‫"أتذكّر تلك الكلمات السحريّة،‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللّحظة،‬ ‫صار العالم ملوّناً‬
‫الصّوت الحقيقيّ دائماً يّضيء‬ ‫الطريق الصحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك؟‬
‫ولم تستمر في التّنفّس بعمق؟‬
‫لماذا قلبك حام دائماً؟‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرّة خلف السّحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار الّتي فقدتها‬
‫مثل التّاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كلّ هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الّذي يفهم ذلك،‬ ‫أعلم"‬
‫"شيء مُهدى، الجزء الأول"‬
‫في ديسمبر‬
‫عندما اقترب عيد الميلاد المجيد‬
‫تلقّيت اتّصالاً آخر‬ ‫من أختي بالتّبني "كيوكو".‬
‫نسيت شيئاً؟ ساعتك؟‬
‫وجدتها.‬
‫يسرّني أنّك وجدتها،‬ ‫أهداها "غوتو" لي مؤخّراً.‬
‫يغضب عندما لا أرتديها.‬
‫ربما أصبت بزكام.‬
‫أنت السّبب في ذلك.‬
‫قلت لك انتظريني‬ ‫في متجر "ميك" أمام المحطّة.‬
‫دعك من ذلك، ذاك المتجر صاخب.‬
‫لماذا لم تدعني آتي إلى منزلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك أن أخمّن‬ ‫ما كنت تفكّر فيه يا "ري"؟‬
‫أمزح معك وحسب، فلا تعبس.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة السّنة الجديدة؟‬
‫ستأتي إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لدي مباريات كثيرة في الفترة القادمة‬
‫لذلك ينبغي أن أركّز في التّدريب.‬
‫مباريات؟‬
‫آخر مباراة ستلعبها هذا العام‬
‫هي الّتي ستحدّد مركزك ضدّ‬ ‫السّيّد "ياسوي" يوم 24، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بمناسبة الحديث عن السّيّد "ياسوي"،‬ ‫يبدو أنّه وزوجته تطلّقا أخيراً.‬
‫إنّه عادةً رجل طيّب القلب ومتواضع‬
‫لكنّه عندما يخسر يثمل‬ ‫ويفقد صوابه ويلعب القمار.‬
‫يدهشني أنّ زوجته تحمّلت ذلك‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫أشفق على ابنته للغاية.‬
‫لابُدّ أنّها خائفة.‬
‫ستعيش في المنزل نفسه مع أبيها‬
‫الّذي يفقد صوابه عندما يخسر.‬
‫أمقت ذلك.‬
‫لكنّني سمعت أنّ ابنته تمنّت شيئاً واحداً.‬
‫قالت، "أتمنّى أن أبقى مع أبي‬ ‫حتى عيد الميلاد المجيد."‬
‫لا أحتمل ذلك. هذا...‬
‫إنّه أمر مُبك، أليس كذلك؟‬
‫الأسلوب الّذي تتحدّث به‬ ‫وكلماتها تلتصق بي كالصّمغ.‬
‫"ري"، أتسمعني؟‬
‫لكن الأسوأ من ذلك...‬
‫أتسمعني؟‬
‫...كلماتها الّتي تقطر سمّاً.‬
‫انتبه...‬
‫سيطير وشاحك.‬
‫ينبغي أن تلفه جيداً.‬
‫أكره نفسي لرغبتي في سماعها.‬
‫الأطفال مساكين‬
‫فهم، على أية حال،‬ ‫لا يستطيعون اختيار آبائهم.‬
‫لكنك إذا فكّرت في ذلك‬
‫فستجد الأمر مختلفاً بالنّسبة لك‬
‫فأنت اخترت أبويك.‬
‫اخترت والد شخص آخر.‬
‫أبي، أيُمكنُنا فتحها الآن؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ما هذا الدّب المحشو الضّخم؟‬
‫لا أصدّق يا أبي،‬ ‫أنا في المدرسة الإعداديّة الآن!‬
‫لعبة إلكترونيّة.‬
‫بالنّسبة لطفل من هذه العائلة...‬
‫أو أي أحد يسعى‬ ‫لاحتراف لعبة الـ"شوغي"‬
‫قيمة هذه القطع الجميلة‬
‫ومعناها...‬
‫ومشاعر أبي‬
‫كانت جليةً.‬
‫ما رأيك يا "ري"؟‬
