‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫والآن سنعود إلى مسلسل "آخر رجل على الأرض
‫مع الأشخاص الـ16 الآخرين ‫والمزيد من الذين يظهرون كل يوم".
‫محال أن ينجحوا في تنفيذ هذا.
‫مسلسل به شخصية واحدة
‫وعدد لا نهائي من الشخصيات الأخرى؟
‫"بيتر"، لا يمكنك أن تجلس ‫وتشاهد التلفاز طوال اليوم.
‫- يجب أن تجز العشب. ‫- هذا مقرف.
‫كنت سأذهب إلى "مركز الغيتار" وأضايق الناس.
‫لعلمك، لن تأتي أمي لتقلّني ‫إلا بعد وقت طويل، لأنها...
‫قد ماتت!
‫"بريان"، أتريد علبة جعة؟
‫ستعود "لويس" إلى المنزل قريباً،
‫ألا يجب عليك أن تجز العشب؟
‫أنا أجز العشب.
‫- من أين جئت بهم؟ ‫- "قائمة كريغ".
‫عجباً، لا بد أنها قائمة طويلة جداً.
‫...وطاولات مسبح، وصناديق موسيقى.
‫"كريغ"، هل تكتب كل هذا؟
‫- نعم. أهذا كل شيء؟ ‫- لا!
‫أرائك، ومضارب غولف أجداد الجميع...
‫أهذا كل شيء؟
‫لا! جنس مثلي...
‫- أي نوع؟ ‫- كل الأنواع!
‫لقد حلبت كل العنزات.
‫"بيتر"، كل هذه العنزات ذكور.
‫المهم أن الدلوين مليئان والعنزات سعيدة.
‫آمل فقط ألا ينتشر الخبر.
‫"للمتعة ‫اتصل بـ(بيتر غريفن)..."
‫أحب الأوقات الممتعة.
‫والآن سنعود إلى "توب غان" ‫مع الموسيقى ذات الملكية العامة فقط.
‫يا إلهي، ماذا فعلت العنزات هنا؟
‫هذا المكان مقرف!
‫أين أبوك؟ "بيتر"!
‫"لويس" مجنونة.
‫اذهبوا إلى حانة "المحار السكران".
‫"بيتر"، لقد رأيتك، وميّزت صوت زوجي.
‫ارجعوا.
‫"لويس"! لم أعرف أنك بالمنزل.
‫أظن أننا نستطيع جميعاً أن نتفق ‫على أن هذه كانت فكرة رائعة. النهاية.
‫"رب أسرة"...
‫كفى. سوف يأتي والداي في أي لحظة.
‫من الأفضل أن تنظف هذا المنزل.
‫لا تقلقي يا "لويس". لدي "رومبا".
‫حسناً، انتظري لحظة.
‫سوف... سوف تفهم الأمر.
‫إنها تتعلم. هذا جزء مما تفعله.
‫أظن أنها بدأت تفهم.
‫ها قد بدأت تعمل.
‫استعدي للمفاجأة.
‫ستصير الأرض نظيفة حالاً.
‫إنها صفقة جيدة.
‫انظري إلى المستقبل.
‫حسناً، ها هي تعمل.
‫لقد فرغت البطارية.
‫عزيزتي، من الرائع أن نكون هنا.
‫أجل، صحيح. القيادة إلى هنا تشبه
‫رحلة عكس اتجاه عقارب الساعة ‫على لوح لعبة بنك الحظ.
‫إنه بلا بنطال.
‫"بيتر"، اخرج من مكانك.
‫"لويس"، ماذا يحدث هنا؟
‫لقد طلبت من "بيتر" أن يجز العشب.
‫هلا يغلق أحدهم "توب غان"؟
‫وكما يبدو، اشترى قطيعاً من العنزات، ‫وقد سيطروا على المنزل.
‫"لويس"، أخشى أن هذه ‫ليست بيئة صحية للأطفال.
‫أمي، أرجوك. ‫تعرفين أني لن أعرّض أطفالي للأذى أبداً.
‫يا للهول. بلاغ عن طفل مفقود.
‫لقد شوهد "ستوي" آخر مرة مع عنزة ‫في سيارة "تويوتا تيرسل" موديل 98
‫متجهاً شمالاً على طريق "آي 95".
‫كيف يمكن إغلاق هذه التنبيهات؟
‫"لويس"، لقد رأيت ما يكفي.
‫أنت مرتبكة تماماً، ولديك 4 أطفال.
‫4 أطفال.
‫أنت تحتاجين إلى المساعدة.
‫ولأني لا أومن بالطب النفسي،
‫سوف أحضر لك مربّية.
