‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى دوري كرة السلة ‫على قناة "تي إن تي" على شبكة "إل إس دي".
‫لقد جن جنوني!
‫حسناً، ستأتي أمي في أي لحظة ‫من أجل يومنا في المنتجع الصحي.
‫"منتجع صحي"، صاد، حاء، ياء.
‫أجل، أحسنت يا "بيتر".
‫وتذكر، بينما نحن في جلسة التدليك،
‫ستقضي اليوم مع أبي هنا.
‫لا أريد قضاء الوقت معه. ‫إنه لا يتأثر بالدغدغة في أي مكان.
‫آسفة، لكن قالت أمي إنه ‫لم يعد من الممكن تركه وحده في المنزل.
‫في آخر مرة تصرف بجنون ‫وحرك كل قطع الأثاث.
‫"أرقص وأمشي وأعيد ترتيب الأثاث
‫بينما (بابس) تتسوق، ‫أخرجت العصفور من القفص"
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أنسى دائماً أننا ندخل مباشرةً ‫إلى غرفة المعيشة في منزلك.
‫هل لديك ضمادات طبية؟ ‫لم يحدث شيء ولكنني أنزف.
‫أتدري؟ سأفتش في حمّامك وحسب.
‫تباً، قضاء اليوم كله معه
‫سيكون أسوأ من الأكل في حديقة لعب.
‫سآخذ جعة سيئة مليئة عن آخرها، حتى أسكب
‫معظمها على الأرض،
‫ونقانق طويلة جداً داخل خبز قصير جداً.
‫- وهل لديكم خردل وبهار؟ ‫- أجل، إنهما هناك
‫بين المدخل ومخرج الحمّام.
‫ممتاز. وهل يمكنني أخذ عبوة ‫من الفول السوداني غير المملح؟
‫شيء لن آكله أبداً ‫في أي مكان آخر في العالم؟
‫- بالطبع، تفضل. ‫- رائع.
‫لا أطيق انتظاراً حتى أُصاب بالإسهال ‫في ذلك الحمّام الذي لا باب له
‫بينما ينتظر 20 شخصاً حتى أنتهي.
‫- أعرف. ‫- لا.
‫حسناً، الكاحل الأيسر على الأحمر.
‫الترهلات اليمنى على الأزرق.
‫- معذرةً. ‫- معذرةً.
‫اقتلني يا رب.
‫لا يمكنني تحمل "ميغ" ‫وصديقاتها المقرفات بعد الآن.
‫مهلاً، أنهي فقط إرسال بريد إلكتروني ‫إلى "دلتا".
‫"لم أتوقف قط عن الصراخ بأقصى قوتي
‫أثناء تغير الضغط الجوي، ‫ولا أنوي التوقف عن ذلك الآن."
‫- حسناً، ماذا كنت تقول؟ ‫- صديقات "ميغ".
‫إن صوتهن مرتفع وهن مزعجات ومملات.
‫لا يمكن للجميع أن يكون مذهلاً ‫مثلك يا "بريان".
‫شكراً على مرورك.
‫أخذت أمي السيارة يا "بريان".
‫أيمكنك أن توصلني أنا وصديقاتي ‫إلى تدريب الهوكي؟
‫أنا أساعد "ستوي" في كتابة بريد إلكتروني ‫إلى "دلتا".
‫أرجوك يا "بريان".
‫هذا سيخرجهن من المنزل.
‫هذا صحيح. وعليّ أن أفعل شيئاً،
‫لأنهن أكثر إزعاجاً من النمل ‫في نزهة خلوية.
‫أيمكن أن تخفضا صوت هذا الشيء؟
‫ولا ينبغي أن تقوما بالشواء.
‫أعلم أنكما تفهمانني.
‫إذاً... ماذا...
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا أدري.
‫أمر سيئ أننا عالقان هنا وحدنا.
‫مهلاً، هنا وحدنا. ‫أتفكر فيما أفكر فيه؟
‫لم يكن هذا ما أفكر فيه.
‫غريب، لم يكن هذا ما أفكر به أيضاً.
