‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫إخراج الأريكة من منزلك ‫إلى هنا فكرة رائعة يا "بيتر".
‫أجل، سحبناها أنا و"لويس" إلى هنا بالأمس
‫لنقوم ببعض اللعب لذا تركتها تجف.
‫"أريكة". واحدة من الكلمات التي تفقد معناها
‫بالتكرار المستمر.
‫"جو"، أنت بحاجة إلى درس ‫في الأحاديث التافهة.
‫لن تصدقني، لكنني مشترك في درس بالفعل.
‫إنه يوم ملبد بالغيوم فعلاً.
‫جيد. كان بإمكانك أيضاً أن ترد على "جانيت"
‫التي قالت إن ابنها مات.
‫يؤسفني موت ابنك ‫في مثل هذا اليوم الملبد بالغيوم.
‫حسناً يا أولاد، إليكم اللحم المقدد.
‫- منديل التجفيف لي! ‫- تباً!
‫عليك أن تكون أسرع ‫عندما تكون "ميغ" على الطاولة.
‫حسناً، سآخذ العلبة ‫عندما نطلب البيتزا على العشاء.
‫ليس هكذا تجري الأمور. ‫يجب أن تطلبها في وقت الأكل.
‫صباح الخير أيتها العائلة.
‫أنا في الخارج مع الرجال إذا احتجتموني.
‫"بيتر"، ظننت أننا سنحاول ‫إحياء الحديقة اليوم.
‫أعلم يا عزيزتي لكنني أدركت سخافة الأمر.
‫حسناً، وداعاً. أنتم حياتي كلها.
‫لماذا تزوجته؟
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫كان في السابق يشبه "جين هاكمان" في شبابه.
‫هذا... ليس أمراً يدعو للفخر.
‫لقد اختفت!
‫ماذا؟ ما الذي اختفى؟
‫أريكة الشرب! لا بد وأن أحدهم سرقها!
‫هل تركت الأريكة على الرصيف؟
‫لا بد وأن أحدهم ظن أنها قديمة وأخذها.
‫قلت إنك ستعيد الأريكة للداخل في الحال!
‫- بمَ كنت تفكر؟ ‫- سأخبرك بما كنت أفكر به.
‫كنت أفكر أننا نعيش في حي آمن.
‫لكنني كنت مخطئاً كما يبدو!
‫مهلاً، أتقول أنك كنت...
‫فهمت! "ذا فونز" لا يمكنه نطق كلمة "مخطئ".
‫لا يا "بيتر"، إنه في الـ70 ‫وعلى وشك أن يصاب بجلطة.
‫ممتاز يا "بيتر"، ‫أرى أن إقامة دورية للحي فكرة عظيمة.
‫أجل، كما أنني صممت أقمصة لنا.
‫"دورية الحي"
‫إنها فاخرة. من أين جئت بها؟ عبر الإنترنت؟
‫اسمع يا "جو"، هل يمكنك أن توفر لنا أسلحة؟
‫لا يا "بيتر"، إنها خطيرة جداً. ‫ولا يمكنك الحصول على سلاح بهذه البساطة،
‫عليك أن تحصل على شهادة في أمن الأسلحة ‫وتخضع لعملية مطولة
‫- من التدقيق والبحث. ‫- أحضرتها.
‫كيف جئت بها بهذه السرعة؟
‫هذا سهل، بنفس سهولة الضغط على زر "سهل"
‫في متجر أدوات المكتب.
‫- شكراً على مساعدتك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هلا تضغط على زر "سهل"؟
‫حسناً.
‫- ما هذا الذي فعلته؟ ‫- لا تقلق.
‫"شارع سبونر"
‫"كواغماير"، أنت رجل مولع بالجنس.
‫هل شاهدت أي أفلام إباحية جيدة مؤخراً؟
‫إنني...
‫- أعتقد ذلك. ‫- وما الذي يمتعك؟
‫ما نوع الأفلام التي تحبها؟
‫لا أعلم تحديداً. ‫أفلام الأمهات الساخنات لطيفة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟ ذوقي محدد جداً.
