‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"الدكتور (سيسل بريتشفيلد)، ‫علم نفس الأطفال"
‫أدخلي "ستوي" من فضلك.
‫أيمكنني الدخول الآن؟ رائع. ‫إنه مستعد، رائع.
‫شكراً "باربرا". ‫آمل أن تحصلي على تذاكر حفل "أديل".
‫فأنت تستحقينها.
‫هي لن تحصل عليها، مستحيل.
‫كان عليها شراؤها من حوالي الشهر.
‫إذاً، هل أجلس هناك؟
‫- إذا أردت. ‫- ها نحن ذا.
‫رأيت الطفل الذي يعاني من مرض السرطان ‫وهو يغادر.
‫لا شك أن ذلك كان ممتعاً.
‫أجهل سبب إصرار والديه ‫على إرساله إلى المدرسة
‫فهذا غير مريح للجميع.
‫لم أره قط إلا وكان قد تقيأ للتو.
‫فاتن، هذا فاتن.
‫يذكرني المكان بعيادة المعالج ‫الذي تذهب إليه "بيثاني فرانكل"
‫في "ذا ريل هاوس وايفز" ‫في مدينة "نيويورك".
‫أنا أكرهها.
‫إنها تشبه دمية خشبية تجدها ‫في متجر ألعاب في "أوروبا" الشرقية.
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف من تكون.
‫أرجوك فذلك لا يثير إعجابي. ‫نحن نعيش في هذا العالم.
‫جميعنا نعرف من تكون "بيثاني فرانكل" ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا.
‫أتعرف؟ في الواقع أنا لا أهتم لها.
‫وقد صنعت لنفسها شأناً بالفعل.
‫عليك الاعتراف به.
‫لا أقصد التفاخر، ‫ولكنني أعرف "آندي كوهين" نوعاً ما.
‫أظن أنني من النوع الذي يفضله
‫وذلك إطراء كبير بالطبع. ‫فهو ناجح جداً.
‫أرادني أن أشارك في برنامج ‫"ذا ريتشيل زو بروجيكت"،
‫لكنني رفضت، فاختاروا "براد".
‫وانظر الآن، كان من الممكن ‫أن أكون مكانه في "فاشن بوليس"
‫مع "ميليسا ريفرز" 14 مرة في السنة.
‫حسناً، بعد فوات الأوان.
‫أرى أن علبة المناديل فارغة.
‫أحدهم استخدمها كأنها...
‫حسناً، مناديل.
‫أرجو أنه لم يلوث المقعد بالسرطان.
‫يا للقرف! هذا حظ عاثر.
‫لكنني سمعت أن "رايان رينولدز" زاره.
‫فيما يتعلق بفيلمه "ديدبول" ‫على ما أظن.
‫وبالتالي حاله ليس بالفظيع.
‫إن لم يعطونا إجازة حين يموت،
‫فسأغضب كثيراً.
‫انظر، أنت تشرب قهوة "دانكن دوناتس".
‫لا أعرف لمَ هذه الأكواب ‫تشعرني بالكآبة دائماً.
‫تُشعرك بأنك ضجرت مسبقاً ‫قبل حتى أن يبدأ اليوم.
‫كأنك تكتب واشماً ‫"لا أستطيع تحمل تكلفة قهوة (ستاربكس)"
‫على جبينك.
‫لكن لماذا أهتم؟ ‫فهذا ليس من شأني.
‫"جامعة شرق (تشيشولم)"
‫لم أسمع بأي من الجامعات ‫التي ارتدتها
‫لكنني متأكد أنها كانت رائعة.
‫أعني، أنت تسمعني، صحيح؟
‫وما سبب زيارتك يا "ستوي"؟
‫كان ذلك سؤالاً سخيفاً.
‫يبدو أن لديك قناعات راسخة.
‫أجل، غالباً لأني أصادف الكثير من الأغبياء.
‫أو بالأصح "الحمقى".
‫نحن نحب تلك الكلمة.
‫أو المغفلين، البغيضين، فاقدي الأهلية، ‫الحقراء، عديمي الأخلاق...
‫اختر بنفسك يا دكتور "بريتشفيلد".
‫- "نحن"؟ ‫- أجل، "نحن"؟
‫لم أفهم.