‫- لا أدري حتى كيف حدث. ‫- ولا أنا،
‫- لكن هذه المعكرونة ليست سيئة. ‫- سندعو هذا خطأً سعيداً.
‫- ماذا تريد أن تفعل الآن؟ ‫- يمكننا مشاهدة الأفلام الإباحية.
‫هل سمعت عن الأفلام الإباحية؟ ‫هل هو شيء أنت تعرفه؟
‫لديك بطاقات بريد من "فرنسا"؟
‫لا، إنه على الكمبيوتر.
‫هناك أطنان من المقاطع المصورة ‫لأشخاص يمارسون الجنس عليه.
‫مهلاً، دعني أفهم. ‫أتريد مشاهدة هذا معي؟
‫ليس بعد الآن، لقد جعلت الأمر يبدو غريباً. ‫لكن هناك أشياء أخرى عليه.
‫أتريد مشاهدة رجل في كرة هامستر كبيرة
‫- يتدحرج من على جبل؟ ‫- أجل.
‫هل هذه "روسيا"؟
‫أحدهم سيوقفه، صحيح؟
‫عليّ أن أرسل هذا إلى "بابس". ‫إنها تكره البشر.
‫لدي رسالة جديدة هنا. ‫إنه من أمير نيجيري.
‫يقول إن لديه ملايين في حساب مجمد.
‫كل ما يحتاجه هو 100 ألف دولار ‫لدفع الأتعاب القانونية،
‫وبمجرد أن يحصل على النقود، ‫سآخذ مليون دولار.
‫ولا بد أنه يحتاجهم بسرعة،
‫لأن هناك الكثير من أخطاء الكتابة ‫في هذه الرسالة الإلكترونية.
‫فلترسل له تلك النقود.
‫- تظن ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫هل تتخيل أن تجني مليون دولار؟
‫ستكون أسعد من رجل في يوم زواجه.
‫شكراً جميعاً، ‫وداعاً يا أمي. وداعاً يا أبي.
‫وداعاً للأصدقاء وأوقات الفراغ وحياتي ‫الجنسية، ومشاهدة الغولف على التلفاز.
‫سأفتقدك أيتها الخصوصية.
‫سأفتقد أن أكون صادقاً ‫بشأن عدد زجاجات الجعة التي شربت.
‫سررت بمعرفتك يا اختياراتي الشخصية. ‫أراك لاحقاً أيتها النقود!
‫"تزوجنا للتو"
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫شكراً يا "بريان".
‫وشكراً على محاضرتك عن الموسيقى الحقيقية ‫يا سيد "غريفن".
‫كم لوح شوكولاتة يمكنهن أن يأكلن ‫في رحلة 5 دقائق بالسيارة؟
‫تباً، تركت إحداهن حقيبة التمرين.
‫من السهل أن أدخل هنا بمسدس.
‫إلى أين ذهبن؟
‫عجباً!
‫يا للهول، كانت هذه "باتي".
‫إن لديها جسداً مثيراً.
‫هذه مفاجأة أكبر من يوم اكتشفت ‫أن "جو" كان مهرجاً.
‫أظن أن هذه لي.
‫- آسف لأنك اكتشفت بهذه الطريقة. ‫- حسناً.
‫- لن تخبر أحداً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تخبر الناس.
‫كيف كان المنتجع الصحي؟
‫لا بأس، رغم أنني لا أعرف
‫لماذا جعلانا وجهاً لوجه ‫أثناء جلسة إزالة الشعر بين الأم والابنة.
‫- هل قضيتما يوماً لطيفاً؟ ‫- بالطبع، لقد جنيت مليون دولار!
‫ماذا؟ كيف؟
‫أرسل "كارتر" 100 ألف دولار ‫إلى أمير نيجيري
‫سيعطيه مليوناً.
‫لا تقل لي يا "بيتر" ‫أنكما صدقتما هذه الخدعة.
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- هذا أقدم احتيال بالبريد الإلكتروني.
‫ممتلكاتهم مجمدة، ‫وعليكم دفع الأتعاب القانونية، إلخ.
‫يا للهول، لقد قال "إلخ" فعلاً.