‫- أحب المؤخرات المرغاة بالصابون. ‫- ماذا؟
‫المؤخرات الناعمة المرغاة بالصابون ‫مثل ما في أفلام المعسكر المتاحة للأطفال.
‫لا أكتفي منها. تشعل نيراني.
‫- حسناً، لنغير الموضوع. ‫- حسناً.
‫الجو أبرد من أن نشغل التكييف
‫وأدفأ من أن نشغل المدفأة.
‫ستتمشى للتخلص من انتصاب عضوك، صحيح؟
‫أجل.
‫يا رجال، تعالوا معي.
‫ثمة رجل غريب كبير الأنف يختبئ بين الأشجار
‫أمام منزل تلك الفتاة.
‫دائماً ما يختبئ قلبي على استحياء ‫وراء عقلي.
‫أنطلق عازماً على أن أقطف النجوم ‫من صفحة السماء...
‫يا إلهي. 4 رجال يضربونني.
‫ذراعي. أعتقد أنها كُسرت.
‫من أنتم أيها الرجال؟ لماذا؟ لماذا؟
‫سأعطيكم أي شيء ‫لو أنكم فقط تتوقفون عن ضربي.
‫أرجوك توقف عن شد أنفي فهي ليست مركبة.
‫أعتقد أنني سأموت. أرجوكم خذوني إلى المشفى.
‫لقد سحرتني كلماتك وأريد أن تحيطني بذراعيك.
‫تعال إلى غرفتي في الحال.
‫- وأحضر كعكة "باوند". ‫- وأحضر كعكة "باوند".
‫"بيتر"، أرجوك تعال إلى السرير. ‫يكفيك مراقبة للحي.
‫نحن نعيش في شارع آمن.
‫"لويس"، لن تصدقي ما نراه في الخارج.
‫ثمة صبي كان يقود دراجته ‫حاملاً مضرب تنس في نفس الوقت.
‫- هذا حقيقي. ‫- أرجوك، لنمرح معاً
‫أو نشاهد فيلماً
‫أو نضغط أخيراً زر "كراكل" ‫الموجود على التلفاز ونعرف وظيفته.
‫"لويس"، أنا حارس غير منتخب ‫وأتعامل مع مهمتي بكل جدية.
‫مثل "جورج الجاد".
‫"جورج"، أتريد الذهاب إلى الحديقة؟
‫شكراً لكنني أعتذر.
‫إنه يوم جميل ‫وثمة مشكلات كثيرة يمكننا التورط فيها.
‫لا أشكك في كلامك لكنني مشغول جداً كما ترى.
‫أحاول أن أبكر بإنهاء معاملات ضرائبي.
‫فهمت. أتحاول إيجاد طريقة ‫لخصم الموز من أموال الضرائب؟
‫لأنني آكل الموز. مزحة ذكية. ‫لا ترتدِ القبعة وأنت داخل المنزل
‫إلا إذا كنت مغادراً وهو ما أحبذه.
‫ما هذا؟ أنت!
‫ابتعد عن هذه الطاولة.
‫أخطأت التعبير. نافذة. آسف.
‫توقف مكانك!
‫إنني أحذرك! ارفع يديك حيث أراهما.
‫- "كليفلاند الابن"؟ ‫- سيد "غريفن"! لقد أصبتني بالرصاص!
‫يا إلهي!
‫"بيتر"، أين أنت؟
‫"بيتر"؟ حسناً، ‫سأبدأ حلقة "ذا غود وايف" من دونك.
‫ها قد تجنبتُ رصاصة قاتلة، على عكسك.
‫"مستشفى"
‫حسناً، المريض التالي العائلة السمراء.
‫يا إلهي. أنا في غاية الأسف.
‫أحياناً أكتب وصفاً للمرضى ‫لكي أستطيع تذكرهم.
