‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود إلى برنامج "ذا برايس إز رايت"، ‫بوجود عارضين من الرجال الآن.
‫لننظر إلى تلك السيارة الجديدة الرائعة، ‫التي سيقدمها "كين".
‫لا أريدها.
‫ماذا حدث لملابسي الداخلية يا "بيتر"؟
‫- باتت كلها ممدودة هكذا. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫أنا والرفاق كنا نستخدمها ‫لرمي التفاح الفساد
‫على شاحنة "ماكراتشن" العجوز.
‫لا نريد الزبيب في عيد الهلع، نريد سكاكر!
‫هل ستنضم إلينا يا "كواغماير"؟
‫ألعب لعبتي الخاصة هنا.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫"حقائب يد" ‫"ارتدِ بذلة"
‫حسناً، سأذهب لشراء الملابس الداخلية. ‫وسنلتقي هنا في الساعة الثانية.
‫هل تذكر مهمتك يا "كريس"؟
‫أحاول جعل السلم الكهربائي ‫يسحب حذائي حتى نقاضي المجمع التجاري.
‫هذا صحيح يا عزيزي. ‫سمعت أنهم يدفعون 50 ألفاً للإصبع الآن.
‫"تذاكر"
‫"مخرج"
‫القطار. كان أفضل طريقة للسفر.
‫- أتذكر هذا يا "كريس"؟ ‫- إطلاقاً.
‫متى أصبحنا في عجلة من أمرنا هكذا؟
‫سأشتري تذكرتين لقطار الخنفساء السريع.
‫- آسف، القطار للأطفال فقط. ‫- ماذا عن ذلك الرجل في المقدمة؟
‫- إنه رجل بالغ. ‫- إنه القائد.
‫- لا أرى فرقةً موسيقية. ‫- هذا قائد من نوع آخر.
‫حسناً. إن كان قائداً ‫فلماذا ليس هناك شريط عزل كهربائي
‫- ملفوف حوله لأجل السلامة؟ ‫- هذا قائد من نوع آخر أيضاً.
‫حسناً، شكراً على العبث معي.
‫سنذهب ونتفقد بقية المجمع التجاري.
‫"مصوغات (جيسون)، ‫كل (ب) تستحق (ج)"
‫أفكر في خرم أذني،
‫لأضع قرطين كبيرين أسودين.
‫عندها أستطيع العمل ‫في متجر دراجات نارية للأبد.
‫- وأصبحُ بلا ضغوط لأكون شيئاً. ‫- فكرة مريعة.
‫لأن أذنيّ جميلتان، أعرف، ‫هذا ما يقوله الجميع.
‫انظر. ‫قطعة ثنائية العرق، أمامنا مباشرةً.
‫ما خطبك يا رجل؟ ‫هذه مخلوقة بشرية.
‫آسف، أرسل لي صديقي ‫بعض الأفلام الإباحية الرومانية،
‫والآن كل فتاة أراها، ‫أتخيل نفسي أرميها فوق طاولة.
‫لم يكن هذا الرد الذي توقعته.
‫معذرةً يا "شيلبي"؟ مرحباً، أنا "بريان". ‫أراهن أن الكثير من أصحاب الملايين
‫يأتون إلى هنا لمغازلتك طوال الوقت.
‫هل نفعل ذلك كثيراً؟
‫أجل، أظن أن هذا حدث أحياناً. ‫هل تريد شيئاً محدداً؟
‫وجدته بالفعل.
‫- أيمكنني تجربة هذا؟ ‫- ذوقك جيد. هذا أفضل خاتم رجالي لدينا.
‫سأرى إن كان سيسقط ‫عندما أتزلج في "أسبن".
‫أجل، إنه مناسب.
‫أعرف أنني معقدة، ‫ولكن هناك ما يجذبني تجاه الأغنياء.
‫سآخذ الخاتم، وآخذ رقمك.
‫تفضل. كلمني.
‫ماذا تفعل؟ ‫هذا الخاتم ثمنه 10 آلاف دولار.
