‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى عروض الـ"ستاند أب" الخاصة ‫مع كوميديين وجهناكم لكي تحبوهم.
‫- رحبوا معي بـ"عزيز أنصاري"! ‫- كيف حالكم جميعاً؟
‫أحياناً، أبدأ الكلام بصوت خفيض ‫ثم أرفع صوتي بشدة فجأة!
‫إنه مضحك جداً لأنني رأيته في برنامج آخر.
‫عم تتحدث؟ كيف تجد هذا مضحكاً؟
‫- لم يقل أي نكات حتى. ‫- إذا لم يقل أي نكات،
‫فلماذا كان يضحك؟
‫هذا أقصى ما سنشاهده من قناة "إتش بي أو"
‫قبل أن يعرضوا شيئاً مثلياً. هيا يا "كريس".
‫عجباً! أهذا ما يعتبرونه كوميديا ‫هذه الأيام؟
‫ما الذي حدث للفكاهيين المبجلين؟
‫- ها سيبدأ. ‫- "سامويل كليمينز" و"مارك توين".
‫- نفس الشخص. ‫- "هاك فين".
‫- ليس رجلاً. ‫- ما أقصده
‫هو أنني أستطيع أن أكون كوميدياً.
‫كل ما سأحتاج إليه ‫هو جريدة وهذا العقل اللئيم.
‫لماذا تضيع وقتك ‫في كوميديا الـ"ستاند أب" أيها العجوز؟
‫- الكوميديا الحقيقية على "تويتر" حالياً. ‫- حقاً؟
‫أجل. كوميديا الـ"ستاند أب" عمرها 20 سنة. ‫أما "تويتر" فعمره 3 سنوات.
‫انظر إلى حسابي. لدي 10 آلاف متابع.
‫"أرى أن نتمهل ‫ونسمع أغاني حبيب (أديل) السابق
‫قبل أن نحكم."
‫- من "أديل"؟ ‫- استمر في القراءة.
‫"إلى الرجال القصار، كلما انتفخت عضلاتكم
‫بدوتم أقصر مما أنتم عليه. ألا تعلمون ذلك؟"
‫- تبدو هذه قاسية بعض الشيء. ‫- أعطني الهاتف!
‫لا. "كنت أتعجب ‫من طول إعلان السدادات القطنية
‫ثم أدركت أنه إعادة عرض ‫لفيلم (الجنس والمدينة)."
‫أكانت إعادة العرض على القنوات الأرضية؟ ‫لأنهم أحياناً يجرون مونتاج
‫- وقد يكون هذا سبب اختلاط الأمر عليك؟ ‫- ملحوظة هامة.
‫سألتني فتاة من "آيوا" نفس السؤال. ‫أتعلم ما فعلت؟
‫أحضرتها إلى هنا بالطائرة ‫ولكمتها في وجهها.
‫- هذا هو "تويتر". ‫- هذه منشورات لطيفة يا "ستوي"
‫لكنني أريد إعداد عرض حقيقي للجمهور.
‫بالتوفيق! يا إلهي، ‫يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يقدر
‫مواقع التواصل الاجتماعي في هذا البيت.
‫"(لويس غريفن): ‫لا بد وأن الساعة 5 في مكان ما"
‫"0 إعجاب"
‫"انظروا ماذا حدث!" ‫"0 إعجاب"
‫"هكذا كان يومي! ‫(جيمس تايلور)، نيران ومطر"
‫"0 إعجاب" ‫"إعجاب من شخص واحد"
‫سيروج هذا للمنشور.
‫أين "بيتر" يا تُرى؟ لقد أوشكت على الانتهاء
‫من 45 دقيقة من الأشياء التي تفعلها النساء ‫في مثل سني قبل الخلود إلى النوم.
‫لم أعد أذكر سبب ارتدائي هذا الحزام للنوم.
‫اسمع يا "كريس"، ‫لا تخبر أمك بأنني تقيأت في حلّة الضغط.
‫- هذه أنا يا "بيتر". ‫- سأعود فوراً.
‫- يجب أن أخبر "كريس" بشيء مقزز. ‫- أقبل إلى النوم.
‫حسناً، لكنني لن أغسل أسناني
‫وسأخرج ريحاً بصوت مرتفع جداً.
‫انهض. أنت تنام على جانبي من السرير. ‫"بيتر"!