‫لا بأس. لقب عائلتنا "براون" يعني الأسمر.
‫حسناً إذن.
‫هذا يعني أنك المدعو "البدين الغبي"!
‫عذراً سيدي، الزيارة ممنوعة.
‫لو سمحت، يجب أن تعلمي أنني مطلق النار!
‫- كيف حاله الآن؟ ‫- أتسأل عن حاله؟
‫كيف حاله برأيك! لقد أصبت ابني بالرصاص!
‫اسمع يا "كليفلاند"، أنا آسف جداً.
‫ظننت أن هناك من يقتحم منزلك وارتعبت.
‫كان الظلام حالكاً. ‫ولا أفهم لماذا لم يفصح عن هويته.
‫لم أسمعك. كنت أستمع إلى الموسيقى.
‫وبينما أحاول خفض الصوت إذ فجأة
‫- أصبتني بالرصاص! ‫- ولماذا كنت
‫تتسلق نافذة منزلك من الأساس؟
‫أبي يقول أن فتح الباب يبدد طاقة التكييف.
‫ثمة رصاصة في جسد ابني بالفعل ‫ولا أحتاج لرصاصة في محفظتي أيضاً.
‫لو كان شخصاً أبيضاً لما أطلقت النار عليه.
‫غير صحيح، أنا أطلق النار على الجميع.
‫- "جو"، أعطني مسدسك. ‫- تفضل... مهلاً، لحظة!
‫- اسمعوا، لنهدأ جميعاً. ‫- نهدأ؟
‫أريد إخراج هذا العنصري من الغرفة ‫وأريدك أن تعتقله!
‫عنصري؟ ‫أنا أرتدي هذه القفازات مع جميع المرضى.
‫مهلاً، أنت تقصدينه.
‫لقد قررت الشرطة أن الحادث كان عرضياً.
‫نظراً للظروف، كان يحق لـ"بيتر"
‫أن يستخدم سلاحه.
‫ماذا عن حق ابني في ألا يتعرض لإطلاق النار؟
‫اسمعوا، "كليفلاند"، "لاتـ...". "لاتيشا"؟
‫ظننت أنه يحمل سلاحاً.
‫ما كنت لأؤذيك أو عائلتك أبداً.
‫أنت صديقي.
‫بل كنت صديقك. والآن اخرج من هنا! ‫أنت لست إلا متعصباً حقيراً!
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً.
‫لم أشعر بهذا السوء ‫منذ أن مررت بلوحة السرعة تلك.
‫"سرعتك: 32 ميل في الساعة"
‫"سرعتك: بدينة"
‫"كنت أمزح: هاهاها"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أتعلمان إذا ما كان "كليفلاند" سيأتي؟
‫كنت أود الاعتذار له وأخذ نصيبه
‫- من ثمن قمصان دورية المراقبة. ‫- تحدثت إليه اليوم.
‫لا يريد أن يراك مطلقاً.
‫اسمعا، إنهم يتحدثون عن الحادثة.
‫مساء الخير. منذ ليلتين،
‫وقع حادث إطلاق نار هنا في بلدتنا.
‫الضحية كان صبياً في الـ14 من عمره ‫اسمه "كليفلاند براون الابن".
‫ومعي اليوم والده "كليفلاند براون".
‫إذن هذه ليست نافذة على "كوهوغ" ‫بل مجرد صورة؟
‫ما فهمته يا سيد "براون" هو أنك تحاول إقناع
‫الشرطة بإعادة فتح التحقيقات.
‫هذا صحيح يا "توم". أنا وعائلتي نرى
‫أن هذا الحادث كان جريمة كراهية ‫ونود أن نشهد
‫تحمل السيد "غريفن" عواقب فعلته.
‫جريمة كراهية؟ هذا جنون! أنا أحب كل الناس!
‫أحب السود والآسيويين ‫وأحب حتى سكان أستراليا الأصليين المثليين.
