1
00:00:01,710 --> 00:00:08,050 
‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف
‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,762 
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,348 
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,893 
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,522 
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,608 
‫- أن يفعل كل الأشياء
‫- المضحكة المبكية

7
00:00:25,025 --> 00:00:30,072 
‫إنه (رب أسرة)"

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
{\an8}‫شكراً على اصطحابي إلى المكتبة
‫لأجل حصة القصص يا "بريان".

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
{\an8}‫اليوم سنقرأ قصة
‫"ذا فيري هانغري كاتربيلار

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
{\an8}‫فيرسيس ذا هيومان سنتيبيد".

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,796
{\an8}‫سمعت أنها مثل "إيليان فيرسيس بريديتور"
‫لكن مع المزيد من التهام المؤخرات.

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
{\an8}‫يبدو هذا ممتعاً فعلاً، لكن ماذا لو أخذتك

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,175
{\an8}‫- إلى مكتبة مختلفة اليوم؟
‫- ماذا؟

14
00:00:50,259 --> 00:00:53,303
{\an8}‫لكني أحب مكتبتي.
‫لقد قابلت "جورج الفضولي" هناك.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,597
{\an8}‫تقول أمي إنه دمية، لكنها غبية.

16
00:00:55,681 --> 00:00:58,350
{\an8}‫ما أحاول قوله إن علينا الذهاب إلى المكتبة
‫في جامعة "كوهوغ"

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
{\an8}‫ونرفع تعليمك إلى مستوى أعلى.

18
00:01:00,519 --> 00:01:03,146
{\an8}‫أظن أن بإمكاني تجربة ذلك.
‫فأنا أريد التقدم فعلاً.

19
00:01:03,230 --> 00:01:06,608 
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل "ميغ"،
‫وأقدِّم عروضاً حزينة من تمثيل امرأة واحدة.

20
00:01:06,942 --> 00:01:10,445 
‫"أنا أحب القمامة

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,658 
‫أي شيء قذر أو حقير أو مغبّر

22
00:01:15,033 --> 00:01:19,329 
‫أي شيء رث أو متعفن أو صدئ

23
00:01:19,621 --> 00:01:23,458 
‫أجل، أنا أحب القمامة..."

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,043 
‫خطأ من هذا؟

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,879 
‫أنت ترتدي كيس قمامة كعباءة.
‫فمن المسؤول في رأيك؟

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,340 
‫- هو؟
‫- صه. إنها متألقة!

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
{\an8}‫"جامعة (كوهوغ)"

28
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
{\an8}‫أجل. هذه مكتبة جيدة.

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,605
{\an8}‫لم تأت إلى هنا لأجلي،
‫بل جئت لتتصرف بقذارة.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,189 
‫لا يهم. اذهب وافعل ما ستفعله.

31
00:01:46,273 --> 00:01:48,734 
‫سأذهب لأشاهد ذلك المحامي الناجح الشاب

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,861 
‫الذي من الواضح أنه داخل مونتاج فيلم.

33
00:02:03,165 --> 00:02:05,125 
‫لقد وجدها. سوف يربح القضية.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,130 
‫لا. لقد كان فيلماً من السبعينيات.

35
00:02:10,422 --> 00:02:14,343
{\an8}‫"طاقم التمثيل"

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
{\an8}‫- ماذا تقرئين؟
‫- "جورج إليوت".

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,771
{\an8}‫"جورجي". أنا من أشد المعجبين.

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
{\an8}‫- فهو...
‫- هي.

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
{\an8}‫...هي عبّرت أفضل تعبير حين قالت...

40
00:02:29,608 --> 00:02:31,652 
‫"دار نشر (بانتام)، 1851."

41
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}‫- فرقة "لومينيرز"؟
‫- ماذا؟

42
00:02:35,947 --> 00:02:38,325
{\an8}‫- لقد ذكرت "لومينيرز" بلا أي سياق.

43
00:02:38,492 --> 00:02:40,160
{\an8}‫هل فعلتُ ذلك؟

44
00:02:42,871 --> 00:02:43,789 
‫"تمبلر"؟

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,792 
‫"مكتبة جامعة (كوهوغ)"

46
00:02:46,917 --> 00:02:50,504
{\an8}‫عجباً، لم أر من قبل شخصاً
‫يُرفض 6 مرات في 15 دقيقة،

47
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
{\an8}‫رفضاً قاسياً تلو الآخر.

48
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
{\an8}‫- ماذا يحدث هناك؟
‫- يبدو أنها مسيرة طلابية.

49
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
{\an8}‫غالباً نسوا أن يذاكروا لأجل اختبار،
‫فنظّموا تظاهرة.

50
00:03:02,224 --> 00:03:05,268
{\an8}‫في التسعينيات، كان الطلاب يجذبون
‫إنذار الحريق فقط. أما الآن فهم يتظاهرون.

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,438 
‫هذا فقط وهم لا يحدّقون إلى هواتفهم.

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,694
{\an8}‫ماذا يحدث؟

53
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
{\an8}‫كتب أحدهم كلمة "مريب"
‫على حمّام المتحولين جنسياً،

54
00:03:15,987 --> 00:03:19,366
{\an8}‫ولم يبالغ رئيس المدرسة في رد فعله،
‫لذا نريده أن يُفصل!

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
{\an8}‫- كلام معقول.
‫- بالضبط!

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
{\an8}‫أنا أرى كاميرات الأخبار.

57
00:03:23,328 --> 00:03:26,873
{\an8}‫سوف أصيح قائلاً: "يحيا البراز"
‫مثل سكّير أبيض شاب.

