‫من يريد أن يبدأ لعبة "أرنا وأخبرنا"؟ ‫"ستوي"؟
‫أحضرت اليوم رخصة قيادة أمي.
‫إن نظرتم عن قرب، ستجدون أنها ثملة.
‫يمكنكم وضع جهاز الكشف عن الكحول ‫أمام هذه الصورة وسيكون إيجابياً.
‫"ستوي" عارٍ!
‫ماذا؟
‫يا للهول! لا تنظروا! ‫أنزلوا هواتفكم!
‫- ماذا يجري؟ ‫- "ستوي"!
‫اهرب من الوحش. ‫قد تضطر إلى القيادة.
‫"(لويس غريفن)، ‫31 شارع (سبونر)، (كوهوغ)"
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور ‫في هذه الأمسية
‫إلى حفلة عشائي الفاخر جداً.
‫يا للهول! أنا في منزل "غلين كلوس"!
‫تبدو وسيماً جداً الليلة يا "ستوي".
‫شكراً لك. وأنت أجمل
‫النساء اللاتي أعرفهن واسمهن "غلين".
‫فلتنتهوا جميعاً من تناول السلاطة، ‫لأن طبقنا الرئيسي اليوم هو...
‫الأرنب المسلوق.
‫لم أفهم.
‫من الغريب أن هناك مزحة في حلمي
‫وأنا لا أفهمها. ‫شكراً...
‫بسرعة، كاد يحين دورك!
‫ماذا؟ دوري؟
‫لكني لا أعرف النص!
‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحس الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫فطيرة يقطين"
‫ما هذا؟ ضعوه على المقعد.
‫مهلاً، أرجوكم. لا! لم أكن مستعداً!
‫لا تقلق، سنعيدك قريباً.
‫هذا طريف، لأنك لن تعود أبداً!
‫"إنه (رب أسرة)"
‫كيف صعد "جو" إلى نصف الدرج؟
‫تعالي هنا يا "لويس"! ‫الجو مظلم وأنا خائف!
‫أظن أنهما يفهمان الأمر بالمقلوب.
‫استيقظا!
‫حلمت حلماً سيئاً، ‫لذا سأجعل ليلتكما سيئة الآن.
‫"ستوي" حزين يا "بيتر".
‫أفسح له حتى ينام معنا.
‫هل أنت جادة؟
‫آخرة مرة كان يركلني طوال الليل.
‫ولدي يوم مهم غداً. لدي عرضان.
‫حسناً يا رفاق، لدينا عرض كبير لكم اليوم.
‫إنه خجول قليلاً.
‫صفقوا لـ"شام بيتر"!
‫لست خجولاً! أنا غاضب!
‫أنا في ألم مستمر!
‫هذا التصرف تمت إدانته في 30 دولة!
‫سأقتلكم جميعاً!
‫لا يمكنني النوم هكذا!
‫والآن استيقظ عقلي.
‫كيف للشمع في "الجميلة والوحش"
‫أن يغني جيداً هكذا؟ ‫أتفهّم أمر إبريق الشاي
‫لأنه كان فتاة. ‫لكن الشمع، لا أفهم...
‫فهمت، لأنه فرنسي. هذا هو السبب.
‫أظنني سأنام على الأريكة.
‫يا للهول، اختفت الأريكة.
‫أين ذهبت... صحيح. ‫"مهرجان الأرائك" نهاية الأسبوع.
‫"(مهرجان الأرائك)"
‫أين كنت؟
‫ضاجعت فتاةً أثناء دورتها الشهرية!
‫لا يجب أن تتباهى بهذا!
‫كم أنت سمينة؟
‫42، رائع!
‫ماذا تفعل هنا يا "بيتر"؟
‫"بريان". استولى "ستوي" على السرير،
‫لذا أبحث عن مكان أنام فيه.
‫لمَ لا تذهب إلى العلية؟
‫أظن أن هناك مرتبة يابانية في الأعلى.
‫هذه فكرة رائعة.
‫سعيد أنك جئت.
