‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى "توب شيف" ‫إصدار "لوني تيونز".
‫حسناً يا "شيف"، ‫لقد خاب ظني بك قليلاً هذا الأسبوع.
‫كان طبقك عبارة عن أرنب حي اعتقد أنه يستحم.
‫لكنني استخدمت الجزر والكرفس.
‫أجل، رأيته يحك ظهره بساق كرفس طويلة.
‫من جهة أخرى يا شيف "سيلفيستر"،
‫يسعدني القول إن طبق الـ"سوكتاش" ‫المكروب خاصتك كان شهياً تماماً.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫أهلاً يا "بوني".
‫لا، لا أفعل أي شيء. ‫أجلس هنا مع الطفل فحسب.
‫اللعنة عليك أيضاً.
‫مرحباً، أتريد الخروج ‫للحصول على بيتزا خالية من الغلوتين؟
‫لا أتناول الغلوتين الآن.
‫لكن لن أكون مزعجاً حيال ذلك.
‫- فات الأوان. ‫- علينا تناول طعام خالٍ من الغلوتين معاً.
‫لنذهب إلى "هول فودز" ونشتري مجموعة أشياء
‫من ذلك الممر الغريب الذي لا يذهب إليه أحد.
‫لا أستطيع، لدي مشاريع، أراك لاحقاً.
‫بالطبع، ربما مرة أخرى.
‫لم أبدُ يائساً جداً، أليس كذلك؟
‫لا تجب، ‫لكن "بريان" كان بعيداً جداً مؤخراً،
‫وكنا لا ننفصل... مثل "جاك" و"جيل".
‫أخذ "جاك" دلو الماء خاصتي بعد ذلك
‫وتعثّر وسقط تماماً أسفل التل.
‫حسناً، لدي قصة مضحكة.
‫سقط سن من أسنان "جيل" وابتلعته،
‫ثم كان علينا التفتيش في برازها لإيجاده.
‫ووجدناه ثم أخذناه عند طبيب الأسنان،
‫وأعاده إلى فمها.
‫أعتقد أن كلانا أخرق.
‫لمَ لا تخبرينا قصة أخرى ‫يا صاحبة سن البراز؟
‫لا؟ دوري مجدداً؟
‫حسناً، "جيل" عقيمة.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫عمتم مساءً، أنا "توم تاكر".
‫لدينا بعض الأخبار المحزنة هذا الصباح ‫حيث غرق 38 تلميذ مدرسة
‫عندما...
‫المعذرة... ‫عندما اصطدمت حافلتهم المدرسية بكتلة ثلجية
‫وانحدرت عن...
‫ما خطبي اليوم؟
‫وانحدرت عن جسر محلي.
‫والآن الفيديو الأكثر رواجاً ‫للأسبوع، مع أكثر من 7 ملايين مشاهدة.
‫من منكم أحب "الخروف الصارخ"،
‫لدينا "بطريق الأوبرا".
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل سيفعل ذلك مجدداً؟ لا؟
‫حسناً، أشياء طبيعية تتعلق بالبطارق الآن.
‫أوقفوا الفيديو وعودوا إلي.
‫لا تستطيعون؟ انكسر الزر؟
‫حسناً، تعرضت قافلة أمريكية ‫لكمين في "كابول" هذا الصباح، والآن
‫سيكون لدينا لحظة صمت في ذكرى...
‫إنه يفعل ذلك مجدداً.
‫يمكن أن يكون هذا ‫أفضل شيء شاهدته على الإطلاق.
‫ما هو البطريق؟ هل هو نوع من الحشرات؟
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- هل هو حشرة إذاً؟
‫هذا ما يجب أن نفعله.
‫- يجب أن نصور فيديو يلقى رواجاً. ‫- حسناً!
‫- لنفعل ذلك! ‫- رائع!
‫انتظر، لا أعلم إن كنت ستكون فيه يا "جو".
‫فكرت في أنه بينما نصور،
‫يمكننا ترك جميع أغراضنا على حضنك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫رأيت صبياً مخيفاً يفعل ذلك ‫وفكرت في تجربة الأمر.
‫حسناً، استمتع.
‫- لقد تأخرت. ‫- تأخرت؟
‫لكن اعتقدت أنه يمكننا الخروج معاً
‫وربما نشاهد "لويس" تُسكت "بيتر" ‫بينما يشاهدان "ناشفيل".
‫ربما مرة أخرى يا "ستوي".
