‫"أتذكر تلك الكلمات السحريّة‬
‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللحظة صار العالم مُلوناً‬
‫الصوت الحقيقيّ دائماً يُضيء‬ ‫الطريق الصحيح‬
‫تُصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التّنفس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرّة خلف السحب‬ ‫مثل تذكرة القطار التي فقدتها‬
‫مثل التاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كلّ هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"(كيرياما ري)"‬
‫"زيرو"؟ يا له من اسم غريب.‬
‫ولكنّه يناسبك.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ليس لديك منزل.‬ ‫ليس لديك عائلة.‬
‫لا تذهب للمدرسة.‬
‫ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫أترى؟ ليس لك مكان في هذا العالم.‬
‫"(تاكاباشي)"‬
‫"(سينداغايا)"‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫"العقل الهادىء هو الحل"‬
‫كيف حالك يا "ري"؟‬
‫الطقس حار حقّاً، صحيح؟‬ ‫نحن لسنا حتى في موسم المطر بعد.‬
‫"بطولة (شوغي)، (جاي إس) للأطفال"‬
‫يا لسخافتي.‬
‫في وقت كهذا كلّ ما يُمكنُني فعله‬ ‫هو التعليق على الطقس.‬
‫"بطولة (شوغي)، (جاي إس) للأطفال"‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫"بطولة (شوغي) للأطفال"‬
‫ليس بإمكاني التّحرّك.‬
‫أجل، لا شيء.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أنت صرت أفضل.‬
‫هل تأكل جيداً؟‬
‫لقد رحلت فجأةً.‬
‫"أيومو" و"كيوكو" قلقان بشأنك.‬
‫هذا كذب.‬
‫المحطة القادمة، "تسوكيشيما".‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫من (هيناتا كاواموتو)"‬
‫"سنتناول الكاري اليوم لذا فلتأت!‬ ‫سننتظرك!"‬
‫"أشكرك على الدعوة لكنني‬ ‫أشعر بالإرهاق لذا..."‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"أيُمكنُك إحضار خضار مُخلل وأنت قادم؟‬ ‫وبيض أيضاً، (أكاري)"‬
‫شكراً!‬
‫"ضريح (سوميوشي)"‬
‫"ري" جاء!‬
‫لابُدّ أنّك متعب، العشاء جاهز!‬
‫أسرع يا "ري"! أنا جائعة!‬
‫"ري"، هل أحضرت مثلجات؟‬
‫مهلاً يا "مومو"!‬
‫أحضرت مثلجات و"بودنغ" أيضاً.‬
‫- مثلجات!‬ ‫- "بودنغ"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- "هينا"، أنت أيضاً.‬
‫"بودنغ" الحليب!‬
‫رباه، هل أحضرت كلّ هذا؟‬ ‫شكراً.‬
‫سأفسح مكاناً للمثلجات!‬
‫لكنّني سأدفع لك ثمنها،‬ ‫لابُدّ أنّ ثمنها مرتفع.‬
‫لا تقلقي، إنّها هديّة.‬
‫آسف، لم أعرف أياً منها عليّ أن أشتري‬ ‫لذا اشتريت الكثير.‬
‫أنا سعيدة بهذا.‬
‫أجل، صحيح، كيف صارت مباراتك يا "ري"؟‬
‫قالت "أكاري" إنها كانت مباراةً هامة‬ ‫للنادي الخاصّ بك.‬
‫لقد فزت.‬
