‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫علينا التحدث يا "بيتر".
‫أنا قلقة بشأن مدرسة "ستوي" التحضيرية.
‫انظر ماذا يقدمون له ‫في وقت الوجبة الخفيفة.
‫- هل هذا...؟ ‫- حليب كلاب.
‫إنهم يقدمون حليب كلاب لأولادنا.
‫حليب كلاب، رائع.
‫لا أريد أن يبقى "ستوي" ‫في هذه المدرسة.
‫يبدو أنهم ينحدرون.
‫معها حق أن تقلق.
‫هناك لافتة في الحمّام تقول،
‫"إن كان بنياً، دعه يسترخِ".
‫أحياناً تعتلي غطاء المرحاض.
‫أعتقد أن علينا إرساله إلى "كوريدورز".
‫إنها باهظة قليلاً، ‫ولكنها أفضل مدرسة تحضيرية في المنطقة.
‫حقاً؟ أهذه هي التي يجعلونهم فيها يرتدون
‫سراويل قصيرة وقبعات ‫مثل ذلك الرجل من فرقة "إيه سي دي سي"؟
‫أجل، لماذا يرتدي هكذا؟
‫لأنه رائع.
‫عندما اخترت هذا،
‫لم أكن أعرف أنني سأضطر إلى ارتدائه ‫وعمري 60 عاماً!
‫أشعر بالبرد!
‫"بريد (الولايات المتحدة)، ‫(كوهوغ)، (رود آيلاند)"
‫"الطابور يبدأ من هنا"
‫أتعلمين ما يبدو لي كذباً؟
‫طابع دائم مكتوب عليه "حب".
‫أتريد أخذ دوري؟
‫كيف حالك؟ ‫أتعلم ما يبدو لي كذباً؟
‫يمكنني خدمة رابع شخص في الصف.
‫1، 2، 3، أجل!
‫- تعمل هنا يا "كليفلاند"؟ ‫- أجل، أخيراً حصلت لنفسي على وظيفة.
‫كيف يستطيع "براون" خدمتك؟
‫هذا منافسنا، لا ينبغي أن أقول ذلك.
‫هذا شيء يستدعي الإقالة،
‫- لكن لا أحد يُطرد من هنا. ‫- هذا جيد لك.
‫أيمكنني أخذ وصل أنني أعدت هذا؟
‫إنها استمارة تسجيل "ستوي" ‫في مدرسته الجديدة.
‫- "ستو" الصغير سيذهب إلى الجامعة؟ ‫- لا، مدرسة تحضيرية فقط. إنه صغير جداً.
‫هل يمكن أن تحاسبني بذلك السعر الغريب ‫غير العادل فقط حتى أنتهي؟
‫أجل، عليك دفع دولارين و16 سنتاً.
‫4 دولارات و37 سنتاً، إن أردته ‫على أولويات الإرسال.
‫لا، علينا أن نبدأ بالتوفير
‫بما أننا سنرسل "ستوي" إلى مدرسة جديدة.
‫سأبحث عن وظيفة بعد هذا في الحقيقة.
‫تحركوا!
‫مكتب البريد يريد موظفين يا "لويس".
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً.
‫أجل، يسعدني أن أؤمن لك مقابلة،
‫وبصفتك امرأة بيضاء، ستكونين أقلية هنا،
‫إلا إذا كنت مدمنة كحول.
‫"مدرسة (كوريدورز) التحضيرية، ‫مكان آمن لتوصل المربية أولادك إليه"
‫هذا المكان فاخر جداً.
‫شخصية "فلات ستانلي" لديهم ‫هو الممثل الحائز على جوائز،
‫"ستانلي توتشي".
‫أحياناً أرتدي نظارة وأحياناً لا.
‫مرحباً، أنا "تشادلي".
‫تم اختطافي 3 مرات لأنني غني.
‫أجل، سمعت عن عائلتك.
‫لديك شقيقان أكبر منك توفيا بسبب المخدرات؟
‫هذا صحيح.