‫ها هو يفعلها مجدداً، إنه يتصرف بتحفظ شديد.
‫لا أفهم.
‫لقد كنا بتلك السعادة.
‫لحظة واحدة، لم يكن "جو" و"بوني" ‫يقضيان الوقت معاً
‫حتى أنجبا "سوزي".
‫يبدو أن إنجاب طفل قرّبهما.
‫الأطفال ينقذون العلاقات!
‫انظري، أنت تطيرين!
‫حسناً، شكراً يا "بوني".
‫أريد ركوب دراجة تالياً.
‫هذه هي يا "روبيرت"! ‫هكذا سنحسن علاقتنا أنا و"بريان".
‫سننجب طفلاً!
‫أقول إن هذه أفضل فكرة خطرت لي ‫منذ سرقت مصرف "جوزيف أي بانك".
‫"(جوز أي بانك)".
‫3 بدلات بـ99 دولاراً؟!
‫خذوني إلى السجن!
‫حسناً، أريد أن تكون الليلة مثالية.
‫سأفسر لـ"بريان" ‫لماذا يجب أن ننجب طفلاً معاً.
‫لا أعرف، لم أفكر في ذلك.
‫لماذا أنت مهووس جداً بالختان؟
‫انظر، لقد نظمت حفل عشاء صغير.
‫- مرحباً يا "روبيرت". ‫- لن ينضم إلينا.
‫انهض!
‫اجلس أرجوك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بحالة رائعة، من اللطيف منك أن تسأل،
‫أنت عطوف بطبيعتك حقاً، أليس كذلك؟
‫شهي.
‫أتمانع ألا ترسل الرسائل النصية؟
‫آسف، أنا أنتهي الآن.
‫شارفت على الانتهاء.
‫ها قد انتهيت.
‫الـ...
‫الآن.
‫انتهيت.
‫شكراً، أردت أن أكلمك عن...
‫- هل ستتركه على الطاولة؟ ‫- لن أنظر إليه.
‫رائع، أردت أن... أنت تنظر إليه.
‫- آسف، هذا عمل. ‫- ليس عملاً.
‫سيستغرق الأمر ثانية فقط، لا أفعل ذلك عادةً
‫لكنني كنت في وسط أمر ما،
‫ويجب أن أجيب بسرعة وها أنا
‫انتهيت.
‫نعم.
‫كلمات قليلة بعد.
‫و...
‫انتهيت.
‫- آسف. ‫- حسناً، إذاً...
‫لا، لن أجيب.
‫ربما نزيله عن الطاولة.
‫لا، أكمل كلامك.
‫كنت أفكر في أنه يجب التكلم عن...
‫ليس من الممتع لي ‫مشاهدتك ترسل الرسائل النصية.
‫لا، الطعام رائع.
‫لكن يجب أن أذهب، لدي موعد.
‫المسألة جدية يا "روبيرت"، أنا أخسره.
‫إذا كنا سنصلح هذه العلاقة ‫فإننا بحاجة إلى طفل والآن.
‫سآخذ القليل من حمضه النووي،
‫وسنكون والدين فخورين قريباً ‫مثل والدي "رون ليفينغستون".
‫ابننا ممثل مشهور.
‫حقاً؟ ما اسمه؟
‫إنه...
‫كان البطل الرئيسي في "أوفيس سبيس".
‫أجل، ماذا أيضاً؟
‫يتمتع بشعر داكن...
‫لا أعلم، هل مثّل في "بلاك هوك داون"؟
‫مثّل في 5 حلقات على الأقل ‫من "سيكس آند ذا سيتي".
‫ما اسمه؟
‫هل ابنكما "رون ليفينغستون"؟
‫- نعم! ‫- يا إلهي! شكراً للرب!
‫"رون ليفينغستون"! شكراً!
‫كان يضايقني ذلك طوال اليوم.
‫حسناً، لنرَ. ما هي مكونات الفيديو المنتشر
‫على نطاق واسع على الإنترنت؟
‫- الهررة. ‫- صحيح، جيد.
‫أناس يتفاعلون مع مشاهدة أشياء مقرفة.
‫أجل، سيقولون: "هذا مقرف!"
‫- هل يمكنني الحصول على مشروب غازي؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫هذا أسوأ وقت لطلب مشروب غازي.
‫- لا أصدق. ‫- يجب أن نخرج ونبدأ بالتصوير.
‫لأنني أعتقد أننا سنفاجئ الجميع.