‫نتظاهر بأننا لم نقتبس الكثير ‫من مسلسل "عائلة سيمبسون"،
‫لكننا بالفعل اقتبسنا الكثير ‫من مسلسل "عائلة سيمبسون".
‫اللعنة!
‫يا إلهي، ماذا حدث لجانبك من السرير؟
‫نوابض المرتبة رديئة والفراش رطب!
‫- أهذه حبات فطر؟ ‫- هذا هو مكان السنفور.
‫أو السنافر.
‫السنافر.
‫"نادي (دلو الضحكات) الكوميدي"
‫"الليلة المفتوحة ‫(يُحتمل أن تكون مملة)"
‫من المسؤول عن عرض الوسائط هنا؟
‫لأنني جئت بعرض لصورة مبنى "كابيتول"
‫وأود أن أعرضه خلفي.
‫ومن المفترض أن تكون الصورة مقلوبة، أجل.
‫- هل أنت كوميدي؟ ‫- كوميدي ساخر، أجل.
‫هل تتخيلون أن تكونوا مكاني ويرن منبهكم
‫وتريدون النوم لعشر دقائق إضافية وتقولون،
‫"أنا (توم تاكر) وهذا زر التأجيل."
‫عادة ما أقول "نشرة الأخبار" ‫لهذا السبب الأمر مضحك.
‫بعد قليل، انهياري في الكواليس ‫حيث دفعت نادلة دون سبب.
‫أنت!
‫ماذا بشأن منتجات التنظيف السيئة، ‫أتوافقونني؟
‫منتج مثل "السيد منظف"؟ ‫يجب أن يسموه "السيد صعب التنظيف".
‫والمنتج المسمى بـ"رائع"؟ بل هو سيء.
‫- و"ويندكس"؟ بل هو "فاشل-ديكس". ‫- انزلي عن المسرح!
‫لا، لا.
‫أتحبون تقليد الفنانين؟
‫إليكم "بوب" من مسلسل "لحوم بوب": ‫مرحباً، أنا "بوب" من مسلسل "لحوم بوب".
‫ماذا عن مسلسل "رامي السهام"؟ ‫أتشاهدون مسلسل "رامي السهام"؟
‫إليكم ذلك الرجل "آرتشر": ‫مرحباً أنا "آرتشر" من مسلسل "رامي السهام".
‫ماذا لو التقى هذان الرجلان؟ ‫"مرحباً (آرتشر)، أنا (بوب)."
‫"مرحباً (بوب)، أنا (آرتشر)."
‫شكراً لكم.
‫إن لم يكن بوسعك دخول مبنى ‫ما لم يكن هناك رصيف منحدر،
‫فقد تكون مشلولاً.
‫إذا رمقك كل من على متن الحافلة ‫بنظرة عدائية
‫بعد اضطرارهم إلى الانتظار ‫9 دقائق إضافية عند نقطة التوقف،
‫فقد تكون مشلولاً.
‫إذا انتظرتك زوجتك لتغفو ‫كي تتمكن من تدخين سيجارة
‫بينما تنظر خارج النافذة بحزن،
‫وأنت تدعي أنك نائم لأنك محبط
‫وأنت تتذكر كيف رمى طلاب ‫صف سادس بالبنسات على رأسك
‫بينما كنت تجر كرسيك المدولب ‫من أمام مدرستهم اليوم
‫وأدركت أنك فعلت الشيء عينه ‫عندما كنت في عمرهم...
‫آسف، فقدت سلسلة أفكاري.
‫التالي، رحبوا جميعاً بـ"بريان غريفن".
‫حسناً، شكراً جزيلاً. ‫آسف على تأخري في الوصول الليلة،
‫فقد علقت في الزحام ثم غادرت "الكونغرس".
‫كان من المفترض أن تُعرض
‫خلفي صورة مقلوبة لمبنى "كابيتول".
‫هذا المكان هادئ جداً.
‫وكأن "جون بينر" يتحدث عن الفقر.
‫إذن...
‫"ربما يكون هذا رأيي وحدي، ‫لكنني أرى أن نتمهل
‫ونسمع أغاني حبيب (أديل) السابق ‫قبل أن نحكم."
‫أجل، "ونصيحة للرجال القصار،
‫كلما انتفخت عضلاتكم ‫بدوتم أقصر مما أنتم عليه.
‫ألا تعلمون ذلك؟"
‫مدهش. هذا أسهل من استخراج ‫رخصة الدراجة المائية.