‫ما رأيك لو لعبنا في منزلي غداً يا "ستوي"؟
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫شعور رائع أن أشعر أخيراً ‫أنني حيث أنتمي.
‫مثل "جود هيرش" في متجر السترات الضخمة.
‫مرحباً، نحن الخمسة "جود هيرش".
‫هل لديك سترة كبيرة كفاية لتحتوينا جميعاً؟
‫حسناً، ليتسلق الجميع.
‫لا أطيق الانتظار حتى أسقط عليها الحساء. ‫حسناً يا رفاق، لنخرج بشكل غريب.
‫من الجيد أن تنضمي إلينا يا "لويس". ‫دعيني أريك المكان.
‫هذا الرجل هناك؟
‫- إنه "لاري". ‫- حسناً، فهمت.
‫وما هذه الغرفة الفارغة ‫التي بحجم ملعب كرة قدم؟
‫يتوقع مكتب البريد أنه خلال 5 سنوات
‫على الأقل 200 مليون شخص في هذه البلاد
‫سيطلبون دمى "ريل دول" الجنسية.
‫سيكون لكل رجل من 7 إلى 9 دمى جنسية.
‫آسيويات، فتيات شقراوات من الجنوب،
‫آسيويات شقراوات لديهن القدرة ‫على تنفيذ كل الأوضاع الجنسية الممكنة،
‫أو على الأقل لا يستطعن الرفض.
‫يمكنك وضع واحدة في سيارتك ‫والقيادة في حارة السيارات التشاركية بها.
‫وبعدها ربما تدفعين رأسها لأسفل.
‫مما يقضي على الهدف ‫من حارة السيارات التشاركية
‫بينما تستفيدين من هدف الدمية الجنسية.
‫ربما يمر سائق شاحنة بجوارك.
‫فتقولين، "لنمنحه عرضاً يا (جنين)".
‫وربما بعد ذلك تسألين نفسك أسئلة صعبة،
‫مثل، "لماذا الأمر بهذه الأهمية ‫أن تبهري سائقي الشاحنات؟"
‫على أي حال، خذي أداة فتح الرسائل هذه.
‫سأريك لماذا لا ينبغي ‫أن ترسلي نقوداً بالبريد أبداً.
‫نصيحة أخرى كساعية بريد، ‫هو أن عليك الانتظار لتوصلي البريد مساءً،
‫حتى تشمي الكثير من وجبات العشاء اللذيذة.
‫إنها تلك الطائرة بدون طيار من "أمازون". ‫حاولي تجاهلها.
‫"كليفلاند"، ماذا تفعل؟
‫- أتتنزه؟ ‫- لا، أنا أوصل البريد.
‫على قدميك؟ ‫أجل، لن يستغرق هذا الكثير من الوقت.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫عليّ أن أوصل تلك السراويل الواسعة ‫لابنك السمين.
‫كانت قاسية ولكنها لا تكذب.
‫علينا أن نطلب سراويل ‫"كليفلاند جونيور" خصيصاً
‫من شركة تصنع أغطية أسطح الشواء.
‫- شكراً على قدومك يا "ستوي". ‫- شكراً على استضافتي.
‫يا له من منزل. بدت أمك لطيفة.
‫أجل، قابلتها مرتين فقط، ‫لكن معك حق.
‫هذه غرفة نومي.
‫هل هذا السرير على شكل سيارة "بنتلي"؟ ‫وهل هذا الرجل هو السائق؟
‫مستعد لرحلة الليلة ‫إلى مدينة النعاس يا سيدي؟
‫ليس بعد. قصة حزينة،
‫كان يقود سرير قرد "مايكل جاكسون".
‫رأيتُ أشياءً فظيعة.
‫- هذا مذهل. ‫- لا بأس به في رأيي.
‫لكن ربما تكون لديك أشياء أفضل في قصرك.
‫- أود القدوم لرؤيتها في وقت ما. ‫- أجل، قصري.
‫عليك أن تأتي لرؤية قصري بالطبع.
‫أعني، ليس في هذه اللحظة.
‫فأنا أستضيف ‫منتخب مصارعة "الولايات المتحدة" للرجال.