‫كما فعل "باستر كيتون" ‫في أول فيلم متكلم له.
‫ها نحن ذا.
‫أتحرك في المشهد وأغلق الباب.
‫لقد أغلقته بقوة، وسيسحقني المنزل!
‫تبين أن تلك النافذة كانت هناك.
‫توقف للضحك والدهشة.
‫حسناً يا "روبيرت"، لقد اكتمل جهاز التخصيب.
‫سيلقحني بالطفل
‫الذي سيعيدني أنا و"بريان" معاً!
‫أضيف شعر "بريان" ولعابه أولاً،
‫وتطبيقات ما قبل المدرسة،
‫لأننا تأخرنا كثيراً.
‫يجب أن أدخل الجهاز الآن،
‫ثم يفعل الجهاز ما يجب أن يفعله بي
‫كي يلقحني بنجاح.
‫لا نحكم على الجهاز ولا نحكم على "ستوي".
‫إلى اللقاء يا جسمي.
‫ستشاهدني أحمل.
‫أريد أن أنظر إليك عندما يحصل لك.
‫شاهدني أيها العاهر.
‫صباح الخير يا "بريان".
‫ما هذا؟
‫- أشم رائحة بول. ‫- هذا صحيح يا "بريان".
‫يا إلهي، النتيجة إيجابية!
‫- هل "لويس" حامل مجدداً؟ ‫- لا...
‫"ميغ" حامل؟
‫أنت تقترب أكثر.
‫ماذا فعلت؟
‫أعتقد أنك تعني ماذا فعلنا؟
‫ماذا؟!
‫نحن حاملان يا "بريان"!
‫يا إلهي!
‫وسيغادر المنزل بعد 18 سنة!
‫أنت حامل بطفلنا؟!
‫كيف يمكن أن يحصل ذلك؟!
‫الأمر بسيط. أخذت حمضك النووي وأقحمته
‫في رحمي المؤقت من خلال جهاز الإخصاب.
‫يا إلهي، أنت جاد!
‫سيعتقد الناس أنني مارست الجنس مع طفل ذكر
‫ثم جعلته يحمل!
‫شكراً لك لإيجاد طريقة ‫لجعل الأمر يبدو مروعاً.
‫لا يمكننا إنجاب طفل يا "ستوي"!
‫هل يتعلق الأمر بالمال؟ ‫لأنه لدي القليل من المال المدخر.
‫يمكننا استعمال سريري القديم حتى.
‫- أنت استعمل سريرك القديم! ‫- صحيح.
‫يجب أن تتخلص منه يا "ستوي".
‫أتخلص منه؟ لمَ لا تقولها فحسب؟
‫قل الكلمة يا "بريان".
‫- أريد سماعك تقولها. ‫- إجهاض!
‫يجب أن تجهض الطفل في هذه الثانية!
‫لا يمكنك قولها حتى.
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫وفّر حركاتك المسرحية الرخيصة.
‫ليست هذه واحدة من قصصك القصيرة السيئة.
‫هذه الحياة الحقيقية يا سيد، ‫لذا تحلّ بالرجولة!
‫ستجهض الطفل يا "ستوي".
‫لن أفعل! طفلنا يكبر بداخلي!
‫توقف عن التكلم بذلك الشكل!
‫وكيف تعرف أنه طفلي حتى؟
‫كيف تجرؤ!
‫أنا مجرد عاهرة إذاً؟!
‫هذه العاهرة ستنجب طفلك!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسبتك ستكون سعيداً.
‫لديك كل هذه الصفات المذهلة،
‫وأنا وسيم نوعاً ما.
‫لست عارضاً، لكن...
‫لست عارض أزياء قطعاً.
‫ربما عارض أزياء في الكاتالوغات.
‫أتعرف ماذا؟ لمَ لست عارض أزياء؟
‫لمَ لا؟ لماذا أعتذر دائماً
‫عن وسامتي؟ لقد سئمت من ذلك.
‫يمكنني عرض الأزياء في "باريس". ‫يمكننا أخذ الطفل معنا.
‫يمكن أن نكون هذا النوع من العائلة. ‫ما رأيك؟
‫هل مات؟
‫لقد ضربتني!
‫أي نوع من الوحوش يضرب طفلاً حاملاً!
‫إذا رفعت يدك عليّ مجدداً فسأحرقك في سريرك.
‫هل يمكن أن تفعل ذلك الآن أرجوك؟
‫حسناً يا "بيتر"، حضر الكاميرا.