‫عظيم جداً يا "بيتر". ‫البلدة كلها باتت تكرهنا الآن.
‫أمينة الصندوق في متجر البقالة ‫قالت لها أن "تسرع"
‫ثم فرقعت أصابعها
‫والآن أصبحت امرأتي المفضلة في العالم كله.
‫لا أفهم ما يحدث. أنا لست عنصرياً.
‫من المعروف عني ‫أن العلاقة الثلاثية التي أحلم بها
‫هي مع "إس إباثا ميركرسون" ‫و"سي سي إتش باوندر".
‫"إس" أعرّفك بـ"سي سي إتش". ‫"سي سي إتش" أعرّفك بـ"إس".
‫آمل أن تتم هذه العلاقة بكل رقي وإثارة.
‫"بيتر"، هذا موضوع ساخن. لقد أطلقت النار ‫على فتى من أصول أمريكية إفريقية.
‫ولن تنمحي المسألة بين ليلة وضحاها.
‫يجب أن أفعل شيئاً لتصحيح الموقف.
‫يجب أن أثبت للجميع أنني لست عنصرياً.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫بداية، سأذهب إلى "جمعية الشبان المسيحيين".
‫أكثر ما يحبه الشباب السود
‫هو رجل أبيض سمين يلعب كرة السلة الداخلية.
‫أحاول أن أبذل كل ما بوسعي أمامكم ‫ويكفيني شرف المحاولة.
‫أنت محق يا "بيتر"، علينا أن نمنحك فرصة
‫أياً كان لون بشرتك.
‫هيا، لنلعب معاً.
‫"... ثم ذهب (بيتر) مع أصدقائه الجدد ‫لتناول المثلجات."
‫النهاية.
‫"بيتر وأصدقاؤه الجدد"
‫حسناً يا أطفال، هل غادر أولياء أموركم؟
‫ممتاز. لنعد إلى مجلة "النهود الثقيلة".
‫ماذا تفعل؟
‫"لويس"، لكي أبدي فهمي لما ينطوي عليه
‫كون المرء من أصول إفريقية أمريكية، ‫سأقف في منتصف
‫ميدان البلدة وأتعرى ‫وأدهن جسدي باللون البني.
‫لا، هذا تصرف جارح. ‫لا يمكنك التظاهر بأنك أسود.
‫هذه فكرة غبية.
‫- ماذا؟ ‫- إنها فكرة غبية!
‫وأنت رجل غبي! رجل غبي جداً!
‫أنت تؤلمينني! توقفي يا "لويس"!
‫لا! لقد سئمت حماقتك.
‫لماذا تفعل هذه الأشياء الخرقاء دائماً؟
‫ولماذا تخبرني بها قبل أن تفعلها دائماً؟
‫هل تحاول إغضابي؟
‫هل أنت سعيد الآن؟ أهذا هو ما تريده؟
‫لا، هذا ليس ما أريده!
‫هذا ليس ما أريده. أنا آسف، آسف.
‫لم يكن الوضع بهذا السوء من قبل. ‫ماذا سنفعل؟
‫ما نفعله دائماً.
‫أنا متحكم في رأسي، وهذا مؤكد!
‫ماذا تفعل على أرض منزلي؟
‫اسمع، حان الوقت لندفن أحقادنا.
‫لذا أحضرت لك زجاجة من نبيذك المفضل.
‫لنشرب كأساً وننسى كل ما فات.
‫- لا أريد منك شيئاً. ‫- انتظر، معي شيء آخر.
‫سيجار. يمكننا تدخينهما معاً بكل سعادة
‫مثل أحمقين يقفان خارج حفل زفاف.
‫"بيتر"، اغرب عن وجهي.
‫لن أسامحك أبداً على ما فعلته.
‫أرجوك، سيغير هذا رأيك.
‫يا إلهي! بسرعة، افعل شيئاً!
‫لم توقف النيران. تخلص منها.
‫أخرج عائلتك من هذا المنزل! ‫سيموتون إن لم يخرجوا.
