‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫نعود الآن لحلقة "ساعي البريد المتوحد ‫دائماً يرن الجرس 400 مرة".
‫هل أنتم سعداء بحلول عيد الأب يوم الأحد؟
‫أجل، هذا صحيح. ‫لكنني أحاول تجنب عيد الأب الآن.
‫كنت آخذ أبي كل عام إلى مضمار الأحصنة.
‫لكننا الآن نتجول بحثاً عن تخفيضات ‫في المجمع التجاري.
‫هذه جميلة، أليس كذلك؟
‫"غلين"، أتظهر حمالتي من هذه البلوزة؟
‫- لا أعلم. ‫- أهي شفافة؟
‫- لا أفهم ذلك. ‫- "غلين"؟ أتظن أنها شفافة؟
‫قلت لا أعلم!
‫بالمناسبة يا "جو"، ‫لقد التقيتُ بوالد "كليفلاند"،
‫وضاجع كلبي والد "كواغماير" ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن والدك.
‫أجل، هل هو على قيد الحياة ‫أم يعيش في الجنة مع "يسوع" المسيح؟
‫احتفظ بهذا الكلام لأصدقائك السود.
‫أبي في مكان ما من العالم ‫لكنني لم أتحدث إليه منذ سنوات.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- آسف يا "كليفلاند"، كان تعليقي مخجلاً. ‫- سامحتك بالفعل.
‫لماذا لم تلتق بأبيك يا "جو"؟
‫إنه رجل طيب لكننا ابتعدنا بلا سبب.
‫- ليست مسألة هامة. ‫- بل هامة جداً.
‫أبي سكّير مقزز يعيش في "إيرلندا"
‫أما أنت فلديك أب طيب.
‫لا تضيع هذه الفرصة. اتصل به في عيد الأب.
‫لا أعلم مكانه يا "بيتر".
‫مستعدون لجولة مشروب أخرى؟
‫ألم تكن الجولة التالية عليك يا "كليفلاند"؟
‫- يؤسفني أن "جو" لا يرى أباه. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتعلمان؟ "جو" صديقنا ‫ويجب أن يكون مع والده في عيد الأب
‫وسوف نبحث عنه.
‫- أجل، فكرة جيدة يا "بيتر". ‫- أحب مساعدة الناس.
‫لهذا نجحت كمهرج روديو لمواقف فسخ العلاقات.
‫سأخبرك بالأمر بصراحة.
‫- لقد مارست الجنس مع أختك. ‫- ماذا؟
‫انظري! انظري إلي! إلى هنا!
‫انظري إلى هنا! تعالي! هنا!
‫بما أنني في أمان داخل البرميل، ‫اعلمي أنه أصابكما بفيروس الورم الحليمي.
‫"مستشفى"
‫أتريدين رؤية شيء ظريف؟
‫انظري كم كانت مريضتي الأخيرة مثيرة.
‫- لا يبدو صدرها طبيعياً. ‫- لا يهم.
‫حسناً، وفق هذه التوقعات
‫سيكون طول "ستوي" عند البلوغ 155 سم.
‫- ماذا؟ ‫- 155 سم؟
‫هذا قصير جداً يا دكتور "هارتمان".
‫ربما يكون هذا الطول طبيعياً ‫لو أنه سيموت في الـ14 من عمره.
‫هل ذكرت التوقعات أي شيء عن ذلك؟
‫تعلمنا في كلية الطب ‫أن القصار يموتون قبل غيرهم
‫لأنهم يشمون قدراً أكبر من الضراط.
‫هذا شنيع! يستحيل أن أكون قصيراً!
‫سأكون منبوذاً ‫مثل "(رودولف) الرنة غير المختون".
‫اسمع يا "رودولف"، ‫لست أنا من يشتكي بل "داشر"
‫لأنه مضطر لأن ينظر إليه طول الليل.
‫لا أعلم.
‫السيدة "كلوز" تقول أن ذلك سيقلل حساسيتي.
‫عذراً، لماذا تتحدث إلى زوجتي ‫حول هذا الأمر؟
‫حسناً يا رجال، قُضي الأمر. ‫لقد وجدت والد "جو" على الإنترنت
‫وأبلغني برسالة إلكترونية بأنه قادم غداً.
