‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"بيتر"، هيا! حان وقت ارتداء ملابسك ‫لعشاء عيد الحب خاصتنا.
‫لا نريد أن نتأخر عن موعد الحجز.
‫موعد حجز؟
‫أجل، قررت أننا سنذهب ‫إلى مكان جميل هذه المرة.
‫ليس كالعام الماضي عندما ذهبنا ‫إلى مطعم "آوت باك" للحوم،
‫لكنه منفتح على الطريقة المثلية.
‫سأخبركما بأطباق اليوم، ‫ولكن أولاً أريد إخباركما...
‫- بأنني مثليّ! ‫- حقاً!
‫لن أقبل بأن يكون نادلي مثليّ!
‫"بيتر"، أرجوك إنه نادلنا.
‫- إنه النادل الوحيد المتوفر لخدمتنا. ‫- "لويس"، نادلنا ميت بالنسبة إلينا.
‫علينا أن نركز كل اهتمامنا ‫على مضيفتنا الآن!
‫إنه يحتاج لبعض الوقت فقط.
‫"سكوت"، أخيراً بت مستعداً لسماع ‫أطباق اليوم.
‫عيد حب سعيد يا "لويس".
‫لنتبادل القبلة الجانبية المعبرة ‫عن الزواج المتداعي.
‫يُستحسن أن أجهز علبة من سمك التونة ‫وسيجار لـ"آرثر فالنتاين".
‫أنا متحمس لأرى ما سيجلبه لي!
‫هل ستخبرانا ما كان ذلك؟
‫أخشى أنه شيء قد اختلقناه وعلينا ‫التعامل معه في نهاية الأمر.
‫منذ سنوات عندما كان "كريس" في الحضانة...
‫"بيتر"، "كريس" المسكين ‫لم يتلق بطاقة معايدة واحدة اليوم
‫من أي من زملائه.
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- يبدو أنه غير محبوب.
‫يعتقد بعض الأطفال أنه غريب الأطوار ‫لخلعه قميصه بغرض التبول.
‫أجل، أنا علمته ذلك. ‫يُدعى هذا أيضاً بـ"التبول".
‫- تبول؟ أأتبول الآن؟ ‫- لا يا "كريس".
‫لماذا لم أتلق معايدات؟
‫مهلاً، كف عن البكاء يا "كريس" ‫سوف...
‫سوف تتلقى الكثير من المعايدات.
‫حقاً؟ ممن؟
‫من "آرثر فالنتاين"!
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذا صحيح!
‫ومن هو "آرثر فالنتاين"؟
‫أكثر الرجال سحراً على الإطلاق.
‫وفي كل عيد حب يأتي مستقلاً ‫دراجة بخارية أرجوانية...
‫لجلب الحلوى والرسائل اللطيفة للأطفال
‫الذين لم يتلفظوا بأي شتائم ‫في العام الماضي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- وله لحية طويلة... ‫- ويضع رقعة العين.
‫لكن ليس لأسباب طبية، ‫هو فقط يحب مظهرها.
‫كما أنه يعتمر قبعة سحرية
‫وأحياناً يرتدي وشاحاً ‫بغض النظر عن رأي "لويس"
‫لأنه يمنحه مظهراً شاباً ‫ويضفي حيوية على وجهه.
‫كنا نحاول أن نسعد "كريس" فحسب.
‫ظننت أنه سيتخطى الأمر خلال بضع سنوات،
‫ولكن "بيتر" حان الوقت ‫لكي نتحدث إلى "كريس".
‫علينا وضع حد لحماقة "آرثر فالنتاين" هذه.
‫أجل، أظن أنك محقة.
‫حسناً، يُستحسن بي الذهاب على أي حال.
‫أنا و"دونا" سنمضي عيد الحب
‫بلباس نوم "جوني كوكران" ‫ونداعب بعضنا البعض فحسب
‫في غرفة نوم مطلية بلون البيج.