‫اجمع عائلتك واخرجوا ‫وإلا ستكون العواقب وخيمة.
‫اخرجوا في الحال!
‫أرأيتم، قلت لكم إننا سنجد أصدقاء هنا.
‫أعتقد أن نقلي من قبل شركة "زيروكس"
‫لم يكن خطوة سيئة.
‫"عار - العدالة لـ(كليفلاند الابن)! ‫لا للعنصرية"
‫أخيراً حضرت يا "جو".
‫هل جئت لتعطيني نصيبك من ثمن الأقمصة؟
‫لا يا "بيتر"، أنا هنا لاعتقالك...
‫"تسقط العنصرية - احموا أبناءنا"
‫... للشروع في قتل "كليفلاند الابن".
‫عم تتحدث؟ أنت تعلم أنها كانت حادثة.
‫صحيح، لكن الرأي العام تغير.
‫والرجال بالأعلى يقولون ‫إنهم لا يستطيعون تجاهل الأمر بعد اليوم.
‫- ومن هم "الرجال بالأعلى"؟ ‫- لا أعلم. ليس لدينا مصعد.
‫لكن أياً كانوا،
‫فهم غاضبون بشدة من الأمر كله.
‫- "بيتر"، ماذا يحدث؟ ‫- سيأخذونني إلى السجن!
‫- يا إلهي! ‫- لا تقلق يا أبي!
‫سأرسل لك كعكة بداخلها ملف!
‫هذه ليست إلا إرشادات المستخدم ‫لجميع أجهزة مطبخنا.
‫أخيراً سيكون لدي الوقت
‫لأتعلم ضبط ساعة جهاز القهوة.
‫لم يضبطه مطلقاً.
‫"مركز شرطة (كوهوغ)"
‫أنت... لن...
‫- لن تغتصبني. صحيح؟ ‫- بالطبع لن أغتصبك.
‫سأجعلك تقع في حبي.
‫- ثم نرى ما سيحدث بعدها. ‫- لا، إنني أقع بالفعل.
‫"غريفن"، لديك زيارة.
‫- "كارتر"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا "غريفن".
‫أنا هنا لأتحدث إليك عن التهم
‫الموجهة إليك مؤخراً.
‫لمَ لا نجلس في مكان أكثر خصوصية؟
‫- أنلتقي بعد قليل؟ ‫- ستمر عليّ الدقائق وكأنها دهر.
‫كيف لم ألتق بك إلا الآن؟
‫اسمع يا "كارتر"، يجب أن تصدقني.
‫لم أطلق النار على "كليفلاند الابن" ‫لأنه أسود!
‫لست مضطراً لتوضيح ذلك لي.
‫لكن الإعلام في الخارج يُظهرك بمظهر الوحش
‫وكل هذا بسبب ممارستك لحقوقك الدستورية.
‫"قرقور" هو الوحش.
‫لكن لا تقلق. سنخرجك من هذه الورطة.
‫لن أقف مكتوف الأيدي ‫وأدعهم يفعلون هذا بواحد من رجالي.
‫أتعني واحد من عائلتك؟
‫أجل، هذا هو ما أعنيه. صحيح.
‫اسمع، سأدفع كفالتك وأخرجك
‫وأرتب لك موعداً مع محاميّ الخاص ‫لإسقاط هذه التهم.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫لا تقلق. سنخترع قصة مقنعة وسينخدعون بها.
‫وليس كقصتي التي استلهمتها من مسلسل "جاغ" ‫لأقرأها بمؤتمر "وكالة التحقيقات البحرية".
‫"وقف (جاغ) وصرخ قائلاً..."
‫"المؤتمر الخامس لوكالة التحقيقات البحرية"
‫"...(أعترض سيدي القاضي، ‫حسب قانون البحرية).
‫ثم التفت إلى المحامية، الفتاة التي ظهرت ‫على غلاف مجلة (مكسيم) عدد أكتوبر
‫والتي كانت لا تزال تبدو مثيرة ‫رغم قصة شعرها الـ(بيج بوي) المنفرة.
