‫"صوت القطار‬ ‫الّذي يجري بجوار النّهر‬
‫لون زهرة عباد الشّمس‬ ‫المتفتّحة المائلة‬
‫والشّمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السّماء‬
‫في كل مرّة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنّني طفل؟‬
‫ظننت أنّ دموعي‬
‫قد تجمّدت‬
‫يسرّني فوزي،‬ ‫لكنها ما أُريدُه حقّاً‬
‫وداعاً أيّها المتفرّج، سنواصل السّير‬
‫سواء إلى الجنة أو أي مكان آخر‬ ‫يؤدي هذا الطّريق‬
‫لا أُريدُ إلّا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشّديد‬ ‫من أنّني قد أغرق‬
‫سأحميك بكلّ ما أُوتيت من قوّة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"ما يقع على الشّاطىء المقابل"‬
‫بعد مرور اليوم الثّالث من السّنة الجديدة‬ ‫استرددت عافيتي.‬
‫مضت بضعة أيام‬ ‫منذ عودتي إلى المنزل.‬
‫شعور غريب.‬
‫حتى أول أمس...‬
‫كان يومي...‬
‫كفى.‬
‫...مُفعماً بالحيويّة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكان صوت مُكيف الهواء‬ ‫مرتفعاً إلى هذا الحدّ دوماً؟‬
‫أكانت دقات السّاعة مزعجة دوماً؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫اذهب.‬
‫هذا سيىء.‬
‫أعرف هذا الشّعور‬
‫لكنّني لا أستطيع مواجهته.‬
‫اذهب.‬
‫أعرفه،‬ ‫لكن لا يجبُ أن أفكّر في ذلك الاسم.‬
‫إذا نطقت ذلك الاسم‬
‫فسأتلقى صدمةً‬ ‫ستمزّقني من الدّاخل.‬
‫لا تفكّر.‬
‫اذهب.‬
‫جندي إلى مربع 5،2.‬
‫فيل إلى مربع 8،8.‬
‫جنرال فضيّ في المربع نفسه.‬
‫جنرال فضيّ إلى مربع 2،2.‬
‫جنرال فضيّ إلى مربع 4،8.‬
‫جنرال فضيّ إلى مربع 3،3.‬
‫جنرال فضيّ إلى مربع 7،7.‬
‫إذا وقفت ساكناً...‬
‫فلن أستطيع التّحرّك مجدّداً.‬
‫سحقاً، نفد الحليب.‬
‫تباً، لماذا لم أشترِ مزيداً منه؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫بالطّبع الطّقس قارس البرودة في الخارج.‬
‫سأذهب لشراء بعض الحليب.‬
‫مستحيل،‬ ‫الزّكام سيعاودك مجدّداً.‬
‫طاولة الـ"كوتاتسو" مخيفة‬
‫بمجرد أن تدسّ ساقيك أسفلها لا تستطيع تركها.‬
‫عندما تكون ساقاك أسفلها‬ ‫تبثّ فيك الدّفء‬
‫لكن شعورك بالبرد يتضاعف 3 مرّات‬ ‫عندما تنهض.‬
‫تعرف ذلك،‬ ‫لكنّك لا تستطيع الاستغناء عنها.‬
‫أليس كذلك؟ إنّها دافئة للغاية‬
‫وتُشعرك بالسّعادة.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫منزلهن كالـ"كوتاتسو".‬
‫عندما أكون هناك أشعر بالدّفء‬ ‫والرّاحة وأكاد أذوب من فرطهما.‬
‫لكن عندما أرحل أدرك‬ ‫أنّ حياتي اليوميّة الّتي كنت مُعتاداً عليها‬
‫باردة للغاية‬ ‫وتذكّرني بذلك بقسوة.‬
‫وإذا تعمّقت في التّفكير فيها، أشعر‬ ‫بخوف يصيب جسدي كلّه بقشعريرة باردة.‬
‫لكن...‬
‫ما الّذي علي فعله؟‬
‫لا أعرف، لكن يجبُ أن أفكّر.‬
‫اهدأ.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ابدأ بالتّفكير في الموقف الحاليّ.‬
‫إذا توقّفت عن التّفكير الآن‬ ‫ووقفت ساكناً فسأُصاب بشلل فكريّ.‬
‫لدي 3 مباريات أخرى‬ ‫لتحديد المركز هذا الموسم.‬