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,127
{\an8}‫والأسبوع الماضي،
‫تمنّى أستاذ لفصله يوماً طيباً،

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,759
{\an8}‫وهذا تعدّ على المهمّشين،

60
00:03:31,884 --> 00:03:34,840 
‫لأن في ثقافتنا المتسمة بالاغتصاب المنهجي،
‫لا توجد أيام طيبة.

61
00:03:35,006 --> 00:03:36,675 
‫لذا نريده أن يُفصل أيضاً.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,761 
‫إذا كنت لا تريد أن تُفصل،
‫فلا تعمل معلماً، صحيح؟

63
00:03:40,011 --> 00:03:42,806 
‫بالتأكيد. يجب أن تكتب هذا في تغريدة.
‫هاشتاغ: اطردوا الجميع.

64
00:03:42,889 --> 00:03:44,099 
‫يحيا البراز!

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,810 
‫أظن أن بإمكاني أن أنشّط حسابي مجدداً.

66
00:03:47,102 --> 00:03:48,520 
‫حسناً، سأفتح التطبيق.

67
00:03:48,645 --> 00:03:50,188 
‫لدي الكثير منهم. لا مشكلة.

68
00:03:50,480 --> 00:03:51,565 
‫سأكتب التغريدة.

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,693 
‫سيتم الإطلاق بعد 3، 2، 1،

70
00:03:54,860 --> 00:03:56,528 
‫وها قد تم التغريد.

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,989 
‫لقد عدت إلى الساحة. أترى؟

72
00:03:59,448 --> 00:04:00,449 
‫لقد رحلت.

73
00:04:00,657 --> 00:04:02,159 
‫ورحل الحشد.

74
00:04:02,534 --> 00:04:03,785 
‫ورحل رسّامو الكارتون.

75
00:04:09,624 --> 00:04:11,209 
‫"ستوي"، ما رأيك في هذه التغريدة؟

76
00:04:11,293 --> 00:04:12,627 
‫لا تكن هذا الشخص.

77
00:04:12,753 --> 00:04:14,671 
‫"(كيلي ريبا) تغيّبت عن العمل.

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,466 
‫من تظن نفسها، عضواً جمهورياً بمجلس الشيوخ؟

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,843 
‫هاشتاغ: جي أو بي يو."

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,345 
‫3 إحالات في تغريدة واحدة.
‫أنا أتصبب عرقاً.

81
00:04:22,429 --> 00:04:24,014 
‫سأضيفها إلى قائمة مذكراتي لوقت لاحق.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,766 
‫لمَ تدخل "تويتر" الآن؟

83
00:04:25,849 --> 00:04:28,518 
‫إن لم تكن رياضياً أو شخصاً شهيراً،
‫فلن يهتم بك أحد.

84
00:04:28,769 --> 00:04:30,228 
‫كثير من الناس يحبون ما أكتب.

85
00:04:30,520 --> 00:04:33,190 
‫حقاً؟ "يجب أن يخبر أحد (دونالد ترامب)

86
00:04:33,273 --> 00:04:36,443 
‫أنه ليس من الأناقة أن يضع اللون البرتقالي
‫على وجهه بعد عيد العمال.

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,403 
‫هاشتاغ: أومبا ترامبا."

88
00:04:38,528 --> 00:04:40,197 
‫عدد إعادات التغريد: 0.
‫عدد الإعجابات: 0.

89
00:04:40,489 --> 00:04:41,907 
‫- أجل، واسع الانتشار.
‫- لا أهتم.

90
00:04:41,990 --> 00:04:42,949 
‫لا يمكنك إيقافي.

91
00:04:43,033 --> 00:04:45,452 
‫كما أن الناس لا يستطيعون إيقاف "بيتر"
‫عن طلب فطيرة الراعي.

92
00:04:46,036 --> 00:04:47,662 
‫وماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,039 
‫سآخذ فطيرة الراعي.

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,041 
‫أنا آسف، لكنها ليست في القائمة.

95
00:04:51,166 --> 00:04:52,751 
‫- حسناً، هل لديكم بطاطس؟
‫- نعم.

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,794 
‫- وزبدة؟
‫- نعم.

97
00:04:54,044 --> 00:04:54,920 
‫- وقشدة؟
‫- نعم.

98
00:04:55,003 --> 00:04:55,879 
‫- وملح؟
‫- نعم.

99
00:04:55,962 --> 00:04:56,838 
‫- وفلفل؟
‫- نعم.

100
00:04:56,922 --> 00:04:57,839 
‫- وثوم؟
‫- نعم.

101
00:04:57,964 --> 00:04:58,882 
‫- وبصل؟
‫- نعم.

102
00:04:59,090 --> 00:05:00,008 
‫- وضأن؟
‫- نعم.

103
00:05:00,091 --> 00:05:01,092 
‫- وجزر؟
‫- نعم.

104
00:05:01,259 --> 00:05:02,135 
‫- وبيض؟
‫- نعم.

105
00:05:02,344 --> 00:05:03,220 
‫- ودقيق؟
‫- نعم.

106
00:05:03,303 --> 00:05:04,304 
‫- وإكليل الجبل؟
‫- نعم.

107
00:05:04,387 --> 00:05:05,347 
‫- وزعتر؟
‫- نعم.

108
00:05:05,430 --> 00:05:06,431 
‫- ومرقة دجاج؟
‫- نعم.

109
00:05:06,515 --> 00:05:07,474 
‫- وذرة؟
‫- نعم.

110
00:05:07,682 --> 00:05:08,683 
‫- وبازلاء؟
‫- نعم.

111
00:05:08,809 --> 00:05:09,726 
‫وسيف ضوئي؟

112
00:05:10,894 --> 00:05:12,979 
‫أتذكرون حلقتنا عن "ستار وورز"؟

113
00:05:20,654 --> 00:05:21,571 
‫لدي متابع جديد.

