‫"أتذكّر تلك الكلمات السّحريّة‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللّحظة‬ ‫صار العالم مُلوّناً‬
‫الصّوت الحقيقيّ دائماً‬ ‫يُضيء الطّريق الصّحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك؟‬
‫ولم تستمر في التّنفّس بعمق؟‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرّة خلف السّحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار الّتي فقدتها‬
‫مثل التّاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كلّ هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الّذي يفهم ذلك،‬ ‫أعلم"‬
‫"السّنة القديمة"‬
‫بعدما انتهت كلّ مبارياتي‬ ‫في العام الحاليّ‬
‫لازمت الفراش لإصابتي بحمى شديدة.‬
‫وانكمشت في غرفتي خافتة الإضاءة.‬
‫يوم 31 ديسمبر،‬ ‫آخر أيام السّنة قد حلّ.‬
‫أشعر بعطش.‬
‫أُريدُ ماءً.‬
‫"مشروب للرياضيّين"‬
‫طعام، يجبُ أن آكل بعضاً من الطّعام‬
‫ثم أتناول دوائي.‬
‫لكن لم يتبق منه سوى قرص واحد.‬
‫يجبُ أن أشتري لكنّني لا أستطيع النّهوض.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫بل هو مستحيل.‬
‫إذاً سأعاود النّوم.‬
‫سأنام.‬
‫سأنام وربما‬ ‫عندما أستيقظ‬
‫أجد الحمى قد زالت‬ ‫وكأنّني لم أُصَب بها.‬
‫ظللت بمنزلي لبضعة أيام.‬
‫هذيت بسبب الحمى‬ ‫وعاودني الحلم المُعتاد مراراً.‬
‫الحلم الّذي يتكرّر‬ ‫منذ كنت طفلاً.‬
‫في هذا الحلم،‬ ‫أصعد على درج متحرّك طويل للغاية.‬
‫لا يحدث أي شيء مخيف.‬
‫لكنّني أواصل الصّعود‬ ‫وعندما أصل لأعلى الدّرج‬
‫لا أجد سبيلاً للعودة.‬
‫من هذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫هذا الصّوت مزعج.‬
‫ليته يتوقّف.‬
‫لا أستطيع النّهوض.‬
‫"ري".‬
‫"مومو"، لمَ جئت؟‬
‫"ري".‬
‫لمَ جئت؟‬
‫سحقاً، توقّعت إصابتك بزكام.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- عُلم.‬
‫سندخل منزل "ري".‬
‫- "هينا"، طهّري الوسادة.‬ ‫- طهّرتها.‬
‫"ري"، أحضر هاتفك وحافظتك ومفاتيحك.‬
‫يُمكنُك أن تظلّ مرتدياً منامتك،‬ ‫لكن ارتد معطفاً فوقها.‬
‫سألف هذا الوشاح حول رقبتك.‬
‫توجد سيّارة أجرة تنتظرنا أسفل منزلك.‬
‫سيّارة أجرة؟ لمَ؟ أين سنذهب؟‬
‫أين؟ أتسألني؟‬
‫إلى الطّبيب بالطّبع.‬
‫وإن كنت مُصاباً بإنفلونزا،‬ ‫فستُحتجز بمنزلك وسنعتني بك.‬
‫أما إن كنت مُصاباً بزكام فحسب‬
‫فسنأخذك إلى منزلنا.‬
‫تناول طعامك.‬
‫"يبدو مريحاً"‬
‫يسرني أنّك لم تُصَب بإنفلونزا.‬
‫يجبُ أن نراعي‬ ‫وجود رجل مسنّ وطفلة هنا.‬
‫هذه عصيدة بيض، كُل.‬