‫إلى الآن فزت 4 مرّات‬ ‫وخسرت 3 مرّات.‬
‫لا يُمكنُني تحسين مركزي هذا الموسم‬
‫لكن ينبغي عليّ استعادة تركيزي‬ ‫ومواصلة التّقدّم في العام المقبل‬
‫وحينئذٍ سأخوض مباريات اللّقب.‬
‫المسابقة الوحيدة الّتي أفوز فيها باستمرار‬ ‫سأخوضها الأسبوع القادم.‬
‫مسابقة الأسد الملك،‬ ‫وهي المسابقة التّأهيليّة.‬
‫حالياً ينبغي أن أركّز فيها.‬
‫إذا قلّ عدد مرّات فوزي‬
‫فسأخسر مركزي ببساطة.‬
‫هذا الشّيء الوحيد‬
‫الّذي لن أسمح بحدوثه.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫مسابقة الأسد الملك.‬
‫إنّها مسابقة الـ"شوغي" الّتي تُقام‬ ‫برعاية أكبر جريدة في "اليابان".‬
‫هي ومسابقة الخبير‬ ‫تُعدّان مسابقتيّ اللّقب الرّئيسيّتين.‬
‫تضمّ المسابقة 6 مجموعات‬ ‫من اللّاعبين، يُقسّمون تبعاً‬
‫لنتائجهم في العام الماضي.‬
‫اللّاعبون الحاصلون على أعلى مركز في كل فئة‬ ‫يُمكنُهم المشاركة في المسابقة الرّئيسيّة.‬
‫صباح الخير.‬
‫لأنّها تحظى برعاية هؤلاء الرّعاة الكبار‬
‫معيار الفوز فيها أصعب‬ ‫من معايير مسابقات الـ"شوغي" الأخرى‬
‫وتلقى اهتماماً إعلاميّاً كبيراً‬
‫وهذا بالطّبع يحمّس اللّاعبين أيضاً.‬
‫لكن ما يثير حماس‬ ‫لاعبي الـ"شوغي" أكثر...‬
‫جائزة الفوز في مباراة واحدة 600 ألف ين.‬
‫وجائزة الفوز في مباراتين 1،2 مليون ين.‬
‫...الجائزة الماليّة القيّمة.‬
‫مسابقة الأسد الملك‬ ‫بالتّأكيد تشعرك بالحماس.‬
‫إنّها في الغولف كبطولة "اليابان" المفتوحة‬
‫وفي التّنس كبطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫هيّا لنحظى ببعض منها يا "كيرياما".‬
‫بم نحظى؟‬
‫يا غبي، هذا واضح.‬
‫المكانة والمجد والمال، سنحظى بها كلها.‬
‫خصمي "تسوجي تاكيشي" في رتبة "دان" 9.‬
‫خطر ببالي‬
‫أنّ عبارة "3 جُمل" واسم "بابا نويل"‬ ‫يبدوان متشابهين، أليسا كذلك؟‬
‫ليسا متشابهين؟‬
‫حسناً.‬
‫الزّهور المُتجمّدة جميلة.‬
‫أمزح معك.‬
‫النّجدة.‬
‫"برد قارس"‬
‫إنّه لاعب "شوغي"‬ ‫يتّسم بقدرة هجوميّة كبيرة‬
‫بأكثر من أسلوب.‬
‫لكن الأروع من ذلك‬
‫أنّه أثناء إلقائه مزحات سخيفة‬ ‫يستطيع اللّعب بمهارة.‬
‫إنّه ماهر جداً.‬
‫وهذا مُتوقع من لاعب في رتبة 9‬ ‫في الفئة "إيه" لمدة 8 سنوات.‬
‫لتقتل رجلاً في "كيليمنجارو".‬
‫أفهمت مزحتي؟‬
‫اسمع‬
‫لا أُريدُ أن أخسر.‬
‫ما هذا الشّعور الّذي يتملّكني؟‬
‫حرّك الفيل؟ ما هذا؟ فخ؟‬
‫"خصم (سميث)‬ ‫(يوكوميزو أوكوياسو)، رتبة (دان) 7"‬
‫قد يكون فخاً أو لا.‬
‫إنّه يستفزّني، لكن...‬
‫الأهم من أي شيء آخر...‬
‫أنّني إذا حرّكت فيلي لآخذ جنراله الفضيّ‬ ‫فسيحرّك جنراله الذّهبيّ ليأخذ فيلي.‬
‫أيُمكنُ أن آخذ هذا الفارس أيضاً؟‬
‫"فرصة"‬
‫وفي منطقة الخصم...‬
‫"قلعة"‬
‫أستطيع ترقية قلعتي.‬
‫يجبُ أن آخذ فارسه، أليس كذلك؟‬
‫حتى إذا ضحّيت بفيلي فسآخذ‬ ‫فارسه وجنراله الفضيّ عوضاً عنه‬
‫كما أنّني سأرقي قلعتي إلى تنين.‬