‫سأقتل مصارعاً، لكن بعد ذلك عليك زيارتي.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫لنذهب ونرَ إن كانت الخادمة قد أحضرت ابنها،
‫حتى نتنمر عليه ولا يستطيع فعل شيء.
‫أحب المكان هنا، لكن ماذا سأفعل؟ ‫ليس لدي بيت فخم.
‫أنا أعيش في كذبة، مثل "فرانكلين روزفلت".
‫وأؤكد لكم يا شعب "الولايات المتحدة"، ‫سنفوز بهذه الحرب،
‫وسننهي الكساد.
‫وليس هناك أي داعٍ للشك ‫بأنني لا أستطيع المشي.
‫ليبارك الرب "الولايات المتحدة"!
‫وأوقف التصوير. انتهى الشريط الإخباري. ‫شكراً لك سيدي الرئيس.
‫على الرحب أيها الشاب.
‫الآن، هلا تركلني داخل الخزانة ‫مع أدوات التنظيف؟
‫- لا بد من أنك خريج جامعة "ييل". ‫- اصمت.
‫مرحباً يا موظفة البريد المخلصة. ‫هذا خطاب إلى "هوليوود"،
‫مكتوب فيه، "استمروا! الأفلام رائعة!"
‫ماذا أفعل بهذا يا "كليفلاند"؟ ‫العنوان، "هوليوود، الولايات المتحدة".
‫وهذا ليس طابع بريد، ‫إنه ذلك الملصق الصغير على التفاح.
‫لا أستطيع نزع تلك الملصقات أبداً. ‫أنا آكلهم فقط.
‫- على أي حال، ضعيه هنا فقط. ‫- لكن ما هذا؟
‫إنها سلة الخطابات الميتة.
‫بها كل الخطابات التي لم تصل
‫لسبب أو لآخر. ‫عنوان غير مكتمل،
‫أو منزل أعلى تل، أو أي شخص يستخدم
‫رقم 7 الفرنسي الذي به شَرطة.
‫هذا بشع، سأنظم كل هذه.
‫- قد نستطيع إعادة إرسال بعضها. ‫- هذا مجهود مبالغ فيه يا "لويس".
‫أنت فخر لهذا الرداء، ‫تماماً مثلما أعتقد أنني...
‫مهلاً، بقعة نقانق.
‫ما كل هذا! إنها فوضى. ‫هذان اثنان ملتصقان ببعضهما.
‫ما هذا؟ هذا من "بيتر".
‫"(بيتر غريفن)، ‫1111 مبنى (غروف)، (كوهوغ)"
‫"(غريتشن ميرسر)، ‫940 مبنى (ن. سكوفيل)، (جريموث هيل)"
‫من تكون "غريتشن ميرسر"؟
‫وهذا تاريخه قبل زواجنا بأسبوع!
‫في وقت ما كان رئيس
‫نادي معجبي "جوناثان تايلر توماس" ‫يتلقى الكثير من الرسائل.
‫لا أدري ماذا أفعل يا "بوني".
‫لماذا قد يكتب "بيتر" خطاباً ‫إلى امرأة أخرى قبل زواجنا؟
‫- لمَ لا تفتحيه وتقرئيه؟ ‫- ماذا؟
‫هذه جريمة فيدرالية. لا يمكنني فعل ذلك.
‫ألا تدركين أنني، كموظفة بريد، ‫المرشحة رقم 6004 للرئاسة؟
‫إذاً لمَ لا توصلي هذا الخطاب
‫وتعرفي بنفسك من هي "غريتشن ميرسر"؟
‫هذه فكرة رائعة يا "بوني"، ‫رغم أنها محرجة قليلاً.
‫يمكنك أن تسألي "بيتر" عن الأمر.
‫لا، لن يتحدث عن أي شيء جاد ‫إلا في وجود صوت طقطقة نيران
‫لترافق كشف الأسرار العائلية غير المريحة.
‫لم أقع من على السطح، لقد قفزت.
‫لم أشعر أنك مثيرة يوماً، ‫ولم أحترمك يوماً أيضاً.