‫أجل، ونأمل أنا و"بوني" باستحمام مثير ليلي ‫مثل العام الماضي.
‫لقد كان رائعاً.
‫لقد صنعت ممراً من بتلات الورد،
‫وأنا توجهت زاحفاً نحو الإسفنجة ‫وكرسي الاستحمام.
‫أنا أذهب إلى متجر الفيديو ‫وأضع يدي على فيلم "لوف آكتشلي"
‫بالتزامن مع امرأة، وأفعل هذا...
‫ماذا عنك يا "بريان"؟ ‫ما هي خططك لعيد الحب؟
‫ماذا؟ لا توجد لدي خطط ملموسة، ‫على ما أعتقد.
‫يبدو أن "بريان" الوحيد ‫الذي لا يخطط لفعل شيء.
‫يمكنك القدوم إلى منزلي.
‫ظننت أن لديك مشاريع مع "بوني".
‫صحيح، لكنها تحتاج إلى مساعدة لرفعي ‫ووضعي على كرسي الاستحمام.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫خبرنا الأول، صُبغ اليوم نهر "كوهوغ" ‫باللون الأحمر
‫احتفالاً بعيد الحب.
‫لذا إن كنت تنوي القتل في النهر ‫فقد تكون هذه فرصتك.
‫عطلة تجارية تافهة على أي حال.
‫مرحباً يا "بري"، ‫كيف تسير ليلتك؟
‫آمل أنني و"روبيرت" ‫لم يكن صوتانا مرتفعين للغاية هناك.
‫عيد حب سعيد!
‫أجل، سنمضي وقتاً رائعاً طوال الليل.
‫دعني وشأني فحسب يا "ستوي".
‫حسناً يا "بريان"، إن كنت تعاني ‫من كونك خائب وحيد،
‫فمن الأفضل لك تقبل الأمر بسرور.
‫أجل.
‫مهلاً، بم أفكر؟
‫الشوكولاتة ضارة بالكلاب! ‫من الأفضل أن أكف وإلا...
‫عيد حب سعيد!
‫كفوا عن إصدار الضجيج!
‫يحاول الناس إقامة علاقات محترمة!
‫انظرا!
‫أحضر لي "آرثر فالنتاين" أطباقاً ومملحة!
‫"كريس"، اهدأ.
‫في الواقع، لقد حان الوقت لي ولوالدك ‫كي نكلمك بشأن "آرثر فالنتاين".
‫أجل، هذا صحيح.
‫يا بنيّ، أخشى أن "آرثر فالنتاين" ‫ليس حقيقياً.
‫ماذا؟ ليس حقيقياً؟
‫فمن الذي ترك تلك الرسائل ‫المليئة بالأخطاء الإملائية؟
‫حسناً، أولاً يا "كريس"، ‫تُعد الإنجليزية لغة سلسة جداً.
‫نحن آسفان، ولكنك الآن ناضج كفاية ‫لكي تعرف الحقيقة.
‫إنه... غير موجود.
‫لا، كلاكما تكذبان!
‫ماذا سنفعل؟
‫يبدو أنه لا مجال لجعله يتفهم الأمر.
‫أتعرف، إن كان إقناع "كريس" بهذه الصعوبة
‫فقد نضطر لقتل "آرثر فالنتاين".
‫ماذا؟ ما قصدك؟
‫ربما نجعل "كريس" يصدق ‫أن "آرثر فالنتاين" ميت.
‫حسناً، قد نضطر لفعل ذلك.
‫ما خطبك يا "بريان"؟ ‫هل وقعت وتعجز عن النهوض؟
‫تبين أن إصراري ‫على تلك المزحة جناية.
‫"سجن الكوميديا"
‫كان يُستحسن بي ألا أفعل ما فعلت.
‫تلك المزحة عقوبتها الإعدام.
‫"عيادة (كوهوغ) البيطرية"
‫أنت محظوظ للغاية.
‫نجحنا في غسل معدتك في الوقت المناسب.