‫وكما قال معلمي‬
‫"قد تخونك النّساء،‬ ‫لكن القطع المسروقة لن تخونك أبداً."‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا ما سيحدث.‬
‫"راض"‬
‫الآن سأعيد تنيني.‬
‫"كستناءة مسمومة"‬
‫ما هذا؟‬
‫"مطعون"‬
‫"خذه، لا تأخذه"‬
‫إذا أخذت جندي مربع 7،2‬ ‫تنيني سينجح.‬
‫في دوره، سيحرّك فيلاً إلى مربع 9،4‬
‫وفي دوري، سأحرّك التّنين إلى مربع 8،2.‬
‫في دوره، سيحرّك جندياً مُرقاً إلى مربع 7،6.‬
‫إذا لم آخذه...‬
‫في دوري، سأضع التّنين في مربع 8،3‬
‫وسيحرّك هو فيلًا إلى مربع 8،2‬ ‫وسأقع في مأزق.‬
‫انتظر، أهذه النّهاية؟‬
‫القلعة تحترق.‬
‫هناك شيء ما يطعنني‬ ‫في ظهري.‬
‫خسرت.‬
‫"زنزانة (سميث) الغامضة، انتهت اللّعبة"‬
‫ماذا فعلت؟ هذا مذهل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أين؟ من الفيل؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أم قبل ذلك؟‬
‫شكراً لكما.‬
‫لكن ألستما تلعبان مباراةً الآن؟‬
‫هيّا، عاودا اللّعب،‬ ‫ركّزا في مباراتكما.‬
‫أنا أيضاً كنت‬ ‫في مأزق شديد الخطورة.‬
‫"الأسود، (كيرياما)، رتبة (دان) 5،‬ ‫الأبيض، (تسوجي)، رتبة (دان) 9"‬
‫بالكاد فزت‬ ‫في الحركة رقم 187.‬
‫"(كيرياما)، رتبة (دان) 5،‬ ‫فاز في الحركة رقم 187"‬
‫يبدو الأمر كأنّني خطّطت لخسارتي.‬
‫كنت أتمنّى أن أقولها أنا،‬ ‫لكنّك اليوم فزت عليّ.‬
‫فزت فوزاً ساحقاً ماحقاً.‬
‫أرجوك، كف عن هذا المزاح السّخيف‬
‫فأنا أعاني‬
‫من عدة ضغوط.‬
‫"غرفة مباريات خاصّة،‬ ‫(ماساموني) و(كينيتشيرو)"‬
‫سحقاً.‬
‫مباراتي التّالية ضد "غوتو"؟ لا أُريدُ ذلك.‬
‫ذلك الرّجل الكبير مخيف.‬
‫لا أعرف السّبب،‬ ‫لكنه يبدو كرجال العصابات.‬
‫مجرد الجلوس أمامه‬ ‫يجعلك ترتكب أخطاءً، سحقاً.‬
‫سحقاً، كنّا نتحدّث عنه للتو.‬
‫مرحباً.‬
‫"ما يقع على الشّاطىء المقابل"‬
‫"نهر أسود، الجزء الأول"‬
‫تبدو بخير.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إذا استمررنا على هذا النّحو‬ ‫فسنتواجه ذات يوم.‬
‫أتطلّع لذلك.‬
‫أعتقد أنّ هذا سيكون أكثر إمتاعاً‬ ‫من ضربك بيدي.‬
‫بالمناسبة‬
‫أُريدُك أن تبلّغ رسالة مني‬ ‫لأبيك "كودا".‬
‫إنّها بشأن تلك الفتاة الّتي تطاردني.‬
‫أخبره أن يُبعدها عني.‬
‫أهداها "غوتو" لي مؤخّراً.‬
‫أحبُه للغاية.‬
‫إنّها مزعجة للغاية.‬
‫أتفهم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫تمهّل يا "كيرياما".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أمّا أنت يا سيّد "غوتو"‬
‫إن كان هناك شيء تُريدُ قوله،‬ ‫فأبلغ السّيّد "كودا" به بنفسك.‬
‫رفقاً به، فالجُدد أمثاله سريعو التّأثّر.‬
‫مرحباً.‬
‫أما زال هناك أحد في الطّابق الرّابع؟‬
‫عاد قارب الصّيد الوفير.‬
‫أيّها الرّئيس،‬ ‫أرجوك لا تحضر أسماكك إلى هنا.‬
‫سحقاً، الوقت غير مناسب‬ ‫لمقابلة شخص مزعج آخر.‬
‫لا بأس يا "كيرياما"، اهدأ.‬
‫عاد الرّجل المزعج.‬
‫سأنصرف الآن،‬ ‫لا تنس أن تخبر "كودا".‬
