‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫مرحباً يا "ميغ". ماذا تفعلين؟
‫لا شيء. انتهيت من تناول كعكة إسفنجية.
‫قد أذهب إلى القمامة، لأرى ما إذا كان هناك ‫أي حيوانات بوسوم لأقـبّلها.
‫كنت هناك للتو.
‫بحقك، هذا عام تخرجك.
‫لا بد أن أحدهم يقيم حفلاً أو ما شابه.
‫يوجد حفل. لكني... لست مدعوة.
‫وما المشكلة؟ اذهبي واقتحميه.
‫لا. هذا ليس أسلوبي.
‫ولماذا تهتم؟ أتريد التلفاز أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لا. أريد أن أراك تستمتعين.
‫هيا، يجب أن تذهبي. امرحي قليلاً.
‫أتعرف؟ أنت محق.
‫ربما سأحاول.
‫وحتى إن كان الأمر مربكاً،
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من التلويح إلى شخص ‫لا يلوّح إليك بدوره.
‫- لا، ليس أنت. ‫- آسف.
‫في الواقع، أنا ألوّح إلى الجميع باستثنائك.
‫مرحباً يا كل الناس إلا هو!
‫مرحباً!
‫"لو"، أنت تروق لي كثيراً، ‫لكني أظن أن هذا آخر شريط
‫أريد أن أراه لك ‫وأنت تمارس الجنس مع صاحبتك.
‫كما تحب.
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى إفاقة أمي.
‫صحيح، أجل. اللعنة.
‫آسف مجدداً.
‫- السرطان. ‫- بل حادث سيارة.
‫لا، أعرف، أنا فقط...
‫أقول إنه يبدو أن الجميع يُصابون بالسرطان.
‫كما تعلم، "باوي".
‫حان وقت التصرفات المريبة.
‫أسرة مكونة من أطفال.
‫يا له من حقير.
‫"مدير العام"
‫"لا تستطيع الإنجاب"
‫أهذا المدير "شيبارد"؟
‫يبدو أنها علاقة وعرة.
‫"علاقة وعرة."
‫"(إنستغرام) - (دوغ باكووردس)"
‫"النجدة! إنها في علاقة وعرة!"
‫بحقك يا "بريان".
‫لا تعلّقي ولا تعجبي بالصورة.
‫إنه درس قاس، لكن عليه أن يتعلمه.
‫حسناً يا سيدات، حان وقت الاندماج.
‫مرحباً. هل تتحدثون ‫عن مسلسل "بيغ بانغ" هنا؟
‫"بيغ بانغ ثيوري"؟
‫لا؟ هل يوجد أي من محبي المسلسل هنا؟
‫لا؟
‫حسناً، لقد جربت كل شيء.
‫لا يوجد أي شيء مشترك بيننا وبين هؤلاء.
‫ربما... لا نحتاج إلى أي شيء مشترك بيننا.
‫"ميغ"، بحقك، لا تتصرفي بجنون.
‫اللعنة، هذا حار!
‫كانت هذه ضربة حظ.
‫حقاً؟
‫عجباً! إن "ميغ" بارعة ‫في إلقاء الزجاجات عرضياً
‫من فوق كتفها لتهبط واقفة!
‫وهذا أمر ذو شعبية الآن،
‫لأن كل الأشياء التي على الأرض قد نفدت.
‫"ميغ"، كان هذا مذهلاً!
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا مليئة بالمفاجآت.
‫مثل نهاية فيلم "ذا يوجوال ساسبيكتس".
‫كان مثلياً منذ البداية!
‫حسناً، من الواضح أنهم بالمنزل.
‫يجب أن تكون أحمق لتحاول سرقة هذا المكان.
‫أجل!
‫أكره هذا الرجل، لكنه بارع.
‫يا إلهي.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫هل...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ستوي"، هذا أنا.
‫- ألديك دقيقة للتحدث؟ ‫- "بريان"؟ انتظر.
‫أخفضوا صوتكم أيها المجانين.