‫سأنام أفضل من ضابط الرسوم المتحركة.
‫"مطلوب - 5000 دولار" ‫"مطلوب - 2500 دولار"
‫كنت في السجن لأنني قتلت ‫مجموعة من النساء المسنات.
‫وبعد أن خرجت الآن سأعيد الكرّة.
‫تبدو مرهقاً يا "ستوي".
‫أجل، لأنني كنت مستيقظاً طوال الليل ‫أضاجع أمك.
‫- أمي ميتة. ‫- أجل، لأنني ضاجعتها حتى الموت.
‫ما مشكلتك؟ ‫لماذا تتصرف بفظاظة؟
‫آسف يا "بريان". ‫مررت بأسوأ ليلة على الإطلاق.
‫حظيت بحلم غريب ومرعب.
‫أجل، هذا يُسمى كابوساً.
‫لا بد من أن هذا أول كابوس لك.
‫هذا هو الكابوس؟
‫ظننت أن الكوابيس تعني دعوة ‫إلى حفل في شقة.
‫فالحفلات تُقام في منازل. ‫لن أذهب إلى حفل في شقة.
‫اهدأ، هذا ليس أمراً مقلقاً. ‫الناس تحظى بكوابيس دائماً.
‫لا يا "بريان". ‫لن أعيش هذا الرعب مجدداً.
‫في الحقيقة، قررت أنه من هذا اليوم فصاعداً،
‫لن أسمح لنفسي بالنوم مجدداً.
‫هذا سخيف. كيف ستفعل ذلك؟
‫لا أدري، ربما سأحصل على وظيفة ‫وأعمل في المناوبات المسائية في متجر.
‫أين ممر الخضروات؟
‫أجل صحيح، إنها الثانية صباحاً. ‫أنت لست هنا لأجل الخضروات.
‫اشتريت الـ12 خيارة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ذلك الشخص في...
‫لا تهتم.
‫لدينا سبت غسيل يا "بيتر".
‫توقف عن إلقاء ثيابك المتسخة في المرحاض.
‫"بيتر"؟
‫أين أنت يا "بيتر"؟
‫ما كل هذا؟
‫مرحباً بك في غرفة "بيت" يا "لويس"،
‫حيث الرقص ساخن والمشروبات ساخنة...
‫وكل شيء ساخن.
‫ماذا فعلت بالعلية؟
‫عندما نمت هنا في تلك الليلة،
‫أدركت أنها مساحة رائعة.
‫لذا أحضرت بعض الأشياء ‫وحولتها إلى مكان رائع لقضاء الوقت.
‫جعلتها حتى أكثر روعة ‫بسرقة لافتة حقيقية من الشارع.
‫"احذر، الأطفال يلعبون"
‫لا أفهم ما الذي ستفعله هنا؟
‫"متوقف"
‫سأحرق سقف حلقي بتناول شطائر بوريتو ‫مُحضرة في المايكرويف وسخونتها غير متساوية.
‫أنا مشغول الآن، لذا أغلقي الأرضية ‫واخرجي من هنا.
‫حسناً، هيا يا "ستوي".
‫عليك أن تبقى مستيقظاً. ‫أعرف ماذا سيساعد.
‫سأشاهد قناة الإعلان عن البرامج ‫التي بها أصوات غير متساوية دائماً.
‫إنها أم وابنتها، ‫ولكنهما صديقتان مقربتان أيضاً.
‫"(غيلمور غيرلز) في الـ7:30 مساءً. ‫(لورين غراهام)، (أليكسس بليدل)"
‫شاهدوا "غيلمور غيرلز" على القناة 367.
‫"فنادق!"
‫يمكنكم تحديد السعر الذي تريدون ‫لغرف الفنادق!
‫النجدة! أرجوكم!
‫اللعنة! لماذا لا أستطيع التحرك؟
‫أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫كنت أجلس هنا على الأريكة ثم راودني
‫كابوس آخر عن وحش بشع.
‫حسناً، هذا يكفي. ‫سأساعدك في السيطرة على هذه الكوابيس.