‫سيكون من الجيد الحصول ‫على بعض المساعدة لأجل "ميغ" و"كريس".
‫و"ستوي"، إذا وُجد.
‫أهذان هما العنزة والطفل المذكوران
‫في بلاغ الطفل المفقود؟
‫إنها سيارة "تيرسل"، ‫لكني لا أظن أنه الموديل الصحيح.
‫لا بد أن هذه هي المربّية الجديدة.
‫أهذا منزل عائلة "غريفن"؟
‫مرحباً بك في بيئة العمل هذه.
‫لست المربّية. ‫أنا سائقة "أوبر" التي أقلّتها.
‫ما زالت المربّية في السيارة.
‫لقد نعسَت في الطريق إلى هنا.
‫لم أنعس يا "أوبر".
‫كنت أتفقد صوراً مجعدة لأقارب ميتين.
‫مرحباً. أنا "ناتاليا".
‫ما نوع السمك المفضل لديك عند الإفطار؟
‫إذا كان يجب أن تعرفي...
‫مرحباً بك في بيئة العمل هذه.
‫حسناً يا "ناتاليا"، صارحيني.
‫ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫أُرسلت لتصفية المنشق اليهودي الليبرالي،
‫"فايفل ماوسكفيتز".
‫الفأر الوحيد في هذا الحي ‫هو جارنا البريء "فرانك ماكسويل".
‫الرفيق "ماوسكفيتز"!
‫هل ظننت أن بإمكانك الفرار إلى الأبد؟
‫أظن أنك تقصدين فأراً آخر.
‫أنا لست سوى "فرانك ماكسويل" العادي،
‫وأنا متأخر جداً على عملي.
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫"(ماكسويل)"
‫يا للهول! هل قتلته؟
‫لم أفعلها. لقد وصل إليه شخص آخر قبلي.
‫حظك سيئ أيها الفأر اليهودي.
‫مرحباً، أنا "بيتر غريفن".
‫وفقاً لقانون المحاكاة الساخرة، ‫لكي تستخدم شخصية يملكها غيرك
‫بطريقة غير مرخصة،
‫يجب أن نقدّم شيئاً يُدعى "التعليق".
‫التعليق هنا هو أن "ميكي ماوس" يكره اليهود.
‫والآن، لنرَ ماذا أيضاً تخبئه هذه المربّية.
‫حسناً يا "ستوي"، هذا هو الكتاب المفضل ‫لدى الأطفال في "بيلاروسيا"
‫اسمه "ليلة سعيدة يا قمر (تشيرنوبل)".
‫"ليلة سعيدة يا قمر (تشيرنوبل).
‫ليلة سعيدة أيها المنزل المشع.
‫ليلة سعيدة أيها الهاتف الذائب.
‫ليلة سعيدة أيها الحليب اللامع.
‫ليلة سعيدة يا عينَي الجد النازفتين.
‫ليلة سعيدة أيتها القطة ذات الرأسين.
‫ليلة سعيدة أيها العدم.
‫ليلة سعيدة يا قطع كثيرة من العدم.
‫النهاية."
‫الكتاب التالي.
‫"الجميع يتبرزون دماً".
‫سأبدأ تحضير العشاء.
‫لا حاجة إلى تحضير العشاء.
‫لقد أنهى الصغار واجباتهم. وتم إطعامهم.
‫يجب عليكما أن تخرجا وتستمتعا بليلة جميلة.
‫- معاً؟ ‫- نعم. تم الاعتناء بكل شيء.
‫اخرجا. استمتعا بالحرية الأمريكية.
‫- ما رأيك يا "بيتر"؟ ‫- قد يكون هذا ممتعاً.
‫ولم نخرج في موعد غرامي ‫منذ كسرت رقم موسوعة "غينيس"
‫لأطول زفير أنفي في فيلم "تينا فاي" ذاك.
‫أنت أم الطفل؟ هذا ليس جيداً.
‫"مطعم (دومينيك)"
‫مرحباً. أنا "ستيف". ‫سأكون خادمكما هذا المساء.
‫أتريدان أن تبدآ بكوكتيل؟
‫- أنت لا تعمل هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هذا لطيف.
‫- إذاً، كيف حال العمل؟ ‫- بخير.
‫كيف...
‫كيف حال الأشياء التي تفعلينها في يومك؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫إذاً، أهذا كل شيء؟
‫هل نفذنا الموعد الغرامي؟ ‫أنعيد تشغيل الهاتفين؟
‫"بيتر"، لقد سنحت لنا أخيراً ‫فرصة لإعادة التواصل.