‫- اللهجة. ‫- اللهجة؟
‫- أنت تتحدث بلهجة بريطانية. ‫- أجل أعرف ذلك.
‫قيل لي كثيراً إن لهجتي بريطانية.
‫أوه؟
‫أهذا كل ما ستقوله؟
‫- "أوه"؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول يا "ستوي"؟
‫قل إنني أتحدث بلهجة بريطانية!
‫آسف، لكنني لا أسمعها.
‫تريد أن تُفهمني ‫بأنك لا تسمعني أتحدث
‫بلهجة بريطانية الآن؟
‫- لا. ‫- هذا غريب.
‫لأن الجميع يسمعونني أتحدثها.
‫إذاً هل أمضيت وقتاً طويلاً في "بريطانيا"؟
‫لا، لم أفعل.
‫- معذرة؟ ‫- قلت لا!
‫لكنك الشخص الوحيد الذي لم يلاحظها!
‫حقاً؟ الجميع يسمعها؟
‫فقط من يمكنهم فهمي،
‫ويبدو أنك واحد منهم.
‫لكن ذلك معقد جداً لأخوض فيه. ‫لست متأكداً حتى أنني أفهمه.
‫المغزى هو أن "ستوي" ‫يتحدث اللهجة البريطانية.
‫هذا شيء معروف، اسأل من تريد!
‫- أخشى أنني لا أسمعها. ‫- أجل، قلت ذلك.
‫يبدو أنك تهتم كثيراً برأي الآخرين بك.
‫- أهذا ما يبدو عليه الأمر؟ ‫- نعم، بالنسبة إلي.
‫بالنسبة إليك، فهمت.
‫إذاً، بعد 5 دقائق ‫تظن أنك تعرفني، أليس كذلك؟
‫قليلاً، ربما.
‫أنا مدرَّب على ملاحظة الأشياء ‫التي تساعدني لتكوين رأيي.
‫ونعم، أشعر بأنني أعرفك قليلاً.
‫تشعر بأنك تعرفني قليلاً، حسناً.
‫حسناً، لا بأس، هذا منصف.
‫- أتسمح لي؟ ‫- لا أدري كيف سيساعدك هذا.
‫سايرني.
‫شكراً لك.
‫أرى في هذه الصورة ‫أنك في إجازة في "ريو دي جانيرو"
‫مع شريكك على ما أظن.
‫أم أنه زوجك؟
‫أجل، أردتما جعل العلاقة رسمية ‫على الأرجح، صحيح؟
‫لم تتخيل أنك سترى ذلك في حياتك.
‫إلخ.
‫للنظرة الأولى، أخمن أن
‫فارق العمر بينكما هو 26 عاماً تقريباً.
‫ليس فارقاً كبيراً لدرجة أن يكون مدهشاً
‫لكنه يكفي لمنحك ذهناً أكثر شباباً لتشكله.
‫أتعني أنك لم تشاهد ‫"أول أباوت إيف" و"جيبسي"،
‫و"فالي أوف ذا دولز" وغيرها؟
‫وجسداً أصغر ليُشعرك بأن رجولتك أقوى.
‫مع أخذ الرياضيات بعين الاعتبار،
‫ربما وُلد في وقت كان فيه الاسم ‫الأكثر شيوعاً هو...
‫"مايكل"!
‫ومن الصفحات المطوية الزوايا ‫من ذلك المجلد لـ"شكسبير"،
‫أظنك توددت إلى "مايكل" ‫بقصيدة أو مشهد مسرحي كل يوم.
‫ولم يسبق أن فعل أحد شيئاً رومانسياً جداً
‫كقراءة مؤلفات "شكسبير" لـ"مايكل".
‫وكان مسحوراً بها!
‫رغم أنه لا يشعر بانجذاب جسدي ‫إليك بقدر ما أنت منجذب إليه، لا بأس.
‫كلاكما تضفيان شيئاً مميزاً على العلاقة.
‫أليس هذا ما تظنه يا دكتور "بريتشفيلد"؟
‫أرى دواءً لعلاج القلب على تلك الطاولة.
‫أظنك تحتفظ به في العيادة.
‫لأنك تقول في أعماقك ‫إنك لا تريد إثارة قلق "مايكل"
‫رغم أن الحقيقة هي أنه يحرجك.