‫لدي مقطع فيديو ‫واسع الانتشار على الإنترنت
‫سيتصدر المشاهدات.
‫مرحباً، أنا "جو سوانسون"،
‫وسأريكم 30 انطباعاً في 30 ثانية.
‫أرني المال.
‫حسن سلوكك.
‫صباح الخير يا "فيتنام".
‫"انتظر حتى يجدونني"، قال المهرج.
‫أعيد صياغة بعضها.
‫أريدك أن تأخذني عند الطبيب ‫لفيتامينات قبل الولادة.
‫لن آخذك إلى أي مكان.
‫يا إلهي، في أي شهر أنت؟
‫لست متأكداً. يومين، 6 أشهر...
‫هناك قدر معين من التخمين في ذلك.
‫وخلال حملي، أريدك
‫- أن تغير فضلات الهرة. ‫- ليس لدينا هرة.
‫لا تقاتلني في ذلك أرجوك.
‫ظهري يقتلني،
‫وأختبر أيضاً القليل...
‫من الغثيان الصباحي.
‫هذا لأجل الطفل.
‫"مستشفى"
‫تبدو سخيفاً بهذه الوضعية.
‫لست سخيفاً كفاية لتضع طفلاً بداخلي.
‫حسناً يا "ريلين"، أنا د."هارتمان".
‫قبل أن نبدأ، أريدك أن تعرفي
‫أنني لم أبلغ الرقم القياسي بعد.
‫يتطلب الأمر شخصين لتحطيم رقم قياسي.
‫تبدين صغيرة قليلاً، كم عمرك؟
‫13 أو 14 سنة؟
‫15 سنة لكنه لم يعاشرني بالقوة.
‫أردت ذلك أيضاً.
‫هذا الشيء المهم.
‫هذا غريب.
‫يبدو أنه يوجد قضيب وخصيتين على مهبلك.
‫صحيح، أنا...
‫عطست بقوة فخرج كل ذلك.
‫هذا يفسر الأمر.
‫أيمكنك فعل ذلك الشيء حيث تأخذ بعض السائل
‫وتخبرني إذا ما كان سيكون ‫معتوهاً أو مختلاً؟
‫لا تقلقي، هناك أماكن تأوي أولئك الأشخاص.
‫لكن بعد النظر عن كثب إليك ‫يمكنني القول إن كل شيء يبدو على ما يرام.
‫هذا مذهل.
‫هل كان لديك أي أسئلة للطبيب يا "بريان"؟
‫نعم، هل يوجد الكثير من السلالم ‫في هذا المبنى؟
‫"محطة أطفال"
‫يا إلهي، نحتاج إلى الكثير من الأشياء.
‫انظر كم هذه الملابس صغيرة، ‫إنها رائعة جداً.
‫أي قدمين تتسعان في هذا الحذاء؟
‫قدماك!
‫بدأ يصبح هذا مزعجاً.
‫حري بك المشاركة في ذلك.
‫في أي شهر حمل أنت؟
‫- الشهر الثامن. ‫- تبدين مذهلة.
‫دعيني أسألك، هل ترشحين؟ لأنني أرشح.
‫كم عمرك؟
‫كم عمرك أنت؟ تبدين في الـ40،
‫ما يعني أن ما في معدتك ‫مصاب بتلف دماغ بالتأكيد.
‫حسناً، طاب نهارك.
‫كرهت تلك السيدة.
‫"استوديو تصوير"
‫تعجبني هذه، إنها جيدة وكلاسيكية جداً.
‫يبدو هذا خاطئاً تماماً.
‫سنحتاج إليها يا "بريان"، صدقني.
‫لا يمكنك رؤية حلمتَي، أليس كذلك؟
‫إنهما تكبران كثيراً،
‫ولست متأكداً إن كنت أغطيهما بالكامل.
‫أتعلم ماذا؟ سنرى ما نراه.
‫لنأخذ القليل من الصور العفوية.
‫هل يمكنني تصويرك ‫ورأسك على البطن أيها الوالد؟
‫أيها الوالد، لقد تأثرت.
‫"إنجاب طفلي
‫أنا امرأة مغرمة
‫وأحب ما يجري بداخلي
‫إنجاب طفلي
‫إنها طريقة أخرى للقول كم أحبك
‫- أحبك ‫- إنجاب طفلي"
‫"قادم قريباً"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫يحب الناس ذلك الفيديو ‫المنتشر على نطاق واسع
‫لقرد يمارس الجنس بالقوة ‫مع ضفدع في حديقة الحيوانات.