‫دعني أذهب إلى مكان أهدأ قليلاً.
‫أجل، صحيح. أنا المجنون.
‫أنت وأصدقاؤك تقولون كلمة "مجنون" كثيراً.
‫هذا ما يحدث حين ترافق جماعة مجنونة.
‫ماذا لديك؟
‫"ستوي"، أظن...
‫أظن أن المدير "شيبارد" قد قتل زوجته.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫أظن أني رأيته يتخلص من جثتها.
‫ويحمل حقيبة بها شيء ثقيل.
‫وكان سائل أحمر يتقطر منها.
‫حسناً، يجب أن أرى هذا بنفسي.
‫لا تفعل أي شيء. أنا قادم.
‫اسمع، هلا...
‫هلا تحضر معك
‫بعض بكرات ورق التواليت؟
‫- "ستوي"؟ ‫- أنا هنا. لكني أردتك فقط
‫أن تتأمل ما قلت دقيقة.
‫يا أولاد، العشاء جاهز!
‫"العشاء جاهز." اخرسي.
‫بعض الكحول سيحسّن مزاجي.
‫"كريساي"!
‫هذه نبرة غير رسمية مبهجة يا "ميغ".
‫كيف حالك؟
‫إذاً، ماذا تفعلون في المدرسة.
‫تورطت في مشكلة لأني قلت شيئاً "غير حساس" ‫للأولاد المتحولين جنسياً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أسس بعضهم
‫مجموعة للغناء بلا موسيقى، ‫وكلهم سمينون نوعاً ما.
‫لذا قلت: "يجب أن تدعوا أنفسكم ‫(الدهون المتحولة)".
‫"ميغ"، ستجلسين بجواري هذا المساء.
‫- لكن يا أبي... ‫- آسف يا "كريس".
‫لم تعد المفضل لدي. ربما إلى الأبد.
‫"ستوي"، شكراً للرب أنك هنا.
‫يوجد نورس في ردهتك.
‫اسمع، ماذا سنفعل بشأن المدير "شيبارد"؟
‫اسمع، كل ما تعرفه ‫أن الرجل كان يحمل حقيبة مبتلة.
‫لا يعني هذا أنه قتل زوجته.
‫أنت تبني هذه النظرية...
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه تنبيه إخباري.
‫"(فيونا شيبارد)، زوجة مدير مدرسة ‫(جيمس وود) الثانوية، "جون شيبارد"،
‫في عداد المفقودين."
‫يا إلهي، ربما فعلها حقاً.
‫أتعرف؟ يوجد أناس أشرار في هذا العالم.
‫مهلاً، لست من سيخبرني بهذا. ‫لقد تعلمته في "نادي القتال".
‫حسناً يا "ستوي"، ‫ما أولى قواعد "نادي القتال"؟
‫الملابس الداخلية المثيرة.
‫لا. إنها "لا تتحدث عن (نادي القتال)".
‫لقد أخفقتُ حقاً.
‫"تحدث معي عن (نادي القتال)!"
‫مرحباً! كيف الحال هنا؟
‫عدت إلى المنزل في وقت متأخر.
‫أجل. كنا نتسكع في الغابة، و...
‫هذه الفتاة...
‫دفعت فتاة أخرى وهي تتبول.
‫وتعاركتا، ثم جاءت الشرطة.
‫"ميغ"، هذا مهم.
‫هل وقعَت في البول؟
‫أشم رائحة أنفاسك. كنت تشربين الكحول، ‫أليس كذلك؟
‫لا! يا للهول يا أمي، دعيني وشأني.
‫"بيتر"، أظن أنها تشرب الكحول.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنها تتصرف مثل المراهقين فحسب.
‫لسنا متأكدين من أنها كانت تشرب الكحول.
‫وجدت هذا في غرفتها.
‫"(تاكو بيل)"
‫فتاتي الصغيرة سكّيرة!
‫يا إلهي، ما الخطأ الذي اقترفناه؟
‫"ميغ"، يجب أن نتحدث.