‫لقد مُنحنا هذه الفرصة. ‫كأننا في حياتنا قبل إنجاب الأطفال.
‫يجب أن نستفيد منها أقصى استفادة.
‫مهلاً يا "لويس".
‫أعطيني كرتين من الزبدة المدورة ورغيف خبز.
‫ستفهمين ما أقصد.
‫حسناً، انظري. هذا ما تريدينه.
‫وهذا ما لديك.
‫أنا سعيدة جداً بما لدي.
‫حسناً، ربما يمكنني ‫أن أعطيك نصف رغيف خبز لاحقاً.
‫ما دمت لا تمانع القليل من صلصة المارينارا.
‫هذا مقرف تماماً.
‫وأنا أحبه.
‫أتعرفين؟ تعجبني ليلة الموعد الغرامي.
‫نخب "ناتاليا"، التي جعلت هذا ممكناً.
‫أنا متأكد أن هذا بَول "ستيف".
‫هل تستمتعان بالنبيذ؟
‫يا لها من ليلة مذهلة.
‫قلت لك إن بإمكاننا الاستمتاع، ‫نحن الاثنان فقط.
‫لم تنتهِ المتعة بعد.
‫هيا، لندخل صندوق السيارة.
‫لقد ملأته بالمياه لكي نفعلها ‫على طريقة أفراس النهر.
‫بلا وزن،
‫بينما تكشط قدماي القاع بخفة ونحن نفعلها.
‫حسناً. أظن أن هذا مثير نوعاً ما.
‫وفي تقاليد أفراس النهر،
‫يجب علينا أولاً أن نأكل ثمرة خس كاملة.
‫هل معك ثمرة الخس؟
‫لم أعرف أننا سنفعل هذا.
‫هل جلبت الخس؟
‫لا، لقد نسيت.
‫"رونالد"، لم أطلب منك سوى شيء واحد.
‫حبيبتي. لقد جلبت الخس.
‫"مطعم (وو) الصيني"
‫لذا بفضل "ناتاليا"،
‫صرنا نقضي مزيداً من الوقت معاً.
‫دعني أؤكد لك يا "جو"، ‫إنه حقاً إعادة اكتشاف.
‫"جو"، إن "وقتنا نحن"
‫مهم مثله مثل "وقتي أنا".
‫حسناً.
‫في الواقع، ‫بدأنا نشاهد مسلسل "ذا ميدل" معاً.
‫إنه مضحك جداً. أليس مضحكاً يا "بيتر"؟
‫إنه حقاً مضحك.
‫على الأقل 3 مرات في كل حلقة ‫ينظر أحدنا إلى الآخر ونقول:
‫- "هذا مثلنا تماماً!" ‫- "هذا مثلنا تماماً!"
‫لمَ تضحك؟
‫- بدا لي ذلك مضحكاً. ‫- لكنك لم تكن معهما وقتها.
‫لقد استطعت تخيل نفسي هناك، لهذا ضحكت.
‫"دونا"، هل شاهدت مسلسل "بلاكيش"؟
‫لمَ تسألينني أنا عن ذلك؟
‫لا أعرف. يبدو كأنه قد يعجبك.
‫أيها النادل، هل شاهدت مسلسل ‫"فريش أوف ذا بوت"؟
‫لمَ تسألينني أنا عن ذلك؟
‫لا أعرف. يبدو أنه قد يعجبك.
‫ها هو "مورت". يا "مورت"!
‫هل شاهدت مسلسل "ذا غولدبيرغز"؟
‫نعم! إنه يعجبني لأني يهودي.
‫عجباً، يبدو أن كل أصدقائنا سعيدين ‫في زواجهم.
‫أجل، صحيح.
‫أتعرف؟ أخبرتني "دونا" في الحمّام
‫أنها و"كليفلاند" لم يمارسا الجنس ‫منذ 3 أشهر.
‫أحب أنك تشاركين معي الأشياء ‫التي قيل لك إنها سر.
‫- وعائلة "سوانسون" المساكين. ‫- أعرف.
‫إن "جو" ميت من الوسط إلى الأسفل، ‫و"بوني" ميتة من الوسط إلى الأعلى.
‫- كلاهما مثالي للآخر. ‫- أعرف.
‫يجب أن أقول إني أشعر حقاً
‫أن "ناتاليا" قد أعادت البريق إلى علاقتنا.
‫أجل، حتى أننا مارسنا الجنس ‫مثلما يحدث في الأفلام المستقلة.
‫أريد أن أنحني على كعكة التوت الأزرق ‫نصف المأكولة
‫وأقبّلك برائحة نفس القهوة السوداء.