‫اهدأ يا "ستوي".
‫"إعادة المدفوع بالكامل ‫خلال 72 ساعة"
‫كل ما عليّ فعله هو إعادة الخاتم ‫عندما لا تكون هنا.
‫سأستعيد نقودي ‫وهي لن تعرف ذلك أبداً.
‫حيلة مثالية، مثلما تمكن "تيدي روزفلت" ‫من حجز مكان في منحوتة "ماونت راشمور".
‫- فزت بالحرب الثورية. ‫- فزت بالحرب الأهلية.
‫أنا استحوذت على "غوام"!
‫ها قد وجدتك. كان ينبغي أن نلتقي ‫منذ ساعة.
‫أجل، كدت أنتهي. ‫أنا ألعب لعبة فيديو رائعة.
‫"نهم (مايكل دوغلاس)"
‫"الأكل 315" ‫"الجولة 1"
‫- هيا، لنعد إلى المنزل. ‫- ليس الآن يا "لويس".
‫- أنا أنال استحسان السيدات. ‫- أنا أقف على قدمي منذ الصباح يا "بيتر".
‫- لنذهب. ‫- أريد التوقف،
‫لكن يدَي "كاثرين زيتا جونز" الكبيرتين ‫وراء رأسي الآن.
‫أتدري؟ كأني لم أجدك. ‫سنرحل. عد إلى المنزل وحدك.
‫ماذا؟ سرطان الحلق؟
‫لكن كل ما فعلته هو شرب الويسكي ‫وتدخين لفائف التبغ وهذا.
‫حسناً، يمكننا الذهاب يا "لويس". ‫"لويس"؟
‫- "مورت"؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا أواعد الكثير من الفتيات ‫بشكل جنوني.
‫أنا لا... هذا مقزز.
‫"لويس"؟
‫لا! أنا وحيد وتائه في المجمع التجاري!
‫لم أخف هكذا منذ "سايلنس أوف ذا لامب".
‫لننتقل للعيش معاً.
‫قل شيئاً.
‫ثم استدرت ولا أدري ماذا حدث لزوجتي،
‫وأنا الآن وحيد وخائف جداً.
‫حسناً، أتريد أن تذهب ‫وتبحث عن زوجتك،
‫أم تريدني أن أنهي زينتك؟
‫أعتقد أن علينا أن ننتهي هنا. ‫عندما أجدها، أريد أن أذهلها.
‫"لويس"؟
‫"لويس"!
‫- "لويس"! ‫- هل اسم زوجتك "لويس" أيضاً؟
‫لا، لكن فكرت، بما أنها تضاجع رجلاً مثلك،
‫فربما لدي فرصة معها. "لويس"!
‫- ما الذي... "لويس"! ‫- "لويس"!
‫"لويس"!
‫لحظة، لا أسمعك يا "شيلبي" ‫بسبب سماسرة الأسهم الذين لدي.
‫- اشترِ! بع! اشترِ! اشترِ! ‫- يا إلهي! تشتري وتبيع؟
‫أجل، حسناً، أراك يوم السبت. ‫عليّ الذهاب، وصلت مروحيتي.
‫هل ما زلت... ‫بالمناسبة ليس لديك فكرة
‫كيف يكون صوت المروحية. ‫هل ما زلت مستمراً في هذه الخدعة؟
‫أجل، لكن الوضع مثالي. ‫"شيلبي" ليست في عملها الآن،
‫لذا سأحضر الخاتم ويمكننا إعادته
‫قبل أن يغلقوا.
‫أعرف أنني تركت الخاتم هنا.
‫إن كنت تقصد الخاتم ‫الذي ظننته حلقة معدنية، فقد أكلته.
‫- ماذا؟ لماذا قد تأكل حلقة معدنية؟ ‫- كنت في تحدٍ.
‫- من تحداك؟ ‫- أنا.
‫- ثقتي بنفسي منخفضة. ‫- علينا أن نقضي وقتاً أكثر معه.
‫يا للهول، لا يمكن أن يحدث ذلك! ‫كان هذا خاتماً من الألماس!