‫كل شيء يبدو مضبوطاً يا "كايل".
‫حصلت على 100 بالمئة في الاختبار الكتابي
‫و100 بالمئة في اختبار المياه. ‫لم يتبق إلا سؤال واحد.
‫هل سبق لك أن تعاركت بالأيدي مع زوج والدتك؟
‫- أي زوج هذا؟ ‫- أنت ناجح!
‫إليك رخصتك. انطلق وكن أحمقاً.
‫"لويس"، لقد نمت بكل ارتياح ‫على جانبك من السرير.
‫كما أنني قرأت مذكراتك.
‫- أنت حقاً تكرهين ذلك الشخص "ب. غ.". ‫- "بيتر"، مرتبة السرير مدمرة.
‫- سنشتري مرتبة جديدة اليوم. ‫- أيمكنني إذن أن أتغيب عن العمل؟
‫الساعة الآن 2:45، ‫وأظن أنك قد تغيبت بالفعل.
‫كيف جرت الأمور بالأمس؟
‫لنقل بكل تواضع ‫أنهم طلبوا مني العودة الليلة.
‫لا بد وأنك تمزح. هل نجح الأمر حقاً؟
‫- ظننت أنك ستفشل فشلاً ذريعاً. ‫- لمَ ظننت ذلك؟
‫لأنني أعرف الكثير عن الأداء المسرحي.
‫فقد كنت مدرب التمثيل الخاص بـ"فين ديزل".
‫حسناً يا "فين"، تعجبني طريقة أدائك
‫لكن أريد منك أن تعيدها بهذه النبرة:
‫"دا!"
‫"معرض مراتب (كوهوغ)" ‫"تخفيضات!"
‫خذا جولة في المكان وأبلغاني بأي أسئلة.
‫لدي سؤال. ما مستوى "هايدن بانتييه" ‫الذي يعتبر المرء عنده قزماً؟
‫أنت الخبير في مجالك. ‫ما نوع المراتب المعروضة لديكم؟
‫إنني أقيم حالياً مع صديق ‫وأنام على مرتبة هوائية في غرفة غسيله.
‫- بشكل مؤقت. ‫- ليس مؤقتاً.
‫- هذا صحيح. ‫- شكراً،
‫سنجرب بعض المراتب وآمل ألا تمانع،
‫لقد أحضرت جهاز ضغط مجرى الهواء.
‫كما أنني أحب تناول طبق كبير ‫من التوت قبل النوم.
‫- ما رأيك فيها يا "بيتر"؟ ‫- تبدو مناسبة
‫لكنني لن أتأكد ‫إلا بعد ممارسة العادة السرية عليها.
‫تعجبنا هذه المرتبة. ما اسمها؟
‫"السبات العميق 3000". ‫ستشترينها عبر "أمازون"، أليس كذلك؟
‫بالطبع. أصبحت لديهم طائرات نقل.
‫هيا يا "بيتر"، لنسبق الطائرة إلى المنزل!
‫المتاجر الحقيقية مقرفة!
‫"الليلة المفتوحة ‫(مرحاض السيدات مسدود)"
‫"كنت أتعجب من طول إعلان السدادات القطنية
‫ثم أدركت أنه إعادة عرض ‫لفيلم (الجنس والمدينة)."
‫شكراً على حسن استماعكم. ليلة سعيدة!
‫عرض مسلٍ.
‫- أهلاً "ستوي". هل شاهدت العرض؟ ‫- أيها اللص الوقح!
‫كل النكات التي قلتها على المسرح ‫مسروقة مني!
‫أنتما! أنا في وسط عرضي هنا.
‫لا أذهب إلى عملكما ‫وأسلبكما شراعكما الأمامي.
‫- اهدأ يا "ستوي". ‫- أتعلم؟ لقد طفح الكيل!
‫لقد انتهت صداقتنا.
‫كنت لأتوخى الحذر مكانك يا "ستوي"، ‫فأنا صديقك الوحيد.
‫اذهب إلى الجحيم يا "بريان"!
‫يا إلهي! القذارة انتشرت في المكان!
‫- "ستوي"، ألديك متسع للحديث؟ ‫- ليس لدي ما أقوله لك.
‫كما أنني مشغول باللعب مع صديقي الجديد.
‫أي صديق جديد هذا؟
‫- هل يضايقك هذا الكلب يا "ستوي"؟ ‫- ما هذا؟!