‫رأيت مطبخك،‬ ‫لم تأكل منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫أتودّ أكل خوخ مُخلل؟‬ ‫سأمزجه بالعصيدة.‬
‫مذاقه يُنعش من تضطرب‬ ‫حاسته للتّذوق بسبب حمى.‬
‫"ري"، مد رقبتك.‬
‫سأضع منشفةً حول رقبتك‬ ‫وسأغيّرها عندما تتعرّق.‬
‫أكل العصيدة‬ ‫سيجعلك تتعرّق‬
‫ويجبُ أن تتعرّق كثيراً‬ ‫لتنخفض درجة حرارتك.‬
‫لدينا مناشف كثيرة‬ ‫لذا يُمكنُنا تغييرها باستمرار.‬
‫وبعد إذنك‬
‫سأمسح العرق‬ ‫من على جبهتك.‬
‫"مومو"، هيّا.‬
‫وضعتها.‬
‫أشكركن على هذه الوجبة.‬
‫أُريدُ أن آكل ممّا يأكله.‬
‫لا، إنّها لـ"ري" فحسب.‬
‫لا بأس، لقد أكلت كميةً كبيرةً، أحسنت.‬
‫سنشرب بعضاً من الشّاي‬ ‫ثم يُمكنُك الاستلقاء للنّوم.‬
‫لكن قبل ذلك‬
‫سنتصل بأسرتك بمنزلك في "ميجيرو"‬ ‫لأنّهم بالتّأكيد قلقون عليك.‬
‫لكنّني أعيش بمفردي الآن،‬ ‫فلا داعي لذلك.‬
‫يوسفي؟‬ ‫لا أحبُ الحمضيات.‬
‫يوسفي.‬
‫أتعيش بمفردك؟‬
‫أيُمكنُني رؤية هاتفك بعد إذنك؟‬
‫فرغ شحن هاتفك‬ ‫منذ 3 أيام، أليس كذلك؟‬
‫"جاري الشّحن، 31 ديسمبر، 5:38"‬
‫"مكالمة فائتة من أبي (كودا)"‬
‫لا يصحّ أن تعتبر نفسك بمفردك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي، أنا "ري".‬
‫"ري"، حقّاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا أصابك؟ هل أُصبت بزكام؟‬
‫لم ترد على هاتفك‬ ‫لذا قرّرت الذّهاب إلى منزلك.‬
‫هل أنت متأكّد أنّك بخير؟‬
‫عندما سمعت‬ ‫صوت أبي عبر الهاتف‬
‫أدركت شدّة عدم مراعاتي للآخرين.‬
‫صوته أشعرني‬ ‫بأنّه قلق بشدّة عليّ.‬
‫أنا أحمق.‬
‫ظلّت أفكاري‬ ‫تدور في رأسي‬
‫لكنّني، في النّهاية،‬ ‫كنت أفكّر في نفسي وحسب.‬
‫"كيرياما"، كيف حالك؟‬
‫أيُمكنُك النّهوض لتأكل بعض الطّعام‬ ‫وتأخذ دواءك مجدّداً؟‬
‫توقّعت ما حدث.‬
‫أخبريني عندما تغني "إيكو".‬
‫أخبريني عندما تغني "سايوري إيشيكاوا".‬
‫من فضلك، أيقظيني‬
‫عندما يحين موعد الأكل.‬
‫توقّعت حتميّة حدوث هذا الأمر.‬
‫كان الوضع أسوأ مُسبقاً.‬
‫كان معنا 3 أشخاص آخرون‬ ‫لذا كان المنزل مزدحماً للغاية.‬
‫بصراحة، شعرت كأنّ الغرفة‬ ‫قد نفد منها الأكسجين.‬
‫3 أشخاص؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أبوهن.‬
‫كلّ سنة، كنت أنظر‬ ‫إلى وجوه النّائمين بغضب‬
‫أثناء مساعدتي لأمي وجدّتي‬ ‫في التّنظيف.‬
‫هذا ما كان يحدث في نهاية سنة قديمة‬ ‫وبداية سنة جديدة.‬
‫لابُدّ من وجود سبب لذلك.‬
‫لا أحد في هذا المنزل‬ ‫يتحدّث عن أبيهن.‬
‫فلنأكل يا "ري"،‬ ‫بالتّأكيد تشعر بجوع.‬
‫نمت نوماً عميقاً‬ ‫ولم أرد إيقاظك مبكراً.‬
‫سأمزج‬ ‫بعضاً من الخوخ المُخلل بالطّعام أيضاً.‬