‫حمداً للرب.
‫جعلته يغسل معدتي أيضاً. ‫ماذا وجدت بداخلها يا دكتور؟
‫إنها قائمة طويلة جداً.
‫سأحتاج لمساعدة "بيلي جويل" في سردها.
‫"الكثير من قطع التركيب، ‫أربطة مطاطية
‫الرجل العنكبوت مطلق الشبكات
‫حيوان أليف صخري قديم، ‫ساعة أثرية
‫الكثير من عجائن اللعب
‫أقلام تلوين، ‫عملات معدنية كثيرة
‫نصف مرطبان من مخللات (فلاسيك)
‫أوتار آلة الـ(بانجو)، أجنحة دجاج، ‫كاسيت للمغني (سكي لو)
‫لم أتبرز تلك الأشياء
‫كانت في بطني لأنها جميعاً بدت لذيذة
‫لم يتبرز تلك الأشياء
‫حاول تناولها لذلك لا يجب عليك إطعامه"
‫كان ذلك رائعاً يا "بيلي".
‫مهلاً، هل هناك من أحد يدعوك ‫"بيل جويل" أو "ويليام جويل"؟
‫لا، هل هناك من أحد يدعوك "بيتي غريفن"؟
‫لا، لا يفعلون لأنني راشد،
‫وهذا ما كنت أقصده نوعاً ما.
‫من يرسل بطاقة معايدة لطبيبه البيطري؟
‫أعرف، هذا سخيف جداً، أليس كذلك؟
‫أرأيت السيدة التي معها ‫حامل القط الفارغ في الخارج؟
‫تبكي بحرقة؟
‫أجل، أنا متأكد أنها ظنت ‫أن حيوانها قد أحبها.
‫أنا "بريان".
‫- صافحيني. ‫- سررت بلقائك، أنا "إيلي".
‫- ما سبب زيارتك؟ ‫- لدي هذا الجرح الصغير،
‫وأرادوا تضميده،
‫لأتوقف عن لعق قائمتي.
‫هذا سيئ! فأنا أحب لعق قائمتي.
‫أعرف، إنه الأفضل!
‫لكن أثناء تواجدي هنا كان عليّ...
‫...الحصول على وصفة طبية.
‫اسمع، عليّ الذهاب.
‫أتود متابعة الحديث في وقت ما؟
‫دعني أعطيك رقمي. ‫إنه مدون خلف هذه.
‫- هذا هو. ‫- حفظته.
‫أراك لاحقاً يا "بريان".
‫بلا شك.
‫إلى اللقاء، "إيلي".
‫أهذا مكتب المحاربين القدماء الآريين؟
‫لا، هذه عيادة بيطرية.
‫أظن أنك تقصد مكتب المحاربين ‫القدماء الآريين المجاور لنا.
‫أرى الالتباس. لا بد وأن هذا يحدث كل الوقت.
‫مستعدون لرؤية "الراعي الألماني".
‫أجل، لا بد وأنه دوري.
‫إنها ردهة محيرة للغاية!
‫أنت!
‫أتظن أنه يمكنك التركيز معي؟ ‫هنا؟ في هذا المكان؟
‫أجل، أنا آسف يا "ستوي"، إنه فقط...
‫التقيت بشخص مذهل ذلك اليوم ‫في عيادة الطبيب البيطري و...
‫حسناً في الواقع إنها كلبة.
‫ومن الرائع جداً مواعدة إحداهن ‫التي تتفهم
‫سبب أهمية الدوران خاصةً
‫مرات عديدة قبل الانبطاح.
‫- أهذه من كنت تراسلها؟ ‫- نوعاً ما.
‫كنت أعيد قراءة بعض الرسائل ‫التي أرسلتها لها.
‫هذه رسالة جيدة.
‫- أتعاود قراءة رسائلك؟ ‫- نعم، ألا تفعل ذلك؟
‫لا أحد يفعل ذلك.