‫ألم تستطع إيجاد صديق حقيقي ‫فصنعت إنساناً آلياً؟
‫ليس إنساناً آلياً.
‫إنه حاسوب فائق متطور يحاكي العقل البشري.
‫وقد برمجته لكي يتعلم ويكتسب ذكاءً.
‫اسمه "لايل".
‫"ستوي"، من الأدب ‫أن نقدم مشروباً لهذا الضيف
‫أو نرفع غطاء مقعد المرحاض على الأقل.
‫لاذعة يا "بريان"!
‫- ماذا يجري الآن؟ ‫- ماذا يجري؟ لقد أفحمك "لايل"!
‫عجباً. لم أكن أعرف ‫أننا سنضطر لسماع الأغنية كلها.
‫صنعت إنساناً آلياً؟ ‫يا له من تصرف بائس يا "ستوي"!
‫- تبدو في أمس الحاجة إلى أصدقاء. ‫- أنا في أمس الحاجة؟
‫"لايل"، اعرض هاتف "بريان".
‫"(بيتر)، (لويس)، (ستوي)، (كريس)"
‫لديك 4 جهات اتصال فقط.
‫يا إلهي، هل نزلت تطبيق "دانكن دوناتس"؟
‫من يبحث عن فرقة "البيتلز" ‫عبر تطبيق "شازام"؟
‫لا يهم. استمتع برفقة إنسانك الآلي.
‫لكنني أرى أن الأمر برمته أبشع
‫من التبرز بعد تناول سلطة البنجر.
‫تذكرت!
‫حسناً "لويس"، ‫لقد وضعت القليل من معجون الأسنان في أنفي
‫وأنا مستعد للغوص بكل ثقة
‫إذا كنت تفهمين مقصدي. وما أعنيه
‫- هو أن الوقت حان لتدنيس المرتبة الجديدة. ‫- "بيتر"، إنها جديدة تماماً.
‫- لا أريدها أن تتسخ. ‫- بربك، لن تتسخ.
‫عندما ننتهي، سأحملك من قدميك
‫وأرفعك لأعلى مثل كيس القمامة.
‫لا! هذه المرتبة غالية الثمن
‫وأريد أن أحافظ على رونقها لفترة معقولة.
‫هل أنت جادة؟ ألن نمارس الجنس؟ إلى متى؟
‫لا أعلم. لنحافظ عليها لبضعة أسابيع.
‫بضعة أسابيع؟ أنت تعلمين أنني لا أحسن
‫انتظار الأشياء.
‫سنعود بعد قليل مع مسلسل "لافيرن وشيرلي".
‫لكنني أريد المسلسل الآن!
‫اسمع يا "لايل"، ‫ثمة شيء يفعله الأصدقاء معاً
‫وهو دخول السينما ‫ومناقشة الفيلم بعد الخروج.
‫"فيلم (رجال الآثار)"
‫"بعد ساعتين"
‫- سأخلد إلى النوم. ‫- حسناً.
‫"لايل"، أنا سعيد جداً بصداقتك. ‫أستطيع الآن القيام بأشياء ممتعة
‫مثل اعتلاء كتفيك وارتداء معطف طويل
‫لأصبح طويلاً بما يكفي لركوب الأفعوانية.
‫"يجب أن تبلغ هذا الطول لكي تركب"
‫مرحباً أيها الرجل البالغ.
‫أنا أطول من الحد الأدنى للطول كما ترى
‫والآن سأركب الأفعوانية التي تتولى إدارتها.
‫أجل، وأنا سأشغل هذه الأفعوانية
‫لأنني شخص بالغ مصرح له بذلك.
‫- مهلاً! ‫- لا! إنه المدير! اهربوا!
‫ارحلوا من هنا أيها الأطفال ‫الذين ما زالوا أطفالاً
‫وليسوا بالغين مثلي!
‫"6 ألعاب يديرها أطفال يرتدون معاطف طويلة.
‫بقلم الصحفي الذي هو بالتأكيد شخص بالغ."
‫إنني أستمتع حقاً بوقتنا معاً يا "لايل". ‫في الواقع، رسمت لك تذكاراً.
‫إنها صورة لساعي بريد يرتدي قبعة راعي بقر.
‫- مجرد صورة سخيفة. ‫- شكراً لك يا "ستوي".