‫- هل تعرف كم هو باهظ؟ ‫- آسف يا "بريان".
‫لكن لا تقلق، سيخرج من جسدي ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫معه حق. أكلت قطعة معدنية ذات مرة.
‫كانت تسد مؤخرتي لـ3 أيام ‫ولكن بعد ذلك...
‫حسناً، علينا أن نجبر "كريس" ‫على التغوط، هذا كل شيء.
‫مثل حفلات المبيت!
‫أنا أحبك، أنت محبوب.
‫انتباه، مجمع "كوهوغ" التجاري ‫سيغلق خلال 5 دقائق.
‫بحثت في كل مكان. ربما غادرت.
‫"بول بلارت"، إن كنت موجوداً، ‫فأنا بحاجة إلى معجزة.
‫"مخرج"
‫ليصعد الجميع إلى قطار الخنفساء السريع!
‫لكن كن حذراً يا "بيتر".
‫إن أبطأ هذا القطار ‫لأقل من 50 ميلاً في الساعة،
‫فستضطر "ساندرا بولوك" ‫من الزواج من أحد "النازيون الجدد"
‫وتتصرف كأنها لم تكن تعرف ذلك،
‫ومن ثم تعوض عن ذلك بتبني طفل أسود.
‫النجدة!
‫اللعنة!
‫انتظر! لا تغلق المجمع التجاري! ‫مثل قطارات شبكة "أمتراك" الحقيقية،
‫هذا القطار خطير وخارج السيطرة! ‫يمكنني الدفاع عن هذا قانونياً بالمناسبة.
‫على شاشتكم قائمة بكوارث السكك الحديدية.
‫صباح الخير، أنا "توم تاكر".
‫التالي، أسرار البقاء متفائلاً ‫بعد مقابلة نادلة مسنة.
‫لكن نبدأ بأخبار عاجلة ‫من مجمع "كوهوغ" التجاري،
‫حيث علق رجل سمين من البلدة ‫طوال الليل على قطار أطفال.
‫نذهب الآن مباشرةً إلى أحدث أعضاء ‫فريق أخبار القناة الخامسة،
‫- "دلاس بورتلاند". ‫- شكراً يا "توم".
‫أجل، إنها محنة لـ"بيتر غريفن" ابن "كوهوغ".
‫إذاً يا سيد "غريفن"، ‫كنت تدور في دوائر لـ12 ساعة.
‫هل تعاني من أي آثار من قوة الاندفاع؟
‫الرياح كالسكاكين على بشرتي.
‫يا إلهي. ‫هل تشاهدين الأخبار الآن يا "بوني"؟
‫- أجل، آسفة بشأن "بيتر". ‫- أنا متأكدة أنه سيكون بخير.
‫لكن هل رأيت "دلاس بورتلاند" الوسيم هذا؟
‫لا أدري.
‫لمَ لا تسألين السبابة والوسطى في يدي؟
‫- كنت أظن أن هذا يوم استشفاء. ‫- لا أيام راحة يا صديقي.
‫"بيتر"، تحرك، نريد مشاهدة التلفاز.
‫- هل هذا... اجتماع مشعوذات؟ ‫- لا، سنشاهد الأخبار.
‫الآن، ابتعد من هنا.
‫تناولنا زجاجة نبيذ ودخنا ماريغوانا ‫في منزل "بوني"،
‫ونريد مشاهدة "دلاس بورتلاند" ‫قبل أن تزول آثار ذلك.
‫حبكن للرجال خارج السيطرة.
‫يوغا للرجال؟ ‫يقول مخترع الـ"بروغا"، نعم.
‫أنا هنا في الاستوديو الخاص به ‫فوق "بيتكو" لأرى
‫إن كنت سأريد البقاء لنهاية الجلسة.
‫أعتقد أنه وسيم ومضحك. ‫أشعر أنني أخون "توم بيرجرون".
