‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية أن يفعل
‫كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫اسمع! هل أنت أحمق سمين يحب ‫تناول الطعام في "آوت باك ستيك هاوس"
‫لكنك ترى أن كميات الطعام قليلة؟
‫لدينا أخبار سارة لك أيها السمين،
‫فقد افتتحنا "آوت باك ستيك هاوس" الخارق!
‫لم نعد نقدم زهرة البصل المقلية، ‫بل يقطينة مقلية كاملة!
‫أتعلم ماذا نقدم أيضاً؟
‫شريحة لحم الفيل!
‫شريحة من لحم الفيل وزنها 23 كغم.
‫ويمكنك أن تشرب بعدها لتر من خمر الشعير
‫وصوص الرانش أيها الوغد السمين!
‫"آوت باك ستيك هاوس" الخارق!
‫عاقب! مرحاضك!
‫يا إلهي، لا بد وأن "كروكودايل داندي" ‫يأكل هناك كل ليلة.
‫كل شيء في "أستراليا" فاخر.
‫أجل، "أستراليا" دولة جميلة.
‫وأجمل ما في السفر إليها ‫هو الطيران فوق المحيط الهادئ.
‫أعظم محيط على الإطلاق.
‫لا بد وأنك تمزح.
‫الجميع يعرف أن الأطلنطي ‫هو أفضل محيط، لتراً بلتر.
‫"لتراً بلتر"؟
‫ما الذي تقوله؟ لا يمكنك وزن المحيط.
‫بلى، العلماء يفعلون ذلك.
‫يقيسون وزن المحيطات دائماً. ‫عليك أن تقرأ أكثر.
‫- أنت أحمق. ‫- أنا الأحمق؟
‫كل ما يتذكره الناس من جدالاتك ‫هو أنك على كرسي متحرك!
‫مهلاً، توقفا عن تصعيد الموقف سريعاً ‫واصعدا على السلالم تدريجياً.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ما أعنيه هو أن كليكما محق.
‫لكن وجود رأيين صحيحين قد يثبت خطأهما معاً.
‫إنني فقط... أحب المحيط الهادئ!
‫إنه محيط ممتاز.
‫والأطلنطي أيضاً.
‫أليس جميلاً هذا الكوكب ‫الذي تعيشان عليه كصديقين؟
‫أعتقد أن "كليفلاند" على حق.
‫أعتذر عن انفعالي الشديد.
‫أنا أيضاً أعتذر.
‫اسمح لي بأن أعدل وضع ساقك.
‫فقد انثنت أثناء جدالنا السابق.
‫مدهش يا "كليفلاند".
‫لقد نجحت في تهدئتهما عبر التحدث ‫بفمك وشفتيك الجميلتين فقط.
‫الأمر بسيط.
‫مهارة بسيطة تعلمتها عندما تطوعت
‫للعمل كمرشد للشباب في كنيستي.
‫خلاصة الأمر هي 4 أو 5 شعارات.
‫أعطني مثالاً.
‫هناك عبارة "توقف عن تصعيد الموقف".
‫وهناك "ماذا يعني ذلك برأيك؟"
‫و"ادعُ الرب واستمر في السعي".
‫والأخيرة ليست إلا نبرة صوت فحسب.
‫"إممم... ممم؟"
‫هذا مدهش.
‫أنت بارع ويجب أن تأخذ مقابلاً على ذلك.
‫ماذا لو فتحت مكتباً؟
‫لتبدأ فعلياً في سداد بعض
‫تلك الديون الضخمة التي تدين بها.
‫أجل، "بيتر" محق.
‫فأنت على أي حال لم تجد عملاً ‫منذ أن عدت إلى هنا.
‫أتعلم، الفكرة ليست سيئة تماماً.
‫وإذا طلبت من أول مريض 117 ألف دولار
‫فسوف تعود أحوالي لسابق عهدها.
‫شكراً على اكتشافك لموهبتي يا "بيتر"!
‫على الرحب والسعة يا صديقي. إنني لماح جداً.
‫لهذا أستطيع تمييز الرجال
‫الذين يضربون زوجاتهم ‫في إعلان "رانغلر" للجينز.
‫كلهم.
‫"للبيع"
‫خذ جولة أخرى حول الحي، ‫ما زالت أمام المنزل.