‫- أتوافقين؟ ‫- نعم.
‫والآن، أيمكنني أن أضاجعك على أنغام أغنية ‫تعرفينها، لكن وهي تُغنى بالألمانية؟
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫لقد اغتالوني.
‫"مرشح لجائزة ‫في مهرجان (صاندانس) السينمائي"
‫عجباً، يا لها من ليلة.
‫أظن أن رقم النوم المفضل لدى أحدهم هو 69.
‫أجل. ومن الواضح أن رقم 2 مفضل لدي أيضاً.
‫هلا تعدّين بعض القهوة وتتركينني لحظة؟
‫السيارة مجهزة لعطلة نهاية الأسبوع.
‫- عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- نعم.
‫ليلة أمس جئتما متأخرين وسكرانين
‫وأخبرتماني بأن أجهز السيارة ‫لرحلة نهاية الأسبوع
‫التي حجزتماها عبر الإنترنت.
‫ثم جعلتماني أشاهد حلقة من "ديفرنت ستروكس"
‫حيث لعب "كريم عبد الجبار" ‫دور المدرس البديل.
‫لقد نسيت أمر رحلة نهاية الأسبوع هذه.
‫- أهذا شيء ما زلنا نريد فعله؟ ‫- سأريد ذلك إن أردته أنت.
‫أريده بالتأكيد. ‫كنت أرى فقط إذا ما كنت تريدينه.
‫بالتأكيد أريده.
‫لقد قضينا معاً بالفعل 6 ليالٍ بالخارج.
‫سيكون من الرائع أن نقضي 3 أخرى.
‫هذا ما أقوله. هذا ما يريده أي رجل،
‫الفتاة ذاتها مراراً وتكراراً
‫ومراراً وتكراراً
‫ومراراً وتكراراً.
‫وكل فتاة تريد الرجل ذاته
‫الذي يظل يزداد بدانة أكثر وأكثر...
‫توقفي حالاً. هذا مسلسل "رب أسرة".
‫نحن نلقي فقط الجانب الذكوري من الدعابة.
‫أتعرف؟ أظن أن عطلة نهاية الأسبوع ‫هذه ستكون ممتعة.
‫أجل. فنحن لن نفتقد أي شيء هنا.
‫"جو"، ماذا يحدث هنا؟
‫ألم تسمع؟ إنه اليوم الافتتاحي
‫لأول سوق خضروات في شارع "سبونر" ‫على الإطلاق.
‫سوق خضروات؟
‫نعم، إنه مثير حقاً.
‫مقابل 50 سنتاً يمكن أن تحصلي على صورة لك
‫وأنت ترتدين قبعة مزارع.
‫قبعة مزارع؟
‫استمتعا بعطلة نهاية الأسبوع.
‫أنا سعيد جداً لأنكما تجدان وقتاً ‫لبعضكما البعض.
‫"لحم ماعز (كليفلاند)"
‫احصلوا على لحم الماعز من هنا.
‫- "كليفلاند"، هل هذه... ‫- نعم.
‫لدي الحق في الحصول على أي سخافات ‫يفقد "بيتر" اهتمامه بها.
‫أتذكر هذه؟
‫إلى مروحية "كليفلاند"!
‫الشارب يشوش رؤيتي!
‫صقر آخر.
‫أو ربما يكون الصقر ذاته.
‫أتظن أنه الصقر ذاته؟
‫أشك في ذلك.
‫هل معك العنوان؟
‫أظن أنه في مكان ما بحقيبة يدي.
‫أريد معرفة إذا ما كان علينا ‫أن نسلك طريق 24 أم 495.
‫انتظر.
‫- أوجدت أي شيء؟ ‫- انتظر.
‫المخرج قادم.
‫بعد نصف ميل.
‫بعد ربع ميل.
‫كان من المفترض أن أستطيع إيجاده.
‫أجل، هذا ما افترضته.
‫حسناً، سأسلك طريق 495.
‫حسناً، دعني أرى إن كان...
‫لهذا لا أحب الحقائب الكبيرة.
‫ها هو. مكتوب أن نسلك طريق 24 إلى 128.
‫انظري، بسكويت.
‫- بسكويت بالشوكولاتة؟ ‫- الشوفان بالزبيب.
‫اللعنة.
‫يبدو أنهم توقفوا عن تقديم العشاء ‫الساعة 9:30.
‫يبدو أن المخرج الذي فاتنا ‫كان هو من ضحك أخيراً.
‫انظر إلى هذه الرسالة الظريفة.
‫"بدلاً من التلفاز، شاهدا بعضكما البعض."