114
00:05:21,780 --> 00:05:25,325 
‫مرحباً بك في الفريق يا حساب كوبونات
‫مطعم "جيرسي مايك" المحلي.

115
00:05:25,492 --> 00:05:27,369 
‫هذا رائع يا "بريان"، أنا أحب "تويتر".

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,996 
‫هل من المناسب أن ألغي متابعة
‫"روجر إيبرت" الآن؟

117
00:05:30,205 --> 00:05:32,582 
‫أتعرف؟ لقد كتبت تغريدة
‫عن "روجر إيبرت" ذات مرة.

118
00:05:32,791 --> 00:05:34,334 
‫لنر، أين هي؟

119
00:05:34,626 --> 00:05:37,420 
‫ها هي... لا. هذه التغريدة عن "تيد كروز".

120
00:05:38,129 --> 00:05:40,173 
‫لقد شويته. لنر، أين هي؟

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,425 
‫نحن نرتعش من فرط الترقب.

122
00:05:42,592 --> 00:05:44,344 
‫ها هي، إنها جيدة جداً.

123
00:05:44,427 --> 00:05:46,137 
‫"فقدنا شخصاً طيباً اليوم.

124
00:05:46,263 --> 00:05:47,806 
‫ارقد في سلام يا (روجر إيبرت).

125
00:05:48,014 --> 00:05:50,684 
‫هاشتاغ: لا للسرطان."

126
00:05:52,185 --> 00:05:53,270 
‫إنها رديئة، صحيح؟

127
00:05:54,062 --> 00:05:57,023 
‫"سينما (كوهوغ)"

128
00:05:58,859 --> 00:06:00,235 
‫"(رايد ألونغ 3)
‫(كيفن هارت) - (آيس كيوب)"

129
00:06:00,318 --> 00:06:02,863 
‫من الأفضل أن أكتب تغريدة
‫قبل أن أبتعد بضع ساعات.

130
00:06:04,364 --> 00:06:06,741 
‫"أنا على وشك مشاهدة
‫فيلم (كيفن هارت) الجديد.

131
00:06:07,158 --> 00:06:09,536 
‫أنا أمزح. فأنا أبيض البشرة
‫وقد درست في الكلية.

132
00:06:09,619 --> 00:06:11,538 
‫هاشتاغ: فيلم (باي واتش)."

133
00:06:20,881 --> 00:06:21,882 
‫"تغريد"

134
00:06:34,686 --> 00:06:38,940
{\an8}‫"(ماذا؟!) (حقاً؟) (هذا كلام عنصري.)"

135
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
{\an8}‫"(اقتلوا العنصري)
‫(ليتك تموت)"

136
00:06:50,702 --> 00:06:51,620 
‫"(دعابة سيئة)"

137
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
{\an8}‫"(تهينني؟!)
‫(اقتل نفسك أيها الحثالة)"

138
00:06:53,830 --> 00:06:55,624 
‫"(أيها الكلب العنصري!)
‫(هاشتاغ: كلب سيئ)"

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,626
{\an8}‫"(أنت مقرف!)"

140
00:06:57,709 --> 00:06:58,668 
‫"(مت حرقاً)"

141
00:06:58,752 --> 00:06:59,669
{\an8}‫"(لتتحطم سيارتك)"

142
00:06:59,836 --> 00:07:01,755 
‫"لو كنتُ منقذاً لدى (باي واتش)،
‫لتركتك تغرق أيها الخنزير"

143
00:07:01,922 --> 00:07:05,300
{\an8}‫"(آكل اليقطين 69):
‫استمتع بـ(باي واتش). أريد مشاهدته."

144
00:07:10,388 --> 00:07:12,557 
‫"(باي واتش)"

145
00:07:12,891 --> 00:07:15,894 
‫عجباً، لم أر هذا القدر من أخفاف الجمل
‫منذ الربيع العربي.

146
00:07:16,311 --> 00:07:18,271 
‫هاشتاغ: أفكاري تغريدات.

147
00:07:20,857 --> 00:07:21,733 
‫لا.

148
00:07:22,400 --> 00:07:24,945 
‫هل أنت "دوغ باكووردس" على "تويتر"؟

149
00:07:25,028 --> 00:07:26,488 
‫نعم. هل أنت معجبة؟

150
00:07:26,988 --> 00:07:28,156 
‫أيها الأحمق العنصري!

151
00:07:28,281 --> 00:07:30,367 
‫آمل أن تصاب بداء الحمى القلاعية!

152
00:07:30,867 --> 00:07:31,910 
‫ما هذا؟

153
00:07:37,082 --> 00:07:38,833 
‫"(ستوي) - رسالة صوتية"
‫"إغلاق - سماع"

154
00:07:39,209 --> 00:07:41,336 
‫عجباً، أنت منتشر بقوة!

155
00:07:41,711 --> 00:07:43,004 
‫منتشر للغاية.

156
00:07:43,129 --> 00:07:45,507 
‫انظر إلى هذا.
‫لقد نشر موقع "هافنغتون بوست" تغريدتك.

157
00:07:45,632 --> 00:07:46,716 
‫استعد يا صديقي.

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,348 
‫- ها هو!
‫- أين؟ أنا بالخلف.

159
00:08:03,024 --> 00:08:05,276 
‫كيف كان فيلم "باي واتش"؟
‫أريد رؤيته بشدة.

160
00:08:05,568 --> 00:08:07,404 
‫فيم كنت تفكر وأنت تكتب هذه التغريدة؟

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,780 
‫ماذا؟ كانت مجرد دعابة.

162
00:08:08,863 --> 00:08:10,782 
‫"بريان"، نحن لسنا في عام 2005.