‫لقد درنا في الحي 6 مرات.
‫- لنتحدث إليها. ‫- أنت محق.
‫لنمر سريعاً مثلما تنزع الضمادة.
‫مرحباً "ميغ". تعرفين السيد "كواغماير". ‫أليس كذلك؟ وداعاً.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحاول بيع ألعاب "بيني بيبيز" القديمة ‫لأجمع المال للحفل الراقص.
‫تبدو خطة متفائلة.
‫لكن إذا أردت جمع مبلغ معقول
‫سأساعدك في الحصول على عمل في المطار.
‫إنهم بحاجة دائمة إلى مفتشين أمنيين.
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً.
‫شكراً لك يا سيد "كواغماير".
‫وشكراً على وقتك.
‫معظم الناس لا يعاملونني بهذا اللطف.
‫مقرف!
‫"(كليفلاند براون) معالج غير مرخص"
‫بعد العمل معك لفترة أيها العمدة "ويست"
‫أستطيع أن أقول ‫أنك تتعمد فعل سلوكياتك الغريبة.
‫فأنت تقوم عمداً بأشياء غريبة
‫لكي تخفي أنشطة مظلمة، وربما حتى إجرامية.
‫فأنت تدرك ما تفعله بنسبة 100 بالمئة.
‫أعتقد أنك معتل اجتماعي خطير.
‫دعني أخبرك بشيء يا "كليفلاند".
‫أنت محق تماماً.
‫حان وقت ارتداء قبعة السباغيتي.
‫لا أشعر بالسعادة أبداً.
‫إنني أسعى وراء تلك الأشياء وأنالها
‫لكنني لا أشعر بالرضا في نهاية المطاف.
‫هذه المشكلة تحتاج إلى سترة إضافية ‫من قماش التويد.
‫أمن الممكن أنك تمنع نفسك ‫من الشعور بالسعادة؟
‫وكأنك تشعر مثلاً بأنك لا تستحقها؟
‫لا، هذا غير صحيح.
‫ربما لا تشعر بأن إنجازاتك حقيقية
‫لأن أخيك ليس هنا ليشهدها.
‫ربما.
‫لكن لا أشعر أن هذا هو السبب.
‫لا تريد أن تفوق والدك في المكانة.
‫هذه هي، يا إلهي!
‫أخيراً. كاد قماش التويد ينفد.
‫"مطار (كوهوغ)"
‫حسناً، أرأيت؟
‫لم تقل لي "صباح الخير"
‫لذا وضعت نقطة برتقالية ‫على بطاقة صعودها إلى الطائرة
‫مما يعني أنهم سيفتشون مؤخرتها.
‫لاحظت أيضاً أنك وضعت دوائر ‫حول عدة أشياء على تذكرتها.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأن الصف سيتحرك بسرعة إن لم أفعل ذلك.
‫الفكرة الأساسية التي نحاول تحقيقها ‫هنا في نقطة التفتيش
‫هي الفاشية المملة.
‫أعتقد أن بوسعي تحقيق ذلك.
‫لم آمرك بالتقدم!
‫أحسنتِ!
‫أسوأ ما قد يفعله المسافر
‫هو الاقتراب من منصتك دون أن تسمحي له.
‫رغم سوء أولئك المختطفين الـ19،
‫الأشخاص الذين نقابلهم هنا يومياً ‫أسوأ بكثير.
‫"لاري"، عليّ تذكر الكثير من الأشياء.
‫آمل ألا أخطئ في شيء.
‫ثقي بي، لا داعي للقلق.
‫لا يمكنهم طردك مطلقاً.
‫ماذا تعني؟
‫بربك يا "ميغ". انظري حولك.
‫أنت أجمل شخص يعمل هنا.
‫يا إلهي.
‫بعدما نبّهتني إلى ذلك، ‫أرى فعلاً أن الجميع يبدون بشعون.
‫هذا ليس ذنبهم.
‫يطلبون منا جميعاً ارتداء بناطيل آبائنا.
‫بالمناسبة، عليك غداً ‫إحضار أحد بناطيل والدك.
‫"بيتر"، لقد وعدتني أن تنهي الأطباق.
‫كنت أحاول إنهاء الأطباق لبعض الوقت ‫لكنني وجدت أنها عديمة الخبرة
‫واضطررت إلى تصريف نفسي بنفسي.