‫عمرك واقتراب موعد وفاتك.
‫الأفضل أن تظهر مفعماً بالحيوية ‫بقدر الإمكان.
‫ولا داعي للاحتفاظ في المنزل
‫بما اقترب حدوثه، أليس كذلك؟
‫وعيادتك هي ملاذك،
‫بما أن "مايكل" لا يعمل ‫وغالباً يكون في المنزل،
‫ربما نتيجة لاكتئاب بسيط
‫لا تريد مناقشته معه.
‫لطالما خطط لتكون له مهنة،
‫لكنه لم يستطع أن يقرر ‫ما يريد فعله بالتحديد.
‫وفي البداية، كنت تحب وجوده في المنزل ‫ليهتم بالمنزل، ويخطط للرحلات.
‫وذلك ما حدث ببساطة.
‫"وهذا عمل أيضاً"، ‫هذا ما ذكّرك به على مر السنين.
‫يحب "مايكل" السفر ‫ويفضل الأشياء الفاخرة.
‫وأنت تحب تقديمها له، أليس كذلك؟
‫لكن ذلك صعب بعض الشيء ‫بالنسبة لراتب معالج نفسي للأطفال
‫في حضانة في "رود آيلاند"، حسب ظني.
‫لحسن الحظ، ليس لديك أطفال، ‫لذا، لديك مدخر من المال.
‫لقد تحدثت عن ذلك مع أزواج آخرين،
‫لمجرد الاستعراض، ربما على العشاء، ‫مع صديقيّ "مايكل" الأصغر سناً
‫اللذين يريدان تأسيس عائلة، ‫لتكون جزءاً من المحادثة
‫ولتشعر بالانتماء إليهم.
‫لكنك قلت إنك تفضّل رحلاتك ‫وكلبك الذي أنقذته
‫وأسميته تيمناً بشخصية ‫من مؤلفات "ديكنز" على الأرجح.
‫كم تبدوان بارعين وموسرين في هذه الصورة!
‫الصورة التي يعمل "مايكل" مستميتاً لعرضها.
‫فلنلق نظرة عن كثب، أيمكننا؟
‫أرى أن كليكما ترتديان قميصين رسميين ‫بنفسجيين من ماركة "رالف لورين"
‫يُباع أحدها بمبلغ يبدأ من 495 دولاراً.
‫ولكن نظراً لوجود فتحات الأزرار المشوهة ‫من جهة، وتغير اللون الطفيف من ناحية أخرى
‫أرى أنكما قد حصلتما عليهما ‫من سوق "بروفيدينس".
‫ربما كانت هناك تخفيضات بمقدار الثلث ‫وفي هذه الحالة 49 دولاراً، لست متأكداً.
‫بما أنكما ترتديان سترتين خفيفتين،
‫أرى أنكما ذهبتما إلى هناك ‫في الإجازة الصيفية،
‫وهو في الواقع فصل الشتاء في "ريو"، ‫خارج ذروة وقت الموسم السياحي.
‫وأرى أنكما على سطح مسبح
‫في فندق "فاسانو" في "إيبانيما"، ‫الفندق الأكثر تميزاً في "البرازيل" كلها.
‫كان "مايكل" متشوقاً للإقامة هناك.
‫لديه صديق ذهب مع حبيبه الأكبر سناً،
‫الذي يجني أموالاً طائلة ‫في العمل المصرفي على الأرجح،
‫كثير لحد تكديرك.
‫لكن حتى في أغسطس، ‫فإن الليلة بـ1000 دولار تقريباً!
‫قلتَ له إن الناس يتضورون جوعاً ‫في شوارع "البرازيل".
‫كيف تبرر دفع هذه الأسعار؟
‫بينما الحقيقة هي أنك ببساطة ‫لا تستطيع تحمل التكاليف.
‫إنه لطبقة أخرى من المثليين.
‫النافذة التي ينظر منها "مايكل" ‫يائساً دائماً
‫وبأسى على الجانب الآخر منها.
‫لكنك تبذل جهدك.
‫لا تتصفح موقع "أير بي إن بي" ‫لأنك لا تثق به
‫رغم أن "مايكل" لديه قصص عن أصدقاء ‫وجدوا عليه أكثر الأماكن روعة.
‫أنت تحب الفنادق.
‫كما أنك تقول له إنها أكثر رومانسية.