163
00:08:10,907 --> 00:08:13,243 
‫لا يمكنك أن تدخل الإنترنت وتكتب ما بدا لك.

164
00:08:13,368 --> 00:08:15,704 
‫أتذكر كم غضب الناس
‫حين كتب حساب مطعم "دي جورنو" تغريدة

165
00:08:15,787 --> 00:08:16,997 
‫عن العنف المنزلي؟

166
00:08:17,080 --> 00:08:19,124 
‫وهم ليسوا رجلاً حتى. إنهم بيتزا.

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,167 
‫حسناً، سأحذف التغريدة.

168
00:08:21,251 --> 00:08:22,836 
‫ألم تحذفها بعد؟

169
00:08:23,128 --> 00:08:24,754 
‫يا للمهزلة!

170
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
{\an8}‫"حذف التغريدة
‫إلغاء"

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,676 
‫ها قد حذفتها. أترى؟
‫لقد حُذفت. لقد اختفت.

172
00:08:29,843 --> 00:08:31,928 
‫ماذا عن كل أولئك الناس بالخارج؟

173
00:08:32,137 --> 00:08:34,806 
‫سيرون أني حذفتها،
‫وسيذهب الأمر طي النسيان. ثقي بي.

174
00:08:35,056 --> 00:08:36,391 
‫آمل هذا، لكن من يدري؟

175
00:08:36,558 --> 00:08:39,227 
‫فهم ما زالوا غاضبين مني
‫في متجر "ديكس للأدوات الرياضية".

176
00:08:40,270 --> 00:08:41,521 
‫ما اسم هذا المكان؟

177
00:08:41,730 --> 00:08:42,605 
‫"ديكس".

178
00:08:43,314 --> 00:08:45,400 
‫وما المكتوب على قميصك؟

179
00:08:45,525 --> 00:08:46,401 
‫"ديكس".

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,904 
‫أيمكنني الحصول على كرتين... وخوذة؟

181
00:08:50,071 --> 00:08:51,865 
‫مهلاً، أنت الرجل الذي اتصل على الهاتف.

182
00:08:53,366 --> 00:08:54,451 
‫أدر محرك السيارة يا "كريس"!

183
00:08:54,534 --> 00:08:56,536 
‫- هل نلت منه يا أبي؟
‫- نعم!

184
00:08:57,037 --> 00:09:00,040 
‫"(ستوب أند شوب)"

185
00:09:00,999 --> 00:09:03,168 
‫مرحباً يا "سيد". عيد مانجو سعيداً.

186
00:09:04,919 --> 00:09:07,047 
‫لا بد أن دروس تكنولوجيا المعلومات المسائية

187
00:09:07,130 --> 00:09:08,673 
‫تضايق "سيد" حقاً.

188
00:09:09,299 --> 00:09:10,258 
‫مرحباً يا "كيرت".

189
00:09:11,217 --> 00:09:14,345 
‫"كيرت"؟ بحقك، هذه أنا،
‫"(لويس) وقت الغداء".

190
00:09:14,888 --> 00:09:16,264 
‫"غيل"، فلتساعدني هنا.

191
00:09:17,724 --> 00:09:20,852 
‫"غيل"، لا! ماذا عن "باربرا"؟
‫هل هي بالخلف؟

192
00:09:20,935 --> 00:09:22,145 
‫يمكنها التعامل مع الأمر.

193
00:09:22,270 --> 00:09:23,646 
‫دعني أتحدث مع "باربرا".

194
00:09:23,897 --> 00:09:25,356 
‫هي أيضاً لا تريد التحدث معك.

195
00:09:25,482 --> 00:09:26,357 
‫لا أحد يريد.

196
00:09:26,441 --> 00:09:28,526 
‫ما دمت تعيشين مع ذلك الكلب العنصري.

197
00:09:28,943 --> 00:09:30,070 
‫بحقك!

198
00:09:30,153 --> 00:09:31,738 
‫كانت مجرد دعابة سيئة.

199
00:09:31,946 --> 00:09:33,114 
‫أين "ستانلي"؟

200
00:09:33,281 --> 00:09:34,949 
‫سيشهد لصالحي. دعني أكلم "ستانلي".

201
00:09:35,033 --> 00:09:37,577 
‫أو "هنري". فليساعدني أحدكم.

202
00:09:37,994 --> 00:09:38,912 
‫"تشيب"؟

203
00:09:39,746 --> 00:09:40,622 
‫"كارين"؟

204
00:09:41,206 --> 00:09:42,082 
‫"جاي جاي"؟

205
00:09:42,749 --> 00:09:43,666 
‫"آنجيلا"؟

206
00:09:44,459 --> 00:09:45,376 
‫"تيتو"؟

207
00:09:45,668 --> 00:09:46,586 
‫"لاري"؟

208
00:09:47,629 --> 00:09:49,255 
‫لا يمكنكم أن تتجاهلوني هكذا.

209
00:09:49,339 --> 00:09:50,924 
‫نحن ننادي بعضنا البعض بأسمائنا الأولى!

210
00:09:51,132 --> 00:09:53,051 
‫إنها مكتوبة على بطاقات أسمائنا يا "لويس".

211
00:09:53,134 --> 00:09:55,053 
‫لكني لا أحتاج إلى النظر إليها حتى!

212
00:09:55,762 --> 00:09:59,349 
‫لا أحتاج إلى النظر إليها حتى!

213
00:10:00,308 --> 00:10:04,020 
‫"حانة (المحار السكران)"

214
00:10:05,188 --> 00:10:07,398 
‫لماذا لم يخبرني أحد
‫بأننا ذاهبون إلى الحانة؟

215
00:10:07,524 --> 00:10:08,817 
‫"جيروم"، أعطني كوب جعة.