‫سينعشك مذاقه رغم عدم قدرتك‬ ‫على التّمييز بين النّكهات بسبب الحمى.‬
‫قلت ذلك مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫كانت أمي دائماً تقول ذلك لي‬ ‫عندما أُصاب بزكام.‬
‫وأنا الآن أكرّر ما كانت تقوله.‬
‫متى سمعت تلك الكلمات‬ ‫كنت أقول إنّها تكرّرها‬
‫لكنها كانت مريحةً للغاية.‬
‫بدت كأنّها كلمات سحريّة،‬ ‫كلمات أمي السّحريّة.‬
‫لكنها تُوفيت قبلما تنال "مومو"‬ ‫فرصةً لسماعها.‬
‫إنّها مسكينة.‬
‫شكراً.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أشكرك.‬
‫في وقت مهمّ كليلة رأس السّنة الجديدة،‬ ‫رغم أنّني لست من أفراد أسرتك‬
‫أحضرتني إلى منزلك‬ ‫واعتنيت بي.‬
‫لقد أخطأت فهمي،‬ ‫أردتك أن تأتي على أيّة حال.‬
‫أنت من أنقذتني.‬
‫لو لم تكن هنا الآن...‬
‫ربما كنت سأظلّ...‬
‫أنظّف بمفردي وأبكي.‬
‫"كيرياما"،‬ ‫لماذا أنت الّذي تبكي؟‬
‫لا، أنا أبكي مثلك.‬
‫أثناء بكائنا‬ ‫وبحثنا المحموم عن مناشف ورقيّة‬
‫سمعنا صوت أجراس ليلة رأس السّنة الجديدة‬ ‫عبر التّلفاز.‬
‫وهكذا انتهت السّنة نهايةً حزينةً‬ ‫وتلاشت إلى الأبد.‬
‫كنت قد انشغلت‬ ‫بوحدتي تماماً‬
‫حتى أنّني لم أدرك‬ ‫أنّ هناك شخصاً آخر وحيداً مثلي.‬
‫بالنّسبة لأحمق مثلي،‬ ‫كان وقع أجراس السّنة الجديدة عليّ لطيفاً.‬
‫وكنهر شاسع جار،‬ ‫انسابت السّنة الجديدة ببطء إلى حياتي.‬
‫"السّنة القديمة"‬
‫"السّنة الجديدة"‬
‫عجباً!‬
‫من وضع ملصقات على دُرجي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يصعب عليّ للغاية‬ ‫إزالتها من على الدُرج.‬
‫نحن آسفان.‬
‫أمي، "تشيهيرو".‬
‫أكان هذا حلماً؟‬
‫"ري"، صباح الخير.‬
‫"ري"، أيُمكنُك النّهوض؟‬ ‫أختي تقول إنّ وقت الفطور قد حان.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أظنّني تحسّنت كثيراً،‬ ‫وأنا بخير الآن بالتّأكيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير، أهنّئك بالسّنة الجديدة.‬
‫سنةً جديدةً سعيدةً.‬
‫توجد إعلانات كثيرة للغاية في الجريدة.‬
‫بربك يا "مومو"، أنا أقرأ الجريدة الآن.‬
‫"كيرياما"، أتُريدُ كعكاً؟‬ ‫بم تُريدُني أن أزيّنه؟‬
‫أنا أُريدُ صوص صويا مُحلى.‬
‫وأنا أُريدُ جبناً.‬
‫وأنا أُريدُ جبناً مثلها.‬
‫سنواصل حلقتنا.‬
‫مرحباً.‬
‫سأقدّر حرارتك.‬
‫ما زالت مرتفعةً قليلاً.‬
‫لا بأس، كُل أولاً‬ ‫ثم تناول دواءك.‬
‫ضع قدميك تحت مفرش الطّاولة.‬
‫المنامة لا تغطي قدميك.‬
‫أكان هذا ساعي البريد؟‬
‫وصلت بطاقات التّهاني بالسّنة الجديدة.‬
‫هذه لي وهذه لأختي.‬
‫هذه لي وهذه لي وهذه لأختي وهذه لجدي.‬