‫لكن حين تأخذه إلى المكان ‫الذي ستقيمان فيه فعلاً
‫الذي وجدته على موقع "تريب أدفايزر" ‫الذي احتل المركز 27
‫من بين فنادق "ريو"
‫وسعر الليلة فيه مميز و يبلغ 295 دولاراً،
‫وتذكّره بأن ذلك ليس رخيصاً أيضاً،
‫وإن معظم الناس لا يتمكنون ‫من زيارة نصف الأماكن التي رآها
‫هكذا تقول له، ‫لا يسعك سوى الشعور بأنك فاشل
‫حين ترى نظرة خيبة الأمل بادية على وجهه
‫حين يدخل الغرفة.
‫فقررت الذهاب إلى فندق "فاسانو" ‫لتتناول العشاء والمشروبات.
‫لا، المشروبات فقط ‫بعد أن رأيت أسعار المطعم على الإنترنت.
‫وحين وصلت إلى هناك، ‫رأيت كيف نظر "مايكل"
‫إلى الرجال الأكبر سناً ‫الذين يستطيعون تحمل تكاليف أخذ أحبائهم،
‫آسف، أزواجهم، إلى هذه الفنادق الفاخرة.
‫وتقلق قليلاً لأنك تصغر
‫في عينيه مع كل سنة تمر.
‫لكنك تقول لنفسك إنك تفكر بسخافة،
‫حين ترى "مايكل" يتأمل سطح المسبح،
‫ناظراً إلى الرجال الأصغر سناً،
‫رجال أصغر حتى من "مايكل" بـ20 عاماً،
‫رجال لا يرونك حتى.
‫لكنهم يرونه.
‫وتشعر بالغيرة، وتشمئز من نفسك بسبب ذلك.
‫لكن "مايكل" يريد صورة ‫ويقول لك، "فلنلتقط صورة ذاتية"،
‫لكنك تقول، ‫"فلنطلب من أحدهم أن يلتقط صورة لنا"
‫وتطلق نكتة قديمة عن الصور الذاتية ‫تضحك عليها وحدك،
‫وتتمنى لو تستطيع التراجع عنها
‫بمجرد إطلاقك لها، ‫لأنها كانت دليلاً إضافياً
‫على كونك أكبر الحاضرين سناً.
‫إذاً ينادي "مايكل" شاباً ‫يرتدي ملابس سباحة ضيقة
‫ليلتقط الصورة ويطلق مزحة فظة تحرجك.
‫لكن الشاب يضحك عليها،
‫ويتشارك هو و"مايكل" لحظة لست جزءاً منها.
‫وتشعر بالذل والتجاهل.
‫مما يفسر ابتسامة "مايكل" المبتهجة ‫وابتسامتك الباهتة.
‫ونشرت الصورة على "فيسبوك"،
‫ونشرها "مايكل" لمتابعيه الـ86 ‫على "إنستغرام"،
‫لا تعرف كيفية استخدام ذلك التطبيق، ‫لتعطي الانطباع على الأقل،
‫بقميصيكما من نوع "رالف لورين"
‫ممسكين بمشروبيكما ذوَي الـ20 دولاراً
‫لتُظهرا أنكما أكثر نجاحاً ‫مما أنتما عليه.
‫لكن ذلك يشعرك ببعض القذارة،
‫الجهد الذي عليك أن تبذله ‫لتبقي "مايكل" سعيداً.
‫وكلما تأملت هذه الصورة،
‫تتساءل "متى سيتركني؟"
‫أترى؟ أظن أن كلينا ‫نعرف بعضنا البعض قليلاً.
‫تبدو كصبي وحيد جداً.
‫يا إلهي! هذا صحيح!
‫أنا وحيد للغاية!
‫يمكنك أنت ترى أعماق روحي.
‫يا إلهي!
‫شكراً "باربرا".
‫هل أنت بخير الآن يا "ستوي"؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أنت لطيف جداً.
‫تلك رائعة، آمل أنك تقدرها.
‫حاول أن تتنفس بعمق قليلاً.
‫أفعل هذا أحياناً أثناء اليوغا.
‫أنا أمارس اليوغا
‫جسدي معتل.
‫أشعر بتحسن طفيف.
‫لكن ما زلت وحيداً.