‫ماذا يا أمي؟ اسمعي، أعرف ما ستقولين،
‫وأعرف كيف ستقولينه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"لا أريدك أن تشربي الكحول، ‫وإلا ستتدهور حياتك."
‫هذا ليس سيئاً.
‫صحيح أني لا أتكلم هكذا، لكنها شخصية مضحكة.
‫لكن هذا أمر جاد.
‫إدمان الكحول يجري في دماء عائلتنا.
‫أنا سعيدة لأن هناك شيئاً يجري في عائلتنا.
‫أنا لا أقصد...
‫لا أقصد الضحك، حسناً؟ لكن هذا كان مضحكاً.
‫أمي، أنا أستمتع فقط.
‫صار الناس أخيراً يعرفونني باسم ‫غير "الفتاة السمينة
‫التي أمسكت الطباخة بعنف."
‫إضافة إلى أن أبي هو الذي حرضني ‫على الذهاب إلى ذلك الحفل.
‫حقاً؟
‫اللعنة. ماذا حدث؟
‫لا أعرف. لا بد أن أحدهم أفسد شيئاً.
‫اسمع، يجب أن تتحدث مع "ميغ" ‫بشأن شربها الكحول.
‫ماذا؟ لمَ أنا؟
‫لأنك من أخبرها بأن تذهب إلى تلك الحفلات.
‫حسناً.
‫أظن أن هذا أمر عليّ التعامل معه.
‫مثل نظام شطف المراحيض فائقة القوة.
‫إذاً، أنت تنوي العودة ‫لأكل هذه الموزة، صحيح؟
‫لقد قتل الوغد زوجته، ‫ثم أبلغ عن أنها فُقدت.
‫يجب أن... أبلغ الشرطة.
‫- شرطة "كوهوغ". ‫- "جو"، أنا "بريان".
‫اسمع، يجب أن أخبرك شيئاً.
‫أنا متأكد جداً أن المدير "شيبارد" ‫قتل زوجته.
‫هذه تهمة جادة. ألديك أي دليل؟
‫لدي شيء أفضل من الدليل.
‫شكّ وُلد من الملل والوحدة.
‫آسف، لا يمكننا الاعتماد على ذلك.
‫لا بد أنك متعب جداً من التفكير في كل هذا.
‫- أتُصاب بالهالات السوداء تحت العينين؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أستخدم كريماً للعينين، ‫وقد فعل لأجلي الأعاجيب.
‫تصنعه شركة اسمها "رودان آند فيلدز".
‫هل سمعت عنهم يا "بريان"؟
‫- نعم، أظن... ‫- إنهم يصنعون أشياء رائعة.
‫في الواقع، أنا معجب بهم بشدة،
‫إلى درجة أني صرت مستشار مبيعات في الشركة.
‫اسمع يا "جو"، عليّ الذهاب.
‫سأستضيف اجتماعاً صغيراً ليلة الغد،
‫لو أردت المجيء. سيكون لدينا بيتزا
‫ومشروبات غازية، وسيتحدث رجل ‫عن كل المنتجات.
‫أيمكنني تأكيد حضورك؟
‫لم يكن هذا مفيداً.
‫ماذا لو ذهبتُ هناك وحاولت إيجاد دليل
‫- على أنه قد فعلها؟ ‫- حسناً.
‫- لكن عليك الانتباه. ‫- لا تقلق، لن يعرف أي شيء.
‫سأكون كتوماً أكثر من رجل يقف بمفرده ‫عند المحيط.
‫هل تتبول؟
‫لا.
‫هل تتبرز؟
‫أحاول الاستمتاع باليوم فحسب.
‫لمَ لا تذهب وتزعج هذا الرجل؟
‫لقد مر الصيف بسرعة، صحيح؟
‫"(هاسلر)"
‫قالت أمك إنك تشربين الكحول.
‫أجل، قليلاً، لكن... لا شيء يدعو إلى القلق.
‫اسمعي، أنا أيضاً كنت شاباً من قبل.