‫كيف فهمت بحق الجحيم أن هذا
‫هو ما قصدته عندما طلبت "إنهاء الأطباق"؟
‫من "أميليا بيديليا" البذيئة.
‫أوشك على الانتهاء من تنظيف السجادة!
‫تباً يا "بيتر"، إنك تدفعني للجنون!
‫أتعلمين؟
‫تبدين بحاجة إلى استشارة نفسية.
‫- لمَ لا تلجئين إلى "كليفلاند"؟ ‫- "كليفلاند"؟
‫- لمَ ألجأ إلى "كليفلاند"؟ ‫- إنه يعمل معالجاً نفسياً
‫وهو بارع جداً في مساعدة الناس ‫على حل مشاكلهم.
‫لقد فهمت.
‫تريدني أن أخبر صديقك المقرب
‫بمشكلاتي معك لكي يساندك.
‫الخادمة الجديدة تبولت فوقي!
‫ولم تقل شيئاً ذكياً حول الأمر!
‫أنت من قلت أنني أدفعك للجنون.
‫تحدثي إليه فحسب.
‫هدفه مساعدة الناس على التحسن.
‫مثل "دكتور مارتينز".
‫كيف حالك اليوم؟
‫فظيع. رؤيتي غير واضحة ‫وأشعر بالبرودة والرطوبة
‫كما أن الممرضة ‫قالت إن هناك دماءً في برازي.
‫هل جربت ارتداء حذاء سحاقيّ؟
‫ماذا؟
‫اكتبي لهذا الرجل زوج من الأحذية السحاقية.
‫حمى شديدة ونقص في الوزن ‫وصعوبة شديدة في التنفس.
‫لنركب لهذا الرجل أنابيب تنفس ‫وزوج من الأحذية السحاقية.
‫مرحباً.
‫هل أنت المريض المجنون التالي؟
‫أعتقد ذلك.
‫أعاني من اكتئاب شديد منذ وفاة زوجتي.
‫المعذرة، أحاول قراءة مجلة "كوستو كونيكشن".
‫ها هما!
‫حسناً، بما أنك مريضة
‫فسوف نتكلم عنك وكأنك لست موجودة.
‫هل ساعدتها على التخلص من صراخها المرتفع؟
‫أعتقد أننا اكتشفنا جذور المشكلة.
‫- أليس كذلك يا "لويس"؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً، أعطها الكثير من الأدوية المخدرة ‫لتغلق هذا الفم المزعج.
‫لا يا "بيتر"، المشكلة فيك أنت.
‫ماذا؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫يُفترض أن تساندني بصفتك صديقي.
‫دكتور "براون"، لقد قتلت 9 أشخاص للتو.
‫بل أقصد أنني أرتدي بطتين في قدميّ.
‫أنا مجرد عمدة كبير مجنون وغير مؤذٍ.
‫كاك كاك!
‫كيف يقول "كليفلاند" إنني أنا المشكلة؟
‫كل ما أفعله هو الجلوس في الحمّام ‫واللعب بهاتفي.
‫تقليب... تقليب...
‫تقليب... مسح...
‫مسح... تقليب... سحقاً.
‫هذا مثال ممتاز.
‫أنت لا تبذل أي جهد في هذه العلاقة.
‫لقد ساعدني "كليفلاند" على أن أرى ‫أن علاقتنا بأكملها
‫تقوم على قيامك أنت بما تشاء ‫وتورطي أنا في تنظيف الفوضى اللاحقة.
‫بالمناسبة، الساحر النفسي الخاص بكما ‫يقف في الخارج يرش الطيور بالمياه.
‫ها ها!
‫الآن أصبحت مبتلاً!
‫لقد اكتفيت يا "بيتر".
‫أنا و"كليفلاند" نرى ‫أننا بحاجة لإجراء بعض التغييرات.
‫بربك!
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫ستبدأ في المساعدة في المنزل
‫وسنبدأ في القيام بكل شيء معاً.
‫نحن بالفعل نقوم بأشياء معاً.
‫الليلة الماضية
‫جعلتك تسجلين جميع الكلمات التي أعرفها.
‫"أداة لبس الحذاء".
‫"محرك".
‫"كرة قدم".