‫من العُقاب إلى الزبابة.
‫جاهزة لتنفيذ الخطة؟ ‫أجيبي أيتها الزبابة.
‫"بيتر"، نحن لم نتفق على هذين الاسمين.
‫"كريس"، انزل إلى هنا بسرعة! ‫إنني أرى "آرثر فالنتاين" في الخارج!
‫أظن أنه أتى ليلقي التحية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، انظر!
‫يا إلهي! مرحباً يا "آرثر".
‫أنا أحبك كثيراً ‫ولم أشتم اليوم ولا حتى مرة واحدة!
‫أبي، أحضر وعاء التونة من تحت سريري.
‫"آرثر"!
‫يا إلهي! إنه ميت!
‫إنه ميت!
‫تمت المهمة بنجاح ‫أيتها الزبابة الحمراء. وداعاً.
‫هذا يبدو لذيذاً.
‫قطعة جهاز اتصال لاسلكي صغيرة.
‫"متحف (كوهوغ) الفني"
‫يا إلهي، لقد نسيت شغفي بالفن.
‫من هو فنانك المفضل؟
‫أنا؟
‫أنا حقاً أحب "جاكسون بولاك" ذاك.
‫أعرف أنه لا يُفترض بها ‫أن تكون زاهية هكذا، لكنها مذهلة.
‫أعني، دعي الفن لـ"بولاك" ‫ليمسك الألوان
‫بيديه فيبدأ الرسم في كل مكان.
‫- أنا أعني، إنه رائع. ‫- إنه يُلفظ "بوليك".
‫ولكن يا "بريان"، لست مضطراً لبذل جهد كبير ‫بهدف إثارة إعجابي.
‫أنا معجبة بك بالفعل.
‫حقاً؟ شكراً. ‫أنا معجب بك بالفعل أيضاً يا "إيلي".
‫الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا ‫تجاه أي شخص منذ وقت طويل.
‫اسمع، أنا حقاً آسفة للمقاطعة، ‫ولكن عليّ الذهاب، لدي بروفة.
‫- ما سببها، لأجل مسرحية؟ ‫- لا.
‫إنه نوع من الغباء، ‫لكنها لعرض الكلاب.
‫هل أنت كلبة استعراضية؟
‫لا عجب أنك تملكين شرجاً أنيقاً.
‫- شكراً لك. ‫- لا، شكراً لك أنت، إنه مثالي.
‫أعني، يا إلهي، أراهن أنه في كل مرة ‫تشمينه بها
‫تتوقفين وتبدين إعجابك به.
‫بحقك الآن يا "بريان"، ‫لا بد للأنثى أن تحتفظ ببعض الأسرار.
‫إنها مميزة.
‫لا بد أن هذا هو شعور ‫"رونالد ريغان" تجاه "نانسي".
‫"نانسي"، هل ستجعلين مني أسعد رجل في العالم
‫عبر غض الطرف عن أزمة الإيدز
‫ومحاولتك بشكل عديم الجدوى تحذير ‫الشباب بشأن المخدرات؟
‫أجل! أجل يا "روني"! أجل!
‫"إن كنت صغير جداً ‫فهذان أمران قد فعلَتهما!"
‫"بيتر"، أنا قلقة حقاً بشأن "كريس".
‫صدمة رؤيته لـ"آرثر فالنتاين" يموت ‫يبدو أنها جعلته يعاني بالفعل.
‫لم أره قط مكتئباً جداً وفي حالة تصلب!
‫كما تعرفين في فيلم "أويكنينغز"
‫قذف "روبن ويليامز" كرة البيسبول ‫على "روبرت دي نيرو"
‫فتخلى عن مزاجه وأمسكها.
‫قد نفعل الأمر نفسه.
‫"كريس"، هل أنت بخير؟
‫إننا أمك وأبوك.
‫- فكرنا أننا... "أويكنينغز"! ‫- أنا لست متأكدة بأن...