‫أذكر الذهاب إلى الحفلات، ‫وأنا أحمل صندوق جعة.
‫تتحمسين جداً للذهاب هناك، ‫فتبدئين في الركض قليلاً.
‫وكل أصدقائك هناك، وهم سعداء جداً لرؤيتك،
‫إلى درجة أنهم يهتفون باسمك.
‫ثم تُلعب أغنية "موني موني" ‫في الوقت المناسب.
‫ويرقص الجميع،
‫ثم يصطدم نهدا "لورا هالستون" الضخمان بك.
‫ولا تهتمين بأي شيء في العالم،
‫ولو انتهى كل شيء ‫في هذه اللحظة وهذا المكان، فلا بأس.
‫حسناً، أنت ابنتي،
‫ولا أريد لك أياً من هذا.
‫أتريدين رؤية أين كنت أجلس حين وُلدت؟
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أجل، ما زلت أفكر في "لورا" كثيراً.
‫كنت بالفعل تشربين الكحول الليلة، صحيح؟
‫قليلاً.
‫لا أستطيع التحدث مع شخص سكران ‫لو كنت واعياً.
‫"جيروم"، أيمكنني الحصول ‫على جعة من فضلك؟
‫لكني بدأت أفيق الآن،
‫لذا سأحتاج إلى كوب ‫كي يصير الوضع متعادلاً.
‫حسناً، لكن هذا سيظل سراً بيننا.
‫وماذا لو طلبوا منك هوية؟
‫لا تقلق. أنا مستعدة.
‫"رخصة قيادة - (رود آيلاند) ‫(ميغ غريفن)"
‫عجباً. إنها مضبوطة حقاً.
‫صحيح؟ "جيروم" اجعلهما كوبين!
‫"مرحباً بكم في (لاس فيغاس) الرائعة ‫بولاية (نيفادا)"
‫"ماكينة صرف آلي"
‫"سحب"
‫"رصيدك لا يكفي"
‫"أسبوع احتفالات الأخويات"
‫حسناً، لقد رحل.
‫إذا أعطيتك الإشارة، ‫عليك الخروج من هناك، حسناً؟
‫عُلم.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه ينام في سرير مزدوج!
‫أهذه مزحة؟ من هذا الرجل؟
‫انتظر لحظة.
‫أهذا...
‫"بريان"، سأتركك لحظة.
‫"ستوي"، لا! إياك.
‫"ستوي"، اخرج من هناك!
‫"ستوي"!
‫يجب أن ألفت انتباهه.
‫كانت رمية قريبة جداً.
‫يا إلهي.
‫- مطعم "دومينوز". ‫- جيد.
‫فطيرة متوسطة، و10 أجنحة.
‫هل يوجد معها صوص الجبنة الزرقاء؟
‫شكراً جزيلاً. ليلة سعيدة.
‫لقد خرج! أحسنت يا "ستوي"!
‫اللعنة.
‫كان هذا وشيكاً.
‫"ستوي"، لقد رآك! ‫رآك وأنت تغادر شقته!
‫حسناً، ما المشكلة؟ إنه لا يعرف ما نفعله.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً، هذا...
‫هذا ليس جيداً.
‫أبي؟ استيقظ!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف!
‫لا بد أننا سرقنا هذا القارب بالأمس.
‫وليس لدي أدنى فكرة عن مكاننا!
‫لا، لقد فرغت بطارية محمولي!
‫ما زال في بطاريتي قليل من الطاقة، ‫لذا أمامنا الخيار "أ"، وهو أن نتصل بأحدهم،
‫وربما يجيب، وربما يستطيع المساعدة،
‫أو الخيار "ب" المضمون، ‫وهو أن نبدل وجهينا.
‫انظري إليك! انظري إلي!
‫هذا رائع!
‫سوف نموت.
‫أبي، ماذا سنفعل؟
‫أتظنين أن الوقت مبكر ‫على أن نربط قميصينا فوق رأسينا
‫لنُظهر أننا قد جُننّا؟
‫أنا أعنيها يا أبي. هذا موقف جاد.