‫هل ذكرت "أداة لبس الحذاء"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫"أدوات لبس الحذاء".
‫أرجوك يا "بيتر".
‫لدي موعد مبكر مع الطبيب غداً.
‫مهلاً! كلمة "مبكر".
‫وكلمة "طبيب". أضيفي الاثنتين.
‫هل أكتب كلمة "موعد" أيضاً؟
‫لا، فأنا لا أعرف معناها.
‫اكتبي كلمة "معنى".
‫مذهل، انظر إلى الفتاة الجديدة!
‫إنها جذابة جداً!
‫أجل، صدرها وبطنها جزءان منفصلان من جسمها!
‫أرى أنها تبدو غريبة.
‫كيف لا تبدو مثل حبة البطاطس؟
‫هذا جزء من متطلبات مقابلة العمل.
‫مهلاً، عذراً يا سيدتي، ‫لا يمكننا السماح لك بالمرور
‫لأنك قنبلة إثارة!
‫"سكوت"، لا يجب أن تمزح بكلمة كهذه!
‫إنني أحمل بالفعل حوالي لتر من السوائل.
‫جمالها رهيب!
‫أنت تلعب بالنار يا "سكوت"!
‫حسناً يا "بيتر". يقول "كليفلاند" ‫إن عليك المساعدة في أعمال المنزل.
‫لذا سنغسل الملابس معاً اليوم.
‫حسناً. وكيف تفعلين ذلك؟
‫تضع الملابس المبللة في جهاز التجفيف
‫وتغلق الباب وتنتظر.
‫انخفض الزمن المتبقي إلى 39 دقيقة للتو.
‫وهل تقفين هنا ببساطة ‫وتشاهدينها طوال الوقت؟
‫اصمت.
‫لقد مر القميص الأخضر مرة أخرى.
‫إذا مر 30 مرة خلال 5 دقائق
‫فسوف نشرب كولا دايت!
‫حسناً، وفق ما قاله "كليفلاند"
‫من الصحي أيضاً للأزواج ‫أن يقوموا بأنشطة مشتركة.
‫وبما أنك تحب الغولف
‫فكرت في أن نلعب جولة.
‫ماذا أفعل الآن، هل أصوب نحو بركة المياه؟
‫لا، يجب ألا تسقط الكرة في المياه.
‫لكنك تسقطها في المياه.
‫أعلم أنني أسقطها في المياه.
‫لماذا يتركون بركة المياه ‫إذا كان يجب عدم إسقاطها فيها؟
‫لأنه أمر ممتع! ونحن هنا لنستمتع!
‫انظر، لقد ذهبَت أبعد من كرتك!
‫هل لديك خطط ليوم الجمعة؟
‫لا، لا أظن ذلك. لماذا تسأل؟
‫سأتولى مناوبة مراقبة في حلبة التزلج
‫- إذا أردت المجيء لمشاهدتي. ‫- بالتأكيد!
‫عظيم، سأمر لاصطحابك في الرابعة والنصف.
‫اتفقنا.
‫حسناً، حان موعدي عند المنصة.
‫حان الوقت لأضع علامات على أوراق ‫لن يراها أحد بعد اليوم.
‫كنت أظن أننا سنخرج معاً يوم الجمعة.
‫"مارلا"، أرى أنه من الأفضل لنا ‫أن نبقى صديقين قبيحين.
‫اللعنة، لقد أفسد "كليفلاند" حياتي تماماً.
‫أقنع "لويس" بإجباري على العمل في المنزل
‫وقضاء وقت أكثر معها.
‫زوجتي أنا!
‫أفهم شعورك يا "بيتر"
‫قال إن عليّ أن أكون أكثر تقبلاً
‫لما تريد "بوني" فعله في غرفة النوم.
‫لحسن الحظ أنني لا أمتلك إحساساً في مؤخرتي.
‫أتعلم؟ فليذهب "كليفلاند" إلى الجحيم.
‫إذا كان سيقول أشياءً لزوجتي ‫فسأقول أشياءً لزوجته أيضاً.
‫ماذا تقصد؟
‫هل تذكر كيف ضاجع "كليفلاند"
‫راقصة التعري في حفل عزوبيته؟
‫نعم، فعلاً!
‫- وكنا جميعاً نرمي الخبز عليهم؟ ‫- أجل.