‫حقاً؟ شكراً يا "بريان".
‫وربما قد أساعدك في السيطرة ‫على هوسك الغريب
‫بأكل مماحي أقلام الرصاص.
‫هذا ليس هوساً.
‫أجل، إنها مطاطية جداً.
‫إنها مثل قطعة لحم صغيرة.
‫ينبغي عليك حقاً...
‫يكون العالم صغيراً وآمناً ‫عندما أفعل هذا!
‫حسناً، قرأت تقييم ‫لكتاب أحلام على "أمازون"،
‫لذا أظنني أستطيع مساعدتك.
‫كل الصفحات الأخرى مفتوحة على مواقع إباحية.
‫هذا هو قدر ما أحتاج الآن.
‫مكتوب هنا أن معظم الكوابيس تولد ‫من مخاوف في العقل الباطن.
‫لذا ربما إن أعددنا قائمة بالأشياء
‫التي تخاف منها، ‫يمكننا أن نواجه ونتغلب على
‫هذه المخاوف معاً، وعندها ستنتهي كوابيسك.
‫هذه فكرة جيدة.
‫مثل احتياطيي الجيش الأمريكي.
‫نحن محاصران تماماً. ‫نحتاج إلى الدعم.
‫أتعلم من يمكنه أن ينقذنا حقاً؟
‫شخص يعمل 5 أيام في الأسبوع ‫في شركة تأجير سيارات.
‫مكانك الجديد هذا رائع جداً يا "بيتر".
‫أحضرت أوراق تخطيط وأقلام
‫في حال أردتم رسم أثداء يا رفاق.
‫رائع! لكن قبل هذا، من مستعد ‫لعراك آخر بالألواح العازلة؟
‫- أنا. ‫- بالطبع.
‫نلت منك!
‫لم تصبني.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫أريدك أن تخرج القمامة.
‫أتعلمين؟ سأستخدم بطاقة
‫"(بيتر) ليس مضطراً لإخراج القمامة" هذه،
‫التي حصلت عليها في عيد زواجنا.
‫لقد منحتها لنفسك.
‫لا أدري، إنها بطاقة رسمية.
‫انسَ الأمر، سأخرجها بنفسي.
‫مسألة العلية هذه سخيفة.
‫انظروا يا رفاق.
‫أنا سيدة.
‫"جو"...
‫هذا رائع، أريد أن أجربها.
‫حسناً يا "ستوي"، ‫حان الوقت لتواجه مخاوفك.
‫يبدو أنك تخاف من الوحوش.
‫لذا لمساعدتك في التغلب على هذا، ‫ها هو "فرانكنشتاين".
‫أنا "فرانكنشتاين".
‫أنا لطيف جداً في الحقيقة. ‫لا داعي للخوف مني.
‫حقاً؟ ‫هذا "كريس" يرتدي زياً بمنتهى الوضوح.
‫هذا مستحيل.
‫لأن "كريس" قادم إلى هنا الآن.
‫ها قد أتى "كريس غريفن".
‫- حسناً، أياً يكن يا "ميغ". ‫- "ميغ"؟
‫لا بد من أنك تتحدث عني.
‫- هل يصيحون جميعاً هكذا؟ ‫- أجل، معظمهم.
‫أنا جاهز لمواجهة خوفي التالي يا "بريان".
‫سأصعد في الحال، انتظرني دقيقة فقط.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا "ستوي"؟
‫فتحت خزانتي ‫فوجدت مهرجاً شريراً فيها فقتلته.
‫يا إلهي، لم يكن شريراً، ‫كان مجرد رجل استخدمته من متجر الحفلات
‫لمساعدتك على تخطي خوفك من المهرجين. ‫يجب أن نتخلص من جثته.
‫انتظر، لماذا؟
‫قد يأتي أحد للبحث عنه.
‫من؟ الفتاة المثيرة ‫التي تواعد مهرجي أعياد الميلاد؟
‫والداه الفخوران بابنهما مهرج أعيد الميلاد؟
‫أعتقد أنك محق.