‫هذا رائع!‬
‫- أختاه، غذيني من فضلك، غذيني.‬ ‫- غذيني، هيا، بسرعة.‬
‫سيُغشى عليّ، لم أتناول أي شيء منذ البارحة‬ ‫سوى المياه!‬
‫ليس وأنا أحمل القدر!‬
‫"هينا"، أطعمي القطتين وأعدي الطاولة رجاءً.‬
‫حسناً!‬
‫أختاه، قال "ري" إنّه فاز!‬
‫أرى ذلك.‬
‫لذيذ جداً!‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫مهلاً يا "هينا"، أتضعين الكاري كأضحيّة‬ ‫على الهيكل؟‬
‫ألا يجبُ عليّ ذلك؟‬
‫- لكن أمي وجدتي كانتا تحبان الكاري.‬ ‫- أريد بيضاً على الكاري الخاصّ بي.‬
‫لكن وضع الكاري...‬
‫لكنّهما أحبتاه حقّاً.‬
‫حسناً، أظن أنه أمر صحيح.‬
‫"مومو" أيضاً تحبُ الكاري!‬
‫أمي، جدتي،‬ ‫كاري الليلة به لحم خنزير.‬
‫حسناً جميعاً، هلا تناولنا الطعام.‬
‫شكراً على الطعام!‬
‫ضعي بيضاً في طبق "مومو" أيضاً!‬
‫أجل، أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫تناول بيضة كاملة.‬
‫أجل!‬
‫والآن قصتنا التاليّة.‬
‫في يوم السادس عشر بمدينة "هيبيا"، وجدت‬ ‫الشرطة جثة "أوناغوا شيزو" في منزله‬
‫ضُرب حتى الموت بآلة حادة.‬
‫ابنه الأكبر "تاداشي" الطالب‬ ‫في السنة الثانية بالجامعة‬
‫والذي كان مفقوداً تمّ اعتقاله.‬
‫طبقاً للسلطات، "تاداشي" مُتهماً بقتل‬
‫أبيه عن طريق ضربه بالمطرقة‬ ‫عشرات المرات على رأسه.‬
‫"مُتهم بضرب أبيه"‬
‫إنه من سوء حظ السيّد "كودا".‬
‫دخوله للاتّحاد بعد كلّ‬ ‫هذا الوقت كان يعتمد على هذا.‬
‫وأن يهزمه ابنه بهذه السهولة.‬
‫لكن ربما كان راضياً.‬
‫"بمطرقة على رأسه"‬
‫هذا إن كان ابنه الحقيقيّ.‬
‫في كلّ حركة...‬
‫شعرت كأنّني ألكمه بيديّ المجرّدتين.‬
‫الأمر جليّ، كأنني ما زلت أشعر‬ ‫بدفء جلده الذي ضربته.‬
‫أبي...‬
‫"ري"، ما الأمر؟ هل تشعر بالبرد؟‬
‫هل أنت بخير؟ ربما تكون مُصاباً بالبرد؟‬
‫أتُريدُ أن تشرب شيئاً دافئاً؟ كالحليب؟‬
‫حالة طوارىء! سأسخّن لك بعضاً منه!‬
‫سأحضر دواءً أيضاً!‬
‫آسف.‬
‫لا بأس، ليس عليك أن تأكل كلّ شيء.‬
‫خذ وقتك.‬
‫لكن يجبُ أن تأكل قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا، الفتى نام بالفعل؟‬
‫يا لها من وقاحة، أكل ثم غفا، أليس كذلك؟‬
‫نام بعد أن انتهى من الأكل،‬ ‫كأنما أُغشى عليه.‬
‫كيف صارت مباراته؟‬
‫لقد فاز.‬
‫لكنّه كان شاحباً عندما جاء هنا.‬
‫وأكل قليلاً فقط.‬
‫أجل، لا يُمكنُني لومه.‬
‫لابُدّ أنّه لم يتمكّن من النوم‬ ‫في الليلة الماضية أيضاً.‬
‫حسناً، فلندعه يرتاح هنا هذه الليلة.‬
‫سأعود للمتجر وأنام هناك.‬
‫غداً يوم مربى الفول.‬
‫لا تنسي أن توصدي الأبواب.‬
‫حسناً، تصبح على خير يا جدي،‬ ‫سنساعدك على حشو الفطائر المُحلاة غداً.‬
‫أجل، رجاءً، حسناً، تصبحين على خير.‬