‫ربما أُخبر "دونا" عن ذلك.
‫أتذكر أيضاً عندما كان "كليفلاند" ‫يرتدي السروال الداخلي الضيق تحت ملابسه
‫واكتشفنا ذلك وطلب منا ألا نخبر أحداً؟
‫لمَ لا نخبرها بذلك؟
‫أعتقد أن سر "بيتر" أفضل.
‫حسناً، لكن لنتذكر هذا السر أيضاً.
‫فقد يكون القشة التي ستقصم ظهر البعير.
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫"كليفلاند"، ‫لم يعجبني ما قلته لـ"لويس" مؤخراً.
‫لقد أفسدت نظام حياتي تماماً.
‫يجب أن تخبرها بأنك كنت مخطئاً ‫وتعيد الأمور لما كانت عليه.
‫يؤسفني أنك تجد الأمر صعب يا "بيتر" ‫لكن النضج الشخصي لا يكون سهلاً دائماً.
‫اسمع، إن لم تغير ما قلته
‫فسوف نخبر "دونا" ‫بأنك مارست الجنس مع الراقصة
‫في حفل عزوبيتك.
‫ماذا تفعل؟
‫سأعزف أغنية "لوكوموتف بريث" ‫لـ"جيثرو تول" بينما يهرب.
‫ولماذا تفعل شيئاً غبياً كهذا؟
‫احترس يا "بيتر" وإلا ستخسر صديقين اليوم.
‫نعود الآن إلى "دوري البيسبول الرئيسي"
‫حيث يوجد رجل قبيح بشكل ملفت للنظر ‫خلف القاعدة الرئيسية.
‫النتيجة 2-2 في آخر الجولة السادسة
‫وأنا لا أستطيع أن أشيح بنظري ‫عن ذلك الرجل ذي الرأس الطويل.
‫يا لها من مباراة، لكن هذا الرجل قبيح جداً.
‫ما عدد التسديدات يا "غاري"؟
‫ليست لدي فكرة يا "بيل".
‫لكن أتعلم أن الرجل لم يرمش طوال المباراة؟
‫إنه أحمق بعينين باردتين ‫خرج لحضور مباراة ظهر الخميس.
‫أجل. وكلما أطلت النظر إليه
‫زادت حيرتي حول إذا ما كان قد جاء وحده.
‫أعتقد أنك لاحظت نقطة هامة.
‫فالمقعد المجاور له فارغ منذ ساعات.
‫أنت محق تماماً يا "غاري".
‫سأرى إن كنت أستطيع إصابته بتفاحتي.
‫للأسف، لم ألقها بالقوة الكافية.
‫سأكتشف ما حدث بالتأكيد.
‫إلى اللقاء يا "دونا".
‫"(دونا) زوجة (كليفلاند)"
‫تغيب "كليفلاند" عن جلستي العلاجية ‫سابقاً اليوم
‫و"دونا" تقول إنها لم تره منذ يومين.
‫هذا غريب.
‫كما أخبرتني بقيامها بتمرين القرفصاء ‫250 مرة اليوم.
‫لا أعلم إن كان هذا شيئاً جيداً.
‫جيد بدرجة مخيفة.
‫سأغادر محاولاً التهرب من هذه المحادثة.
‫"بيتر"، ماذا فعلت؟
‫كان يزعجني أنا و"جو" بعض الشيء
‫لذا فقد هددنا بتدمير عائلته.
‫- ماذا؟! ‫- بالفعل. لقد أزعجنا بشدة.
‫لا، أنا لست في صفك يا "بيتر".
‫أياً كان ما فعلته، ‫اذهب الآن وابحث عنه وأعده.
‫حسناً، سأذهب للبحث عنه. ‫يا إلهي، أنا آسف.
‫تجعلينني أشعر أنني أدنى من حبار ‫يجلس عند قاع البحر.
‫يا إلهي، الأجواء هنا محبرة للغاية.
‫"أمتعة مصادرة"
‫ما هذا؟
‫ها قد وجدتك.
‫اسمعي يا "ميغ".
‫نقطة التفتيش هذه ‫لا تتسع للعرق المتساقط من كلينا.
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا الكلام العجيب؟
‫يعني أنه عليك الابتعاد عن "لاري".