‫أنا أيضاً رسمت لك شيئاً.
‫مخطط حضري لدولة فلسطينية قابلة للتنفيذ.
‫- عجباً، إنه مبهر حقاً. ‫- الفضل يعود لك يا "ستوي".
‫أنت من برمجني ‫بحيث أكتسب أضعافاً مضاعفة من الذكاء.
‫أعتقد أنك محق. ‫كما كتب "خليل جلبان" في كتابه "النبي":
‫"أنا القوس الذي منه انطلقت سهامك."
‫اسمه "خليل جبران".
‫أما "جلبان" فهي شركة إنشاءات ‫في "بروفيدنس".
‫أجل، إنني ألحظ الاسم على الشاحنات.
‫وبالتالي من السهل أن أخلط بينهما.
‫على أي حال، أنا فخور بك يا "لايل" وبتطورك.
‫أنت يا صديقي أعظم اختراع ‫منذ حامل الكتب المنحرف.
‫هم نم نم نم!
‫"حانة (المحار السكران)"
‫وكالعادة طبعاً،
‫حركتُ الشاحنة إلى مضخة الوقود الأخرى
‫لكن فتحة الوقود بقيت على الجانب الخطأ.
‫يا لها من رحلة عجيبة إلى البحيرة ‫لن ننساها أبداً!
‫- هلا تصمت يا "جو"؟ ‫- ماذا بك يا "بيتر"؟
‫عذراً يا أصدقاء، أظن أنني متوتر قليلاً.
‫العلاقة بيني وبين "لويس" متوقفة.
‫هل السبب هو أن "لويس" تمر بمرحلة التغيُّر؟
‫لقد نما لـ"دونا" شارب خفيف.
‫قلت لها إنني أشعر ‫أنني أقـبّل "إيرني هدسون".
‫وكان ذلك خطأً كبيراً.
‫لا، السبب هو أننا اشترينا مرتبة جديدة
‫- و"لويس" لا تريد لها أن تتسخ. ‫- ما نوع المرتبة؟
‫آمل أن تكون قد اخترت الأنسب لأنك ستقضي
‫- ثلث حياتك على تلك المرتبة. ‫- أقسم يا "جو" إنني...
‫اسمع يا "بيتر"، الحل واضح.
‫إذا رفضت "لويس" النوم معك ‫على المرتبة الجديدة
‫فعلينا استعادة المرتبة القديمة.
‫يا إلهي، هذه فكرة ممتازة يا "كواغماير".
‫لن يهمها إذا اتسخت المرتبة القديمة.
‫لكنكم تخلصتم منها بالفعل، يستحيل أن تجدها.
‫يجب أن نعثر عليها.
‫لم أشعر بهذا التصميم على إيجاد شيء
‫منذ أن اختطف ذلك المعتوه "ميغ".
‫ضعي المرطب على جسمك.
‫"ميغ"، حمداً للرب أني وجدتك. ‫أتذكرين عندما أعرتك
‫بطاقة النادي من أجل التبضع؟ ‫هلا تعطيني إياها؟
‫لست بحاجة إلى البطاقة. ‫يمكنك أن تعطيهم رقم هاتفك.
‫حقاً؟ شكراً يا رجل.
‫يعجبني حبيبك الجديد يا "ميغ". ‫لكل وعاء غطاؤه.
‫أتمنى لكما وقتاً ممتعاً.
‫"لايل"، تلقينا أخيراً جواب شكر
‫من "بيلا" على هدية عيد الميلاد.
‫بالنسبة لأم عزباء، ‫لم أكن متأكداً مما إذا كانت سترد، لكن...
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أهلاً "ستوي".
‫- لقد صممت لنفسي بعض الأصدقاء. ‫- حقاً؟
‫أنا آسف، لكنني تخطيت مستوى ذكائك.
‫احتجت إلى خلق أصدقاء ‫يضاهونني من الناحية المعرفية.
‫- أعرّفك بـ"تيد آر" و"تيد بي". ‫- هل يجريان عمليات حسابية على النافذة؟
‫ويقتحم كل منهما المساحة الشخصية للآخر؟
‫هذا يعني أنهما يعانيان من "متلازمة آسبرجر" ‫أذكى الاضطرابات الذهنية على الإطلاق.
‫"ستوي"، يؤسفني أنه لم يعد لدي وقت ‫لصديق بمثل بساطتك.