‫حسناً، هذا رائع. ‫لكن تذكر أن هذه مفاجأة لـ"جو".
‫لمَ توجه الكلام لي؟
‫لأنك فاشل في حفظ الأسرار.
‫لا. بل أنا بارع في ذلك. ‫مثلما كنت عندما عملت كطبيب نساء.
‫وصلت نتائج فحص الموجات فوق الصوتية
‫- ولدي خبر هام لكما. ‫- انتظر...
‫فنحن لا نريد أن نعرف جنس المولود.
‫حسناً. المولود لا يتنفس.
‫- مرحباً يا رجال. ‫- هل أنت مشغول غداً يا "جو"؟
‫في عيد الأب.
‫هل ستكون في المنزل طوال اليوم، ‫وتحديداً في الساعة 11:30؟
‫- "بيتر"! ‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً
‫- عن أبيه. ‫- أبي؟
‫ما أمر أبي؟
‫بما أن "كواغماير" أفسد المفاجأة بالفعل، ‫لقد وجدنا أباك!
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫وسيأتي غداً في عيد الأب.
‫ما كان عليك أن تفعل هذا يا "بيتر". ‫لن يكون أبي سعيداً برؤيتي.
‫بل سيكون سعيداً بالتأكيد. ‫أحضر له بطاقة عيد الأب التي تعزف أغنية.
‫أغنية "أبٌ حتى النخاع" أو أغنية "أنا أب".
‫أو أي أغنية تُستبدل فيها كلمة "سيئ" ‫بكلمة "أب".
‫مهلاً، لمَ لن يكون والدك سعيداً برؤيتك؟ ‫أهو أحمق أو سيئ الخلق؟
‫لا، المسألة هي أنه منذ صغري
‫كان يستهزئ دائماً بذوي الإعاقات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، طوال حياتي
‫كان أبي يستهزئ بأي شخص ‫يجلس على كرسي متحرك.
‫كان يقول "أهلاً يا أرجل السباغيتي" ‫أو "أهلاً يا أرجل الريغاتوني"
‫أو "أهلاً يا أرجل الكابيليني".
‫كان مدير مبيعات ‫في شركة "رونزوني" للمعكرونة.
‫لا بد وأنه كان من الصعب عليه أن يتقبل
‫إصابتك بالشلل.
‫هذه هي الأزمة. ‫أبي لا يعرف أنني من ذوي الإعاقات.
‫لم أخبره قط.
‫لم... أخبره قط!
‫لا تبك يا "جو". لأنك ستجعلني أبكي.
‫وأنا أبكي مثل "سنوبي".
‫لا أصدق أنكم دعوتم أبي دون إبلاغي.
‫يجب أن تتصلوا به وتمنعوه من المجيء.
‫فات الأوان، إنه في الطريق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حجزنا له عبر موقع "كاياك".
‫خط الرحلة سيئ جداً.
‫ثمنها 80 دولاراً لكنها ستتوقف في 4 محطات.
‫اثنتان منهم في "هيوستن".
‫ماذا سأفعل؟ أبي لا يعلم بأنني مشلول.
‫ليس أمامنا إلا شيء واحد.
‫سنفكر في طريقة لإخفاء إعاقتك عن أبيك.
‫إخفاء حقيقة أنني عاجز عن المشي؟ ‫لن ينجح ذلك أبداً يا "بيتر".
‫لا بأس من المحاولة. ‫بربك يا "جو"، لا تكن سلبياً.
‫تتكلم مثل كعكة حظ من "بوسطن".
‫"لا أعلم أيها المعتوه.
‫ربما عليك أن تشتري مرآباً ‫وتملأه بمعدات الهوكي."
‫حسناً، سأرى أرقام الحظ.
‫"تباً لك يا مخبول الأرقام!"
‫لم تساعدني إطلاقاً.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫تفضل يا "ستوي".
‫أعلم أن شراء الملابس يبهجك.
‫لا أصدق أن طولي سيكون 155 سم.
‫انظر إلى الجانب الإيجابي.