‫لقد ربطت بنطالي بدلاً من قميصي.
‫لا أشعر أني بخير.
‫ما مشكلتي؟
‫هل أخذت استراحة منذ بدأت الشرب؟
‫ليس قبل هذه اللحظة.
‫أتشعرين بالرغبة في الرقود على الأريكة، ‫وفرك عينيك،
‫وأنت تستمعين إلى أغنية "بيرفكت داي" ‫لـ"لو ريد"؟
‫- نعم! ‫- إذاً سأخبرك بمشكلتك، لديك صداع
‫ناتج من شرب الكحول.
‫وكيف تعالج هذا الصداع؟
‫حسناً يا "ميغ"، بدلاً من التفكير ‫في صداعي الحاد،
‫أحاول التفكير في شيء آخر، مثل أحجية.
‫مثل: كيف تصفين "كريس أودونيل"؟
‫ليس طويلاً ولا قصيراً.
‫ليس سميناً ولا نحيفاً.
‫ليس وسيماً ولا قبيحاً.
‫ليس شاباً ولا مسناً.
‫ليس صاخباً ولا هادئاً.
‫ليس جديراً بالتذكر، لكني أعرف من هو.
‫شكراً يا أبي!
‫أشعر بتحسن كبير.
‫لكن أتعرفين من لا يفعل؟
‫"كريس أودونيل".
‫وداعاً أيها الحقير.
‫لا. صوت وقع أقدام على المشمع.
‫لا بد أن هذا مدير!
‫الكثير من الناس يسكنون في هذا المبنى،
‫ولا يمكنك قول إنه مدير من مجرد مشية.
‫معذرة؟ هلا تعيرانني انتباهكما رجاءً؟
‫حسناً، هذا مدير غالباً.
‫أهلاً. كيف حالك اليوم؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫اسمع، الأمر ليس كما تظن.
‫فما هو إذاً؟
‫حسناً، أنا... أنا أصوّر فيلماً وثائقياً
‫عن بعض من أفضل المديرين في البلد، و...
‫أكمل.
‫"أفضل المديرين في البلد" و...
‫"بريان"!
‫"ستوي"! ساعدني!
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫حسناً، للإجابة عن هذا السؤال، ‫عليك أن تعود إلى الوراء قليلاً.
‫لن نفعل هذا!
‫وجدنا هذا في مكب النفايات ‫خلف مبنى المدير "شيبارد".
‫إنها هي. هذه هي الحقيبة!
‫أؤكد أن زوجته بالداخل.
‫ما الأمر أيها المبتدئ؟ أهذا ثقيل عليك؟
‫في الواقع، أنا شرطي منذ سنوات.
‫لكني مصاب بسرطان البطن.
‫هذه طريقة غريبة لقول هذا.
‫ما هذا؟ لكني رأيت...
‫أجل، ما كل هذا؟
‫المدير "شيبارد"،
‫أظن أن عليك تفسير بعض الأشياء.
‫اسمع، لقد حاولت إخبارك، ‫أنا لم أقتل زوجتي.
‫لقد أرسلت لي اليوم رسالة ‫تقول فيها إنها تركت المنزل،
‫وإنها تضاجع ابن عمي،
‫وهو محاسب "بات ساجاك"، بالمناسبة.
‫هذا وقت غريب لذكر علاقته بشخص شهير.
‫أما عن الطعام، فأنا أسرقه ‫من المدرسة الثانوية لأجد قوت يومي.
‫حياتي "صعبة نوعاً ما" كما يقول الشباب.
‫يبدو أن يومك كان صعباً.
‫لا عجب أن تحت عينيك هالات سوداء.
‫هل سمعت من قبل ‫عن شركة اسمها "رودان آند فيلدز"؟
‫أيكون صداع الكحول دائماً بهذا السوء؟
‫نعم، هذه الصفقة التي تعقدينها ‫مع آلهة المرح.