‫هذا الذي تتحمسن بشأنه؟
‫الذي يشبه "تشيزيلد أدونيس" ‫وعيناه كلون أول ثمرة توت في الصيف؟
‫لا أعرف أياً من هذا، ‫لكن انظر إلى البروز في سرواله القصير.
‫لم أشاهد بروزاً في سروال رجل من قبل.
‫أترى هذا يا "بيتر"؟ ‫هذه هي الكمية المناسبة من شعر الساق.
‫شعر ساقي لا بأس به. ‫لدي ما يسمونه خصلة الشعر الأيرلندية.
‫"أطعمة (كوهوغ) الطبيعية"
‫- لماذا نحن في متجر أطعمة صحية؟ ‫- علينا أن نخرج هذا الخاتم منك،
‫وهذا المكان الذي يشتري الناس منه ‫حبوباً مقرفة لمساعدتهم على التغوط.
‫- أيهم يجب أن أشتري؟ ‫- لا أدري، لنسأل.
‫هل هناك أي مدرسات فن مثليات بشعر أبيض
‫يمكنهن مساعدتنا في اختيار حبوب من الألياف؟
‫لن يستغرق هذا طويلاً. ‫نعرف أن كلابكن الكبيرة مربوطة بالخارج.
‫ثمة الكثير منهن!
‫علينا أن نبدأ هتافاً ‫حتى يتظاهرن في الشارع!
‫كل أنواع الجنس تعد اغتصاباً!
‫- كل أنواع الجنس تعد اغتصاباً! ‫- كل أنواع الجنس تعد اغتصاباً!
‫عندما انضممت إلى هذه القضية لأول مرة، ‫كنت أحاول أن أجعل هذا الفتى يتغوط،
‫لكن نحن الآن اقتربنا كثيراً ‫من تجريم الجنس في "الولايات المتحدة".
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أين أصدقاؤك الليلة يا "بيتر"؟
‫- لا أدري. أين صديقك أنت الحميم؟ ‫- ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟
‫آسف، أنا فقط،
‫لست على طبيعتي الليلة.
‫"لويس" وصديقاتها مفتونات ‫بذلك الفتى الجديد في الأخبار.
‫- الأحمق المدعو "دلاس بورتلاند". ‫- لا تنطق هذا الاسم حتى.
‫"توم تاكر"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أبتعد عن تلك العاصفة التي أفسدت شعري
‫وحلت ربطة عنقي، ‫ولكن أيضاً أحاول أن أنسى
‫كم أنا غاضب من "دلاس بورتلاند".
‫كلانا غاضبان يا صديقي. ‫هذا الرجل سيئ.
‫ما مشكلتك معه؟
‫زوجتي مفتونة به.
‫أجل، الحال نفسه هنا.
‫منذ وصوله، ارتفعت المشاهدات كثيراً.
‫إنهم يدللون "دلاس"، ‫مما يعني أنني في طريقي خارجاً.
‫ماذا؟ لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
‫إن أصبح هو المذيع، ستكون كل ليلة...
‫آسف، ما زال يصيبني الدوار من حادث القطار.
‫لكن إن أصبح "دلاس بورتلاند" ‫على التلفاز كل ليلة،
‫- ستكون حياتي جحيماً. ‫- كلانا.
‫دون الأخبار، لا أعرف من أنا.
‫لكن ماذا يمكن أن نفعل؟ ‫إنه النجم الآن.
‫مهلاً، ربما إن عملنا معاً،
‫- يمكننا حل مشكلتينا. ‫- ماذا تعني؟
‫إن كان هو الوسيم الشاب والكل يحبه،
‫كل ما علينا فعله ‫هو جعلك أكثر وسامةً وشباباً!
‫- وعندها لن يحتاجوا إليه. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫ثق بي فقط. عندما أضع شيء في عقلي، ‫يكون كل شيء ممكن.
‫هكذا اشتركت في برنامج "ذا فويس".
‫أنا أفعل هذا من أجل أمي...
‫"(بيتر غريفن)، (كوهوغ)"
‫...التي علمتني الغناء ‫منذ كنت في السابعة.