‫أو ربما بفضلها."
‫- توقف! ‫- مريع!
‫أصبت في اختيار فرع القوات العسكرية ‫لكنك أخطأت في وكالة التحقيق!
‫"المحكمة"
‫كنت أحاول الدخول إلى منزلي
‫عندما أصابني جاري السيد "غريفن" بطلق ناري.
‫قال إنه يشعر بالخوف مني
‫وقد آلمني ذلك أكثر من الرصاصة!
‫سيدي القاضي، أطلب الإذن باحتضان الشاهد.
‫تفضل.
‫لا تقلق يا "غريفن". يمكنك إثارة شفقتهم
‫مثلما فعل هذا الملاك البني السمين.
‫لم أكن منصتاً. ماذا قال؟
‫لا أظن أن بيننا من يجهل ‫أن القوانين مكتوبة على ورق أبيض.
‫أجل، ورق أبيض. تفقد جيب سترتك.
‫"لا أظن أن بيننا من يجهل ‫أن القوانين مكتوبة على ورق أبيض."
‫اسمع، ما أعنيه
‫هو أن العدالة فعلاً ‫لا تساوي بين جميع الأعراق.
‫تفقد جيب سترتك الآخر.
‫"اسمع، ما أعنيه
‫هو أن العدالة فعلاً ‫لا تساوي بين جميع الأعراق."
‫- "ستوي"، أنت أحمق. ‫- تفقد جيب "كريس".
‫ماذا؟ لا شيء هنا...
‫يا إلهي، الجيب مقطوع من الأسفل!
‫شكراً يا "بريان"!
‫أنا العقل المخطط لهذا المقلب!
‫يمكنك استجواب الشاهد.
‫حسناً، تفرج.
‫سنستعيد التحكم في الموقف حالاً.
‫سيد "براون"، قلت في شهادتك ‫أنك كنت تستمع إلى الأغاني
‫- وقت وقوع الحادث. ‫- هذا صحيح.
‫- أليس "جي-زي" مغنياً؟ ‫- بلى.
‫ألم يقل في إحدى أغنياته: ‫"سأطلق عليك النار.
‫وسأقتلك وأقطعك
‫وأخبئك في ثنايا فراشي ‫مثل أموال المخدرات"؟
‫لكنني كنت أستمع لألبوم "هانوكا" ‫لـ"نيل سداكا"؟
‫هل تنكر أن لقب عائلتك ‫هو نفس لقب عائلة "كريس براون"؟
‫لا أنكر، لكنني لا أفهم...
‫وماذا فعل "كريس براون" بـ"ريانا"؟
‫ضربها نحو 100 مرة.
‫سيدي القاضي، أود ضم هذه إلى الأدلة،
‫صورة "ريانا" وهي مضروبة ضرباً مبرحاً،
‫وصورة مطبوعة لملصق فيلم "الحاشية".
‫- لماذا؟ ‫- لن أستطيع نسيان المنظر!
‫لمن هذا؟
‫ما الذي يفعله؟
‫إنه يُظهر "كليفلاند الابن" كبلطجي.
‫أعلم ذلك وهذا هو المطلوب. ‫هل تريد العودة إلى السجن؟
‫لا أعلم... ربما.
‫سيد "براون"، أمسك بهذا السكين من فضلك.
‫إنه يحمل سكيناً!
‫هذا ليس عدلاً!
‫إنهم يظهرون ابني بمظهر السفاح!
‫"جو"، أنت شرطي! افعل شيئاً!
‫لا، الصابون يغطي كل شيء.
‫وقد ترى أعلى شق المؤخرة
‫لكن هذا ليس المغزى من التجربة.
‫كيف تستطيع النوم في الليل؟
‫مستنداً إلى الوسائد بسبب ضيق حلقي.
‫لو أنني استلقيت على ظهري لمت.