‫أحضرت لك بطانية.‬
‫لم يخلع نظارته.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"كيرياما ري".‬
‫هذا اسمي.‬
‫في مدينة صغيرة على ضفاف نهر كبير‬
‫سأعيش.‬
‫فئة "سي 1"، المركز الخامس، 17 عاماً.‬
‫المهنة، لاعب "شوغي" محترف.‬
‫"(كيرياما ري)"‬
‫"البلدة بجوار النهر"‬
‫"تحديق"‬
‫بومة؟‬
‫كلّا، لا يُمكنُ، أليس كذلك؟‬
‫لن تظهر بومة بيضاء رائعة‬ ‫في منزل أحدهم هكذا.‬
‫كما أنها تقف على سجاد القش.‬
‫أنت قطة، أليس كذلك؟ أظن...‬
‫لا! سأتأخر!‬
‫صباح الخير يا "ري"!‬
‫صباح الخير!‬
‫- تفضل!‬ ‫- حسناً!‬
‫من فضلك قلّبه!‬
‫- أُريد بيضاً أيضاً من فضلك!‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، لقد أيقظتك كما قلت إنني‬ ‫سأفعل، هيّا بنا يا "مومو".‬
‫- سأنهض الآن، لا تقلقي.‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫على الرغم من أن أختي أيقظتني...‬
‫لماذا غفوت في النوم مجدّداً؟‬
‫سأتأخّر لكن هذا شهيّ!‬
‫كلّا، ليس لدي وقت لكنه وعاء آخر فقط!‬
‫ماذا؟ ستتناولين المزيد؟‬
‫"ري"، خذ هذا!‬
‫غداؤك كبير لكنّني ضغطته ببعضه‬ ‫لذا لن تكون هناك مشكلة!‬
‫شكراً!‬
‫وهذا طبق جانبي غريب لكنّه طيّب!‬
‫شكراً!‬
‫لدي تمرين صباحي لذا يجبُ أن أذهب! خذ وقتك!‬
‫ماذا عن المفتاح؟‬
‫ها هو! رجاءً أوصد الأبواب عندما ترحل! شكراً!‬
‫مهلاً لحظة، إن كان مفتاحك‬ ‫معي فلن تتمكّني من الدخول.‬
‫لا تقلق، سنكتشف طريقةً ما!‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫"صمت"‬
‫أظن أنّني سأحاول الذهاب...‬
‫للمدرسة.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم يا "كيرياما"؟‬ ‫هذه كرة أرز ضخمة.‬
‫أم أنّها كرة قدم؟‬
‫- سيّد "هاياشيدا".‬ ‫- أنت محظوظ أنّه معك أرز.‬
‫أنا مُفلس حتى نهاية الشهر لذا‬ ‫هذا كلّ ما يُمكنُني الحصول عليه.‬
‫إذاً يا "كيرياما"، هل يدفعون‬ ‫لكم شهرياً مقابل المباريات؟‬
‫أم هل يدفعون لكم بعد كلّ مباراة؟‬
‫شهرياً.‬
‫يضعون إيداعات في البنك في نهاية‬ ‫الشهر لكلّ المباريات التي لُعبت.‬
‫أنا أتتبعك على "الإنترنت".‬
‫أنت تفوز على التوالي لذا لابُدّ‬ ‫أنك تلعب مباريات كثيرة.‬
‫لنر، بطولة "كيريو"، بطولة‬ ‫"غيوكوشو"، بطولة "روكي"...‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫"كيرياما"، لا أُريدُ أن أفكّر بالأمر لكن...‬
‫هل راتبك الشهريّ أكبر من راتبي؟‬
‫اللعنة!‬
‫"قضمة شهيّة"‬
‫اللعنة!‬
‫لن أتناول الغداء معك مجدّداً!‬
‫ماذا؟ في الحقيقة لم أطلب منك ذلك قط.‬
‫إن لم يرقك الأمر، فأسرع وأقم‬ ‫صداقات هنا في المدرسة!‬
‫أنا ناضج لذا أنا مشغول حقّاً!‬
‫لقد صار محترفاً وهو في المدرسة‬ ‫الإعداديّة ويُعتبر عبقرياً‬