‫كانت أكبر إلهام لي، و...
‫توفيت وعمري 12 عاماً...
‫في حادث سيارة قاتل.
‫كانت صخرتي ومرشدتي...
‫وهذه الأغنية...
‫من أجلها.
‫"أخبرني ماذا تريد، ماذا تريد حقاً
‫سأخبرك ماذا أريد، ماذا أريد حقاً"
‫"ميدان (كوهوغ) - ‫فنون قتالية مختلطة الليلة"
‫إذا كنت تريد أن تكون مثل اليافعين يا "توم" ‫فيجب أن تمارس الفنون القتالية المختلطة.
‫رائع، يبدو أنه يوجد قتال رائع أمامنا.
‫- إنه يقتل ذلك الرجل! ‫- لا، لقد مات منذ وقت طويل.
‫- هذه جريمة! ‫- نعم، جريمة عامة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا الانتصاب إذاً؟
‫ضعه في مؤخرة أحدهم ونحن نخرج، هيا بنا.
‫أعلم، إنه قتال جيد، أليس كذلك؟
‫"مكتبة (كوهوغ) العامة"
‫إن أردت أن تكون شاباً هذه الأيام،
‫عليك أن تصور فيديو تزلج رائع.
‫"مقلب الدب"، برنامج مقالب الدببة ‫الأول في "لاتفيا".
‫متاح الآن في كل المناطق ‫على أقراص "دي في دي".
‫"كريس"، لم يخرج أي شيء ذلك الخاتم بعد.
‫لهذا أحضرناك إلى مطعم الوجبات السريعة هذا ‫الذي يقدم اللحم البارد.
‫حسناً، سآخذ شريحة لحم بقر بالجبن.
‫هل أنت هنا لتتغوط؟
‫- أجل. ‫- آسف، هذا الطابور من أجل
‫الزبائن العاديين. ‫عليك أن تقف في ذلك الطابور.
‫معذرةً، هل هذا الصف لمن يريدون التقيؤ؟
‫أعتقد أن هذا صف التغوط.
‫تحياتي.
‫تعرفون المطعم الذي نقصده.
‫حان وقت نشرة الأخبار. ‫أتمانعين لو انضممت لك؟
‫- كنت أظنك تكره الأخبار. ‫- حدث تغيير، أحبها الآن.
‫حسناً.
‫مساء الخير يا "كوهوغ"، ‫أنا "دلاس بورتلاند".
‫وأنا "تي هومي"، ‫وسأضع الأخبار في أفواهكم.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- إنه يتألق.
‫حسناً يا "توم". ‫خبرنا الرئيسي الليلة:
‫انفجار أنبوب مياه في وحدة الأطفال ‫في مستشفى "كوهوغ" العام يتسبب
‫في غرق مأساوي ووفاة 4 أطفال وممرضة.
‫خبر قاتل!
‫أعرف فيما تفكرون، أنني عشوائي جداً.
‫لم أكن أدرك كم "توم تاكر" شاب وعصري.
‫على "دلاس بورتلاند" ‫أن يحزم حقائبه ويرحل.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- مهلاً، اصمتي.
‫"توم" على وشك أن يجعل كلمة "كوتشيلا" ‫وشماً على أنفه.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لا أعرف يا جدتي.
‫- أنا أجلس... لقد أصاب عينه! ‫- يا للهول!
‫ما خطبك يا "دلاس"؟ ‫ألم ترَ شاباً عصرياً من قبل؟
‫"تمبلر!"
‫تلقيت خبراً عاجلاً.
‫مذيع أخبار القناة الخامسة "توم تاكر" ‫تمت إقالته
‫والقرار ينفذ فوراً.
‫اللعنة! طردوه؟ يا للهول!
‫حسناً، سأعود إلى حياتي الآن.
‫سيعود "مقلب الدب" بعد رسالة ‫من شركة تملكها الدولة.
‫"(شيرت دوت غوف) ‫هو المكان الوحيد لشراء القمصان."