‫أعرف بشأن "موريس".
‫أي واحد؟
‫أحتاج مساعدتك يا "بريان"!
‫يريد "تشادلي" المجيء واللعب هنا في منزلي!
‫- هذا رائع. ‫- لا!
‫لا أريد أن أريه النفاية هذه.
‫بحقك يا "ستوي"، ‫يجب أن يحبك "تشادلي" كما أنت.
‫وهذا المكان ليس سيئاً جداً.
‫لكل من والدَي "تشادلي" ‫حمّامه الخاص يا "بريان".
‫وأنا رأيت الرجل السمين يتبول ‫بين ساقي "لويس"
‫وهي جالسة على المرحاض.
‫ما يجب أن أفعله هو إيجاد منزل رائع
‫يمكنني الادعاء أنه ملكي لأبهر "تشادلي".
‫لمَ لا تستخدم منزل "بابس" و"كارتر"؟
‫لا يمكن، يقيمان حفلاً كفيلم "آيز وايد شت" ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫لا يمكنني إيجاد قضيبي.
‫حسناً، استراحة. ‫ليجد كل منا قضيبه
‫ثم نضع الأقنعة مرةً أخرى.
‫حسناً، رقم 940، هذا هو المنزل.
‫- مرحباً، هل أنت "غريتشن ميرسر"؟ ‫- أجل، كيف أساعدك؟
‫حسناً، وجدت خطاباً قديماً مرسلاً إليك.
‫"بيتر غريفن"؟
‫- هذا من حبيب قديم. ‫- ماذا؟
‫إليك الشيء المضحك. ‫صدقي أو لا،
‫أنا متزوجة من "بيتر غريفن" الآن.
‫يا لها من مصادفة. ‫أتساءل لماذا أرسل لي هذا.
‫أنت تحركين إصبعك بينما تقرئين، ‫هذا ما يفعله الأطفال الصغار.
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫كان يراسلني ليقول إنه متحمس للزواج
‫وإنه أخيراً قد جمع
‫ما يكفي من التمويل ليشتري ‫سترة جلدية وعوامة لحوض السباحة.
‫شكراً يا "غريتشن". ‫أشعر براحة كبيرة.
‫- كنت أفكر في أسوأ الأشياء. ‫- أتفهّم ذلك،
‫- لكن لا داعي للقلق. ‫- معك حق.
‫أعتقد أن الغيرة هي نقطة ضعفي. ‫لكل منا واحدة، حتى "آخيل".
‫إذاً لا يمكن أن تصاب ‫إلا في وتر "آخيل"؟
‫هذا صحيح. ‫وضعتني أمي في نهر "ستيكس"
‫ولكنها حملتني من كعبي،
‫لذا فهذا هو الجزء الوحيد ‫الذي يمكن أن يصاب.
‫- ماذا عنك يا "ذو الخصية"؟ ‫- إنه نفس الشيء.
‫ما رأيك في المنزل يا "بريان"؟
‫يظن "تشادلي" أن هذا منزلي.
‫بيت من هذا يا "ستوي"؟
‫غني أحمق رأيته يتباهى بأنه في عطلة ‫على "إنستغرام".
‫نشر صورة لقدمه في الرمال. ‫الرجال لا يفعلون ذلك.
‫يا له من أحمق. ‫سأبتلع خيط تنظيف أسنانه.
‫ثم ستخرجه مني وتعيده إلى البكرة.
‫فكرة جيدة.
‫لا بد أن هذا "تشادلي".
‫مرحباً يا "ستوي". يعجبني منزلك. أين خدمك؟
‫على الأرجح يطهون الموز ويرقصون.
‫هذا منزل رائع لإقامة حفل.
‫يمكنك دعوة الصف بالكامل.
‫هذه فكرة رائعة!
‫ماذا تفعل؟
‫اهدأ، لن يعود الملّاك قبل بضعة أيام.
‫سأدعو الجميع، وأبهر الصف كله دفعة واحدة.
‫- ولن أحتاج لدعوتهم إلى اللعب لمدة عام. ‫- أتظن أن هذا سينجح؟
‫بالطبع.