‫- أنا حبيبته. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي، كنت أظن أنك صبي.
‫لقد طفح الكيل!
‫سأمزقك أيتها الساقطة!
‫لقد آلمني ذلك قليلاً!
‫هذه ليست نهاية المعركة.
‫"لاري" مِلكي.
‫سحقاً! هذا جنوني!
‫أكثر جنوناً من ركوب رجال الشرطة ‫دراجات سيغواي.
‫النجدة أيها الشرطي!
‫ثمة سيدة تتعرض للاغتصاب في ذلك الزقاق!
‫حسناً، أمهليني حتى أستدير تدريجياً.
‫لم أتيقن من الأمر ‫لكنني أظن أن الرجل يحمل سكيناً.
‫هل هناك سلالم في مدخل ذلك الزقاق ‫أم رصيف منحدر سلس؟
‫"متجر (كوهوغ)"
‫اسمعا، "لويس" تريدني أن أجد "كليفلاند".
‫وبما أنه يأكل نحو 9 قطع حلوى في اليوم
‫فسوف يظهر في وقت ما بالتأكيد ‫إذا ما انتظرنا هنا أمام المتجر.
‫هلا تشتري لنا الجعة من فضلك؟
‫لا أظن ذلك، لا أعتقد أنه تصرف سليم.
‫كنت أعلم أنك لست ظريفاً.
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫أرأيت؟ هذا تصرف ظريف. صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لكن أتعلم، نحن بحاجة إلى بعض الماريغوانا.
‫أظن أن هذا تجاوز للحدود.
‫أرأيتما؟ قلت لكما إنه ليس ظريفاً.
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫سيد "غريفن"، هل قمت أم لم تقم
‫بإعطاء الكحول والماريغوانا لقاصرين؟
‫لا، لم أفعل يا سيدي القاضي.
‫قلت لك إن هذا المتهم ليس ظريفاً.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لا أثر لـ"كليفلاند" بعد!
‫صحيح. ظننت أن أفضل فرصة لنا
‫هي أن نتجول في البلدة لربما نراه.
‫"ملعب الغولف المصغر، 18 حفرة"
‫حسناً، ليس في ملعب الغولف المصغر.
‫حسناً، ما زال غير موجود ‫في ملعب الغولف المصغر.
‫مدهش. انظرا إلى طاحونة الهواء.
‫- "بيتر"، أتريد لعب الغولف المصغر؟ ‫- نعم.
‫"مدخل ملعب الغولف المصغر"
‫لم أجده قرب بائع المثلجات.
‫أحب هذا اليوم!
‫مرحباً يا "ميغ".
‫ماذا تفعل هنا يا "لاري"؟
‫ظننت أننا سنلتقي أمام متجر "تومي"
‫لنرى من يشتري الحقائب من المطار.
‫"ميغ"، أحمل أخباراً غير سارة.
‫فقدنا عدداً من أحواض التفتيش الرمادية.
‫يا إلهي! أتعني تلك التي تتوفر بكثرة
‫لكننا لا نجدها عندما نحتاج إليها؟
‫هذا صحيح.
‫وأنا مضطر لتفتيش خزانتك.
‫لست بحاجة لتوضيح مدى خطورة الأمر.
‫مهلاً يا "لاري"! إنها تهمة ملفقة!
‫لا بد وأنها "مارلا"!
‫آسف يا "ميغ"، أنت مطرودة.
‫أريد منك إعادة ربطة عنقك الصغيرة التافهة.
‫هل تطردني؟
‫لدي واجب تجاه هذا الوطن.
‫كيف سنقبض على "أبو نظير" ‫وأمثالك يسرقون أحواض التفتيش البلاستيكية؟
‫هذا ليس شخصاً حقيقياً.
‫إنه الإرهابي في مسلسل "هوملاند".
‫وقد أمسكوا به بالفعل.
‫وداعاً يا "ميغ".
‫وداعاً يا "لاري".
‫"ميغ"!
‫سأشتاق إلى طريقتك في تذكير الناس بأحزمتهم.
‫لقد بحثنا في كل مكان.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫أعتقد أن علينا تقبل احتمال
‫أن "كليفلاند" لم يوجد من الأساس.
‫سحقاً، لو أن هناك إشارة ما
‫لمكان تواجده المحتمل.