‫أنا آسف، استمر في قول ذلك!
‫يا إلهي!
‫يبدو أنك تكبت الكثير من مشاعرك.
‫هذا صحيح، لا أحد هنا يحبني ‫يا دكتور "بريتشفيلد"!
‫حاولت أن أنسجم مع بقية الأولاد
‫وأتحدث عن أشياء مثل التراب والأشكال،
‫لكنهم لا يلعبون معي.
‫وليس لدي أي أصدقاء، ‫وليس لدي أحد يتناول طعام الغداء معي.
‫من المثير للاهتمام جداً أن تقول ‫إنه ليس لديك أصدقاء،
‫خصوصاً بالنظر إلى سبب وجودك هنا.
‫- ذلك. ‫- هلا نتحدث عن الأمر؟
‫لا أعرف عم عليّ التحدث.
‫- دفعت زميلاً لك عن الدرج. ‫- لقد كان حادثاً.
‫- ألم تشاهد فيلم "شو غيرلز"؟ ‫- بلى، بالطبع شاهدته.
‫لكن وفقاً لكلام "تايلر"، لم يكن حادثاً.
‫أعتقد أنني أكثر أحقية بأن تصدقني إذاً.
‫هذا يخلق "جدلاً" بعض الشيء.
‫- المعذرة؟ ‫- "جدلاً".
‫- لا أعرف معنى الكلمة. ‫- "جدلاً"؟
‫"ج د ل اً"؟
‫الجدل!
‫آسف، نحن المتحدثون باللهجة البريطانية
‫نلفظها بطريقة مختلفة.
‫- لكن ما أدراك بذلك؟ ‫- أجل، ما أدراني؟
‫اسمع يا دكتور "بريتشفيلد" ‫إن كان يمكنني مناداتك "سيسيل"؟
‫يُلفظ اسمي "سيسل".
‫- تباً! ‫- لكن مجدداً، ما أدراك؟
‫- ليس كما لو كنت... ‫- حسناً، فهمنا ذلك.
‫لقد دفعت "تايلر" عن الدرج لأنني أحبه
‫وأخشى ألا يبادلني الشعور.
‫ولا أقصد أنني أحبه كالعشاق. ‫فأنا لست مثلياً.
‫المسألة بأكملها ليست لأنني مثليّ، ‫لذا، اهدأ.
‫أراك تلعق شفتيك بالفعل.
‫أنا متأكد أنك تعيش ‫لأجل جلسات الاعتراف بالمثلية.
‫وأنا أقل مثلية مما كنت عليه.
‫لكن لا أحد يهتم في هذه المدرسة.
‫هل أعتقد أنني و"غرانت غستين" قد نكون
‫أكثر ثنائي رائع على الـ"إنستغرام"؟ ‫أجل، قد نكون كذلك.
‫يؤدي "غرانت غستين" شخصية "ذا فلاش" ‫على قناة "سي دبليو" إن تساءلت.
‫لأن معظم الناس فوق سن الـ70 ‫لا يعرفون من يكون.
‫اعتبره كـ"أنتوني بيركينز" ‫عندما كان شاباً.
‫ها نحن ذا.
‫على أي حال، "سائل" هو شيء ‫سمعت أن الناس يتداولونه الآن.
‫لكني واثق من ميولي الطبيعية.
‫- تلك كلمة صحيحة، صحيح؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حسناً، لقد بدت غريبة لبرهة.
‫لا بد وأنه من الصعب عليك يا "ستوي" ‫أن تكون ذكياً جداً.
‫صحيح.
‫ذلك الاعتراف.
‫لا أعرف أحياناً أين مكاني.
‫أود أن أكون مثل الجميع،
‫لا أحد يشاركني اهتماماتي.
‫يعتقدون أنني غريب الأطوار. ‫وأنا متوتر طوال الوقت،
‫لكنني أتظاهر دائماً بالشجاعة ‫وأحاول إخفاء ذلك
‫وأتسبب لنفسي بصداع نصفي مؤلم جداً.
‫في الواقع، لدي شعر أكثر من ذلك بكثير ‫لكنني أنتفه!
‫أنا آسف، أصبحت مضطرباً من جديد.
‫أنا أسوأ من "بيثاني فرانكل" ‫خلال دورتها الشهرية.