216
00:10:09,025 --> 00:10:11,152 
‫لماذا؟ هل أنا عبد عندك أو ما شابه؟

217
00:10:11,236 --> 00:10:13,738 
‫يا رجل، أنت مثل كلبك العنصري.

218
00:10:13,822 --> 00:10:14,781 
‫بحقك يا رجل.

219
00:10:14,989 --> 00:10:16,699 
‫كان "بريان" يمزح فقط.

220
00:10:17,158 --> 00:10:19,410 
‫لقد أخبرتك بشأن "بريان". لقد أخبرتك.

221
00:10:19,536 --> 00:10:20,995 
‫بحقك، لقد حذف تغريدته.

222
00:10:21,162 --> 00:10:24,290 
‫لكن الألم قد أُعيد تغريده في قلوبنا.

223
00:10:24,374 --> 00:10:27,794 
‫"بيتر"، اخرج من هنا
‫قبل أن أقول كلمة "سيدي" بنبرة الشرطي.

224
00:10:27,961 --> 00:10:29,796 
‫- بحقك يا "جو"، أنا...
‫- سيدي؟

225
00:10:30,004 --> 00:10:31,005 
‫مطلوب منك الرحيل.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,715 
‫- "جو"، هذا أنا "بيتر"...
‫- سيدي.

227
00:10:32,799 --> 00:10:34,759 
‫لا أريد أن أضطر إلى سؤالك مجدداً.

228
00:10:34,968 --> 00:10:36,803 
‫- ارحل من فضلك.
‫- حسناً.

229
00:10:36,928 --> 00:10:38,096 
‫- سيدي!
‫- لا يا "جو".

230
00:10:38,179 --> 00:10:39,097 
‫- سيرحل.
‫- سيدي!

231
00:10:39,222 --> 00:10:40,306 
‫- "جو"...
‫- سيدي!

232
00:10:40,473 --> 00:10:41,516 
‫- لقد رحل.
‫- سيدي.

233
00:10:41,599 --> 00:10:43,017 
‫- لا بأس.
‫- سيدي.

234
00:10:43,101 --> 00:10:44,060 
‫لقد رحل.

235
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
{\an8}‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"

236
00:10:52,902 --> 00:10:54,821 
‫كتب كلبك تغريدة عديمة الإحساس.

237
00:10:54,904 --> 00:10:56,030 
‫لا يمكنك أن تأكل هنا.

238
00:10:56,197 --> 00:10:58,324 
‫ويحي يا "ميغ". إنهم حشد حساس.

239
00:10:58,449 --> 00:10:59,784 
‫كانت مجرد دعابة.

240
00:10:59,951 --> 00:11:01,953 
‫لم يعد هناك شيء يُدعى دعابة.

241
00:11:02,036 --> 00:11:03,913 
‫نحن نحيا في عالم ما بعد الدعابات.

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166 
‫"كريس"، ربما علينا أن نأكل بالخارج.

243
00:11:06,291 --> 00:11:08,293 
‫لا يا "ميغ"، سنأكل هنا.

244
00:11:08,585 --> 00:11:10,211 
‫أريد أن أراك تحاول.

245
00:12:34,420 --> 00:12:35,463 
‫لقد كانت...

246
00:12:36,005 --> 00:12:37,465 
‫دعابة.

247
00:12:38,633 --> 00:12:40,843 
‫"الكافتيريا"

248
00:12:45,682 --> 00:12:47,225 
‫أيمكنكم تشغيل مباراة "الكاناكس"؟

249
00:12:47,308 --> 00:12:48,476 
‫لا، ارحل.

250
00:12:49,686 --> 00:12:50,645 
‫خاسرة.

251
00:12:50,812 --> 00:12:52,313 
‫الأمر يخرج عن السيطرة.

252
00:12:52,397 --> 00:12:54,357 
‫لا يمكننا ترك المنزل
‫دون التعرض إلى المضايقات.

253
00:12:54,440 --> 00:12:56,526 
‫أجل، خرجت بالأمس لأحاول إحضار البريد

254
00:12:56,609 --> 00:12:57,819 
‫وأُصبت بأزمة قلبية.

255
00:12:57,944 --> 00:12:59,612 
‫قد يكون ذلك غير متعلق بالمتظاهرين،

256
00:12:59,696 --> 00:13:01,906 
‫لكن ما زال عليك فعل شيء يا "بريان".

257
00:13:02,031 --> 00:13:03,074 
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

258
00:13:03,157 --> 00:13:06,327 
‫لقد حذفت حسابات "تويتر"، و"إنستغرام"،
‫و"فيسبوك"، وكل شيء.

259
00:13:06,411 --> 00:13:08,121 
‫ومع ذلك لم يتركني الناس وشأني.

260
00:13:08,288 --> 00:13:09,831 
‫عليك الاعتذار.

261
00:13:09,914 --> 00:13:11,541 
‫اخرج وافعل ذلك الآن.

262
00:13:11,624 --> 00:13:14,002 
‫قل لهم إنها كانت غلطة وإنك آسف جداً

263
00:13:14,085 --> 00:13:15,670 
‫وربما يتركوننا لحال سبيلنا.

264
00:13:15,837 --> 00:13:16,838 
‫ربما تكونين على حق.

265
00:13:17,463 --> 00:13:19,465 
‫يجب أن أواجههم وآمل أن يسامحوني.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,054 
‫مرحباً.

267
00:13:25,388 --> 00:13:27,724 
‫كما تعرفون جميعاً، أنا "بريان غريفن".

268
00:13:27,807 --> 00:13:29,058 
‫بئساً.

269
00:13:29,142 --> 00:13:31,644 
‫بئساً لك يا "بريان غريفن".