‫وعندما ينجح، سأكون محبوباً ‫بقدر أول فتى في المدرسة
‫يحصل على رخصة قيادة.
‫سمعت أنك حصلت على رخصة قيادة.
‫ربما بعد المدرسة، ‫يمكنك أخذي لشراء البقالة؟
‫أو ربما نذهب أنا وأنت في سيارتك
‫- ونشتري بعض البقالة؟ ‫- يبدو أن لديك مقعداً واسعاً في الخلف.
‫سأحب أن أملأه بالبقالة بعد المدرسة.
‫أنا "ستوي"، كل ما أعرفه عن السيارات ‫هو استخدام أمي لها.
‫- "غريتشن"؟ تبدين رائعة! ‫- أجل، لم أنجب أطفالاً.
‫أجل، بالطبع. ‫لكن ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- لم أرك منذ 20 عاماً! ‫- وصلتني رسالتك أخيراً يا "بيتر".
‫تلك التي قلت فيها إنك تعاني من الشكوك
‫بشأن زواجك من "لويس"، ‫وإنك ما زلت تفكر
‫بشأن زواجك مني؟
‫- كتبت هذا منذ وقت طويل يا "غريتشن". ‫- إجابتي هي الموافقة يا "بيتر".
‫أجل، سأتزوجك!
‫"غريتشن"، أنا متزوج بالفعل وسعيد... ‫نسبياً...
‫أنا متزوج.
‫إذن أظن أن زوجتك من حقها أن تعرف
‫أنك كنت لا تزال تحبني ‫قبل زواجك بأيام.
‫ابتزاز أسود! شكراً لك يا "كليفلاند".
‫ولا أدري كيف أسمي ‫ما تفعلينه بي الآن أيتها السيدة.
‫"(كوفي هت)"
‫اسمعي يا "غريتشن"، ‫أعرف أنني كتبت لك
‫هذا الخطاب، وكنت أعنيه وقتها، لكن
‫كان هذا منذ 20 عاماً!
‫قد تكون راودتني بعض الشكوك ‫بشأن زواجي،
‫لكن هذا يحدث لكل الرجال.
‫وأعرف الآن أنني اتخذت القرار الصائب ‫بالزواج من "لويس".
‫إنها امرأة محظوظة، وأعتذر عما قلت.
‫لا أريد أن أسبب أي مشاكل لك بالتأكيد.
‫الأمر فقط أنني ‫عندما وصلتني تلك الرسالة ذكرتني
‫بكم كنت أنت مرحاً ولطيفاً.
‫هذا رائع، لكن عليّ أن أذهب.
‫شكراً لعدم سخريتك مني
‫لأني طلبت شوكولاتة ساخنة. ‫ويمكنك تفقد "فيسبوك" الآن،
‫إنه موجود لهذا الغرض.
‫مهلاً، قبل أن نقول وداعنا الأخير، ما رأيك ‫لو استمتعنا بوقتنا لآخر مرة؟
‫لدي تذكرتان لحفل "راي لامونتين" الليلة.
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫إنه شعور غريب أن أخرج مع سيدة أخرى.
‫هيا يا "بيتر"، لقد قطعت كل تلك المسافة. ‫دعني أعود إلى المنزل بذكرى جيدة أخيرة،
‫وبعدها أعدك أنك ‫لن تسمع اسم "غريتشن ميرسر" مجدداً.
‫ينبغي أن أرفض،
‫ولكني لست معروفاً بحكمي الجيد على الأمور.
‫أعني، هكذا وقعتُ في مشكلة ‫مع صائد "بيتر".
‫بيتر! تعال وخذ مصاصاتك!
‫مصاصات! تعال يا "بيتر"!
‫- لا يجب أن تذهب يا "بيتر". ‫- لدي فطائر حلوة.
‫- وحلوى التارت. ‫- حلوى التارت!
‫سأتعرض للكثير من التحرش.
‫"ميدان (كوهوغ). الليلة: (راي لامونتين)، ‫برعاية (ذا واس) على 95,3 إف إم"
‫يمكنك خلع سترتك وقبعتك يا "بيتر".