‫أجهل سبب استمراري في ذكرها ‫لكنني أفكر فيها كثيراً.
‫ما هي الأشياء التي تستهويك يا "ستوي"؟
‫أنا؟ أحب التحدث عن السيطرة على العالم.
‫يظن بعض الناس ‫أنني لم أعد أتحدث عنها بشكلٍ كافٍ
‫لكنني أقول لهم ‫"لا تتدخلوا فيما لا يعنيكم".
‫كما أنني أحب ‫التحدث عن المسرحيات الموسيقية.
‫يصعب إيجاد أحد يمكنه التحدث ‫عن أحد هذين الموضوعين، فماذا عن الاثنين؟
‫وأود حقاً أن أشاهد مسرحية "هاميلتون"،
‫لكن عندما تصل إلى هنا، ‫سأكون قد بلغت الـ30.
‫أعتقد أني ما أزال الوحيد في البلدة ‫الذي قد سمع عنها،
‫وقد بدأ عرضها ‫منذ أكثر من عامين،
‫ما يزيد من اكتئابي.
‫كيف تعيش في مكان كهذا؟
‫"كوهوغ"؟ يا له من مكان قذر!
‫وقد حفظت بعضاً من الأغاني،
‫ولكن ليس لدي من أغنيها له، ‫وأنا بارع!
‫أتريد سماعها؟
‫أتقصد الآن؟
‫أريد بشدة أن تسمعني أغني "هاميلتون"!
‫أنا بارع جداً، لمَ لا يمكنني أن أغني ‫في "برودواي"؟
‫أريد أن أغني في "برودواي"؟
‫أريد العالم أن يقع في حبي ‫8 مرات في الأسبوع!
‫يسعدني سماعك تغني.
‫حسناً، الآن أنا متوتر.
‫إن لم أبلِ حسناً الآن ‫فتذكر أنني قد أبليت حسناً في البيت.
‫لا تنظر إلي بينما أبدأ، هذا صعب.
‫إنها كلمات كثيرة تُغنى بسرعة كبيرة، مثل
‫"غيلبرت" و"سوليفان" ‫لكن بالنسبة لذوي الأصول اللاتينية.
‫هذا كل ما تعلمته حتى الآن.
‫أحسنت!
‫أنت صبي مميز جداً يا "ستوي".
‫رأيتك تتفقد ساعتك.
‫كان ذلك عاطفياً قليلاً ‫بالنسبة لك، صحيح؟
‫لكنه كان شعوراً جيداً، ‫فقد عبرت عن الكثير من مشاعري.
‫- أتريد كوباً من الشاي؟ ‫- أحب شرب كوب من الشاي.
‫الماء ساخن بالفعل؟
‫أجل، إنها غلاية كهربائية.
‫لا نملك مثلها في منزلنا.
‫تغلي أمي الماء في علبة فشار "جيفي بوب".
‫إنها مجرد فاسقة عجوزعديمة الفائدة.
‫مهلاً، اختفت الحازوقة!
‫إن كنت تحب "تايلر" وتريده صديقاً،
‫فلمَ دفعته عن الدرج؟
‫لا أعرف.
‫أيمكنني إخبارك بقصة ‫عن صبي صغير آخر؟
‫حسناً.
‫عندما كنت بعمرك ترعرعت في "لندن"...
‫- عندما توقفت الغارة. ‫- يا إلهي! كم عمرك؟
‫دُفن جيراننا تحت الأنقاض.
‫وفي خضم الفوضى، بحثت يائساً عن والديّ.
‫أمي؟
‫أمي!
‫- لا تفعل. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫أنت تعرف.
‫لكنني لم أجد والدتي في أي مكان.
‫ولا أبي.
‫كنت الناجي الوحيد من عائلتي.
‫لذا أُرسلت للعيش مع عمة لي في "كورنوال".
‫ولكن كان لديها الكثير ‫من الأبناء لتطعمهم، لذا...
‫أُرسلت بعد ذلك إلى منزل ‫ابنة عم بعيد في "نورثمبرلاند".
‫لكنها لم تكن تهتم لأمر الأطفال، ‫وغادرتُ مرة أخرى،
‫وهذه المرة إلى ميتم في "غلوسترشاير".
‫لكنهم في "غلوسترشاير" ‫لم يحبوا الصغار من "لندن".