‫- وتوجد واحدة لك يا "مومو".‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هذه البطاقات؟‬
‫هل لدينا بطاقات كثيرة؟‬
‫أجل، ربما نحصل‬ ‫على بطاقة هديّة للسّنة الجديدة.‬
‫تسلّمت بطاقتين بريديتين لـ"مومو" أيضاً.‬
‫- هنيئاً لك.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫مهلاً، ربما أُرسلت بطاقات تهنئة‬ ‫إلى منزلك يا "ري".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سأخرج لأحضرها لك.‬
‫- انتظر، سأعود قريباً.‬ ‫- انتظري، توقّفي.‬
‫- سآخذ مفتاحك.‬ ‫- أظنّك ستلفتين الأنظار بركضك.‬
‫"بعد 20 دقيقةً"‬
‫لقد عدت.‬
‫"لا يُمكنُها النّظر إلى عينيه مباشرةً"‬
‫أُرسلت إليك بطاقات تهنئة،‬ ‫أقصد بطاقتين فقط.‬
‫حقّاً؟‬ ‫ظننتني لن أتلقى أي بطاقات.‬
‫البطاقة الأولى من...‬
‫"بودورو".‬
‫ما هذا المنزل الضّخم؟ أهذا قصر؟‬
‫منطاد؟ إنّه مرسوم‬ ‫بالرّسوم الإلكترونيّة.‬
‫لا، إنّه يطير فعلاً.‬
‫وممّن البطاقة الأخرى؟‬
‫"جمعيّة الـ(شوغي) في (اليابان)"‬
‫رئيس جمعيّة الـ"شوغي" في "اليابان"،‬ ‫الخبير الـ16 " تاكانوري جينغوجي".‬
‫أيّها الرّئيس، ماذا عن الـ"شوغي"؟‬
‫- سمكة شراعيّة؟ "ماليزيا"؟‬ ‫- من هذا الرّجل؟‬
‫- يبدو أنّه قد نجح أخيراً.‬ ‫- صار صيّاداً؟‬
‫أعترف أنّه كان لاعباً قويّاً‬
‫رغم أنّه كان يتصرّف دائماً بغرابة.‬
‫لكنه احتفظ‬ ‫بمركز خبير لسبعة مواسم.‬
‫مهلاً، لمَ أدافع عنه؟‬
‫مرحباً.‬
‫كلّ عام وأنتم بخير، أنا الخالة "ميساكي".‬
‫يسرّني وجودي بمنزل والديّ.‬
‫الذّهاب إلى منزل والديّ زوجي‬ ‫يصيب كتفيّ بتيبس.‬
‫لكنّني أشعر براحة هنا.‬
‫لكنّك تتظاهرين بالرّاحة في منزلهم.‬
‫دائماً ما تهتمّين‬ ‫بالمظهر الخارجيّ‬
‫وتجيدين فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأعطيكم العيديّة،‬ ‫تفضّلا يا "هينا" و"مومو".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا أشتري بها؟‬
‫أشكرك.‬
‫تفضّل يا أبي.‬
‫أنا أيضاً؟ أمتأكّدة؟‬
‫و"أكاري" أيضاً.‬
‫حقّاً يا خالتي؟‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه عيديتي لك‬
‫يا فتى الـ"شوغي".‬
‫ليس مبلغاً كبيراً‬
‫لكنّني سمعت أنّ "أكاري" قد اختطفتك‬ ‫بعدما مرضت في ليلة رأس السّنة الجديدة.‬
‫مهلاً، حتى أنا أيضاً؟‬ ‫لكنّني لا أستطيع قبولها.‬
‫لا بأس، منذ فترة‬ ‫أحضرت "إيسا" و"سميث" إلى مشربي‬
‫وأُريدُك أن تفعل ذلك مجدّداً.‬
‫وهذه...‬
‫لك يا أمي، "ميكاكو"، مني.‬
‫أهنئك بالسّنة الجديدة.‬
‫أرجو أن تعتني بي في السّنة الحاليّة أيضاً.‬
‫"ميساكي"‬
‫هل ستستمر "أكاري" في العمل هناك‬ ‫في العام الحاليّ أيضاً؟‬
‫كفاك استغلالاً لأقاربك‬ ‫وعيّني موظفةً جديدةً.‬