‫ليس شيئاً غير قانوني لصديقين قديمين ناضجين ‫أن يحضرا حفلاً.
‫أظن أنك محقة.
‫أعني لا يمكن أن يحضر شخص أعرفه
‫إلى حفل "راي لامونتين".
‫- "بيتر"! أين ذهب؟ ‫- سأحتفظ بالقبعة.
‫آسف يا "غريتشن". هذه كانت غلطة.
‫أشعر بذنب كبير ‫لأني خرجت مع امرأة أخرى.
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"لويس".
‫أتفهّم.
‫أعتقد أنه لا مشكلة من أكون ‫في المركز الثاني؟
‫هذا صحيح. باستثناء في الحروب.
‫ما زلت مضحكاً يا "بيتر" اللطيف.
‫أجل، أظن ذلك. حسناً عليّ الذهاب. ‫مفتش اللحية قادم على أي حال.
‫- أين لحيتك يا سيدي؟ ‫- سأرحل، أنا خارج الآن.
‫هذا هو "بيتر". ‫هذا هو "بيتر" خاصتي.
‫يبدو أنك ستنجح في هذا فعلاً يا "ستوي".
‫- كما أنك أقمت حفلاً جيداً. ‫- أجل، الوضع يسير نحو الجموح.
‫في غرفة نوم الضيوف ‫هناك فتاة تلعب بالقطار.
‫هذا سيُغضب أبي.
‫- بالمناسبة، كيف دفعت مقابل كل هذا؟ ‫- واعدتُ "دونالد ستيرلنغ" لأسبوعين.
‫إنه رجل صالح! ‫أنتم لا تعرفونه مثلي!
‫أيها الناس؟
‫بصفتي مضيفكم الغني، ‫أريد أن أقول كلمة إن سمحتم.
‫لا يمكنني أن أعبر لكم ‫عن سعادتي لأني وجدت أخيراً
‫مجموعة من الرفاق ‫الذين أشاركهم الكثير من الاهتمامات...
‫وها قد وصل أصحاب المنزل.
‫دعوني أشرح من فضلكم! ‫كنت قلقاً فقط من ألا تتقبلوني
‫لأنني... لست غنياً مثلكم.
‫الأمر لا يتعلق بكونك فقيراً يا "ستوي". ‫بل بكذبك علينا وبكونك فقيراً.
‫آسف لأنك خسرت أصدقاءك الأغنياء.
‫لا بأس، أنا لا أحتاج إلى المال.
‫لدي كل ما أحتاجه بالفعل.
‫معذرةً، هل "تشادلي" واحد منكما؟ ‫تركت محفظتك بالداخل.
‫- مرحى! ‫- حسناً، كلمة "مرحى" هذه
‫- تجعلني أشك في أنك لست "تشادلي". ‫- لا! احتفلت مبكراً!
‫"بريد (الولايات المتحدة)، ‫(كوهوغ)، (رود آيلاند)"
‫- هل تمانعين لو رحلت مبكراً يا "لويس"؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫شكراً. ليس لأني أريد أن أشاركك الكثير عني، ‫ولكن يجب أن أفرغ أمعائي،
‫لا يمكنني فعل ذلك هنا.
‫يمكنني فعل ذلك فقط في المنزل ‫ومطعم "كوكورو".
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫ظننت أني سمعت شيئاً أعلى من طنين أذني.
‫أنا متأكدة أن هذا لا شيء.
‫رسالة.
‫"سأهتم بمشكلتنا وسنكون معاً قريباً.
‫أحبك، (غريتشن)."
‫أنت مريضة سيكوباتية يا "ميغ"، ‫ما معنى هذا؟
‫من الواضح أن هذه المرأة محبة تعرضت للرفض ‫وتسعى لقتل أمي.
‫شكراً لك.
‫أحسنت يا "ميغ".
‫حسناً... ‫إنها السيدة "غريفن" الأولى.
‫- "غريتشن"؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحرص على أن يكون "بيتر" معي أخيراً،
‫وهذا هو ما أراده دائماً.