‫أو من "كورنوال" أو من "نورثمبرلاند".
‫فتظاهرت أنني من "شروبشاير" ‫من بين كل الأماكن.
‫وبالنهاية، أصبحت صديقاً لـ6 فتيان.
‫"سيباستيان" و"ديكلان" ‫و"فليبيت" و"بيبادودل"
‫و"سكودجر" واسم يصعب لفظه.
‫وسافرنا معاً...
‫حسناً، قبل أن تلفظ اسماً آخر لأي شيء،
‫سأضطر إلى إيقافك.
‫- نعم؟ ‫- أنا هنا فقط لـ40 دقيقة،
‫وهذه بالفعل قصة طويلة ‫ذُكرت فيها الكثير من المواقع.
‫ولا أرغب بالانتظار لأرى ‫كيف لها صلة بقصتي أنا.
‫المغزى من القصة،
‫هو أني أعرف معنى الشعور بالوحدة
‫واضطرارك للتظاهر بما لست عليه.
‫وأيضاً، كيف كانت قبلتي الأولى مع نازيّ.
‫أرأيت؟ لم يكن علينا العودة بالزمن ‫لـ1000 عام لأجل هذا.
‫كما أنني لا أدّعي ما لست عليه!
‫- أنا لم أقل ذلك مطلقاً. ‫- قلت للتو.
‫ربما لمحت لذلك.
‫أظن السؤال هو ‫لماذا تشعر بحاجة إلى فعل ذلك؟
‫لا أعرف، أظن أني لم أدرك هذا من قبل.
‫لعلي أخشى أنه لن يحبني أحد.
‫نسيت "لويس" منديلاً ورقياً مرة أخرى.
‫وهذا سروالي الوحيد. كم هذا محزن؟
‫عندما كنت في الميتم، ‫كانت البطاطا حذائي ليوم العطلة.
‫حسناً، تفوقت عليّ بهذه.
‫اسمع، أنا مختلف يا دكتور "بريتشفيلد". ‫أنا لست كالآخرين.
‫أدركتُ هذا عندما أمسكتَ بتلك الصورة ‫ونسفت تاريخ حياتي.
‫أنا آسف، إنها حيلة من حيلي.
‫أفكرت يوماً بأن تكون نفسك؟
‫وتتصرف على طبيعتك، ‫ومن ثم تراقب ما سيحدث؟
‫لا أظن أنني أعرف الطريقة.
‫كل ما يتعلق بي يشكل شخصية مكوّنة بدقة
‫ومصممة لإبعاد الناس عني.
‫حتى أن هذه ليست طريقتي بالتحدث!
‫هكذا أتحدث أنا!
‫اللهجة ليست أكثر من مجرد تصنع،
‫مجرد درع حماية لأقضي نهاري،
‫مجرد قصة اختلقتها لأشعر أنني مميز.
‫رائع، يا لها من راحة!
‫لأول مرة، أتحدث بصوتي الحقيقي ‫دون العبء
‫بأن أحاول أن أبدو كشخص مختلف!
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- حسناً، هذا هو صوتي الحقيقي.
‫لا أسمع اختلافاً.
‫والآن ماذا؟ أتسمع الاختلاف؟
‫والآن؟ أيبدو صوتي مختلفاً؟
‫أيها القنبلة الجنسية؟ والآن؟
‫التالي الآن هو هذا الصوت.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫وأنا فضائي مثليّ.
‫أنا آسف، لكنه ما يزال ‫يبدو كصوت الشخص نفسه.
‫حسناً يا "ستوي"، حققنا تقدماً للتو.
‫ما هو شعورك؟
‫أشعر بالراحة
‫وكأن عبئاً وانزاح عن كاهلي. ‫وأخيراً يمكنني التصرف على طبيعتي.
‫يعجبني هذا يا "ستوي".
‫وآمل أن يبقى لفترة.
‫لم أكن ضعيفاً أمام أي أحد من قبل.
‫أنت الوحيد الذي عرف شخصيتي الحقيقية.
‫حسناً، هذا يشرفني، والآن،
‫بقية العالم ستعرفها أيضاً.
‫أجل، هذا صحيح!
‫لا عودة إلى الوراء الآن!
‫سأتحدث إلى "تايلر"! وسأكوّن صداقات!