‫لم أتقبّل هذا الأمر مطلقاً.‬
‫لا تُعرّضي "أكاري" للخطر.‬
‫أبي، مشربي ليس مكاناً خطيراً.‬
‫إنّه صغير لكنّه فاخر‬ ‫وله زبائن منتظمون.‬
‫إنّه قصري الثّمين.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫أتُريدُ أن تظلّ "أكاري" بالمنزل‬ ‫لأداء الأعمال المنزليّة‬
‫ورعاية الطّفلتين حتى تشيخ؟‬
‫إنّها فتاة جادّة، لذا ستكرّس حياتها‬ ‫لتصبح أماً بديلةً لأختيها.‬
‫ومرتين أسبوعياً، تشعر أنّها مُجبرة‬
‫على التّزيّن بمساحيق تجميل‬ ‫وارتداء ملابس جميلة والخروج.‬
‫إنّها فتاة جميلة،‬ ‫فماذا ستفعل إذا أرهقتها‬
‫بالأعمال المنزليّة‬ ‫وفقدت فرصتها في الزّواج؟‬
‫لا بأس.‬
‫لن أدع أحداً يقترب‬ ‫من "أكاري" في المشرب.‬
‫بل ببساطة سآخذ أموالهم‬ ‫ولن أدعهم يلمسونها.‬
‫أعني أنّ هذا سيحدث‬
‫لأنّهم لن يستطيعوا لمسها أساساً،‬ ‫فسيسيطر عليهم الحماس‬
‫وسيدفعهم ذلك كالعادة لإنفاق أموالهم‬
‫وسأستولى على هذه الأموال.‬
‫أيّتها الجدّة، ابنتك شيطانة.‬
‫لقد أنجبت مُفسداً.‬
‫خالتي، ألن تتناولي العشاء معنا؟‬
‫هلا بقيت لتأكلي ما أعددته‬ ‫أنا و"هينا" حباً في الاجتهاد.‬
‫لا بأس، سأتناول العشاء معكم.‬
‫كما أنّ عمك ذهب لمشاهدة‬ ‫مباراة كرة قدم.‬
‫يبدو مذهلاً.‬
‫أنت ماهرة،‬ ‫أعددت طعام السّنة الجديدة التّقليديّ.‬
‫أعددته بطريقة عصريّة،‬ ‫يبدو شهيّاً للغاية.‬
‫أنا و"هينا" ابتكرناها.‬
‫ابتكرنا هذه الطّريقة‬ ‫وأضفنا أطعمةً مُبهجةً.‬
‫لكنّنا أردنا أيضاً إعداد طعام‬ ‫السّنة الجديدة التّقليديّ الشّهيّ.‬
‫لو اشترينا كعك سمك أحمر وأبيض‬ ‫ما كنّا لنستطيع إنهاءه.‬
‫لذا استخدمنا كريات سمك أحمر وأبيض‬ ‫وغرسنا فيها أسياخاً.‬
‫وأحضرنا لحم خنزير وفاصولياء‬ ‫لنحيا حياةً طيبةً.‬
‫وأحضرنا كستناءً ذهبياً مهروساً ومُحلى‬ ‫ليجلب لنا الثّراء.‬
‫وأحضرنا جذور لوتس بالأرقطين‬ ‫لنزداد فراسةً.‬
‫وأحضرنا لفائف لحم بالأرقطين‬ ‫لنظلّ أصحاء وأقوياء.‬
‫وأعددنا شطائر برغر بشكل سلاحف‬ ‫مُتمنين أن يتمتع جدي بعمر طويل.‬
‫وبالطّبع أعددنا لفائف بيض‬ ‫ممزوجةً بسمك مهروس وشرائط بيض مُحلاة.‬
‫حاولت تقطيع النّقانق‬ ‫بشكل سمكة.‬
‫هل راقتكم؟‬
‫أحسنتما.‬
‫"ميكاكو"، جدتكما، كانت دائماً‬ ‫تعدّ طعام السّنة الجديدة التّقليديّ.‬
‫ضعا المعكرونة‬ ‫وأضيفا العلكة أيضاً.‬
‫"مواء"‬
‫طعام السّنة الجديدة، فهمت.‬
‫يعبّرون به عن أمانيهم.‬
‫عندما أنظر إلى هذه الصّناديق‬
‫أشعر أنّني‬ ‫يجبُ عليّ أن أملأها.‬
‫وعندما نملؤها‬ ‫أشعر أنّني حقّقت إنجازاً رائعاً.‬
‫شعرت كأنّني أدّيت مهمّةً صعبةً‬ ‫وغمرتني السّعادة.‬