‫إنّه مخيف‬ ‫كأنّه لاعب ملاكمة للوزن الثّقيل.‬
‫إنّه ثقيل وقويّ.‬
‫إذا كان كالزّيت الخام، فأنا كزيت السّلطة‬
‫لطيف وخفيف.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أحدث شيء بينكما أنت و"غوتو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل قال شيئاً أزعجك؟‬
‫مرحباً، حضر ملك الصّيد.‬
‫"زلقة"‬
‫ما خطبكم؟‬
‫أراكم غير مبتهجين.‬
‫"رابطة الـ(شوغي)، (اليابان)"‬
‫ما رأيكم فيها؟‬ ‫طولها 62 سنتيمتراً.‬
‫ما رأيكم أن نأكل "ساشيمي"‬ ‫ونشرب "ساكي" ساخناً؟‬
‫أيّها الرّئيس، صهٍ‬
‫فبعض اللّاعبين لم ينتهوا‬ ‫من مبارياتهم بعد.‬
‫حقّاً؟ أعتذر عن ذلك.‬
‫"طوفان"‬
‫خذوا منها ما تشاؤون.‬
‫"ناكامورا"،‬ ‫أحضر أكياس لتضعوا الأسماك فيها.‬
‫حسناً.‬
‫وأخبر كل لاعبي الـ"شوغي" الحديث‬ ‫في الطّابق السّفلي أن يأتوا.‬
‫يُمكنُهم أخذ ما يشاؤون.‬
‫ما رأيك أن تأخذ 40 سمكة سردين يا "سميث"؟‬
‫لا يُمكنُني ذلك، أنا أعزب‬ ‫ولا أستطيع طهو 40 سمكةً.‬
‫ما هذه النّظارة ذات الطّراز القديم؟‬
‫ظننت أنّ هذا المسنّ يتبع الموضة العصريّة.‬
‫لا يهمني السّمك.‬
‫أرجوك عرّفني بامرأة‬ ‫تجيد طهو شرائح السّمك أيّها الرّئيس.‬
‫"فظ"‬
‫لا أصدّق، إنّها كمية كبيرة.‬
‫كان ينبغي أن يأخذ السّيّد "غوتو"‬ ‫بعضاً منه‬
‫بما أنّه رجل متزوّج.‬
‫ما زالت زوجته في المستشفى.‬
‫فهمت.‬
‫"ناكامورا"،‬ ‫أهذه كل الأكياس الّتي لدينا؟‬
‫سأبحث عن المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ هذه الأسماك المزرقة.‬
‫علام تحتوي؟ أحماض "دي إتش إيه"؟‬
‫شاع عنها أنّها مفيدة للدماغ.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سآكله لأستطيع مواجهة "غوتو".‬
‫من الأفضل أن أنصرف أيضاً.‬
‫"كيرياما".‬
‫"صدمة"‬
‫عرفت من مالكة حانة "ميساكي".‬
‫يبدو أنّك تستمتع بضيافة‬
‫بنات أختها الجميلات‬ ‫في منزلهن مؤخراً؟‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫ينبغي أن تخفي ذلك‬
‫فهناك الكثير من‬
‫أعضاء رابطتنا‬ ‫يهوون الآنسة "أكاري".‬
‫"ثقيل"‬
‫"رائحته كريهة"‬
‫رائحة بشعة، أتشمين رائحة سمك؟‬
‫ما دامت تعتني بك،‬ ‫فما رأيك أن تعطها بعضاً منه؟‬
‫قالت مالكة الحانة بفخر إنّها طاهية بارعة.‬
‫"ثقيل"‬
‫بالتّأكيد أعطاني كميّةً كبيرةً من السّمك‬
‫ويبدو أنّ طهوه سيكون مُجهداً.‬
‫ماذا سأفعل إذا انزعجت من ذلك؟‬
‫عندما أكون هنا‬ ‫أشعر بالدّفء والرّاحة‬
‫وأكاد أذوب من فرطهما.‬
‫هذا المنزل كطاولة "كوتاتسو"‬
‫وأخشى ألّا أستطيع مغادرته أبداً‬
‫لذلك فكّرت أن أبتعد عنه قليلاً.‬
‫لكنّني جئت إليه مجدّداً.‬
‫"زلق"‬
‫حقّاً؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫سأقطع السّمك الصّخريّ إلى 3 شرائح‬ ‫وسأقليها‬
‫وسنتناولها على الغداء غداً.‬
‫سأقطع السّردين والأنشوجة إلى شرائح‬ ‫وسأحفظها لأعدّ بها البيتزا والمعكرونة.‬