‫"الآن باللون الرمادي"
‫أنت من أقنع "توم تاكر" بفعل كل هذا الجنون ‫على التلفاز يا "بيتر"؟
‫أتدرك أنك تسببت في طرده؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫ظهرت "كيتي كوريك" على التلفاز
‫ووضعت أنبوباً في مؤخرتها ‫وتلقت التحية على ذلك.
‫- كان هذا منظار القولون! ‫- هذا ذنبك أنت.
‫أنت من كنت مفتونةً بـ"دلاس بورتلاند" هذا.
‫كنت أحاول منعه من الظهور مجدداً فقط.
‫هذه سخافة يا "بيتر".
‫إنه مجرد شاب وسيم لا يعني لي شيئاً.
‫تماماً مثلما تشاهد "ماد مِن" لأجل الفتاة ‫التي قلت إنها نسخة سمينة مني.
‫قلتُ نسخة سمينة وشابة منك.
‫المهم هو أنك أفسدت حياة هذا الرجل.
‫معك حق، "توم" المسكين.
‫بسببي سقط أكثر من "تشارلي روز".
‫اليوم في "سي بي إس ذيس مورنينغ"،
‫سنتحدث عن مقدار النوم الذي تحتاجه ‫حتى تفيق من تأثير السكر
‫من الليلة التي قبلها.
‫- ليس هذا ما نتحدث عنه. ‫- هذا ما أتحدث أنا عنه.
‫لا أدري ماذا يمكن أن نفعل. ‫جربنا كل شيء.
‫المتجر يغلق في السادسة يا "بريان".
‫ليس معك الكثير من الوقت لتعيد الخاتم.
‫معك حق. ‫ليس لدينا خيار إذن.
‫سيكون علينا الذهاب إلى المجمع التجاري ‫ونأمل حدوث معجزة.
‫أتعرف يا "بريان"، ما كان هذا ليحدث
‫إن كنت صادقاً مع النساء ‫وكان لديك بعض النزاهة.
‫لا تلومني أنا. أنت من أكل الخاتم، ‫يا حوض التغوط عديم الفائدة.
‫حقاً؟ من سيصطاد قريباً ‫من حوض التغوط هذا،
‫- أيها العاطل الخسيس؟ ‫- لنهدأ يا رفاق.
‫- اصمت أيها العاطل الخسيس! ‫- حسناً، وجد طريقة يحبها لإهانتنا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا هنا لأقول،
‫آسف بشأن ما حدث. ‫دعني أعوضك عن ذلك.
‫أنا من جعلك تخسر وظيفتك. ‫سأجد لك وظيفةً جديدة.
‫لا تزعج نفسك، لقد انتهيت.
‫رأى الجميع ما فعلتُه، كما أنني...
‫لا أستطيع فعل أي شيء آخر. ‫وُلدت لأكون مقدم أخبار.
‫ورد للتو، أنا!
‫هل حدث هذا حقاً؟
‫هذا جنون، لكن ما زلت أريد مساعدتك ‫لتقف على قدميك من جديد.
‫عد إلى المنزل يا "بيتر". ‫فعلتَ ما يكفي.
‫بفضلك انتهيت مثل "بيلي زين".
‫لقد انتهيت يا "بيلي". ‫لم تقدم شيئاً منذ 10 سنوات.
‫بل قدمت. ‫كنت في إعلانات السجائر الإلكترونية.
‫كان هذا "ستيفن دورف".
‫- كم تبقى؟ ‫- أقل من دقيقة.
‫- كيف تشعر يا "كريس"؟ ‫- لا اختلاف،
‫باستثناء الرغبة في التغوط ‫بسبب كل هذا الركض.
‫ماذا؟ هذا رائع! ‫هناك حمّام في آخر الممر!
‫لا وقت! إنهم يغلقون الباب!
‫"مصوغات (جيسون)"
‫- مرحباً يا "شيلبي". ‫- "بريان"؟
‫سأتغوط!
‫- يا للهول! ‫- أريد إعادة هذا من فضلك.
‫وربما آخذك للعشاء؟
‫لا يهمني أنه تم التغوط عليّ يا "بريان".