‫إنها الثالثة والربع في يوم عمل. ‫مكتب البريد مغلق.
‫"لويس"! "غريتشن" تريد قتلك،
‫ولدي وصل يفيد بأنه وصلنا طرد؟
‫أنا سعيدة أنك جئت لترى هذا يا "بيتر". ‫أنا وأنت سنكون معاً أخيراً.
‫- ماذا يجري يا "بيتر"؟ ‫- ما يجري هو أنها مجنونة!
‫- لا أريد أن أكون معها! ‫- حقاً؟ هذا ليس ما كتبته!
‫هذا صحيح. لقد كذبت ‫بشأن محتوى الرسالة.
‫"لويس"، قبل أن تقرئي هذا، ‫يجب أن تعرفي شيئاً واحداً.
‫أنا من يتخلص من كل حمالات صدرك البنية.
‫الرجال لا يحبون حمالات الصدر البنية.
‫قلت لحبيبتك السابقة قبل زواجنا بأسبوع
‫أن لديك شكوكاً؟
‫اسمعيني يا "لويس".
‫أجل، هذا صحيح، قبل زواجنا
‫كانت لدي شكوك.
‫أعني، كانت عائلتك تكرهني. ‫لم أكن أظن أنني جيد كفاية لك.
‫- كنا صغاراً وكنت خائفاً. ألم تكوني خائفة؟ ‫- لا، كنت أحبك،
‫- وظننت أنك كنت تحبني أيضاً. ‫- كنت أحبك يا "لويس"...
‫وما زلت. لا يمر يوم
‫لا أشكر فيه نجوم حظي لأني اخترتك. ‫كان أفضل قرار اتخذته.
‫أنزلي هذا المسدس يا "غريتشن". ‫لست مضطرة لفعل هذا.
‫هذا صحيح، لست مضطرة، ‫لأنك تستطيعين الاحتفاظ به.
‫- ماذا؟ ‫- لن أسامحك أبداً يا "بيتر".
‫لقد انتهى ما بيننا!
‫"بيتر"! لا أطيق الانتظار ‫حتى ترى الكلاب والسناجب.
‫"غريتشن"؟
‫ابتعدي عن زوجي.
‫مهلاً، لست غاضبة إذاً؟
‫لا يا "بيتر"، كنت أكذب حتى أشتتها.
‫لكن ماذا عن الخطاب؟
‫هل تذكر عندما كنت أبكي يوم زفافنا؟
‫- أجل، هذا في كل صورنا. ‫- كان هذا من الشك.
‫لكن لم يعد لدي شك. ‫أنت رجلي الوحيد يا "بيتر غريفن".
‫أحبك يا "لويس".
‫"بيتر"!
‫هيا لأضاجعك من خلال صندوق بريد.
‫- هذا لن ينجح يا "بيتر". ‫- أنا بالداخل بالكامل.
‫- متأكدة أنك في الصندوق الصحيح؟ ‫- أجل.
‫- رقم 528؟ ‫- أجل، 528.
‫حسناً، أمسكيه بيدك فقط.
‫لا أصدق أنه تم طردك من مكتب البريد يا أمي.
‫لم يعجبهم أنني ضربت "غريتشن"
‫في ملكية فيدرالية.
‫وبعد ما فعله والدك في صندوق البريد،
‫كان هناك اتفاق مشترك على أن أتركهم.
‫حسناً، بما أن "لويس" خسرت وظيفتها،
‫لن تستطيع الذهاب إلى ‫تلك المدرسة الفاخرة بعد الآن.
‫لا أحتاج إلى المدرسة. سأكون بخير.
‫سأصبح نجم "يوتيوب" مثل "جينا ماربلز".
‫- من هذه؟ ‫- لا أحد يعلم، ولكنها غنية،
‫مثل "ري ويليام جونسون".
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد يعلم ولكنه غني،
‫مثل "بيثاني موتا" أو "ماركوس بتلر" ‫أو "إنغريد نيلسن".
‫انتهى زمن هذه.
‫ترجمة "مصطفى جابر"