‫أكنت تُريدُ أن أهديك لعبة أيضاً؟‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫تروقني هذه الهديّة.‬
‫كان جلياً‬
‫كم كان أخوايّ بالتبني‬ ‫مستاءين للغاية حينئذٍ.‬
‫هذا محزن، أليس كذلك؟‬
‫أب يعود بعد فوزه‬ ‫أم أب يعود بعد خسارته.‬
‫حسناً...‬
‫أيهما سيكون ملائماً أكثر‬ ‫لكي يكون ذكرى عيد ميلاد مجيد أخيرة؟‬
‫بخلاف درجتيّ التّربية الرّياضيّة والموسيقى،‬ ‫درجاتك لا بأس بها.‬
‫درجتاك في الرّياضيات والفيزياء رائعتان.‬
‫"التّقرير المدرسيّ"‬
‫هذا كلّ ما هنالك، خذه.‬
‫ينبغي أن تكون في "سينداغايا"‬ ‫السّاعة 9:30، أليس كذلك؟ يجب أن تسرع.‬
‫أنت مشغول، أليس كذلك؟‬
‫تمتد مواعيد مبارياتك‬ ‫حتى موعد الحفلات الختاميّة.‬
‫بالكاد بلغت‬ ‫نسبة أيام الحضور المُقرّرة هذه المرّة‬
‫لكنّك قد تواجه مشكلةً إذا زادت مبارياتك‬ ‫أثناء الفصل الدّراسيّ الثّالث، فانتبه لذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتنصحني بأن أخسر؟‬ ‫لكنّني قد أفقد مصدر دخلي بسبب ذلك.‬
‫"حفل عيد الميلاد المجيد للصفّ (1 بي)"‬
‫بالمناسبة، بعد الحفل الختاميّ اليوم،‬ ‫تلاميذ الصفّ‬
‫سيقيمون حفلاً بمناسبة عيد الميلاد المجيد،‬ ‫أعرفت ذلك؟‬
‫كلّا، بالطّبع لم أعرف.‬
‫لا تخبرني رجاءً.‬
‫أظنّ أنّه هناك شيء واحد متبق لنفعله.‬
‫بعد أن تنتهي من مباراتك،‬ ‫ما رأيك أن تعود إلى هنا؟‬
‫سنجلس بمفردنا، نحن التّعيسان،‬ ‫لنأكل كعكاً ونلعب الـ"شوغي".‬
‫"لا يوجد أحد"‬
‫استدرت فانصرف، سحقاً.‬
‫انتظر،‬ ‫هذا يعني أنّني مجرد مدرّس عجوز بائس.‬
‫كلّا!‬
‫أصغ إليّ حتى أنتهي من كلامي،‬ ‫أرجوك يا "كيرياما".‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫متى صار عيد الميلاد المجيد‬ ‫مؤلماً بالنسبة لي؟‬
‫خطرت فكرة معينة ببالي.‬
‫إنّه كالتّقرير المدرسيّ‬
‫لتلك السّنة.‬
‫في تلك السّنة، ما قدر الحب الّذي تلقيته‬ ‫من أصدقائي وأفراد عائلتي وأبويّ؟‬
‫كيف عبّروا عن ذلك الحبّ لي؟‬
‫"(سينداغايا)"‬
‫"ياسوي"، فئة "دان" السّادسة.‬
‫ستُغلق الأبواب، احترسوا من فضلكم.‬
‫قالت ابنته، "أريدُ أن أبقى مع أبي‬ ‫حتى عيد الميلاد المجيد."‬
‫"حتى عيد الميلاد المجيد."‬
‫أب يعود بعد فوزه‬
‫أم أب يعود بعد خسارته.‬
‫أيهما سيكون ملائماً أكثر‬ ‫لأن يكون ذكرى عيد ميلاد مجيد أخيرة؟‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫ما رأيك يا "ري"؟‬
‫"شيء مُهدى، الجزء الأول"‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫حان الوقت.‬
‫أتمنّى أن نستمتع بالمباراة.‬
‫"ابق دائماً هادئاً ومثابراً"‬
‫خسرت.‬
‫"شيء مُهدى، الجزء الثّاني"‬
‫فهمت.‬
‫تقصد أنّني استسلمت‬ ‫في منتصف المباراة، أليس كذلك؟‬
‫انتهت مباراتي مع السّيّد "ياسوي" سريعاً‬ ‫في ذلك الوقت المتأخّر بعد الظّهر.‬
‫بعدما حرّكت جندياً إلى مربع 8،6 كان يُمكنُني‬ ‫مفاجأتك بأخذ فارسك الّذي في مربع 9،5.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان بإمكاني اللّعب كذلك،‬ ‫ولو كنت لاحظت لكنت فعلت ذلك.‬
‫لكنّني لم ألحظه‬ ‫فلا جدوى من ذلك الآن، أليس كذلك؟‬
‫ربما تكون لاحظته لكنّني لم ألحظه،‬ ‫فما الفائدة من ذلك الآن؟‬
‫ظلّ السّيّد "ياسوي" يغمغم،‬ ‫وبدا كأنّه يحدّث نفسه.‬