270
00:13:31,728 --> 00:13:32,937 
‫أريد أن أقرأ بعض الكلمات...

271
00:13:33,021 --> 00:13:34,272 
‫بئساً لك يا كاذب.

272
00:13:34,397 --> 00:13:37,025 
‫بئساً لك يا "بريان غريفن".

273
00:13:37,608 --> 00:13:38,609 
‫المهم، أريد أن...

274
00:13:38,735 --> 00:13:40,653 
‫بئساً. اعتذر في مكان آخر.

275
00:13:40,737 --> 00:13:44,449 
‫بئساً لك يا "بريان".

276
00:13:44,657 --> 00:13:47,410 
‫سيداتي وسادتي، لقد جئت اليوم لأعتذر...

277
00:13:47,493 --> 00:13:49,162 
‫لمَ قلت "سيداتي" أولاً؟

278
00:13:49,329 --> 00:13:50,496 
‫هذا تمييز جنسي.

279
00:13:50,580 --> 00:13:52,373 
‫إنها مجرد تحية عادية.

280
00:13:52,457 --> 00:13:55,084 
‫دعوني أبدأ من جديد. سادتي وسيداتي...

281
00:13:55,168 --> 00:13:56,586 
‫بالطبع لأنك رجل.

282
00:13:56,669 --> 00:13:59,839 
‫حسناً، آسف، أنا...
‫أيها الجمهور البشري...

283
00:13:59,922 --> 00:14:01,758 
‫أنا أعتبر نفسي كرة سلة.

284
00:14:01,841 --> 00:14:03,176 
‫أيها البشريون وكرات السلة...

285
00:14:03,259 --> 00:14:05,970 
‫أنا ببغاء يقلد الكلمات دون أن يفهمها.

286
00:14:06,137 --> 00:14:08,431 
‫أيها البشريون، وكرات السلة،
‫والببغاوات المتكلمة،

287
00:14:08,514 --> 00:14:10,224 
‫وأياً ما يكون...

288
00:14:10,308 --> 00:14:12,226 
‫"ما يكون"؟ الصواب هو "من يكون".

289
00:14:12,352 --> 00:14:14,145 
‫في الواقع، الصواب هو "من كان".

290
00:14:14,270 --> 00:14:15,730 
‫لا أحد يحبك يا "ماري".

291
00:14:16,189 --> 00:14:18,274 
‫حسناً، هلا تهدؤون؟

292
00:14:18,399 --> 00:14:20,109 
‫أنت الآن تراقب نبراتنا مثل الشرطة!

293
00:14:20,193 --> 00:14:21,611 
‫هذا يشعرني بعدم الراحة.

294
00:14:21,694 --> 00:14:24,447 
‫أي شيء يشعرني بعدم الراحة في 2017

295
00:14:24,530 --> 00:14:25,531 
‫يجب أن يُجرّم.

296
00:14:25,698 --> 00:14:27,408 
‫أتعرفون؟ عليكم اللعنة.

297
00:14:27,492 --> 00:14:28,451 
‫"كلب سيئ - العار عليك"

298
00:14:28,659 --> 00:14:30,912 
‫لست عنصرياً، حسناً؟ قلت دعابة سيئة فحسب.

299
00:14:31,079 --> 00:14:32,246 
‫يوجد فرق كبير بين الأمرين.

300
00:14:32,330 --> 00:14:34,707 
‫لكن لا أحد على الإنترنت يتوقف ليسأل نفسه:

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,334 
‫"هل الأمر يستحق الفزع؟"

302
00:14:36,501 --> 00:14:39,128 
‫أو: "هل توجد في العالم مشكلات
‫أكبر من هذه التغريدة؟"

303
00:14:39,295 --> 00:14:40,838 
‫دعوني أؤكد لكم أن الإجابة: نعم.

304
00:14:40,922 --> 00:14:43,299 
‫ولعلمكم، أنا أحب السود.

305
00:14:43,383 --> 00:14:45,051 
‫أشاهد الكثير من الأفلام الجنسية للسود.

306
00:14:45,134 --> 00:14:46,761 
‫إذاً ماذا تريدون جميعاً مني؟

307
00:14:46,844 --> 00:14:48,054 
‫أتريدون إفساد حياتي؟

308
00:14:48,137 --> 00:14:49,722 
‫مبارك لكم إذاً، فقد فعلتم.

309
00:14:49,931 --> 00:14:50,932 
‫الجميع يكرهونني.

310
00:14:51,015 --> 00:14:52,975 
‫لا أستطيع ترك المنزل
‫دون التعرض إلى المضايقات.

311
00:14:53,059 --> 00:14:54,268 
‫لا أحد يرضى بتوظيفي.

312
00:14:54,352 --> 00:14:55,645 
‫هذه المشكلة موجودة من قبل.

313
00:14:55,728 --> 00:14:57,897 
‫لا أستطيع فتح هاتفي دون أن يخبرني الغرباء

314
00:14:57,980 --> 00:15:00,316 
‫بأن أقتل نفسي وإلا سيقتلون عائلتي.

315
00:15:00,483 --> 00:15:01,359 
‫دعوني وشأني!

316
00:15:01,567 --> 00:15:04,195 
‫أنا الحقير الليبرالي المعتد بذاته،
‫وليس أنتم!

317
00:15:04,362 --> 00:15:06,280 
‫لقد قـبّلت شخصاً متحولاً جنسياً من قبل!

318
00:15:06,364 --> 00:15:07,657 
‫كم منكم يستطيع قول ذلك؟

319
00:15:07,740 --> 00:15:08,908 
‫أين نيشاني اللعين؟

320
00:15:08,991 --> 00:15:10,410 
‫أنا يساري جداً،

321
00:15:10,493 --> 00:15:12,453 
‫إلى درجة أني ألفّ في دوائر أيها الأوساخ!