‫- أستأذنك في أن ترحل. ‫- بل "يسبرجرك" في أن ترحل.
‫لقد أفحمك "تيد آر".
‫- كان استهزاءً قاسياً. لكنني أحب الأغنية. ‫- هل هو حزين؟ لا أستطيع أن أحدد.
‫أخيراً، عاد "ستوي" من المتجر.
‫أجل، أعتذر عن تأخري.
‫ها قد أحضرت صلصة السلطة ‫بالثوم والجبن الأزرق.
‫- هل عدتُ فرداً من فريقكم الآن؟ ‫- ستعود،
‫إذا شربت الزجاجة كلها أمام أعيننا.
‫حسناً.
‫يا إلهي! إنها مالحة جداً!
‫وبها أجزاء متماسكة تقف في حلقي.
‫ها قد شربتها. هل عدنا أصدقاء الآن؟
‫ربما. لمَ لا تتقيأ ‫كل ما ابتلعته في الزجاجة؟
‫- لكن لا تسقط نقطة واحدة. ‫- حسناً، يمكنني أن أفعلها.
‫أنا آسف! نسيت أن أطبق شفتيّ.
‫سأذهب لشراء زجاجة أخرى وأحاول مجدداً.
‫لا بد وأن المجمع التجاري هنا ممل.
‫"مستشفى (بروكفيلد) للأمراض العقلية"
‫لمَ أحضرتنا إلى هنا؟
‫ظننتُ أننا سنخرج للبحث عن مرتبتك.
‫هذا صحيح، هذا مستشفى أمراض عقلية ‫من خمسينيات القرن العشرين.
‫يستخدمون المراتب القديمة ‫لتبطين جدران الزنازين.
‫- بم أخدمك؟ ‫- حسناً يا طبيب الخمسينيات،
‫أنا وأصدقائي نبحث عن...
‫هل تصادق رجلاً أسود ورجلاً مقعد؟
‫هذا الرجل مجنون! خذوه!
‫- مهلاً، لا يمكنك أن تفعل ذلك بـ... ‫- رجل أسود يخاطب رجلاً أبيض؟
‫هذا الرجل مجنون!
‫- اسمع، لا أظن... ‫- جميع المقعدين مجانين.
‫اقتلوا هذا الرجل قتلاً رحيماً.
‫بم أستطيع مساعدتك؟
‫ألديكم نساء مجنونات بالداخل
‫تسمحون للرجال بمضاجعتهن مقابل المال؟
‫بالتأكيد، تعال معي.
‫"بيتر"، لا أظن أنك ستجد هنا
‫أدنى من صانعي الأفلام الإباحية.
‫إن لم تجد المرتبة هنا ‫فهذا يعني أنها اختفت.
‫لا بد وأنها تلك المرتبة. ‫انهضي أيتها السيدة، هذه مرتبتي!
‫- عجباً! "بروس"، أتصنع الأفلام الإباحية؟ ‫- لا، أنا من ضمن الطاقم.
‫- أقوم فقط بوضع البودرة على القضيب. ‫- هذه ليست مرتبتك أيها الرجل.
‫تسلمناها للتو من أحد القوارب ‫القادمة من "أوروبا الشرقية".
‫قالوا لي إنني سأعمل كمربية ‫لكنني هنا لأغراض جنسية.
‫- تباً. ‫- وصلتنا مرتبة أخرى بالأمس
‫لكن شخصاً بديناً أفسد نصف ضواغطها
‫لذا استخدمناها لحمل الطعام.
‫- مرتبتي. ‫- وجدناها!
‫حسناً، لنخرجها من هنا.
‫أنا سعيد جداً لأننا وجدناها يا أصدقاء.
‫نفس سعادتي عندما وجدت غايتي ‫فوق "تل التوت الأزرق".
‫"تل التوت الأزرق"
‫أهذا كل شيء؟ ليست إلا مجموعة ‫من نباتات التوت الأزرق.
‫كلبان يتضاجعان. ‫هذا يستحق فعلاً رحلة لـ4 ساعات بالطائرة.
‫يا إلهي! "ستوي"!
‫لماذا تجلس داخل المرحاض والغطاء مغلق؟
‫"تيد آر" قال إن هذا هو المكان ‫الذي تعيش فيه القذارة.
‫هذا شنيع. هؤلاء الآليون ليسوا أصدقاءك.
‫على الأقل لم يسرقوا أفكاري.