‫ألو؟
‫مرحباً، معك "سوبركاتس". ‫أعتقد أنك تركت الـ"غايم بوي" خاصتك هنا.
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- أنت تعيش في الشقة التي فوقنا.
‫أعطها لزميلي في السكن إذاً.
‫- أي واحد؟ ‫- يا إلهي.
‫سأغسل الملابس المتسخة يا "كريس".
‫ألديك أي شيء؟
‫تباً، هل تلعبون التصويب على العشب ‫في العلية مرةً أخرى؟
‫لا.
‫مرحى للتصويب على العشب! ‫والفائز هو "بيتر".
‫إنها غبية، ليس لديها فكرة.
‫حسناً يا "بيتر"، هذا يكفي. ‫حان وقت الخروج من...
‫ما هذا؟
‫وضعنا "جو" في أرجوحة "ستوي" القديمة.
‫قلت لي إنها مظلة عسكرية.
‫اصمت أيها الرجل الرضيع.
‫طفح الكيل. هذا منزلنا،
‫ليس منزل مرح لك وأصدقائك.
‫أريدكم خارج العلية الآن.
‫مستحيل، لن نرحل. ‫نحن نستمتع كثيراً هنا.
‫أرانا "كواغماير" تعبير وجه ‫"إريك ماكورمك" الخاص به.
‫ليس هناك شيء كهذا.
‫هذا هو ما قلته، ولكنه فعلها،
‫وعندها قلت إنه شيء كهذا.
‫لا بأس. تحب العلية كثيراً؟
‫استمتع بها إذن!
‫هل... هل حبستنا هنا للتو؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫أديروني يا رفاق. ‫لم أشهد ماذا حدث.
‫كيف صار الأمر ليلة أمس؟ ‫هل عالجنا الكوابيس؟
‫لا، إطلاقاً. إنها أسوأ مما سبق.
‫لذلك بنيت هذه.
‫ما هذه؟
‫إنها ماكينة دخول الأحلام.
‫بمجرد أن أتصل بهذا الجهاز،
‫ستكون قادراً على دخول عقلي النائم،
‫حيث ستنهي هذه الكوابيس البشعة للأبد.
‫سأفعل ماذا؟
‫ما الذي يريده؟ ما الذي يقوله؟
‫أظنه يصيح هكذا...
‫نحن لا نفهمه بسبب طريقة كلامه.
‫لا، أظن أنه يريد من يوصله إلى المنزل.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫أنا جاد جداً.
‫أنا وأنت سنضع قبعات استقبال ‫النبضات الدماغية هذه
‫على رأسينا، وسأبدأ في النوم ثم...
‫ثم سيسمح لي هذا الشيء حقاً ‫بالدخول إلى أحلامك؟
‫هذا صحيح.
‫أريدك أن تأتي إلى داخلي، وأنا نائم.
‫لا تقلها هكذا.
‫وبمجرد أن تكون في حلمي، ‫ستكون مهمتك هي إيقاف
‫هذه الأحلام عن طريق ‫إيجاد هذا الوحش وقتله.
‫هذه ليست مهمة للضعفاء يا "بريان".
‫عندما تدخل، عليك أن تكون صلباً.
‫أشعر أنك تتعمد ذلك.
‫حسناً، لنبدأ.
‫ها هي قبعتك.
‫- وها هي شاشتك. ‫- ما الذي يفعله هذا الشيء؟
‫إنه مجرد جرس دراجة لأجل المرح.
‫وجدته عند مفترق الطريق
‫حيث تم دهس أولئك الأطفال منذ أيام.
‫لنبدأ على أي حال.
‫"تشغيل مزج الأحلام"
‫مرحباً؟ "ستوي"؟
‫لا بد من أنك "بريان". أنا "غلين".
‫أجل، أعلم. ‫كنت شريرة جداً في "101 كلب".