‫لن تستعيد هذا المبلغ أبداً.
‫ماذا؟ ‫إذن هل أصبح هذا المبلغ مثل "جوش هارتنت"؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- اختفى!
‫لن نسمع عنه مجدداً!
‫إنه يظهر في ذلك البرنامج على "شوتايم" ‫الذي به دماء وقبعات، صحيح؟
‫- المقصد هو أنني خُدعت. ‫- يبدو ذلك.
‫هيا يا أمي، ‫كان ذلك الرجل واضحاً جداً
‫عندما قال إن علينا وضع المرطب ‫على جسدَي بعضنا.
‫أنا آسف جداً يا "كارتر". ‫لكن ما زلت بصحتك على الأقل.
‫هذا خطؤك. ‫أنت من نصحني بذلك!
‫إذاً هذه هي نبرة إصدار الأحكام
‫التي تتصل "بابس" بي لتتحدث عنها.
‫اسمع، لا أحد يسرق من "كارتر بيوترشميت".
‫سأذهب إلى "إفريقيا" وأستعيد أموالي.
‫- وأنت ستأتي معي. ‫- "إفريقيا"؟ سنذهب إلى "إفريقيا"؟
‫تُرى هل سيغيرنا هذا؟
‫لكنه غيرنا بالفعل.
‫"بعثة التبشير الكاثوليكي"
‫أنا أعمل هنا منذ 50 عاماً ‫وأتظاهر بأني امرأة.
‫هل تندمين يوماً ‫على عدم الإنجاب أيتها الأم "بيرناديت"؟
‫حظيت بالكثير من الأطفال.
‫"الوثائقي الفرنسي (مير بيرناديت)، ‫المتحولة جنسياً، ابنة الرب"
‫"فائز بالسعفة الذهبية ‫في مهرجان (كان)"
‫"والمقص الفضي في مهرجان ‫(قضيب السيدة البلغارية)"
‫نعود الآن إلى برنامج "كيفن جيمس"، ‫"بتُ سميناً جداً على التمثيل في الأفلام".
‫لماذا عدت إلى التلفاز يا "كيفن جيمس"
‫أكلتُ "آدم ساندلر".
‫أنا هنا ومعي بيتزا.
‫حسناً، حان وقت الذهاب إلى "إفريقيا" ‫واستعادة نقودي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ولدتُ مبكراً بـ3 أشهر.
‫من الطارق يا "بيتر"؟
‫لعلمك، لم أخبر "لويس" ‫إلى أين نحن ذاهبان،
‫ولم يلمسني أحد حتى أصبحت في الثانية.
‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟ ‫- مرحباً يا "لويس".
‫أنا و"كارتر" سنذهب بعيداً ‫طوال الأسبوع المقبل.
‫حقاً؟ إلى أين؟
‫نحن...
‫أعني...
‫- "بينترست"! ‫- يبدو رائعاً، استمتعا.
‫هذا يصبح أسهل فأسهل. ‫الآن سأقول كلمات تناسب الأمهات نهاراً.
‫حسناً، أراك قريباً، و"تشابلي". "ذا فيو".
‫وأنت أيضاً يا عزيزي، إلى اللقاء.
‫أؤكد لك، لن تصدق أنه جسم "باتي".
‫خصر صغير ومؤخرة ممشوقة وثديان رائعان.
‫إنها في الثانوية!
‫- أجل، وهي في الثانوية. ‫- إنها السابعة صباحاً يا صديق.
‫- اهدأ. ‫- كيف حالك يا "ميغ"؟
‫- مرحباً يا "بريان". ‫- رائع، من الجيد سماع ذلك.
‫- أين "باتي"؟ ‫- لا أدري، ربما في منزلها؟
‫أنت مضحكة كثيراً.
‫ما الأفلام التي تفضلينها ‫أنت وصديقاتك إذن؟
‫- حسناً، "روث" تحب... ‫- ليس هي.
‫- "إيستر"... ‫- ليس هي.
‫- أنا... ‫- أسأل عن "باتي" فقط.
‫إنها تحب أي شيء عن مراهقة ‫مريضة وتحتضر بسبب السرطان.