‫بالتّأكيد يجبُ أن تستمدي‬ ‫هذه الطّاقة‬
‫من الشّعور بالإنجاز‬ ‫في حياتك اليوميّة.‬
‫أعلم ذلك جيداً لكن...‬
‫أعلم أنّ الشّعور بالإنجاز‬ ‫وشعور الألم متلازمان.‬
‫لكنّك تشعرين بالإنجاز‬ ‫بالتّغلّب على الشّعور بالألم.‬
‫أشكركم على العشاء.‬
‫سأزوركم مجدّداً،‬ ‫أتمنّى أن نستمتع بالسّنة الجديدة معاً.‬
‫لا أصدّق أنّ الوقت قد تأخّر للغاية.‬
‫- "هينا"، هلّا تحممين "مومو".‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا سأغسل الأطباق.‬
‫يا "كيرياما"‬
‫سنستخدم الآن هذا المكان،‬ ‫فهلّا تصعد إلى الطّابق العلويّ.‬
‫ستستخدمن هذا المكان؟‬
‫أجل، هذه أول مرّة‬ ‫تراه فيها‬
‫لكن حمّام "كاواموتو"...‬
‫هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مسبقاً، لم يكن لدينا حوض استحمام‬ ‫لذا كنّا نستخدم حمّاماً عاماً.‬
‫لكن عندما زاد عدد أفراد أسرتنا‬ ‫بُني هذا الحمّام في الفناء.‬
‫كلّنا فتيات وأودّ بناء‬ ‫غرفة لتبديل الملابس‬
‫لكنّنا لو فعلنا ذلك‬ ‫سنستغلّ مساحةً أكبر وسننفق مالاً كثيراً.‬
‫لكن هذا الأمر يحرجنا‬ ‫أثناء وجود ضيف بمنزلنا.‬
‫نحن آسفون يا "ري".‬
‫لا تنظر إلي يا "ري".‬
‫أنا آسف.‬
‫طابت ليلتكن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫فوجئت بهذا الأمر بشدّة.‬
‫لم يخطر ببالي مطلقاً.‬
‫يا له من منزل غريب!‬
‫حسناً.‬
‫لقد تناولت الدّواء.‬
‫هذا الخيط مفيد.‬
‫أشعر بشعور غريب.‬
‫كيف يُمكنُني النّوم براحة‬ ‫في منزل أسرة‬
‫تعرّفت عليها منذ فترة قصيرة؟‬
‫لماذا أشعر براحة أثناء وجودي هنا؟‬
‫لماذا حلمت بتلك الأيام؟‬
‫لماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا هو السّبب.‬
‫هذا المنزل القديم‬
‫ضمّ ماضيه الثّريّ وكلّ من يسكنه‬ ‫وكلّ ما فيه وحتى أنا‬
‫واحتضننا معاً برفق‬ ‫وأحاطنا بسكينته.‬
‫لذا نمت نوماً عميقاً.‬
‫نمت نوماً عميقاً وهادئاً‬ ‫لم أحظَ بمثله منذ فترة طويلة.‬
‫"السّنة الجديدة"‬
‫"هذا الصّوت مثل الشّهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بثّ الدّفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري‬ ‫كيف أتقرّب من النّاس‬
‫حين كنت ضائعاً،‬ ‫امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ اللّيالي‬
‫هذه الحمى الّتي لن تنتهي‬ ‫تبدأ في النّبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشعّ بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك‬ ‫ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قويّاً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