‫مضحكة حقاً. واسمعي هذه.
‫"عذراً، لا يوجد واي فاي، لكن الخبر الجيد
‫أن زواجكما إشارته قوية."
‫رائع.
‫توجد رسالة أخرى.
‫"كم كانت الرسالتان السابقتان ظريفتين؟ ‫نأمل أنكما قرأتما هذه بعدهما."
‫يوجد واقٍ ذكري مستعمل في المدفأة.
‫والمدفأة مجرد ديكور، لذا سيظل عالقاً هنا.
‫هل تظنين أن الخبر انتشر
‫في مجتمع العناكب، وصاروا يقولون:
‫"تعالوا إلى هذا الفندق"؟
‫الجو هنا حار قليلاً.
‫أتريد تشغيل هذه المروحة القريبة من رأسينا؟
‫بالتأكيد. إنها تبدو ثابتة.
‫- أيمكنك ملاحظة هذا؟ ‫- نعم.
‫أيمكنك ملاحظة أي شيء في العالم غير هذا؟
‫فقط العثة التي بحجم قبضة اليد ‫داخل المصباح المجاور للسرير.
‫سأنام لأسرّع قدوم وقت العودة إلى المنزل.
‫سأنام والنور مفتوح.
‫"ناتاليا"، هل ستكونين مربّيتنا إلى الأبد؟
‫نعم، إلا لو اقتفت أثري ‫قوات الأمن البيلاروسية.
‫معذرة، ماذا؟
‫كوّنت "ناتاليا" بعض العداوات
‫قبل أن تغادر "بيلاروسيا".
‫"ناتاليا" ستنقذ الطفل.
‫- "بريان"؟ ‫- أوصد الباب.
‫لماذا قد...
‫"بريان"!
‫لا قبلات. انزلا تحت السرير.
‫اخرج.
‫يا للهول، كان هذا وشيكاً. ‫كان ابني في المقعد الخلفي.
‫"مرافق (كوهوغ) الصحية"
‫أبي؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ستذهب إلى المنزل.
‫عدّ حتى 3 ثم شدّ الحبل.
‫أنا لا أعرف الأرقام!
‫مرة أخرى!
‫- هذا. ‫- ماذا؟
‫الصوت الذي تصدره بفمك بعد الوجبات. ‫خذ رشفة مياه.
‫لا أحب المياه. أحب الصودا.
‫هلا تخبرينني حين تنتهين ‫من استخدام شاحن الهاتف الذي أحضرتُه؟
‫أتقصد الشيء الوحيد الذي أحضرته؟
‫افترضت أني ما دمت أدفع التكاليف، ‫فليس عليّ حزم الأمتعة.
‫ها هو زوجي السخي، ‫الذي يترك والديّ يدفعان أجر المربّية.
‫أما زال الأطفال يقفون في طوابير مكتظة ‫لحضور دروس البيانو خاصتك؟
‫تُرى ما الذي عليه كومة أثقل،
‫البيانو أم جهاز الركض خاصتك.
‫أتعرفين؟ سأختار جهاز الركض.
‫حقاً؟ لنطرق باب الغرفة المجاورة
‫ونسألهم من منا سمين.
‫آسف لأني لست "برادلي هوبر".
‫اسمه "كوبر" وليس "هوبر".
‫أنت تفكر في السيد "هوبر" من "عالم سمسم"،
‫وأفضّل أن أضاجعه هو.
‫كان يملك عمله الخاص. كان رجلاً ناجحاً.
‫أتظنين أنك الوحيدة في هذه العلاقة
‫التي تريد أن تكون مع رجل ناجح؟
‫كفاك غروراً.
‫أتريد استعادة قطرات اللعاب هذه، ‫أم أن ذراعي ستحتفظ بها؟
‫آسف، كنت أحاول إبعاد تلك الذبابة عن يدك.
‫إنه نمش شيخوخي. لا عليك.
‫آمل أنها بقعة بسبب السرطان. ‫أريد تذكرة للخروج.
‫إذا مت، أيمكنني الحصول على العدم ‫الذي تملكينه؟
‫ماذا تعني بقولك إذا مت؟
‫لقد مت منذ اللحظة ‫التي قبلت فيها أن أتزوجك.
‫في اللحظة التي سترفضين فيها، ‫سأخرج من ذلك الباب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ماذا لو قلت: "لا يهم، اذهب"؟
‫ماذا لو فعلت؟
‫اذهب.
‫حسناً!
‫"مطعم (سالي)"
‫كيف كانت الرحلة؟
‫فظيعة جداً.
‫ترجمة "عمر خضر"