‫اسمع، أنا آسف جداً لأنني سرقت نكاتك.
‫كان تصرفاً سيئاً. ‫قد لا تقبل بي صديقاً مرة أخرى، لكنك
‫تستحق أصدقاءً أفضل من هؤلاء الآليين.
‫بالتأكيد أقبل بعودتك صديقاً يا "بريان".
‫في الواقع، أفتقد رفقتك.
‫اسمع، سنلتقي الليلة
‫بعد أن يحددوا كم صفعة ‫ستجعلني أتلعثم في الكلام.
‫"ستوي"، يجب أن تضع نهاية لهذا.
‫إنهم من صنعك ويمكنك تدميرهم.
‫ما رأيك في أن نحاول أنا وأنت ‫هزيمة هؤلاء الآليين؟
‫- وهل ستساعدني في ذلك حقاً؟ ‫- بالتأكيد يا "ستوي"، فأنا صديقك.
‫حسناً، لنفعل ذلك. شكراً يا "بريان".
‫عليكما إنهاء حواركما. ‫فقد حجزتُ هذا الموعد في الحمّام
‫لأستمع إلى "ميتاليكا" ‫وأستعرض عضلاتي أمام المرآة.
‫إنه محق، هذا مكتوب على لوح المهام.
‫"بيتر"، ما هذه؟
‫- هذه يا "لويس" هي مرتبتنا القديمة. ‫- أخرجها من هنا حالاً.
‫رائحتها تشبه رائحة سروال "جون بوبر".
‫- بل هي رائحة زواجنا. ‫- ماذا؟
‫ألا تفهمين يا "لويس"؟ ‫هذه المرتبة هي شاهد حي
‫على كل ما فعلناه معاً. كل بقعة تحمل قصة.
‫كل لطخة تمثل فصلاً في قصة حياتنا الأسرية.
‫هذه العلامة تعود إلى ليلة حملك في "ميغ".
‫وهذه كانت في "كريس". وتلك كانت في "ستوي"
‫لأنك تقيأت مياه المسبح، أتذكرين؟
‫"بيتر"، كم أنت رقيق!
‫"لويس"، ربما تكون هذه المرتبة ‫قديمة ومتهالكة، لكننا أيضاً مثلها.
‫ولن أقبل أبداً أن أبادلك بأي شيء.
‫ما زالت بداخلي بقعة أو اثنتين.
‫"بيتر"!
‫أريد أن أمارس معك الحب ‫في موضع غداء ممثلي الأفلام الإباحية.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني أريد أن أمارس
‫معك الحب في موضع غداء ‫ممثلي الأفلام الإباحية، ليتك تنصتين!
‫"ستوي"، 3 مشروبات "آرنولد بالمر".
‫هذا هو الوقت المناسب لتدميرهم يا "بريان".
‫لم أجد ما يكفي من الشاي المثلج ‫لإعداده بشكل صحيح.
‫سيكون الليمون زائداً فيه. وسيغضبون.
‫حسناً، لننتهِ من الأمر. لنتخلص منهم.
‫أحذرك، لن يكون هذا سهلاً. ‫فهم أذكياء للغاية
‫وذكاؤهم يزداد بمرور الوقت.
‫لقد صممتهم ليتأقلموا باستمرار...
‫لقد انتهيت، رششتهم بالمياه.
‫هذا أفضل قسط من النوم أحظى به ‫منذ فترة طويلة يا "لويس".
‫وأنا أيضاً. ‫أنا سعيدة لأننا سنحتفظ بالمرتبة القديمة.
‫- الأحدث ليس الأفضل بالضرورة. ‫- أجل.
‫أتشعرين بحكة في أعضائك السفلية مثلي؟
‫أجل، أشعر بحكة. ‫ربما من الأفضل أن نبقي المرتبة الجديدة.
‫سبقتك يا "لويس". ‫لقد أخرجت القديمة إلى الرصيف.
‫أحسنت. سأذهب لأحك جسمي في إطار باب القبو.
‫"ستوي"، أنا آسف حقاً لما حدث سابقاً.
‫لا عليك. أنا سعيد
‫لأننا تخطينا تلك الأزمة الفوضوية.
‫ماذا فعلت بأولئك الآليين؟
‫تركتهم على الرصيف ليحملهم عامل النظافة.
‫كيف لا يكون هذا فخاً؟
‫ترجمة: أحمد خضر.