئاً آخر من التلفاز يا "بريان".
‫عمّ تتكلم يا "فيليس"؟!
‫هذا مقرف، لقد حلت العادة الشهرية في أنفه.
‫يا إلهي، يجب أن ننقله إلى المستشفى!
‫لا تقلق يا "بريان"، سأنقذك.
‫أنا بارع في الأزمات.
‫لقد كنت أعمل في الخط الساخن للانتحار ‫في نهاية المطاف.
‫لا يمكنني تحمل الأمر.
‫اكتشفت أن زوجتي تخونني منذ بعض الوقت.
‫وأنا...
‫لا يمكنني العيش مع ذلك.
‫يجب أن أقتل نفسي.
‫أليس من المنطقي أكثر أن تقتلها؟
‫"مستشفى"
‫الأخبار الجيدة هي أننا أوقفنا النزيف.
‫وأزلنا لعبة السيارة ‫التي كانت مستقرة في شرجك.
‫فعلتُ ذلك بعد أن غبت عن الوعي.
‫خدعة تقليدية.
‫لكن لماذا فقد الوعي يا د."هارتمان"؟
‫مع الأخذ في الاعتبار ‫التغييرات السلوكية الأخيرة التي وصفتها،
‫أجريت صورة مقطعية محورية...
‫- على كلب. ‫- ضحكنا على ذلك أيضاً.
‫لكن يؤسفني أن أعلمكم أن "بريان" ‫لديه ورم في المخ.
‫يا إلهي.
‫ثمة شيء واحد لفعله.
‫التقلص إلى حجم مجهري ودخول مخ "بريان"،
‫وتدمير الورم من الداخل.
‫اغتصبتني جرثومة.
‫ورم في المخ. كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
‫بصفتي والداً يتلقى أخباراً سيئة في مستشفى،
‫سأنزلق بحزن على الجدار وأزيل قبعتي.
‫نسيت القبعة.
‫كم من عصير الـ"جامبا" يجب أن أشرب يا دكتور
‫للشفاء من ذلك؟
‫سمعت أيضاً أن البلورات الزمنية حقيقية؟
‫هل تعتقد أن الورم في المخ يمكن أن يفسر
‫تصرف "بريان" الغريب مؤخراً؟
‫لم أسمع بوجود صلة بين الأدمغة والتصرف،
‫لكن أعتقد أن كل شيء ممكن.
‫هل سيموت أبي يا أمي؟
‫لا يا "كريس". ‫"بريان" هو المصاب بورم في المخ.
‫ما هو تخمينك يا د."هارتمان"؟
‫مكتوب هنا أن الورم في المخ لدى "بريان" ‫هو للاستعمال المكتبي فقط.
‫مكتوب أنه ورم حميد.
‫هذه أخبار رائعة يا "بريان"! ‫ستكون على ما يرام!
‫أنا أفوز!
‫هل تذكرون أحداً قال ذلك؟
‫بما أن ورم "بريان" ‫لا يشكل تهديداً فورياً،
‫يمكننا تحديد موعد عملية لإزالته،
‫وسيعود إلى حالته القديمة بسرعة.
‫أقترح أن نخرج منه ذلك الورم على الفور
‫- قبل أن يزداد غباءً. ‫- مستحيل.
‫لن أعود إلى شخصيتي القديمة أبداً.
‫أنا رائع ومدهش ومروع ومذهل هكذا.
‫إما أخرج الورم منه أو ضع ورماً بداخلي!
‫لا أستطيع تحمل ذلك!
‫إن لم يخضع "بريان" للعملية،
‫فهل سيكون على ما يرام؟
‫لا أعلم، هل "داكس شيبارد" على ما يرام؟
‫يبدو الأمر بلا مسوغ.
‫أقصد أنه يمكن أن يخضع "بريان" للعملية ‫وأن يكون ذكياً مجدداً،
‫أو يمكن ألا يخضع لها ويبقى غبياً هكذا.
‫إذا كنت سعيداً هكذا يا "بريان"...
‫أجل، أنا سعيد!
‫قيل لي إنه سيكون هناك مصاصة
‫في نهاية الجلسة؟
‫جيد، لا يعرف بشأن الملصقات.