‫"كان (كليفلاند) يمتلك متجر أطعمة"
‫"هذا ليس بغرض الفكاهة"
‫هذا صحيح، "كليفلاند" كان يمتلك متجر أطعمة!
‫يجب أن نتفقد المكان!
‫"غضب جمهور مسلسل (رب أسرة) ‫عندما مات (بريان).
‫لكنكم لم تفتقدوه في هذه الحلقة، صحيح؟"
‫"متجر (كليفلاند)"
‫- "كليفلاند"! ‫- "كليفلاند"!
‫لذيذ! سلطة البيض!
‫"بيتر"، هذا المتجر مغلق منذ 6 أعوام.
‫وماذا في ذلك؟ سلطة البيض لا تفسد.
‫ابن الفاجرة! أعطني بعض اللبن!
‫حسناً، لقد أراحني ذلك.
‫يا إلهي، هذا المكان مقلب قمامة.
‫أجل، إنه كذلك. صحيح؟
‫إنه رمز لجميع إخفاقاتي.
‫- "كليفلاند"! ‫- إنك بخير!
‫أنا سعيد جداً لأننا عثرنا عليك!
‫اسمع، أنا آسف لأننا هددنا بكشف
‫حكايتك مع راقصة حفل عزوبيتك.
‫ما كنت لأفعل هذا أبداً.
‫لأنني سأضطر حينها للتحدث إلى "دونا"
‫وهو ما لا أحبه أبداً.
‫وأنا أعتذر لأنني تسببت لك في مشكلات زوجية.
‫كنت أزيف مسألة المعالج النفسي في الواقع.
‫لقد عدت قبل عام تقريباً ‫ولم أستطع إيجاد عمل إلى الآن.
‫هون عليك يا "كليفلاند".
‫"جو" أيضاً ليس لديه عمل.
‫ماذا تقول؟
‫- إنني شرطي. ‫- مهلاً. أهذا أمر حقيقي؟
‫ظننت أنها مجرد أمنية يحققونها لك.
‫حسناً، هيا بنا يا صديقي. لنخرج من هنا.
‫وحتى إن كان العلاج النفسي ليس مجالك
‫فوظيفتك هي أنك أفضل رابع صديق لي.
‫- بعد الكلب؟ ‫- بعد الكلب.
‫"بيتر"، شكراً على خروجك للبحث ‫عن "كليفلاند" وعلى إعادته سالماً.
‫لهذا وُجد الأصدقاء.
‫ماذا عنك يا "ميغ"؟ ماذا فعلت هذا الأسبوع؟
‫هل تسأل لكي تسخر مني؟
‫لا يا "ميغ". أنا والدك
‫وتهمني معرفة ما فعلته ابنتي هذا الأسبوع.
‫أتعدني ألا تسخر مني؟
‫بالطبع يا "ميغ". فأنا أهتم لأمر عائلتي.
‫لكنني أشعر أنك تستدرجني للكلام
‫حتى إذا ما سخرت مني كان الحرج أكبر.
‫ماذا؟ لقد جرحتني بكلامك يا "ميغ".
‫أحياناً تقولين كلاماً جارحاً جداً.
‫إنني أطلب منك بكل صدق... ‫ولست مجبرة على إخباري
‫لكنني أريد أن أعرف لأنني مهتم ‫بما فعلتِه هذا الأسبوع.
‫معرفتي بمجريات حياتك تجعل حياتي أفضل.
‫أتعدني؟
‫هذا يكفي، أنت الآن مدينة لي باعتذار.
‫أنا آسفة.
‫لست معتادة على سؤالك عني.
‫لكن يسرني بالطبع أن أخبرك عما جرى.
‫أخبريني إذن بلا تردد. إنني أتضايق فعلاً
‫عندما تديرين ظهرك لهذه العائلة.
‫لكنني أحبك ‫ويسرني أن أنصت لما تريدين قوله.
‫أرجوك.
‫أود أن أعرف.
‫حسناً. حدث أمر ظريف في الواقع.
‫- انضممت لمفتشي الأمن... ‫- نهاية الحلقة!
‫"لالا لالا (رب أسرة) ‫لالا أنزلوا تتر النهاية
‫الكثير من الأسماء التافهة، ‫لالا لا لا رجل ما!"
‫ترجمة: أحمد خضر