‫- "أويكنينغز"! ‫- ستؤذيه إن...
‫- "أويكنينغز"! ‫- "بيتر"، توقف عن هذا!
‫لم أفكر قط أن "كريس" قد يكتئب لهذه الدرجة.
‫أظن أننا قد بالغنا ‫بقتلنا لـ"آرثر فالنتاين".
‫علينا أن نعيد له الحيوية!
‫ماذا؟ أأنت جادة؟
‫إنه الحل الوحيد لإخراجه من حالته.
‫ربما، ولكن ماذا لو جربت ‫عن طريق كرة السلة؟
‫"أويكنينغز"!
‫يا للهول! كسر ذلك أنفه.
‫حتى إنه لم يجفل. ‫هذا سيئ، فلنتبع خطتك.
‫فلنلف بعض ورق التواليت حول أنفه،
‫ومن ثم ننفذ خطتك.
‫"مطعم (برويتو)"
‫يا للروعة! شكراً مجدداً.
‫يا له من عشاء لطيف!
‫أنا محظوظة جداً ‫لأنني التقيت بك يا "بريان".
‫أنت كلب رائع.
‫أود القول إن كلانا محظوظ.
‫لا، انتظر!
‫- لا تفعل هذا. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫تصرف قاس!
‫"خادم خصوصي"
‫أجل، ستكون توصيلة فظيعة بالسيارة.
‫لكرهت أن أكون مكانك، وأنا على ما أنا عليه.
‫أنا آسفة حقاً يا "بريان". ‫الأمر ليس أنني لا أود تقبيلك.
‫أشم رائحة الروث في نفسك، ‫وهذا جل ما أريده،
‫ولكن مُلاكي قاموا بترتيب ‫مع منظمي عرض الكلاب القادم.
‫لقد دفعوا الكثير من المال ‫لجعلي أتكاثر
‫مع أي كلب يفوز بالمنافسة.
‫ماذا، أتقصدين تزاوجاً فعلياً؟
‫أعلم أنه قد يبدو الأمر غريباً عليك ‫لكن هذا يحدث في عالم عرض الكلاب.
‫عليّ مضاجعة أي كلب يفوز،
‫كائناً من كان.
‫"ستوي"، سنشارك في عرض للكلاب!
‫- أين "ستوي"؟ ‫- لقد أكلني!
‫- لقد أكلته. ‫- "لقد أكل (ستوي)، يا للهول!
‫(رب أسرة) سيعود بعد قليل!"
‫حسناً يا "بريان"، ‫إن كنا سنجعلك مستعداً للمشاركة
‫في عرض الكلاب ذاك،
‫فعلينا التدرب كثيراً.
‫لنبدأ ببعض العمل مع المطقطقة.
‫أجل، رأيتها من قبل. ‫تنقرها حين تريدني القيام بعمل بارع
‫ومن ثم أتلقى مكافأة، ‫فأربط بين الاثنين.
‫لا، أنا أستخدمها لترقيم نكاتي.
‫والآن يا "بريان"، ‫تدحرج ثم قف على قوائمك الـ4.
‫إن كان "نيثان لاين" قد فعلها ‫فيمكنك أنت.
‫حسناً.
‫ولكن ربما ينبغي لنا التركيز فقط ‫على الاستعداد للعرض.
‫انظروا من يريد أن يكون مستعداً.
‫أنت كلب صيد كشاف محترف.
‫ألا يجب أن أكون أنا هو من ينقر ‫إن أعجبتني النكتة؟
‫لا يمكنك النقر فحسب ‫بعد كل شيء تقوله.
‫إن كان مضحكاً، فنعم ‫وحتى الآن جميعها كانت مضحكة.
‫عدا يوم 11 أيلول.
‫أرأيت؟ لم أنقر.
‫تلك كانت عبارة جارحة، غير مضحكة.