‫لكنّه مجرد فتى في السابعة عشرة‬ ‫من عمره ولديه مشاكل مثل أي أحد.‬
‫تُرى فيما يفكّر.‬
‫"الهلال"‬
‫مرحباً!‬
‫"ري"! مرحباً بعودتك!‬
‫هل كانت كرة الأرز طيّبة؟‬
‫توقيتك ممتاز، أيُمكنُ أن تساعدنا بشيء؟‬
‫سأربط الشرائط، لذا أيُمكنُك أن‬ ‫تضع 6 في كلّ صندوق وأن تكدسها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيساعدنا هذا كثيراً، اذهب واغسل يديك أولاً.‬
‫"ناعم، كثيف"‬
‫ثلاثة من كليهما، عجينة فول‬ ‫ناعمة وعجينة فول كثيفة.‬
‫فهمت.‬
‫ورق تغليف لطيف، أليس كذلك؟‬
‫إنّه ليس مطبوعاً، صحيح؟ يبدو غالياً.‬
‫في الحقيقة، "هينا" صنعته،‬ ‫هذا مفاجىء، صحيح؟‬
‫إنّه مطبوع بالبطاطا.‬
‫اقتطعت من البطاطا الحلوة‬ ‫وطبعتها عليه، لطيف، أليس كذلك؟‬
‫إنّها لمدرس الخط، صديق جدي‬
‫الذي يحتفل بعيد ميلاده السبعين.‬
‫السبعون رقم كبير.‬
‫درّس لـ"هينا" قليلاً عندما‬ ‫كانت في المدرسة الابتدائيّة.‬
‫لذا هذه هديتها له.‬
‫إنّ "سوميجي" محظوظ لأنّ لديه‬ ‫حفيدات يقمن بالمساعدة.‬
‫هذا صحيح، "سوميجي" رجل محظوظ.‬
‫ما الذي تتحدّثان عنه؟‬
‫الصغيرة تأتي معي في كلّ مكان‬ ‫وهي مزعجة جداً، لا يُمكنُني تحمّلها.‬
‫انظر يا جدي! طويتها بنفسي!‬
‫هذا رائع، "أوريغامي"؟‬ ‫أنت بارعة جداً يا "مومو"!‬
‫آسفة، يكون جدي رقيق القلب قليلاً‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بأحفاده.‬
‫قليلاً؟‬
‫حسناً، سأذهب لتوصيل كلّ هذا.‬
‫بعد ذلك، سأبقى في الحفل لذا فلتعتنوا‬ ‫بكلّ شيء، إلى اللقاء!‬
‫"الهلال"‬
‫هلّا ذهبنا.‬
‫"ري"، ستتناول العشاء معنا الليلة، صحيح؟‬
‫شكراً ولكنّني سأذهب للمنزل الليلة.‬
‫لدي مباراة أخرى لذا من الأفضل أن أتمرّن.‬
‫- أحقّاً؟‬ ‫- لديك مباريات كثيرة، حظاً سعيداً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أيضاً، شكراً على كرة الأرز، كانت شهيّة.‬
‫إذاً تفضّل، فطيرة "الهلال" التي خبزناها.‬
‫إنّها طازجة لذا ستكون شهيّة جداً.‬
‫حسناً، تصبحن على خير.‬
‫تعال في أي وقت، سننتظرك.‬
‫- تصبح على خير!‬ ‫- حظاً سعيداً!‬
‫لم تأت بعد.‬
‫أهذا ما تبحث عنه...‬
‫يا "كيرياما ري"؟‬
‫"يُتبع"‬
‫"هذا الصوت مثل الشّهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بث الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من الناس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ الليالي‬
‫هذه الحمى التي لن تنتهي تبدأ في النبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشعّ بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل نارا‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