‫أنا أيضاً أحتاج إلى وسادة بين ساقيّ. ‫وهذه الصداقة انتهت!
‫" لا للبلطجة! ‫(كليفلاند الابن) اخرج من البلدة!"
‫شكراً لأنك سمحت لي بالجلوس في الخلف. ‫كنت أوقع المارة طوال الطريق.
‫ابتعدوا من هنا كلكم! ابني لم يرتكب خطأً!
‫"كارتر"، أعتقد أن الموقف ‫قد خرج عن حدود العقل.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأصحح الموقف.
‫أرجوكم! اسمعوني! لدي ما أود قوله.
‫"كليفلاند الابن" لا يستحق أي من هذا.
‫كل ما سمعتموه عن "كليفلاند الابن" كذب.
‫لم يؤذني مطلقاً. ‫إنه صبي صالح من عائلة طيبة.
‫لكنني خفت وتصرفت بغباء.
‫أقسم إن الأمر لا يمتّ للون بشرته بصلة
‫لكنني أطلقت النار عليه فعلاً.
‫وأستحق أن أتحمل مسؤولية أفعالي.
‫حتى وإن كان ذلك يعني دخول السجن.
‫لقد سمعتموه أيها الشرطيان الآخران. ‫لنقبض عليه.
‫- لا يعرف أسماءنا، صحيح؟ ‫- أظنه لا يعرفها فعلاً.
‫مهلاً. "بيتر" لم يطلق النار على ابني.
‫أنا أطلقت النار عليه.
‫و"بيتر" كان يتحمل المسؤولية بدلاً عني.
‫إنه صديق مخلص.
‫ما الذي تعنيه تحديداً يا سيد "براون"؟
‫أعني أنني أنا "كليفلاند براون"، ‫رجل أسود،
‫أطلقت النار على "كليفلاند براون الابن"، ‫وهو أيضاً شاب أسود.
‫مهلاً، أين اختفى الجميع؟
‫هل تريد التخلص من الإعلام؟ ‫اذكر جريمة بين مواطنين سود.
‫عجباً، أي عالم هذا الذي نعيش فيه؟
‫"بريان"، تفقد جيب "ميغ".
‫هيا يا "بريان".
‫لا أريد ذلك.
‫"كليفلاند"، لماذا فعلت ذلك؟
‫"بيتر"، بما أنها أزمة عنصرية، ‫لمَ لا نتمشى معاً
‫ببطء ونحن نضع أيدينا خلف الظهر بعمق؟
‫اسمع، أعلم أنك لم تكن لتصيب ‫"كليفلاند الابن" بسبب خلفيته العرقية.
‫- لقد أصبته بالرصاص لأنك غبي. ‫- هذا هو ما كنت أحاول قوله!
‫وأعلم أنك لا تحمل في قلبك كرهاً.
‫لأنك كنت على استعداد لدخول السجن ‫جزاء إصابة ابني.
‫لقد تحملت المسؤولية وهذا هو المهم.
‫- هل سامحتني إذن؟ ‫- سامحتك بالتأكيد.
‫شكراً جزيلاً يا "كليفلاند".
‫- أهلاً، كيف حالك أيها البطل؟ ‫- أنا بخير.
‫- أتحسن قليلاً كل يوم. ‫- يسعدني ذلك.
‫اسمع، أريدك أن تعرف... أنني آسف.
‫- هذه الحوادث واردة. ‫- يا لك من صبي صالح.
‫- سيد "غريفن"؟ ‫- نعم؟
‫أريدك أن تعلم فحسب أنني سأنتقم منك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إن الحرب بدأت!
‫هل سبق وشعرت ببرودة نصل المطواة على جبهتك؟
‫مهلاً يا سيد "غريفن"، إنني أمزح. ‫وربما لست أمزح!
‫سيشغلك التفكير في ذلك ‫أيتها الساقطة البدينة!
‫إلى اللقاء!
‫ترجمة: أحمد خضر.