‫كان يُفترض أن أستقل ‫واحدة من تلك الطائرات.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫"ميدان (كوهوغ)، ‫عرض الكلاب اليوم"
‫"التسجيل"
‫- أجل، "بريان غريفن". ‫- "بريان"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً.
‫أتعرفين شيئاً؟ لقد جعلتِ عروض الكلاب ‫تبدو مسلية جداً ذلك اليوم،
‫ففكرت بتجربة الاشتراك.
‫من يعلم؟ فقد ينتهي بي الأمر بالفوز.
‫وبمضاجعتك!
‫شكراً يا "ستوي".
‫"بريان"، معظم الكلاب هذه ‫تتدرب منذ الولادة.
‫متأكد من استعدادك للمشاركة؟
‫أجل بالتأكيد، بأتم الاستعداد.
‫أنا كلب صيد كشاف محترف!
‫هذا مبهج.
‫بالتوفيق يا "بريان".
‫"كريس"، عليك الخروج من حالتك.
‫أعني أنني قد مررت ‫بحالة شبيهة بحالتك.
‫اسمع، لم أخبر أحداً قط بالأمر ‫ولكنني قتلت عابرة طريق بمخالفة عام 2002.
‫بدت عجوزاً ولكنها كانت بسن 51 عاماً فقط.
‫في ذلك الوقت ‫كانت عجوزاً بالنسبة لي
‫لهذا السبب أتحدث دائماً ‫وأطرح الأسئلة كثيراً.
‫عندما تكون هناك أي لحظة هادئة، ‫أفكر بها.
‫لهذا السبب جميع الأمهات يفعلن ذلك.
‫جميع الأمهات قتلن أحداً ما.
‫والآن اشرب جعة الزنجبيل خاصتك.
‫مرحباً، أنا "آرثر فالنتاين"!
‫أتيت لأسرع بشكل أخرق باتجاه شجيرة!
‫تباً!
‫"آرثر...
‫فالنتاين"؟
‫"كريس"، أنت بخير!
‫ولكنني رأيته يموت!
‫ذلك قد يعني شيئاً واحداً فقط.
‫لا بد وأنه "زومبي"!
‫ماذا؟ لا، ماذا؟
‫توقف، ما الذي تفعله؟
‫لقد شاهدت برنامج "ذا ووكينغ ديد"!
‫عليّ تدمير دماغك ‫ثم التحدث عنه في الساعة التالية!
‫- "كريس"، اهدأ! ‫- ابتعد عنه!
‫- ستقتلني! ‫- الأمر ليس كما تظن.
‫أبي؟ ولكنني لم...
‫- كيف... ‫- أنا لست "آرثر فالنتاين" يا بنيّ.
‫نحن آسفان جداً يا "كريس".
‫والآن هل بت تفهم؟
‫لا وجود لـ"آرثر فالنتاين"؟
‫لم نقصد إيذاءك قط يا بنيّ.
‫سيصبح لعيد الحب معنى جديد ‫بالنسبة لـ"كريس"
‫في السنوات القادمة،
‫لكنه لن يتذكر شيئاً ‫ممتعاً ومؤلماً في نفس الوقت كهذا الشيء.
‫معكم "جو سوانسون"... يختم.
‫- "جو"، لقد ماتت أمك. ‫- حقاً؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لأن هذا سيُحسم وفق النزوات الاعتباطية
‫لما تمكن المتطوعون الكبار ‫من نقله هنا يوم الثلاثاء.
‫أجل، أنا... أنت، انتبه!
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫كن حذراً، هذا هو منافسك. ‫اسمه "ماكس".
‫إنه الفائز لـ4 مرات ‫والمفضل للجمهور نوعاً ما.
‫حسناً، من يريد البدء بعرض الكلاب؟ ‫من يريد البدء؟
‫أجل، جميعكم تريدون البدء، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫"مجموع نقاط الكلاب، ‫(ماكس) الأول - (بريان) السادس"
‫"(بريان) الخامس"
‫"(بريان) الرابع"
‫"(بريان) الثالث"
‫هذا يكفي بالنسبة للذكور.