‫أو أي فيلم فيه شخصية اسمها "باتي".
‫هذا يجعلها تفقد عقلها.
‫حسناً أيتها الثرثارة، ‫من الأفضل أن تذهبي للمدرسة.
‫أنت مهووس حقاً بـ"باتي".
‫أنت تريدها أكثر مما أردت أنا ‫الـ"آي فون" الجديد.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫أتطلع إلى الحصول على ذلك الهاتف الجديد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذا ليس متجر "أبل".
‫هذا نادٍ للشواذ.
‫أجل، تريدني أن أرحل لتأخذ هاتفي. ‫محاولة جيدة.
‫"(رامبس)"
‫هناك حياة برية كثيرة في "إفريقيا".
‫يقولون إن هناك أجناس حيوانات هنا
‫- لم تُكتشف بعد. ‫- هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫يا للهول، انظر هناك!
‫مجرم الحرب الإفريقي هذا ‫يعامل الأبرياء بوحشية.
‫أجل، لكن لا بأس بهذا، ‫لأنه يرتدي قبعة راعي بقر،
‫وينهي كل جملة بـ"هامبرغر"، ‫مثل تلك القصص المصورة من التسعينيات.
‫سنجبر كل الأولاد الصغار ‫على أن يصبحوا جنوداً.
‫"هامبرغر".
‫بعد 18 ساعة في المناجم،
‫سنفتش مؤخراتكم بحثاً عن الماس.
‫"هامبرغر".
‫- أفهم الآن. ‫- إن لم تعملوا
‫في مزارع المطاط خاصتي، سأحرق ألسنتكم.
‫- يا للهول! ‫- "هامبرغر".
‫وجدته. "ألونزو (هامبرغر) جونز".
‫لقد وصل إلى "يوتيوب"، ‫لا بد أنه غني جداً.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫يا إلهي! ‫لم أتوقع أن أراكن هنا.
‫- يعلم المراهقون بشأن المجمع التجاري؟ ‫- نعلم ماذا بشأن المجمع التجاري؟
‫أجل، أليس كذلك؟ ‫يا له من يوم أحظى به.
‫صنعت الكثير من الدمى في متجر "بيلد أ بيرز" ‫لأجل الأطفال المصابين بالسرطان.
‫لو كنت أستطيع صنع دواء لهم أيضاً؟
‫أتعلمين يا "باتي"؟ ‫لمَ لا تأخذين هذا الدب الإضافي؟
‫- شكراً يا "بريان". ‫- هذا رائع يا "بريان".
‫- هلا تشتري لي قبعةً من "ليدز"؟ ‫- لا.
‫لدي 57 متبقية ‫في بطاقة "باندا إكسبريس" خاصتي،
‫إن أردت أن نتقاسم وجبة كبيرة ‫من 3 مكونات، دون مشروب.
‫- بالطبع! ‫- حسناً، اصعدي إلى
‫قطار "باندا إكسبريس" السريع!
‫في السرير، صحيح؟
‫مثل كعك الحظ، كما تعلمن.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا "بريان"؟
‫ماذا يجري؟ ‫أنت تغازل "باتي" وهذا مقرف.
‫- عمرها 18 عاماً، توقف! ‫- أنا؟
‫لن أتخيل ذلك حتى بانتصاب ‫في المجمع التجاري يا "ميغ".
‫لا تنظري لأسفل.
‫لقد وصلنا.
‫"شرق بولا".
‫حسناً، لنجد الأمير ونسترجع نقودي.
‫انبطحا أرضاً.
‫هذا غير مقبول. ‫أطلب التحدث إلى "أنثوني أندرسون".
‫حسناً، تمهل، اضربني إن كنت مضطراً،
‫لكن أنا مُلزم بالرد على هذا الاتصال.
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا "بيتر غريفن".
‫أجل، اتصلت بشأن طاقم لعبة الكروكيه ‫المكون من 8 قطع.
‫مكتوب: "مُجوى". إلى أي مدى؟
‫أجل، أرسل لي صورة، ‫سيساعد هذا كثيراً.