‫ستقف في الصف الأمامي في جميع صور الدراسة.
‫- حاملاً اللوحة الصغيرة. ‫- أنت فاشل.
‫لمَ لا تذهب للشرب من النافورة؟
‫سأبلغك برسالة عندما أنتهي.
‫أعلم أنك تحاول التحدث بجفاء
‫لكنني سأفعل ذلك حقاً لأنني أستمتع به.
‫معذرة، كنت أتفقد هذا.
‫آسف، لقد قررت شراء هذا القميص
‫وعندما أقرر ذلك، يبدأ التحدي. ‫بأقصى قوة يا رجل! ها!
‫يا لك من صغير متحمس. ‫لا بد وأن أمك تسمح لك بشرب القهوة.
‫لا أدخل المنشطات إلى جسمي.
‫أتعلم؟ أنت تذكرني جداً بـ"توم كروز".
‫لقد كشفتني يا رجل.
‫مدهش، "توم كروز".
‫تبدو أكبر حجماً في الأفلام.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنني أشتري جميع ملابسي ‫من متاجر الأطفال البعيدة.
‫- أتريد بسكويت على شكل حيوانات؟ ‫- أكيد. ألديك أسد؟
‫لا، فأنا آكلها أولاً. ‫أؤمن بأن أكل الأسود يمنحني القوة.
‫سمعت أنك تؤمن بكثير من الأشياء الجنونية.
‫- ماذا أكلت؟ زرافة؟ ‫- أجل.
‫ممتاز. إنها مفيدة للبصر.
‫أنت مبتهج جداً.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، ‫ألا يزعجك كونك بهذا القصر وأنت شخص بالغ؟
‫لأن الطبيب يقول إنني سأصبح كذلك.
‫مستحيل يا رجل.
‫كلمة "قصير" آخرها راء ‫والراء هي آخر حرف في كلمة "اختيار".
‫وأنا أختار ألا أكون قصيراً.
‫مذهل، أحتاج إلى خريطة لأفهم ما قلته.
‫اسمع هذا الاقتراح. لنقض هذا اليوم معاً.
‫وسترى أن القصر رائع.
‫ستشعر وكأنك تُبصر عالماً جديداً.
‫أتعلم ما آخر حروف كلمة "تبصر"؟
‫- الراء؟ ‫- أجل!
‫ظهرت النقاط يا رجل ‫وعلينا أن نوصلها ببعضها.
‫أنت غريب الأطوار، لكن لنفعل ما قلته.
‫حسناً، انظري يا "بوني". ‫سنخدع والد "جو" بهذه الطريقة.
‫يا إلهي.
‫أجل، ألا يبدو حقيقياً؟
‫ألبست هذا الحصان بنطال في ساقيه الأماميتين
‫وربطت "جو" بصدره
‫وربطت ساقيه خلف رقبة الحصان.
‫سنخفي رأس "سينامون" ‫تحت قميص "جو" من الخلف
‫ونخبئ بقية جسم الحصان خلف هذه الستارة.
‫أنفاسه رطبة يا "بيتر".
‫ولكي نحاكي الحركة الطبيعية
‫سنلسع خصيتي الحصان بهذه المنشفة المبللة.
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول، لقد ثار.
‫هل يبدو حقيقياً؟
‫الخطة الاحتياطية!
‫"بيتر"، أخشى أنها خطة فاشلة.
‫ليست لدي أفكار أخرى.
‫لن نجد فكرة أفضل من الحصان.
‫صحيح، أظن أنك مضطر ‫لإخبار أبيك بشأن إعاقتك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لو كنتم مكاني لفهمتم موقفي.
‫مهلاً، هذا هو الحل!
‫سأكون مكانك.
‫سأنتحل شخصيتك.
‫والدك لم يرك منذ سنوات ولن يعرف الفرق.
‫ماذا؟ هذا جنون!
‫يا إلهي، كان الخطر وشيكاً.
‫أتشعرون ببرودة نصف الغرفة؟
‫حسناً "بيتر"، انتهينا.
‫- تقريباً. ‫- أجل.
‫لا يهمني.