‫سآخذ اثنين.
‫لا تفكر بوضوح يا ""بريان".
‫يجب أن توافق على العملية.
‫لأنك عديم الفائدة الآن ‫بقدر "الأرملة السوداء"
‫في سلسلة أفلام "ذا أفينجرز".
‫ما هي قوتك الخارقة؟
‫- الركل. ‫- صحيح، لأنه لا يمكن لأحد منا أن يركل.
‫أي منكم يمكنه أن يركل يا جماعة؟
‫توقف عن التصرف بلطف يا "هالك".
‫آسف.
‫"أوبرا (كوهوغ)"
‫ليس هذا حفل "كيني تشيزني" الموسيقي.
‫لا، أخشى أنها كانت كذبة بيضاء ‫لإحضارك إلى هنا.
‫هذه الأوبرا. آمل أن يذكرك إعادة تعريضك
‫للثقافة العالية بمباهج العقل المثقف.
‫جميل، أجلس على قدمي ‫لمنع نفسي من التغوط.
‫أرجوك لا تحرجني هنا.
‫فطيرة ببروني مع جبنة إضافية. ‫المقعد "جي 32".
‫رائع، صديقي "بيت" هنا.
‫"بيت" رجل البيتزا.
‫سأستغرق في تناول الطعام بعد دقيقة.
‫هنا يا صديقي!
‫لقد حركت قدمي.
‫"(كوهوغ) لليوغا"
‫ليس هذا حفل "كيني تشيزني" الموسيقي.
‫لا، هذا ما يُسمى باليوغا.
‫يمارسها الكثير من الأشخاص الأذكياء ‫عوضاً عن ارتياد الكنيسة.
‫وبعد أن ننتهي من هذا، ستتكلم كثيراً
‫عن كونك حاضراً وعلى اتصال بالأرض.
‫سيكون وجودك في الجوار مستحيلاً.
‫لنبدأ.
‫انتصاب!
‫كان ذلك من فيلم "وينز وورلد" ‫إنه صوت انتصاب قضيب "وين".
‫"مطعم"
‫قبل أن تقول أي شيء، لا، ‫ليس هذا حفل "كيني تشيزني" الموسيقي.
‫نحن هنا لتناول عشاء حضاري لطيف ولنريك
‫أنه ليس عليك تناول كل وجباتك في سيارتك.
‫سنبدأ بسماع النادل
‫يخبرنا عن أطباق اليوم.
‫طاب مساؤكما، أول طبق لليوم هو ‫السلمون باللوز المكسي...
‫توقف أيها النحيل، أعطني الطعام المجاني
‫أو سأخبر الناس في تطبيق "يالب" ‫أنني وجدت شعرة عانة في سلطتي.
‫طعام مجاني، في الحال.
‫حسناً.
‫نسيت أن "يالب" سلاح للمغفلين.
‫لقد علمتني شيئاً اليوم.
‫أنه يمكنني رمي ضفدع على مسافة 30 متراً؟
‫لا يمكنني تغييرك إلى ما كنت عليه.
‫هذا المسعى برمته كان مصيره الفشل،
‫مثل ذهاب شاب آسيوي إلى صالون تجميل.
‫مرحباً، أريد أن يتم فتح شرجي.
‫"صالون تجميل"
‫لقد رحل يا "روبيرت".
‫يبدو أنني فقدت "بريان" ليصبح غبياً.
‫لذا أحتاج إلى أن تكون "بريان" الآن.
‫هذا طوقك وهذا حاسوب محمول.
‫اكتب شيئاً سيئاً.
‫"كان آخر يوم في الصيف
‫وأول يوم من بقية حياتها."
‫لقد فعلت ذلك بوجهك!
‫ما هذا؟ تدريب سيد المثليين؟
‫هذه المرة الثامنة التي تطرح عليّ فيها ‫هذا السؤال اليوم.
‫كنت أحاول تغييرك يا "بريان".
‫لكنني أدركت أنك سعيد.
‫يجب أن أتقبلك كما تريد أن تكون.
‫مهما كان ذلك مؤلماً.