‫اضربني إن كنت مضطراً،
‫لكني ملزم بالنظر إلى هذه الصور.
‫تباً لهذا. سأستعيد نقودي
‫إن كان هذا آخر شيء أفعله.
‫- ها هم الرجال. ‫- من أنتما؟ ولماذا أنتما هنا؟
‫أنا "كارتر بيوترشميت"، ‫وأنا هنا لأنكم سرقتكم أموالي!
‫- أنت؟ أنت "كارتر بيوترشميت". ‫- هذا صحيح!
‫إنه هو! ‫إنه الأب العظيم "بيوترشميت"!
‫ماذا يحدث؟ ‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أنت بطل عظيم لنا. ‫فبالمال الذي أرسلته
‫تمكنّا من صنع
‫الكثير من التحديثات الرائعة في قريتنا.
‫لقد استعمل الكمبيوتر خاصتي.
‫أنا "غريف" بالمناسبة، ‫هكذا يناديني الجميع.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫لا أحد يناديه هكذا.
‫نقودك هي التي دفعت ثمن المدرسة،
‫وبئراً لتوفير الماء النظيف للشرب،
‫وأول عيادة لدينا، وآلة "ريدبوكس" ‫عليها فيلم واحد.
‫إنه "بيبي جينيسيز". ‫وأنا شخصياً يمكنني مشاهدته
‫من أي جزء من الفيلم ‫وأستمتع به من عندها.
‫أجل، هكذا أشعر حيال فيديو ‫"كيلسي غرامر" وهو يسقط من على المسرح.
‫لا أفهم. لم يكن هناك أمير نيجيري إذن؟
‫لا، أترى؟ ‫لن يعطي أحد نقوداً لـ"إفريقيا"
‫إلا إذا تعرض للخداع.
‫لذا نشكرك مجدداً على كرمك، ‫أيها الأب "بيوترشميت".
‫آمل أنكم قد استمتعتم بها،
‫- لأنني سأستعيدها! ‫- ماذا؟
‫- سمعتني!
‫لا أحد يسرق من "كارتر بيوترشميت"
‫لمَ أنت لئيم هكذا يا "كارتر"؟ ‫لقد أنفقوا المال.
‫وانظر كم جعلت هؤلاء الناس سعداء. ‫تحدث إلي، أنا صديقك "غريف".
‫اهدموا كل شيء! الآن. ‫وإلا سألغي عيد "كوانزا".
‫- ما هو عيد "كوانزا"؟ ‫- كنت أعلم أنه ليس حقيقياً!
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا "بريان".
‫هل أنت مستعدة؟ ‫لدي أغنيات "سماش ماوث" جاهزة لنسمعها.
‫- ماذا تفعل هنا يا "بريان"؟ ‫- جئت لآخذ "باتي".
‫سنذهب لمشاهدة فيلم ‫اسمه "(بريتاني) تجد ورماً".
‫لقد ركنت في مكان أستاذ "تاكلمان".
‫ستخرج في موعد مع "باتي"؟ ‫قلت لك أن تبتعد عنها.
‫- ومنذ متى ترتدي أحذية مرتفعة؟ ‫- تعنين حذائي الرياضي؟ هذا لا شيء.
‫- أستخدمه لصور "إنستغرام" فقط. ‫- هذا شيء أحبه!
‫- اصمتي يا "إيستر"! ‫- حسناً، سنذهب من هنا.
‫استخدمي مدفأة المقعد كما تريدين، ‫ابقيه دافئاً.
‫"محجوز"
‫لا أصدق أنك ستستمر في هذا يا "كارتر".
‫أن تدفع لتلك العصابات ‫من أجل هدم القرية
‫- لن يعيد لك نقودك. ‫- الأمر لا يتعلق بالنقود.
‫هذا انتقام من أجل مواعدة "سامي ديفيز" ‫لـ"كيم نوفاك".
‫هيا يا "كارتر"، لا تفعل ذلك.
‫لا تريد أن تكون أول رجل أبيض ‫يسيء إلى "إفريقيا".