‫سأصبح صبياً طبيعياً!
‫أجل، أنت كذلك.
‫وأخيراً ستصبح كالآخرين.
‫ماذا؟ أعد ما قلته.
‫وأخيراً ستصبح كالآخرين.
‫ولكنني لا أريد...
‫لا أريد أن أكون مثل أي شخص آخر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا لا أريد أن أكون مثلهم!
‫مثل أي نكرة في هذه البلدة البائسة، ‫مثل عائلتي!
‫لن أفعلها! ‫لا أريد أن أكون كأي شخص آخر!
‫- كما كنت تتزلج في... ‫- لا تمسك بهذه الصورة.
‫أريد البقاء كما كنت دائماً.
‫متفوق وذكي ومميز!
‫يا إلهي! بم كنت أفكر؟
‫لن أسقط القناع أبداً!
‫لن يعرف أحد شخصيتي الحقيقية أبداً!
‫عادت لهجتي بالمناسبة. ‫لقد كانت لحظة دراماتيكية.
‫كما تشاء.
‫والآن، لنتحدث عن...
‫"ستوي"، أيمكنك مناولتي ‫دواء القلب خاصتي من فضلك؟
‫بالطبع!
‫ولكن...
‫هناك شخص واحد يعرف شخصيتي الحقيقية،
‫- وهو أنت. ‫- لا أفهم.
‫لمَ لا تعطيني دوائي؟
‫اسمع، لن يعجبك ما سأقوله.
‫أرجوك، ليس هناك متسع من الوقت.
‫أود فعل ذلك، حقاً، ‫ولقد كنت متعاوناً للغاية،
‫وستكون هذه طريقة رخيصة لرد جميلك،
‫لكن لن أحضره لك.
‫هل هذا لأني جعلتك تنتظر؟
‫بل لأنني لا أسمح ‫بوجود أي أحد يعرف حقيقتي!
‫وبناءً عليه يجب أن تموت!
‫لكنني أظن هذا ما يحدث بالمعالجة.
‫لا، ليس كذلك.
‫محق، لم يكن ذلك منطقياً جداً.
‫لا أود أن أبدو كوحش،
‫ولكن هل لديك فكرة إلى متى ستصمد؟
‫لست متأكداً.
‫أظن الأمر يختلف من شخص لآخر.
‫لأنك ما زلت تتحدث كثيراً وهذا ما أستغربه.
‫لا تفعل هذا يا "ستوي"!
‫سيعذبك ضميرك ما حييت.
‫أجل، لست قلقاً. ‫بالنسبة لي ليس هذا بالأمر المهم.
‫"باربرا"!
‫ألم تسمعها تغادر لتناول الغداء؟
‫وكأن أوركسترا ‫من أصوات نوابض المقاعد القوية
‫وألواح الأرضيات تئن أثناء خروجها.
‫إذاً، على هذه الحال ستتركني.
‫أنا آسف.
‫أيتها العينان، ألقي نظرتك الأخيرة!
‫أيتها الذراعان، فلتقوما بآخر عناق لكما.
‫وأيتها الشفاه، أنت،
‫أبواب التنفس، اطبعي قبلة الصالحين،
‫عقداً غير محدد الأجل مع الموت!
‫- أهو اقتباس من مسرحية "ماكبث"؟ ‫- بل "روميو وجولييت".
‫لم أتوقع منك أن تعرف، ‫بما أنك لست بأي شكل...
‫بريطاني!
‫أشعر بسوء أقل.
‫اتصلت بعيادة الدكتور "سيسل بريتشفيلد"،
‫من فضلك اترك رسالة.
‫هذا هراء.
‫أنا "مايكل"، أريد الطلاق.
‫إنه يومك المشؤوم.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أجل، رأى "روبيرت" كابوساً فحسب، ‫هذا كل شيء.
‫نم على الأرض حيث تنتمي أيها القذر!
‫- لا بأس، حسناً... ‫- مهلاً، "بري"؟
‫نعم؟
‫أتمانع النوم الليلة معي؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫- ليلة سعيدة، "ستوي". ‫- ليلة سعيدة، "بريان".
‫- "بريان"؟ ‫- نعم؟
‫فعلتُ شيئاً فظيعاً.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫لا.
‫ترجمة بيان رحال