322
00:15:12,578 --> 00:15:15,373 
‫بدلاً من قتل نفسي، يجب أن أقتلكم جميعاً!

323
00:15:15,540 --> 00:15:16,999 
‫أريد أن أراك تحاول.

324
00:15:29,345 --> 00:15:30,221 
‫يا للهول.

325
00:15:34,434 --> 00:15:35,935 
‫حسناً، لقد بدأنا الحوار.

326
00:15:36,018 --> 00:15:38,563 
‫لقد صرخت قائلاً "أفلاماً إباحية للسود"
‫بأعلى صوتك

327
00:15:38,646 --> 00:15:40,022 
‫أمام نساء وأطفال.

328
00:15:40,231 --> 00:15:42,567 
‫لست الشخص الذي يقول أولئك الناس إني هو.

329
00:15:42,775 --> 00:15:44,777 
‫أعرف ذلك، لكنك لم تفعل الكثير

330
00:15:44,861 --> 00:15:46,112 
‫لإثبات أنك لست هو.

331
00:15:46,279 --> 00:15:47,447 
‫أعرف.

332
00:15:47,822 --> 00:15:49,240 
‫لم يتبق لي سواكم.

333
00:15:50,199 --> 00:15:51,451 
‫شكراً للرب على أنكم بجانبي.

334
00:15:51,617 --> 00:15:53,536 
‫- نظن أن عليك الانتقال من المنزل.
‫- ماذا؟

335
00:15:54,745 --> 00:15:56,539 
‫"بريان"، اسمع، نحن نحبك،

336
00:15:56,622 --> 00:15:58,583 
‫لكنهم يرمون أشياء على منزلنا.

337
00:15:58,666 --> 00:16:00,626 
‫يجب أن نحافظ على أمان أسرتنا.

338
00:16:01,002 --> 00:16:03,087 
‫أنا آسفة. هذا لمصلحة الجميع.

339
00:16:03,171 --> 00:16:05,173 
‫هل أنت جادة؟ هل توافق على هذا؟

340
00:16:05,256 --> 00:16:07,717 
‫هل التصوير البطيء
‫الذي يُظهر وجوهنا الممتعضة

341
00:16:07,800 --> 00:16:08,968 
‫يجيب على سؤالك؟

342
00:16:19,812 --> 00:16:21,022 
‫شاهدت فيلم "باي واتش".

343
00:16:21,189 --> 00:16:22,773 
‫لقد كان رائعاً.

344
00:16:29,739 --> 00:16:31,365 
‫ما زلت أظن أن هذا إجراء متطرف.

345
00:16:31,574 --> 00:16:32,617 
‫أجل، لقد أخطأت،

346
00:16:32,700 --> 00:16:34,660 
‫لكن ماذا عن كل الحماقات
‫التي ارتكبها "بيتر"؟

347
00:16:34,744 --> 00:16:36,329 
‫لم يُطرد أبداً، وحياته...

348
00:16:36,454 --> 00:16:37,955 
‫حياتي ليست قضيتنا الآن.

349
00:16:38,080 --> 00:16:39,332 
‫"بيتر"، اهدأ.

350
00:16:39,415 --> 00:16:40,791 
‫أتناولت الإفطار هذا الصباح؟

351
00:16:40,875 --> 00:16:42,418 
‫أكلت موزة وشربت قهوة.

352
00:16:42,668 --> 00:16:44,212 
‫لمَ أنا بدين هكذا؟

353
00:16:44,337 --> 00:16:47,298 
‫آسفة يا "بريان"، لكن هذا ما يجب أن يحدث.

354
00:16:47,757 --> 00:16:48,674 
‫حسناً إذاً.

355
00:16:49,342 --> 00:16:50,676 
‫أظن أن هذه لحظة الوداع.

356
00:16:59,602 --> 00:17:00,686 
‫"بريان"، انتظر.

357
00:17:02,563 --> 00:17:05,024 
‫هذا الطوق ملكنا. عليه عنواننا.

358
00:17:05,483 --> 00:17:06,359 
‫سلام يا صاحبي.

359
00:17:14,909 --> 00:17:18,162 
‫حسناً أيها الراديو،
‫حان الوقت لتفسّر لي كل شيء.

360
00:17:18,371 --> 00:17:20,289 
‫"جيبي مليء بأرباع الدولارات

361
00:17:20,373 --> 00:17:22,875 
‫وأنا متجه إلى صالة ألعاب الفيديو

362
00:17:25,169 --> 00:17:26,963 
‫ليس معي مال كثير

363
00:17:27,046 --> 00:17:29,507 
‫لكني سآخذ معي كل ما صنعت

364
00:17:31,926 --> 00:17:33,719 
‫لدي كالّو على إصبعي

365
00:17:33,803 --> 00:17:36,305 
‫وكتفي تؤلمني أيضاً

366
00:17:38,641 --> 00:17:40,560 
‫سوف آكلهم جميعاً

367
00:17:40,643 --> 00:17:43,229 
‫فور أن يتحولوا إلى اللون الأزرق

368
00:17:45,481 --> 00:17:47,817 
‫لأني مصاب بحمى (باكمان)

369
00:17:47,900 --> 00:17:49,527 
‫حمى (باكمان)

370
00:17:49,610 --> 00:17:51,070 
‫إنها تقودني إلى الجنون

371
00:17:51,153 --> 00:17:52,363 
‫إنها تقودني إلى الجنون

372
00:17:52,446 --> 00:17:54,365 
‫لدي حمى (باكمان)

373
00:17:54,448 --> 00:17:55,950 
‫حمى (باكمان)

374
00:17:56,033 --> 00:17:57,285 
‫أنا أفقد عقلي..."