‫هل انتهيت؟ ‫ينبغي أن أذهب لاصطياد الأسود
‫مع طبيب أسنان حثالة.
‫إنهم يهدمون شبك منع الناموس.
‫لا يا "كارتر"، لن أتركك تفعل هذا!
‫لن أقف وأتركك تدمر هذا المكان الفظيع أكثر!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫إليكم 5 آلاف دولار، احبسوا هذا السمين.
‫هذا مقرف، قد لا أخرج من هنا أبداً.
‫بصفتي رجل حُبس ظلماً في "إفريقيا"،
‫ليس لدي خيار ‫سوى كتابة مذكرات عن معاناتي.
‫"الفصل الأول،
‫عمة (هاري بوتر) وزوجها ‫كانا لئيمين جداً.
‫(اصفعني بقوة أكبر)، هكذا قالت السيدة ‫إلى (فيفتي شيدز أوف غراي).
‫عليك أن تقولي السيد "فيفتي شيدز أوف غراي" ‫يا "كيت" من "بين أند كيت".
‫ثم قلب مؤخرتها ‫من الداخل إلى الخارج، لأن هذا مثير.
‫(أليس هذا مميزاً!)، ‫قالت سيدة الكنيسة،
‫قبل الذهاب إلى جراحتها السيئة.
‫على أي حال، أنا هنا في السجن ضد رغبتي ‫ويجب أن أكون حراً.
‫النهاية."
‫خذ هذا يا "تشيبو".
‫خذه إلى مضيف جوي كندي فرنسي.
‫وهو سيعطيه إلى الجميع.
‫"(نيجيريا)" ‫"(باريس)"
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر". ‫خبرنا الرئيسي هو غرق مقدم النشرة.
‫أمزح فقط، إنه الكرسي.
‫لكن هناك خبر آخر، ‫"بول سايمون" المهتم بالعنف الأسري
‫أطلق أغنية جديدة مستلهمة من مذكرات
‫كتبها ابن بلدة "كوهوغ"، "بيتر غريفن"،
‫المسجون ظلماً في سجن إفريقي بواسطة حماه.
‫بحق السماء.
‫أراهن أنه ليس هناك كلمة واحدة عنك ‫في ذلك الكتاب.
‫- يا لها من ليلة جميلة. ‫- أجل.
‫تُرى هل تتمنى هذه النجوم عندما ترانا؟
‫- أنت عميق جداً. ‫- أراهنك أنك عميقة جداً أيضاً.
‫أنت لطيف جداً. ‫لماذا أنت لطيف معي هكذا؟
‫معظم الشباب لا يقضون الوقت معي ‫لأنني لست مثيرة.
‫أنا لست مثل معظم الشباب. ‫أستطيع رؤية ما وراء هذه الكنزة.
‫بالحديث عنها، لمَ لا نتخلص منها؟
‫توقف يا "بريان"! ‫ليس عليك فعل هذا يا "باتي".
‫- "بريان" يستغلك. ‫- ماذا؟ هذا جنون!
‫- ماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- لأن جسدك مذهل.
‫حقاً؟ لكنك تقولين دائماً إن الغبيات مثلنا ‫ليس لديهن سوى بعضهن البعض.
‫أنت لست غبية. كنت أقول هذا ‫لأني كنت قلقة من أن تصبحي مشهورة
‫وألا ترغبي في مصادقتنا بعد ذلك.
‫لقد أنفقت 18 دولاراً في هذه الأمسية ‫يا "ميغ"، لذا أيمكنك الذهاب من هنا؟
‫هذا سخيف يا "ميغ". ‫سأبقى صديقتكن دائماً.
‫أتعدين؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تركته. لن يحصل عليها مجدداً أبداً.
‫أعرف، هذا هو ما تمنيتُه بالضبط.
‫في الحقيقة تمنيت هذا منذ 30 ألف سنة.
‫هذا صحيح.
‫حتى في سرعة الضوء، ‫الأفكار الشريرة من النجوم
‫قد تأخذ آلاف أو حتى ملايين السنين
‫حتى تصل إلى الأرض.
‫"هامبرغر".