‫"بيتر"، لست مرتاحة لهذا. تبدو فكرة سيئة.
‫اسمعي يا "لويس". "جو" صديقي العزيز.
‫وأنا أفعل هذا لمساعدته.
‫انتظري حتى تسمعي تقليدي لصوت "جو".
‫- يا إلهي، لكم أكره أنني عالق في الكرسي. ‫- لا يا "بيتر"، هذا عكس ما نريده.
‫بالإضافة أنه يوجد الكثير ‫من الأمور الشخصية عني
‫لا يعرفها سوى أبي.
‫اهدأ يا "جو"، سنخدعه ليومين فقط.
‫بالإضافة إلى أن "بوني" ‫كانت تمرني طوال فترة بعد الظهر.
‫لقد ارتدت مدرسة "وليام ويلسون" الابتدائية،
‫وفطيرتك المفضلة هي الراوند و...
‫لا أتذكر يا رجل.
‫كلا، هذا كل شيء.
‫"بريد (إم. لور)"
‫"نبوءات (زولتار) - فكر في أمنية"
‫"لقد تحققت أمنيتك"
‫- وصل "باد". مستعد يا "بيتر"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ما رأيك يا مدربة التمثيل؟
‫أعتقد أنك ستكون مثالياً يا "بيتر".
‫مدربات التمثيل البارعات ‫كلهن نساء كبيرات مجانين.
‫تمثيل درامي!
‫- أهلاً "باد". ‫- أهلاً يا والد "جو". أعني، والدي.
‫- "جو". أنا "جو" وأنت أبي. ‫- "جو"؟
‫غريب، أظن أن وقتاً طويلاً قد مضى فعلاً. ‫لم أعرفك مطلقاً.
‫- أصبحت أكثر بدانة. أليس كذلك؟ ‫- وأنت أيضاً كما أرى.
‫أحياناً لا أفهم لماذا يضحك الناس.
‫ما رأيك في تناول العشاء
‫وسأقضي الكثير من الوقت ‫في إخبارك قصص لا معني لها
‫حيث التاريخ مهم لسبب ما.
‫كنت هناك مع "مارك" ‫ولا بد أنه كان الخامس من مايو 1959.
‫كلا، لا يمكن أن يكون شهر مايو. ‫لم أكن مع والدتك وقتها.
‫لكن كان ذلك بعد الجامعة.
‫أو ربما كان ذلك في الفترة ‫التي انفصلنا فيها مؤقتاً.
‫كلا لأنني لم أكن التقيت... ‫هل التقيت "رون" بعد؟
‫كنت أقود سيارة "كرايسلر" وقتها، أعرف ذلك.
‫- كان يمكن أن يكون يوليو. ‫- اختر أي تاريخ.
‫سأصدقك.
‫- السابع من سبتمبر. ‫- لا يبدو ذلك مناسباً.
‫هلموا إلى السيارة جميعاً. ‫لدينا حجز عشاء في عيد الأب.
‫- ولماذا سيأتي معنا السيد "سوانسون"؟ ‫- ولماذا يرتدي ملابس أبي؟
‫لا أعلم يا صغار.
‫توقفت عن طرح الأسئلة ‫بعدما قال أبوكم إنه قتل حصاناً.
‫شكراً على مرافقتي لك.
‫أعجبني عندما حكمت على الفتاتين ‫بأن تتبادلا القبل.
‫تصبح جميع الفتيات مثليات إذا هددتهن بمسدس.
‫لقد استمتعت حقاً بقضاء الوقت معك يا بُني.
‫وأنا استمتعت أيضاً بقضاء الوقت معك...
‫يا أبي.
‫سيكون هذا مضحكاً.
‫لنر كم من الوقت سيحتاجون ‫لإدخال "غامبي" إلى السيارة.
‫- أجل، هذا جارنا "بيتر غريفن". ‫- أهو الرجل الذي راسلني؟
‫لا عجب في أنه كتب بحروف كبيرة ‫وأخطاء كثيرة.
‫- إنه أحمق، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنه أبله.
‫- انظر إلى أولاده القبحى. ‫- بائس.
‫لن يدخل السيارة.