‫ماذا تفعل؟
‫قال لي صديقي "تيري" إنه يمكنك ‫الانتشاء جراء لعق الطلاء.
‫- "تيري" من؟ ‫- صديق "غاس".
‫- "غاس" من؟ ‫- صديق "تيري".
‫كان يجب أن تكون هناك.
‫لماذا؟ لم تخبرني أي قصة.
‫سأذهب لوضع ثعباني وأمشي في المتنزه.
‫انتظر يا "بريان". أنا...
‫أحاول أن أقول إنني أقبل خيارك ‫للتخلي عن الجراحة.
‫أحررك نحو مستنقع الغباء الكثيف.
‫شغلت السيارة في المرأب يا "بريان"
‫والمكان ضبابي هناك.
‫هلا نذهب وندّعي أننا في "لندن"!
‫قطعاً! ‫لنتناول القريدس بالطريقة الأسترالية.
‫أجل!
‫يا إلهي، إن لم أفعل شيئاً،
‫فسيقتله غباؤه.
‫وسأخسر "بريان" إلى الأبد.
‫مثل ذلك الكلب الذي أطلقه الروس في الفضاء.
‫"(موسكو)، 1958"
‫لقد نجح، كلبك في المدار!
‫هذا رائع، كيف نعيده الآن؟
‫بشأن ذلك.
‫لن نعيده.
‫كلبي المسكين، سيموت هناك.
‫"الاتحاد السوفييتي"
‫"بعد شهرين"
‫انقلب السحر على الساحر! ‫وجدت كوكب كلاب سعيد.
‫نعود جميعنا إلى الأرض بعد 50 سنة ‫ونعض الجميع.
‫لكننا نرقص الآن!
‫يجب أن أقنعه بإزالة ذلك الورم
‫قبل فوات الأوان.
‫تذكر أنها "إنكلترا" ‫لذا خذ أنفاساً طويلة وعميقة.
‫لحظة واحدة، كنت أقارب الأمر بذكاء شديد.
‫إنه غبي لذا لن يكون ذلك صعباً على الإطلاق.
‫"بريان"، أتريد الذهاب لرؤية د."هارتمان"
‫وإجراء العملية ‫التي تخولك الحصول على عضوين؟
‫بالطبع أجل!
‫هكذا عندما أشاهد "بلاك سوان" ‫يمكنني توجيه واحد
‫نحو "ناتالي بورتمان" والآخر نحو...
‫أجل، نعرف جميعنا ‫من كانت الممثلة الأخرى، هيا.
‫أخبار جيدة يا "غريفن". ‫سيكون "بريان" على ما يرام.
‫تمكنت من إزالة ورمه.
‫وإذا كان أي أحد يريد الاحتفاظ به ‫فهو هنا في هذه الحاوية.
‫هذه نصف كستلانة دجاج.
‫يا للهول، ماذا تناولت على الغداء؟
‫أنا سعيدة جداً أنك بخير يا "بريان".
‫شكراً، لكن كل هذا سريالي نوعاً ما.
‫كوني في سرير المستشفى هذا،
‫أشعر بأنني الشخصية الرئيسية في فرقة ‫"آز آي لاي دايينغ"
‫وهو أو هي تحتضر.
‫هذه الكمية المناسبة من شبه المعرفة السطحية
‫التي كانت لدى "بريان".
‫لقد اشتقت إليك يا صديقي.
‫أهلاً بعودتك.
‫شكراً يا "ستوي".
‫لم تتخلّ عني مطلقاً. ‫وعلمت أن ذلك الشخص لم يكن أنا.
‫لا مشكلة...
‫كنت أستمتع وأصادق أناساً جدد،
‫وأمارس الجنس طوال الوقت وأنام قرير العين،
‫لكنك اتخذت القرار.
‫قررت من جانب واحد أنه من الأفضل لي
‫أن أكون سكيراً فاشلاً لاذعاً يتسكع مع طفل.
‫نحن نستمتع.
‫خمني ماذا يا "لويس".
‫خضعت لعملية العضوين.
‫- ماذا؟ ‫- مشكلة مزدوجة.
‫كان ذلك الأصلي.
‫ترجمة "وائل قبيسي"