‫"هناك رجل عظيم محبوس في زنزانة ‫والإفريقيون يعرفونه جيداً
‫روحه رائعة ولديه الكثير ليقوله
‫ولهذا سجنوا (بيتر غريفن)
‫هناك نسيم في الهواء، ‫(بيتر غريفن) في شعري
‫(بيتر غريفن) أعلى أنفي ‫وفي رئتي وحتى قدمي...
‫"فندق (أبوجا)"
‫"طلب سيارة (أوبر)"
‫...(بيتر غريفن) في بشرتي ‫فليستنشقه الجميع
‫(بيتر غريفن)، الحرية لـ(بيتر غريفن)
‫(بيتر غريفن)، أطلقوا سراح (بيتر)"
‫مهلاً، دعوني أفهم هذا. ‫لا أحد منكم سمع عن "بونو"؟
‫- يقول إنه يعرفكم. ‫- ماذا تفعل يا أبي؟
‫- أوضعت "بيتر" في السجن؟ ‫- مرحباً يا حلوتي!
‫افعلي ما شئت ‫لكن لا تخبريهم أن لديك بظر.
‫أجل، أخبروني في السفارة. ‫اسمع، أنا آسفة لأنك تعرضت للاحتيال،
‫لكن لا يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة. ‫أخرج "بيتر" من السجن الآن.
‫وأعد لهؤلاء الناس عيادتهم ومدرستهم.
‫- لا! ‫- "لويس"! يعجبني سروالك القصير!
‫- وداعاً يا "لويس"! ‫- يا للهول! هذا يكفي!
‫- هذا زوج ابنتك! زوجي! ‫- أعرف كيف تتكون العائلات يا "لويس".
‫حسناً، أطلقوا سراحه.
‫كم كلفت رحلتك يا "لويس"، ‫وبأي بطاقة دفعت؟
‫لا أفهم أياً من هذا يا أبي.
‫أعني أنت حانق دائماً، ‫لكن لماذا أصبحت شريراً هكذا؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- ماذا حدث لي؟ أنا غاضب!
‫بحق السماء، أنتم حتى لا تتركونني وحدي ‫في منزلي لفترة الظهيرة.
‫وتأخذونني إلى منزلك ‫حتى يجالسني هذا الأحمق السمين!
‫أنا عجوز وهذا مقرف!
‫آسفة يا أبي.
‫أعرف أن التقدم في السن ليس ممتعاً، ‫ولكن هذه ليست طريقة مناسبة للتصرف.
‫- أعرف. آسف لأنني كدت آمر بقتلك. ‫- لا بأس، أُصبت بحمى شديدة جداً.
‫لن أتذكر أياً من هذا.
‫وأنا آسف على ما فعلته بقريتك يا "ديف".
‫- اسمه "ديف"؟ ‫- أجل، عليك معرفة الناس يا "بيتر"، اتفقنا؟
‫عندما أعود إلى الوطن ‫سأحول ما يكفي من المال
‫لإعادة بناء بلدتكم. ‫لقد كنتم جميعاً طيبين جداً.
‫أجل، كان هذا رائعاً يا رفاق. ‫كل ما أحتاجه الآن هو صورة جماعية
‫وأنا أنحني فيها أمام القرية،
‫كي أتباهى بكوني شخصاً جيداً.
‫"(بيتر غريفن) ‫شخص جيد جداً"
‫"(جو سوانسون): أرى أن كلينا ‫يحب إسعاد الناس. وظفوا (جو) المهرج"
‫"ابتعد عن صفحتي يا (جو)"
‫"روحه رائعة ولديه الكثير ليقوله
‫ولهذا سجنوا (بيتر غريفن)
‫هناك نسيم في الهواء
‫(بيتر غريفن) في شعري ‫وأعلى أنفي
‫في رئتي وحتى قدمي
‫(بيتر غريفن) في بشرتي ‫فليستنشقه الجميع
‫(بيتر غريفن)، الحرية لـ(بيتر غريفن)
‫(بيتر غريفن)، أطلقوا سراح (بيتر)"
‫ترجمة "مصطفى جابر"