375
00:18:00,121 --> 00:18:02,123 
‫"ليس لدينا شقق شاغرة"

376
00:18:06,794 --> 00:18:09,672 
‫"شقة شاغرة"

377
00:18:09,755 --> 00:18:12,425 
‫"(لو سبينازولا)
‫المدير"

378
00:18:13,175 --> 00:18:15,094 
‫أهلاً. هل أنت هنا لأجل مجلات "تايم"

379
00:18:15,177 --> 00:18:16,470 
‫المقصوص منها بعض الحروف؟

380
00:18:17,305 --> 00:18:19,765 
‫لا، أنا... رأيت أن لديك شقة للإيجار.

381
00:18:19,890 --> 00:18:20,766 
‫حسناً.

382
00:18:21,100 --> 00:18:22,977 
‫خذ. شقة 23.

383
00:18:23,144 --> 00:18:24,061 
‫حسناً.

384
00:18:24,186 --> 00:18:25,688 
‫لدي هنا قاعدة واحدة:

385
00:18:25,813 --> 00:18:27,440 
‫لا تقـبّل ساعي البريد.

386
00:18:27,773 --> 00:18:29,150 
‫لا أظن أن هذه ستكون مشكلة.

387
00:18:29,233 --> 00:18:31,652 
‫أنت لم تره، لذا لا تقل ذلك الآن.

388
00:18:31,736 --> 00:18:32,903 
‫وصل البريد.

389
00:18:33,446 --> 00:18:34,488 
‫عجباً.

390
00:19:20,284 --> 00:19:23,287 
‫"صيدلية (كوهوغ)"

391
00:19:24,705 --> 00:19:26,415 
‫لو كنت أريد شراء المزيد من الأغراض،

392
00:19:26,832 --> 00:19:28,501 
‫أيمكنني شراؤها هنا من نافذة الصيدلية؟

393
00:19:28,668 --> 00:19:29,585 
‫نعم.

394
00:19:29,669 --> 00:19:31,754 
‫"روث"؟ نعم، تعالي هنا.

395
00:19:31,837 --> 00:19:33,130 
‫يمكننا شراؤها من هنا.

396
00:19:33,214 --> 00:19:34,423 
‫أين أنت؟

397
00:19:34,507 --> 00:19:35,508 
‫قرب الصيدلية.

398
00:19:35,591 --> 00:19:36,592 
‫"3 كرات مقابل دولار"

399
00:19:36,676 --> 00:19:38,511 
‫انتظر، أنا أحضر الكريم الواقي من الشمس.

400
00:19:38,761 --> 00:19:40,513 
‫سيدي، أتمانع أن أسبقك في الصف؟

401
00:19:40,763 --> 00:19:42,098 
‫نعم، أمانع.

402
00:20:02,493 --> 00:20:06,288 
‫بطريقة ما، لست هنا ولا هناك"

403
00:20:08,999 --> 00:20:10,209 
‫6 دولارات؟

404
00:20:12,586 --> 00:20:14,964 
‫أنت، هل أوقعت بعض الزجاجات في ممر 7؟

405
00:20:15,256 --> 00:20:16,632 
‫نعم.

406
00:20:19,802 --> 00:20:20,678 
‫حسناً.

407
00:20:28,477 --> 00:20:30,896 
‫"باتريشيا"؟ أين قلّامة الأظافر الكبيرة؟

408
00:20:31,021 --> 00:20:33,065 
‫- لا أعرف.
‫- هل تخلصت منها؟

409
00:20:33,399 --> 00:20:35,317 
‫لمَ قد أتخلص من قلّامة الأظافر الكبيرة؟

410
00:20:35,484 --> 00:20:37,361 
‫لأنك عاهرة، هذا هو السبب.

411
00:20:38,154 --> 00:20:40,614 
‫لطيف. الآن سأخبرك بمكانها.

412
00:20:40,698 --> 00:20:42,616 
‫كنت أعرف أنك تعرفين مكانها يا كاذبة.

413
00:20:42,700 --> 00:20:43,868 
‫أخبريني بمكانها!

414
00:20:43,951 --> 00:20:45,369 
‫لا. جدها بنفسك.

415
00:20:45,453 --> 00:20:46,912 
‫حسناً.

416
00:20:46,996 --> 00:20:49,165 
‫ما رأيك في أن أخفي شيئاً يخصك؟

417
00:20:49,498 --> 00:20:50,374 
‫أعد هذا!

418
00:20:50,458 --> 00:20:53,127 
‫لا، أخبريني أين قلّامة الأظافر الكبيرة!

419
00:21:04,930 --> 00:21:05,848 
‫اللعنة.

420
00:21:06,140 --> 00:21:08,434 
‫لمَ لا تستخدم قلّامة الأظافر الصغيرة؟

421
00:21:08,517 --> 00:21:10,060 
‫أريد الكبيرة، حسناً؟

422
00:21:10,144 --> 00:21:12,146 
‫ولا أريدك أن تستخدميها مجدداً!

423
00:21:12,271 --> 00:21:13,522 
‫اخرس أيها الرجل الصغير!

424
00:21:13,647 --> 00:21:16,108 
‫اخرسي أنت! أين وضعتيها يا كاذبة؟

425
00:21:25,117 --> 00:21:26,035 
‫900 دولار.

426
00:21:26,160 --> 00:21:27,745 
‫- "إل".
‫- "آر".

427
00:21:28,662 --> 00:21:29,663 
‫حرفا "آر".

428
00:22:14,792 --> 00:22:16,794 
‫ترجمة "عمر خضر"