‫أتريد أن تؤدي رقصة "بريستول"؟
‫"الأطفال في (بريستول) سريعون كالمسدس ‫عندما يؤدون رقصة (بريستول)"
‫كيف يعرف هذا؟
‫لقد سمعها ذات مرة في السيارة.
‫"لويس" جادة حقاً.
‫لا أصدق أنها تركتنا هنا طوال الليل.
‫اللعنة، علينا فعل شيء.
‫ربما إن صرخنا وطلبنا النجدة ‫سيسمعنا أحدهم.
‫النجدة!
‫في حال هجوم من دب عليك، ‫الخيار الأول، الاستلقاء،
‫الخيار الثاني، الركوض لأسفل المنحدر،
‫أو الخيار الثالث، أن تبقى مكانك؟
‫... وبسبب الأدوار التي أؤديها،
‫يفترض الناس أنني جادة جداً في حياتي.
‫- أرى ذلك. ‫- لكني لست كذلك.
‫أنا قادرة جداً على أن أكون تافهة.
‫انظر، سأريك.
‫أطلق ريح.
‫هل قلت للتو "أطلق ريح"؟
‫أجل، هكذا أكون تافهة.
‫مرحباً يا "بريان". ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫مرحباً يا "ستوي"! ‫أنا هنا لأجد وأقتل الوحش
‫الذي يسبب لك تلك الكوابيس.
‫يبدو هذا رائعاً! لنفعل ذلك!
‫لكن سريعاً سأتحول إلى "إلمو" ‫لثانية واحدة.
‫مرحباً يا "بريان"!
‫يتحدث "إلمو" الإنكليزية بشكل سيئ ‫في البرنامج التعليمي!
‫حسناً، لقد عدت، لننطلق.
‫من هنا الطريق إلى العقل الباطن.
‫"(كرتنش) - (شوغر ناتس) - (لوبس)"
‫- يبدو هذا مبهجاً. ‫- أجل.
‫إن سلاطة "غلين كلوس" لم تكن سيئة.
‫أجل، الكثير من أحلامي ‫بها سلاطة جيدة.
‫- لا. ‫- ماذا؟ أين نحن؟
‫نحن عند الطبيب!
‫حان الوقت لحقنة في مؤخرتك!
‫"(بريان)" ‫"(ستوي)"
‫"(بريان)"
‫تعال وقـبّل جدك قبلة رطبة بطعم القهوة!
‫أتريد بعض الحلوى؟
‫"غريب"
‫أتساعدني لأجد الجرو التائه؟
‫أحب فمك ومؤخرتك.
‫ما كان هذا؟
‫رسمت "لويس" لي صورة مظلمة جداً ‫عن الاختطاف.
‫أمور بالغين.
‫العالم مخيف، أمور بالغين.
‫أشخاص مخيفون يصرخون ‫في جزء آخر من العالم، أمور بالغين.
‫أتمنى ألا تشاهد أمي الأخبار في وجودي!
‫التالي، خريطة وعليها إعصار.
‫وأنت لا تحفظ الولايات بعد!
‫تلك الرحلة إلى حديقة الحيوانات الأليفة ‫قد أثرت بي حقاً! رأيت أكثر مما يجب!
‫انظر يا "ستوي"!
‫إنه الوحش! بسرعة يا "بريان"، اقتله!
‫ها قد وجدتكما.
‫كنت لأصل أسرع،
‫لكن إحدى ساقي ثعبان، ‫ويتوق جداً لأكل الفئران.
‫رمية ممتازة! أفهمتها؟ رمية؟
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫نجحت يا "بريان"! ‫لقد قتلت الوحش!
‫ما هذا؟
‫- إنه أنا! ‫- يا للهول، أنت محق!
‫لكن... لا أفهم.
‫لماذا أنا مصدر مخاوفك؟
‫لست متأكداً.
‫ربما يعني هذا أن في أعماقي،
‫أكثر ما يخفيني هو أن أخيب أملك.
‫أنا؟ لماذا قد تهتم هكذا بما قد أظنه؟
‫فكر في الأمر.
‫أنت تعاملني بأبوة
‫أكثر مما فعل أو سيفعل الرجل السمين.