‫ضع جزءاً منه في الخلف مثل الزلاجات.
‫"ستوي". كيف حالك؟
‫عندما تسألني بهذه الطريقة ‫تبدو مثل "توم كروز".
‫- ماذا؟ ‫- أجل، خرجت مع "توم كروز".
‫أكنت في الخارج مع "توم كروز"؟
‫بالتأكيد. قضينا اليوم كله معاً
‫وأثبت لي مميزات أن يكون المرء قصيراً.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫أن تكون آخر من يبتل عند سقوط المطر؟
‫أجل، كما يمكنك مضغ الفطيرة وأنت واقف.
‫لم نفعل ذلك لكن ما قصدته
‫هو أنني متصالح مع كوني قصيراً. ‫بأقصى قوة يا رجل! ها!
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا دكتور "هارتمان". ‫- أحمل أنباءً سارة يا سيدة "غريفن".
‫اتضح أن ابنك سيكون طوله طبيعياً.
‫لقد أخطأت في قراءة بياناته بالأمس.
‫يبدو أنني أعاني من شيء يسمى "عسر القراءة"!
‫كان هذا الطبيب.
‫اتضح أن "ستوي" لن يكون قصيراً.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫هذه أنباء عظيمة!
‫لقد ارتاح قلبي. ولن يشعر ابني بالمرارة.
‫هيا يا "بريان". أظن أن علينا اللحاق
‫بحفل عيد ميلاد "ميغ".
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫هلا تحضر لي بعض الخبز بينما أفتح الهدايا؟
‫للأسف، نحن مضطرون ‫أن نحاسبك على الخبز في هذه المرحلة.
‫أتريد مشاهدة سيارة السباق ‫التي ركبتها في فيلم "أيام الرعد"؟
‫اسمع...
‫لقد اكتشفت للتو أنني سأكون طويلاً
‫لذا لم أعد أستريح للخروج مع شخص
‫أسنانه أكبر من أصابعه.
‫ماذا؟ هذا غير صحيح تقريباً.
‫- لذا، إلى اللقاء. ‫- أنت ترتكب خطأً فادحاً يا "ستوي"!
‫لا أحد يتخلى عن "توم كروز" القصير!
‫أجل، باستثناء زوجاتك الثلاثة. ‫حسناً سأغلق الباب الآن.
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫والآن بعد أن بدأت استخدام القسطر ‫الذي يستعمل مرة واحدة
‫لم أعد أعاني من الالتهابات في مجرى البول.
‫- آمل ألا تكون وراثية. ‫- ليس والدنا يا "كريس".
‫لا أستطيع مواكبة هذه الحكاية.
‫- مرحباً جميعاً! ‫- عدت أخيراً يا "بيتر".
‫كيف الحال هناك مع أبي؟
‫رائع. لقد صدق القصة بأكملها. ‫ونقضي معاً وقتاً ممتعاً في الواقع!
‫هذا عظيم يا "بيتر"!
‫عليك أن تستمر في الخطة لبضع ساعات فقط.
‫وغداً سيكون على متن الطائرة المغادرة ‫وأعود أنا لمنزلي.
‫هذا هو الخبر السار الثاني. "باد" لن يرحل!
‫سألته أن ينتقل للعيش معنا أنا و"بوني".
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنون يا "بيتر"!
‫لا، ستكون الأمور بخير.
‫تذكر يا "جو". إذا أرادت "لويس" اللهو ليلاً
‫استخدم السبابة ‫في حركات دائرية باتجاه الساعة
‫واستمر في تدليك نفسك بهذه الطريقة ‫حتى تنتصب.
‫"بيتر"، هذه فكرة سخيفة.
‫لا يمكنك مواصلة العيش في منزلي ‫مع أبي وعائلتي!
‫لقد حممني أبوك جيداً في حوض الاستحمام.
‫"جو" على حق، إنها فكرة غبية. ‫بماذا كنت تفكر؟
‫سأخبرك بما كنت أفكر فيه. ‫كنت أفكر بأن لدي والدين
‫لم يهتم بي أي منهما مثلما فعل "باد".
‫"بيتر"، لقد طفح الكيل!