‫سأقطع السّمك المفلطح إلى 5 قطع،‬ ‫وسأعدّ به سمكاً مملحاً و"ساشيمي".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫كم عدد الأيام الّتي سنوفّر فيها‬ ‫نفقات الطّعام بسبب ذلك؟‬
‫هذا رائع، شكراً لك.‬
‫"حماس"‬
‫أنفقنا كثيراً من أجل السّنة الجديدة،‬ ‫لذلك طلبت منّا أن نقتصد لبعض الوقت.‬
‫لكنّنا الآن يُمكنُنا تناول طعام شهيّ‬ ‫بدءاً من الغد.‬
‫- استعد لذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سهل"‬
‫حساء "ميسو" بالكرنب‬ ‫و"توفو" مقلي‬
‫وجذور لوتس مقليّة وجزر‬
‫وأرز دافىء ببيض نييء.‬
‫انتهينا من تناول الطّعام‬
‫وهذا ما تبقى منّا‬ ‫وأتمنّى أن يروقك.‬
‫آسفة، فليس لدينا طعام آخر.‬
‫إنّه شهيّ.‬
‫الأرز بالبيض شهيّ.‬
‫لا تقولي إنّه ليس لديكن طعام آخر.‬
‫"دافىء وشهيّ"‬
‫ليس عليه سوى بيض وصوص صويا،‬ ‫فلماذا هو شهيّ للغاية؟‬
‫يسرّني أنّك شُفيت‬ ‫من الزّكام يا "ري".‬
‫تخلّصت من انسداد أنفك أخيراً.‬
‫أشكركن على كل ما فعلتنه من أجلي‬ ‫في العطلة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫"ري"، أيُمكنُك النّوم معي اللّيلة؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫فلتنم هنا،‬ ‫على أيّة حال، غداً السّبت‬
‫كما أنّ جارتنا العجوز‬ ‫أعطتنا أحجيّة صور مقطوعةً.‬
‫"أحجيّة (بن تشان) يتسوّق"‬
‫إنّها مُكوّنة من ألف قطعة.‬
‫فلنرّتبها غداً على الطّاولة.‬
‫إنّه دافىء.‬
‫يجبُ أن أعود إلى منزلي اللّيلة.‬
‫لماذا؟ فلنبق هنا معاً.‬
‫لماذا ستنصرف؟‬
‫منزلهن دافىء كطاولة الـ"كوتاتسو".‬
‫"مومو"‬
‫سألعب مباراةً‬ ‫لا يُمكنُ أن أخسر فيها‬
‫لذلك يجبُ أن أعود إلى المنزل لأذاكر.‬
‫تذاكر؟ ألديك اختبار؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اختبار سأُظهر فيه لخصمي ولنفسي‬ ‫مدى اجتهادي.‬
‫"مومو"...‬
‫ينبغي أن تقولي شيئاً لـ"ري".‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫قال "ري" إنّه لديه اختبار.‬
‫هذا صحيح، فماذا تقولين‬ ‫في موقف كهذا؟‬
‫تقولين، "ابذل قصارى جهدك".‬
‫"ري"، ابذل قصارى جهدك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أولاً، السّيّد "سميث" سينافس "غوتو"‬
‫وسأنافس "شيمادا" الّذي برتبة 8.‬
‫وبعد ذلك‬
‫الفائزان سيتنافسان‬
‫في المباراة النّهائيّة.‬
‫صرصرة الرّيح‬
‫تبدو كالصّراخ حين تصطدم بأسلاك الجسر.‬
‫في تلك المرّة، لم أستطع فعل أي شيء‬ ‫حين كان يضربني.‬
‫لم أستطع خدشه حتى.‬
‫لكنّني لن أدعه ينال مني‬ ‫في الـ"شوغي".‬
‫"نهر أسود، الجزء الأول"‬
‫"أصابعك وصدرك وعيناك‬
‫في بعض اللّيالي، أرى أنواراً ساطعةً‬ ‫تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النّجم الملوّن الّذي ابتلعته‬
‫كان كبريق متألّق شتّتني‬
‫لكنّي تعلّمت أنّ بإمكاني مواصلة السّعي‬
‫يا إلهي،‬ ‫أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النّجوم الّتي في السّماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