‫لذا ربما علينا إيجاد ضفدع آخر لشيء مماثل.
‫- تعني مثل تلك الضفدع؟ ‫- من؟
‫تلك الضفدع في التنورة القصيرة ‫التي تضع ربع دولار في صندوق الموسيقى.
‫هذا هو.
‫أخشى أن تلك الضفدع في مشكلة أكبر مما تدرك.
‫"ماك برغر تاون"
‫لدي رغبة كبيرة في تناول البرغر.
‫كما لو أن جسمي يطلب اللحم الأحمر.
‫وآيس كريم رقائق النعناع. ‫لكن رقائق نعناع فقط.
‫أي آيس كريم آخر يجعلني ‫أشعر برغبة في التقيؤ.
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- بلى يا "ستوي"،
‫هذا الشيء الغريب الوحيد في كل المسألة.
‫إلامَ تنظر؟ باشر عملك.
‫سيلقنك زوجي درساً.
‫توقف عن القول إنني زوجك.
‫أريدك أن تأخذني إلى المستشفى يا "بريان".
‫لماذا؟
‫- لقد بدأ المخاض. ‫- يا إلهي!
‫لا بأس، لا تجزع. اتصل بالقابلة.
‫يجب أن تتصل بالقابلة يا "بريان"!
‫القابلة؟ لا أعرف ماذا يعني ذلك!
‫إنها امرأة مطلقة تعرف عن أعضاء المرأة
‫وتشجعك. هيا بنا!
‫يجب أن تقود بشكل أسرع بقليل!
‫أنا أتخطى حدود السرعة أصلاً.
‫فات الأوان، اركن جانباً! لقد بدأ يخرج!
‫- من أين؟ ‫- لست متأكداً تماماً.
‫أريدك أن تولّد الطفل يا "بريان".
‫حسناً، هل يمكن أن تنتظر قليلاً ‫بينما أضع منشفة في الأسفل؟
‫لا أريد أن يقع شيء على المقاعد.
‫لا، بالطبع.
‫ستكون أولويتنا الأولى ‫إبقاء الفينيل نظيفاً.
‫يا إلهي، إنه قادم!
‫- هل ترى الرأس؟ ‫- لا أعرف أين أنظر!
‫ربما يجب أن تنظر إلى الجزء
‫الذي يخرج منه طفل!
‫كيف جعلت "ميرفي براون" الأمر يبدو سهلاً؟!
‫انتبه، لا توقع أي شيء على...
‫المقاعد.
‫يا إلهي، أعتقد أن هناك مخاضاً آخر قادم!
‫- لا أراه! ‫- أعتقد أنه سيخرج من فمي!
‫هناك المزيد!
‫إنهم يخرجون من كل مكان!
‫اقتلني! هذا مؤلم كثيراً!
‫يا للهول! ماذا يجري؟!
‫لا أعلم يا "بريان"، أنقذ مشيمة الجنين.
‫هل لديك مشيمة جنين حتى؟
‫مهما كان ما سيخرج، أنقذه، أريد أن أتناوله.
‫يا إلهي، إنهم يزحفون عليّ!
‫كم واحد هناك الآن؟
‫4، 5، 6، 7.
‫تهاني!
‫لقد وضعت "جاك" و"روز" ‫ليحصلا على قيلولتهما.
‫وأحاول إبقاء الأكثر جاذبية في هذه المنطقة.
‫هذا كابوس.
‫أمسكت اثنين منهما يحاول أحدهما أكل الآخر،
‫لذا هذا شيء يجب أن ننتبه إليه.
‫انظر يا "بري"، ذلك الطفل يشبهك تماماً.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫كنت أفكر،
‫يمكن أن تكون هذه فرصة لك ‫لتصحيح الأمور أخيراً.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫لديك ولد لم تتواجد أبداً إلى جانبه.
‫هذه فرصتك للقيام بالأمور بشكل مختلف.
‫ربما أنت على حق.
‫أعتقد أنه يمكنني المحاولة.
‫ها أنت ذا.
‫يحبك "ديك" كثيراً.
‫أحب "ديك".
‫تحب "ديك"!
‫اسمه ليس "ديك" أيها الغبي بل "فين".
‫لنتفقد قناتنا على "يوتيوب" ونرَ كيف نبلي.