‫وبينما يدون حكامنا النتائج،
‫يمكننا الآن الإعلان عن فئة الإناث خاصتنا.
‫الكلبة الفائزة للسنة العاشرة على التوالي
‫هي "كاثرين هايغل"!
‫شكراً!
‫لا، في الواقع إنها تلك الكلبة "إيلي" ‫التي هناك.
‫وفائزنا عن فئة الذكور هو...
‫- "بريان غريفن". ‫- رائع!
‫شكراً لك على مساعدتك يا "ستوي". ‫أنا حقاً ما كنت لأنجح...
‫ما الذي يحدث؟
‫هذا هو المكان؟
‫يحدث الأمر هنا؟ الآن؟
‫عليهم أن يشهدوا على التزاوج يا "بريان".
‫الشريك جاهز للتزاوج. ‫يُرجى إضاءة الأنوار.
‫ماذا؟ لا العكس!
‫في الواقع، أيمكن لأحدهم تشغيل ‫أغنية لـ"دريك" أو "ذا ويكند"؟
‫إنه يضيع الفرصة! ‫لا يمكنه المضاجعة!
‫"كواغماير"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لدي تصريح بدخول أي مكان في هذه البلدة ‫يتعلق بالجنس.
‫تقديم المساعدة اليدوية. ‫ابدأ بالتزاوج.
‫حسناً، شكراً، ولكن لا.
‫سأتولى الأمر.
‫إن كنت فقط تمنحني ثانية لتأليف ‫سيناريو في رأسي.
‫ربما جليسة أطفال مثيرة تحتاج ‫المال لتدفع مصاريف للكلية، لذا...
‫أيمكن لأحد ما أن يسكت هذه الكلاب؟
‫هذا الكلب غير قادر على الأداء.
‫يُرجى إحضار الـ"بوكسر".
‫أنا آسفة يا "بريان"، ولكن هذا ‫ما كنت أحاول إخبارك به.
‫أنا آسف أيضاً، ولكنني فهمت الآن ‫أنك قد كنت محقة.
‫أنا لست متأكداً من كيفية نجاح الأمر
‫أو كيف لعلاقتنا أن تتلاءم مع عالمك.
‫أنت، قلل من الكلام!
‫- أظن أن هذا وداع. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأذكرك دائماً يا "بريان".
‫وأنا سأذكرك دائماً يا "إيلي".
‫أعدك أن أسمّي أحد الجراء على اسمك.
‫فلنشبك أصابعنا ونأمل...
‫أنه ليس من الكلاب التي تأكل جراءها.
‫شكراً، هذا يعني الكثير...
‫حسناً، سيعض الآن على عنقي من الخلف،
‫- لذا، علينا إنهاء المحادثة. ‫- حسناً.
‫جد "ماكس" قد يكون حصان.
‫- هيا، فلنذهب إلى البيت. ‫- حسناً.
‫هل هذه هي النهاية الرومانسية ‫التي كنت تأملها؟
‫انظر، كان ذاك وضعاً صعباً، اتفقنا؟
‫الأضواء، والجمهور يشاهد...
‫لولا كل تلك الظروف، لكنتُ...
‫صدقني لفعلت شيئاً رائعاً لها.
‫- مستحيل، حتى أنك لم تشعل الشرارة الأولى. ‫- لا.
‫"(نانسي ريغان)، ‫مرحلة الحضانة لـ(كريس)
‫خادم فضولي، (لويس) الشابة،
‫الألماني، الكثير من الكلاب،
‫(آرثر فالنتاين)!
‫لم نكتب خاتمة
‫لذا جميعاً ومعاً نحاول جعلها أفضل!
‫لم يكتبوا خاتمة
‫ولكن ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ما زال عليّ أخذ الشيك
‫الشيك!"
‫قتلت أمي عابرة طريق بمخالفة.
‫ترجمة "بيان رحال"