‫كل 72 ساعة، تخسرين يوماً.
‫أبي، لقد أحرقتك الشمس بشدة.
‫لا أستطيع الحركة من شدة الألم.
‫هذا فظيع.
‫لا نعرف حتى إذا ما كان أحد يبحث عنا.
‫لا تقلقي. سنكون بخير.
‫لهذا يجب ألا تشربي الكحول.
‫لا تسبب الخمر سوى المشكلات، ‫وأنت لا تحتاجين إليها.
‫لديك عقل سليم داخل رأسك.
‫شكراً يا أبي، ولو كان هذا هو الشعور ‫الذي يأتي من شرب الكحول،
‫فليس عليك أن تقلق.
‫لقد انتهيت من شرب الكحول.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫وأنا آسف على تحريضك.
‫أنا فقط... أردت مشاهدة التلفاز.
‫لا أريد أن أراك تضيّعين الفرص
‫لأنك مشغولة بحضور الحفلات.
‫هذا ما فعلته أنا.
‫انشغلي فقط بأن تكوني نفسك.
‫لا تقلق يا أبي. لن أكون مثلك أبداً.
‫هذه فتاتي.
‫أبي، انظر!
‫يا إلهي. "ميغ"، لقد نجونا!
‫شكراً للرب أنك وجدتنا. ‫نحن سعيدان جداً لأنك أخذتنا...
‫- "كريس أودونيل"؟ ‫- هذا صحيح.
‫وآمل أنكما تحبان المطبات الهوائية، ‫أيها الحقيران.
‫"كريس أودونيل" الحقيقي ليس طيار هليكوبتر ‫من خفر السواحل.
‫نفترض أنه غالباً أقصر من أن يصلح لذلك.
‫"مستشفى"
‫يا إلهي. "بريان"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"آني"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا "آني"؟
‫ماذا حدث لها؟
‫"شفاءً عاجلاً"
‫لقد ضربها، لقد صدمها مجرم سلس.
‫كان هذا ممتعاً يا أمي.
‫لا يُتاح لنا فعل الكثير ‫من هذه الأشياء معاً.
‫اسمع يا "بريان"، ‫نريدك أن تعود إلى المنزل.
‫إذاً هل صار منبوذ "تويتر" مرحّباً به ‫في المنزل أخيراً؟
‫لا، لكننا نرحب ببطل هيئة التعليم.
‫"صحيفة (كوهوغ إنفورمنت) ‫الكلب البطل"
‫انتشر الخبر في كل الصحف.
‫لقد وفّرت على المدرسة 206 دولارات ‫من كل الطعام الذي استعادوه
‫من ثلاجة المدير "شيبارد".
‫إذاً... أتريدونني حقاً أن أعود إلى المنزل؟
‫هل ما زالوا سيقدّمون ذلك الطعام؟
‫بالتأكيد نريد ذلك.
‫أين بقيتكم؟
‫يا إلهي. "بيتر"، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ سؤال جيد.
‫وللإجابة عنه، يجب أن نعود إلى الوراء.
‫كفوا عن فعل ذلك الشيء!
‫"بريان"، عليّ القول إن عودتك ‫إلى المنزل أمر رائع يا صديقي.
‫من الرائع أن أكون هنا.
‫العيش بمفردي كان ممتعاً،
‫لكني لم أستطع التوقف عن كل الأشياء
‫التي كنت أفتقدها وأنا بعيد عنكم.
‫هل أنهيت تلك الموزة يا "بريان"؟
‫"ميغ"، آمل أنك تعلمت درساً عن شرب الكحول.
‫أجل، أظني أني أفضّل أن أحيا حياتي ‫مثل الخاسرين
‫على أن يراودني شعور سيئ ‫من حين إلى آخر.
‫آمل أنك تعرفين أنك خاسرتنا العزيزة.
‫شكراً يا أمي.
‫لو كانت حياتي أفضل هنا،
‫هل سأتوقف عن البحث عنها... هناك بالأعلى؟
‫ترجمة "عمر خضر"