‫لقد هاجموا "كليفلاند" مباشرة.
‫تبدو تلك الكلمة أكثر قساوة ‫عندما تكون بأحرف كبيرة.
‫يبدو أن الناس يكرهون كل شيء نضعه هنا.
‫هذا مقيت وقد عملت جاهداً
‫على تصوير نفسي كل يوم لمدة سنة
‫ثم ترتيب الصور على أغنية عاطفية.
‫انظروا.
‫أجل، نحن نفكر في بيع المنزل.
‫توقفوا عن التلوي هناك.
‫تبدو عظام هذا الطفل رخوة.
‫وأعتقد أن هذا الطفل ضرير.
‫يجب أن نحضر له نظارات صغيرة.
‫رائع، لأن صاحب رأس الكلب وأذنا الإنسان هنا
‫لا يتجاوب مع أي شيء أقوله.
‫أنت!
‫هذا أصم.
‫سننفق ثروة على المدارس.
‫- كيف سندفع لذلك؟ ‫- قل لي أنت.
‫أنت من أصريت على أن أكون ربة منزل.
‫ليس لدي عمل حتى.
‫حري بك إيجاد واحد.
‫وليس الكتابة بل عمل حقيقي.
‫لماذا تتصرف بسفالة؟
‫لا أعلم، أنا آسف، أنا فقط...
‫أشعر بأنني حين أنظم أمورهم،
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا أصدق أننا لم نتوصل إلى فيديو ‫ينتشر على نطاق واسع.
‫كان يجب أن نستعين بـ"جيمي فالون" ‫ليقوم بأي شيء ضعيف.
‫بعد قليل، نادل أبيض في مطعم صيني؟
‫سننقل لكم حقائق هذه القصة الغريبة.
‫لكن أولاً، الفيديو المنتشر ‫على نطاق واسع لهذا الأسبوع،
‫"صبي بدين يسارع عبر ممر".
‫ها هو البدين الصغير يمشي في المؤخرة.
‫إنه يتحرك الآن.
‫هذا صحيح، ‫لا تدع مستويات الشوكولاتة لديك تنخفض.
‫حصل "كريس" على 4 ملايين مشاهدة
‫بمجرد قطع الطريق.
‫أعتقد أننا كنا نحاول أكثر من اللازم.
‫مررت بمنزلك منذ أيام.
‫هل طفلك حامل؟
‫لا أعرف، "لويس" مسؤولة عن الأولاد.
‫هذا مروع يا "ستوي".
‫لا أعرف لماذا يريد الجميع أن يكونوا أهلاً،
‫خاصة لـ4 أولاد.
‫4؟ حسبت أنهم 5.
‫لم يسمع الأصم بينهم جزازة عشب "جو".
‫هذا محزن جداً.
‫لم يعد بوسعي تحمل ذلك يا "ستوي".
‫آسف، يجب أن أخرج من هنا.
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟ توقف عن فعل ذلك!
‫أحتاج إلى إجازة.
‫يجب أن أبتعد لأسبوعين.
‫أسبوعين؟
‫لن تتركني وحدي مع هذه الأشياء.
‫كان المغزى من كل ذلك أن نمضي الوقت معاً.
‫عمّ تتكلم؟ المغزى من ماذا؟
‫كنتَ بعيداً جداً مؤخراً.
‫حسبت أننا إذا أنجبنا طفلاً ‫فإنه سيقربنا أكثر.
‫ماذا؟ لقد كنت بعيداً فقط ‫لأنك كنت مزاجياً جداً مؤخراً.
‫حسبت أنك تحتاج إلى مساحة أكثر. ‫أنا أريد التسكع معك دائماً.
‫كنت مزاجياً فقط لأنك كنت بعيداً جداً!
‫أريد التسكع معك دائماً أيضاً!
‫يا إلهي.
‫لم يكن علينا فعل أي من ذلك.
‫أعتقد ذلك.
‫كم أنت متعلق بهم؟
‫- لست متعلقاً أبداً. ‫- ولا أنا.
‫"ملجأ الحيوانات"
‫هذا للأفضل.
‫أجل، أنا واثق بأنهم سيتأقلمون.
‫يا إلهي، أجل.
‫سأحتفظ بجميع الهدايا من حفلة الطفل.
‫نظمت حفلة طفل؟
‫هذا يجعل الأمر حقيقياً!
‫يا إلهي، يكفيك كعكاً يا "ماري بيث".
‫ترجمة "وائل قبيسي"