‫ارتبكت حين شممت رائحة الخمر الخفيفة‬ ‫المنبعثة من أنفاسه عندما تنهّد.‬
‫بدأت المباراة ببطء وهدوء‬ ‫بحركة القلاع الافتتاحيّة.‬
‫"العب بحرص."‬
‫أدركت من أسلوب لعبه‬ ‫أنه يقول ذلك لنفسه.‬
‫"لا تخطىء."‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫لكن...‬
‫بعد استراحة الغداء،‬ ‫أخطأ السّيّد "ياسوي".‬
‫بعد فترة توقّف قصيرة، لاحظ هو ذلك أيضاً.‬
‫لكن ماذا سيحدث إن هاجم الملك‬ ‫بعد ذلك بجندي إلى 8،6؟‬
‫لو سحب حينئذٍ فارسه إلى الخلف‬
‫وصمد،‬ ‫فأيّنا سيقترب من الفوز؟‬
‫لكنّني لاحظت على ظلّ السّيّد "ياسوي"‬ ‫أنّ قواه تخور.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يُمكنُ...‬
‫لا يُمكنُ أن تكون احتمالات اللّعب‬ ‫انتهت كلّها.‬
‫سمعت أنّ ابنته تمنّت شيئاً واحداً.‬
‫انتظر، لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لا يُمكنُ أن تستسلم.‬
‫استعن بتركيزك وانتباهك.‬
‫"أريدُ أن أبقى مع أبي..."‬
‫لا تتخلَ‬ ‫عن أمانيك الغالية بهذه البساطة.‬
‫"...حتى عيد الميلاد المجيد."‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫لا تستسلم.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫خسرت.‬
‫أعتقد أننا اكتفينا‬ ‫من مراجعة ما بعد المباراة.‬
‫اكتفيت من اللّعب اليوم.‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫سيّد "ياسوي".‬
‫لقد انصرف.‬
‫إلى أي طريق اتّجه؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫إلى أين سيذهب؟‬ ‫المحطّة ليست من هذا الاتّجاه.‬
‫سيّد "ياسوي".‬
‫خذ.‬
‫إنّها لا تخصّني.‬
‫لم أرها قط.‬
‫- سيّد "ياسوي".‬ ‫- حسناً، اخرس!‬
‫هذا آخر عيد ميلاد مجيد سنقضيه معاً.‬
‫هل أنا السّبب في كلّ المشكلات؟‬
‫ما الذي كان عليّ فعله؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫الذّنب ذنبك لأنّك ضعيف.‬
‫خسرت لأنّك ضعيف.‬
‫تمرّن، أعرف حين لا تتمرّن.‬
‫وإذا كنت تقول، "أعرف ولكنّني لا أستطيع"،‬ ‫فكفّ عن اللّعب.‬
‫لا تأت!‬
‫كلّ شيء في حياتي على المحك.‬
‫لأنّني ليس لدي شيء آخر.‬
‫ليس لدي سوى الـ"شوغي".‬
‫لا تثمل لتهرب.‬
‫لا ذنب لي في مستوى اللّاعبين الضّعفاء.‬
‫إذا كنت ستهرب...‬
‫إذا كان بإمكانك ذلك...‬
‫فلماذا؟‬
‫قلت إنّني ليس لدي سبب للمثابرة‬
‫لكنّني في الحقيقة‬
‫أعرف أنّ هناك وحشاً كامناّ داخلي.‬
‫وحش هائج يفترس‬ ‫كلّ شيء أمامه لينجو.‬
‫عندما تبدأ المعركة، مهما يحدث‬
‫تمتد يده نحو طريق النّجاة.‬
‫حتى لو أدّى ذلك إلى إتعاس أناس آخرين‬
‫ومهما كانت عاقبة ذلك.‬
‫"شيء مُهدى، الجزء الثاني"‬
‫"هذا الصّوت مثل الشّهاب‬
‫طار إلى أذني وسطع بقوّة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بثّ الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من النّاس‬
‫حين كنت ضائعاً،‬ ‫امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ اللّيالي‬
‫هذه الحمى الّتي لن تنتهي‬ ‫تبدأ في النّبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشعّ بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قويّاً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