‫- لا يمكنك أخذ أبي بهذه البساطة! ‫- إنه في المنزل المجاور
‫وليس هناك ما يمنعك من الذهاب
‫وإخباره بالحقيقة
‫وهي أن ابنه مقعد في كرسي متحرك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫كما تشاء. أنا مضطر للذهاب. ‫أنا و"باد" نقضي وقتاً ممتعاً معاً.
‫- أنا آسفة لهذا يا "جو". هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫في الواقع، الأمر مؤلم يا "لويس". ‫مؤلم مثل ما يفعله "ديكنز".
‫لقد انتهيت من روايتي الأخيرة.
‫- ممتاز يا "تشارلز"! ما اسمها؟ ‫- "قرصة حلمة أوليفر تويست".
‫- "تشارلز" أيها النذل! ‫- أجل! تصرفات "ديكنز"! تؤلم مثلي تماماً!
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫هل سيذهب أي منكم ‫لجنازة حيوان العضل يوم الجمعة؟
‫هيا يا أطفال! اجتمعوا في دائرة ‫لكي نلعب لعبة المظلة.
‫رائع، أحب لعبة المظلة!
‫ما هذا؟
‫ذلك الطفل يشبه "توم كروز" القصير.
‫لا بد وأنه من صنع خيالي.
‫إذا كنت تظن أنك ستهرب مني
‫فسوف تسمع ضحكة جنونية يا صديقي.
‫- لماذا عدت مبكراً؟ ‫- إنه يتبعني يا "بريان"!
‫- من الذي يتبعك؟ ‫- "توم كروز"!
‫قضيت يوماً مع الرجل
‫وكأنني وقعت عقداً مدته 8 سنوات
‫للذهاب معه إلى جميع الفعاليات ‫والتظاهر معه بأنه والدي.
‫"ستوي"، أرى أن "توم كروز" لديه أشياء أهم
‫- من تتبعك في كل مكان. ‫- حقاً؟ بم تفسر هذا إذن؟
‫أتعلم؟ أفكر في مثل هذه المواقف
‫أنني لو لم أكن متكلماً ‫ولو كنت أنت طفلاً طبيعياً
‫- لما واجهنا هذه المشكلات. ‫- ساعدني لأتخلص منه!
‫إنه أغرب من الرجل الذي يلعب الكاراتيه ‫أمام المرآة في الصالة الرياضية.
‫هذا أنا. أنا الرجل. ‫أنا رجل الكاراتيه العجيب في الصالة.
‫وأنا بارع جداً. لكن اهدأ. ‫لو أردت موتك، لكنت ميتاً الآن بالفعل.
‫أبي، ما رأيك في أن نلعب الكرة؟
‫ألقها إليّ منخفضة.
‫أريد أن يتسخ بنطال المدرسة ببقع العشب.
‫- ماذا؟ أنت رجل بالغ. ‫- أعلم، لكنني مستمتع جداً بأن يكون لدي أب.
‫أنا أيضاً مستمتع بالتواصل معك.
‫حسناً، لنلعب.
‫يا إلهي.
‫رجل كهذا يجب أن يبقى في منزله ‫لئلا نضطر للنظر إليه.
‫"جو"، اذهب إليه ‫واطلب منه العودة إلى منزله.
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.
‫عد إلى الداخل يا "جو" فأنت تزعج أبي.
‫- أبوك؟ ‫- هذا صحيح!
‫إنه يحبني بدرجة... هل طلبتم بيتزا؟
‫تباً لك يا "بيتر"! أتعلم؟ لقد انتهى هذا!
‫مستحيل! إنني أحب منزلك أكثر من منزلي.
‫ليس في منزلي ما أتمسك به وأنا أتغوط.
‫لا يمكنك أن تتخيل ‫كم قطعت من ستائر حوض الاستحمام.
‫- والآن عد إلى الداخل. ‫- لا، لن أعود.
‫- بل ستعود! ‫- ابتعد عني أيها النذل!
‫- ما هذا؟ ‫- "جو"، لا تتهاون في الرد عليه!
‫ما رأيك في هذا؟
‫ها هو المشلول يوسعك ضرباً!