‫أعلم أنني أزعجك دائماً،
‫لكن هذا لأنك الشخص الوحيد في المنزل
‫الذي يهمني رأيه حقاً.
‫شكراً يا "ستوي".
‫لكن اسمع، لا داعي لأن تقلق ‫بشأن تخييب أملي.
‫سأكون فخوراً بك دائماً.
‫في الحقيقة، أنا فخور بك بالفعل.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أعني، أنت مجرد طفل، ورغم ذلك،
‫أنت أحد أروع الأشخاص الذين أعرفهم.
‫شكراً يا "بريان".
‫يبدو أن عملي هنا قد انتهى يا "ستوي".
‫ما أفضل طريقة للخروج؟
‫هذا الباب يبقى مغلقاً حتى أقضي
‫الليلة في "فيغاس" ‫مع زملائي من مجموعة الغناء في الجامعة.
‫سأجن هنا يا "بيتر".
‫- كلنا كذلك! عليك التحدث إلى "لويس"! ‫- اللعنة، أنت محق.
‫أخرجينا من هنا يا "لويس"!
‫مستحيل! ألا تحب المكان كثيراً؟
‫يمكنك أن تتعفن فيه إذاً مع أصدقائك!
‫أقسم لك يا "لويس"، ‫إن لم تخرجينا من هنا في هذه اللحظة،
‫فسأتغوط على ثوب زفافك.
‫لن تجرؤ!
‫لا تختبريني. سأفعلها! ‫كلنا سنفعلها!
‫اخلع سروالك يا "كواغماير"!
‫- ماذا؟ لن أفعل ذلك! ‫- ستترك ثوبي وشأنه يا "بيتر"!
‫إن كان هذا سيخرجنا من هنا ‫فسأقضي حاجتي عليه.
‫- هل جننت؟ ‫- أريد قضاء حاجتي منذ 6 ساعات!
‫خلع "كليفلاند" سرواله يا "لويس"!
‫ها أنا أخلع سروالي أيضاً! ‫هذا يحدث بالفعل!
‫إنهم لا يتحدثون هراءً! ‫افتحي الباب!
‫أفتقد "بوني"!
‫تباً يا "بيتر"، تماسك!
‫أعلم أنك تستطيع! فعلت ذلك على المركب ‫المتجه إلى جزيرة "بلوك"!
‫يا للهول، سأتقيأ!
‫هذا جيد! تقيأ على الثوب!
‫اللعنة!
‫ليست كل لدغات الثعابين قاتلة.
‫أخرجتكم! سعداء؟
‫لقد تأخرتِ. تغوطنا على الثوب.
‫وتركنا ثقباً كبيراً في سقفك أيضاً.
‫لقد تقيأت على مؤخرة "بيتر".
‫لا أدري إن كنت لوثت الثوب أم لا،
‫لكن أنا آسف.
‫أجل، كانت هذه كارثة كبرى.
‫لنتفق أن كلينا قد تمادى قليلاً؟
‫أنا...
‫قد أحتاج إلى أسبوعين راحة من هذه الصداقة.
‫هل أنت مستيقظ يا "ستوي"؟ ‫هل راودتك كوابيس؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل تخلصت من الوحش؟
‫بالطبع فعلت. ‫اتضح أن الوحش كان مجرد تعبير
‫عن رغبة عقلك الباطن ‫في عدم تخييب أملي.
‫من الواضح أنك تعتبرني أب لك.
‫حسناً، أحدهم أصيب بالغرور.
‫أريدك أن تعرف يا "ستوي"...
‫أنني فخور جداً بك.
‫حسناً، هذا محرج. ‫كيف يجب أن أرد على هذا؟
‫- أنت شخص جيد. ‫- توقف عن مجاملتي.
‫"أتمنى بالطبع أن يتقبل الكلب شخصيتي."
‫أنا ذاهب يا غريب الأطوار.
‫ثمة ثوب زفاف هنا، يغطيه البراز.
‫ترجمة "مصطفى جابر"