‫- ما يهمني هو أنك لم تكن صادقاً. ‫- أنا يهمني أنه تم التغوط عليّ.
‫هذا يهمني كثيراً.
‫آسف لأني خذلتك يا "توم".
‫يا إلهي، انظر! على السطح!
‫يا إلهي! تاكو "دوريتوس" ‫متاح لفترة محدودة فقط؟
‫"تاكو (دوريتوس)، ‫فترة محدودة"
‫و"توم تاكر" سيقفز! لا!
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتهى أمري يا "بيتر".
‫إن لم أعد أستطيع تقديم الأخبار المحلية، ‫لم يعد هناك سبب لأعيش.
‫اسمع، قبل أن تفعل أي شيء جنوني يا "توم"،
‫عليك أن تعرف شيئاً واحداً،
‫لدي نفس رداء الحمّام هذا.
‫ستصورك الكاميرا خلال ثانية يا "توم".
‫قبل أن تقفز، ‫أيمكن أن تسلمني هذا الميكروفون،
‫وكأنك تسلمني الشعلة؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ما الذي أفعله؟
‫أُجري مقابلة مع مجنون على وشك الانتحار.
‫هذا خبر هام.
‫مهلاً.
‫ما سمعتَه لم يكن صحيحاً. ‫هناك من سيقفز هنا ولكنه ليس "توم".
‫- إنه أنا. ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح. كان توم يحاول إقناعي بالنزول،
‫وإن كان هناك خبر هنا،
‫فالشخص الوحيد الذي أريده أن يقدمه ‫هو "توم تاكر".
‫تفضل.
‫تصوير.
‫مساء الخير يا "كوهوغ". ‫أنا "توم تاكر" من فوق مبنى،
‫حيث شخص مجنون من البلدة ‫يستعد للانتحار.
‫"قافز من فوق السطح، مباشر"
‫"بوني"! ‫عاد "توم تاكر" إلى الأخبار!
‫- ها قد وجدتك. عاد "توم تاكر". ‫- أعرف.
‫- عدتُ إلى التلفاز يا عزيزتي. ‫- لا يا "بيلي"، هذا "توم تاكر".
‫ماذا يجري؟
‫لا تهتمي، فقط اخلعي سروالك.
‫شعرك رائع.
‫أخبرنا أيها المجنون، ‫لماذا تفعل هذا؟
‫سأخبرك لماذا.
‫أنا أفعل هذا لأنني أفسدت حياة رجل.
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي فكرت فيه ‫لأصلح الأمر.
‫أياً كان هذا الرجل،
‫أنا متأكد من أنه يقدّر ‫ما تحاول فعله لأجله.
‫أظن أنني أتحدث بلسان كل المشاهدين ‫عندما أقول،
‫لا تفعل هذا من فضلك.
‫- انزل عن الحافة معي. ‫- حسناً.
‫إن كان هذا ما يريده ‫أكثر مقدم أخبار موثوق به في "كوهوغ".
‫حمامة!
‫لا بأس. لقد سقط على الناس.
‫أنا سعيد أن مجازفتك المجنونة نجحت ‫وعاد "توم تاكر" إلى القناة الخامسة.
‫يبدو أنه عندما أجرى مقابلة معي ‫على السطح،
‫ارتفعت المشاهدات بشكل ضخم ‫لدرجة أنهم جعلوه مذيعاً من جديد.
‫- هذا رائع، لأن... ‫- "لويس"!
‫- هل هناك من يناديني؟
‫- "لويس"! ‫- لا أظن ذلك.
‫أنا غني يا "لويس"!
‫أظن أنني سمعت شيئاً. ‫يجب أن أذهب وأرى ماذا يريد.
‫أعرف أنني معقدة، ‫لكن هناك ما يجذبني إلى الأغنياء.
‫يا للهول، إنها تركب مروحيته.
‫أنا مسؤول كفاية لأعترف أنني كنت مخطئاً.
‫ترجمة "مصطفى جابر"