‫مشلول مسكين بأرجل من السباغيتي!
‫ماذا تفعل؟ أنت ابني!
‫لا تسمح بأن يضربك رجل مقعد على كرسي متحرك!
‫لكن ابنك هو المقعد على الكرسي المتحرك.
‫ماذا تقول؟
‫أجل. أجل يا أبي.
‫هذا أنا.
‫- "جو"! ما الذي حدث لك؟ ‫- أُصبت بالرصاص أثناء أداء واجبي.
‫واجب التغوط.
‫ألهذا لم تتواصل معي طوال السنوات الماضية؟
‫كيف لي يا أبي؟
‫كنت دائماً تسخر من ذوي الإعاقات.
‫وما لم أفهمه أبداً، لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنني لم أحتمل مطلقاً ‫فكرة حدوث شيء كهذا لي.
‫أو الأسوأ من ذلك، أن يحدث هذا لشخص أحبه.
‫تخدرت ساقاي وأنا على المرحاض ذات مرة.
‫اضطررت أن أزحف إلى الصالة ‫وسط جلسة "لويس" لنادي الكتب.
‫وقطعت إحدى ستائر الحمّام التي حدثتك عنها.
‫أظن أنني في أعماقي كنت خائفاً.
‫خائفاً من أنني لن أكون قوياً بما يكفي ‫لتحمل ذلك إن حدث.
‫أؤكد لك من واقع خبرتي يا أبي، ‫عندما يصبح أسوأ مخاوفك واقعاً
‫ستكتشف مدى قوتك الحقيقية.
‫إذن، أظن أن أمامي الكثير لأتعلمه.
‫أحبك يا بُني.
‫- أحبك أبي. ‫- أحبك أبي.
‫"جو"، لدي سؤال أخير،
‫لمَ تمتلكون الكثير من أطباق "ساحر أوز"؟
‫لأنني عندما آكل كل خضرواتي ‫أستطيع أن أرى "الطريق الأصفر المرصوف".
‫حسناً، أقنعتني.
‫حسناً يا "بريان". ‫"توم كروز" القصير مختبئ في مكان ما.
‫أشعر بطاقته الجنونية.
‫- أتذكر الخطة؟ ‫- أجل، بدقة.
‫النجدة! لقد أفلت كلبي من قيده!
‫أهنالك من يستطيع أن يركض بملء طاقته؟
‫أركض، أركض، أركض!
‫مرحباً "ستوي". ‫أنا هنا في عونك لبليون سنة قادمة.
‫حسناً، يسرني ذلك. ‫لقد أفلت كلبي وهرب خلف تلك الأشجار.
‫دع الأمر لي!
‫أمسكت بك!
‫حسناً، لنرسله إلى شركة "زابوس".
‫- أأنت متأكد من نجاح الخطة؟ ‫- أجل، يقبلون إرجاع المنتجات.
‫ولن تدفع رسوم البريد.
‫"شركة (زابوس)"
‫مرحباً يا صديقي. ستتغير حياتك من اليوم.
‫أهلاً "توم". لم أرك منذ أسبوعين.
‫اسمع يا "جو"، ‫أعتذر لأنني عاملتك بطريقة سيئة.
‫لا بأس يا "بيتر".
‫لا بد من أن أعترف أن ما فعلتَه كان جيداً.
‫أنا سعيد لأنني تواصلت مع أبي ‫بعد كل سنوات الانقطاع.
‫هذا من دواعي سروري.
‫ليست هناك علاقة أهم من...
‫معذرة. "كليفلاند"، ‫ما حكاية قبعة فريق "تورونتو رابتورز" تلك؟
‫كانت هدية من أبي في عيد الأب. أكرهها.
‫لذا سأرتديها لنحو أسبوع ‫ثم أقول له إنها ضاعت.
‫- شكراً على مساعدتك لي يا "بيتر". ‫- أجل، لقد مر الأمر بسلام يا "جو".
‫رغم أنني خسرت ذلك البنطال.
‫"محطة الحافلة"
‫معذرة، هل هذا الجينز من "بيوغل بوي"؟
‫ترجمة: أحمد خضر.