‫جئت مجدّداً.‬
‫حقّاً؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫"زلق"‬
‫كم عدد الأيام الّتي سنوفّر فيها‬ ‫نفقات الطّعام بسبب ذلك؟‬
‫هذا رائع، شكراً لك.‬
‫أنفقنا كثيراً من أجل السّنة الجديدة،‬ ‫لذلك طلبت منّا أن نقتصد لبعض الوقت.‬
‫لكنّنا الآن يُمكنُنا تناول طعام شهيّ‬ ‫بدءاً من الغد.‬
‫"شهيّ وساخن"‬
‫انتهينا من تناول الطّعام‬
‫وهذا ما تبقى منّا‬ ‫وأتمنّى أن يروقك.‬
‫إنّه شهيّ.‬
‫الأرز بالبيض شهيّ.‬
‫"ري"، أيُمكنُك النّوم‬ ‫معي اللّيلة؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫فلتنم هنا،‬ ‫على أيّة حال، غداً السّبت.‬
‫يجبُ أن أعود إلى منزلي اللّيلة.‬
‫لماذا؟ فلنبق هنا معاً.‬
‫لماذا ستنصرف؟‬
‫"مومو".‬
‫سألعب مباراةً‬ ‫لا يُمكنُ أن أخسر فيها‬
‫لذلك يجبُ أن أعود إلى المنزل لأذاكر.‬
‫تذاكر؟ ألديك اختبار؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اختبار سأظهر فيه لخصمي ولنفسي‬ ‫مدى اجتهادي.‬
‫"مومو".‬
‫ينبغي أن تقولي شيئاً لـ"ري".‬
‫ماذا أقول له؟‬ ‫قال "ري" إنّه لديه اختبار.‬
‫هذا صحيح، فماذا تقولين‬ ‫في موقف كهذا؟‬
‫قولي، "ابذل قصارى جهدك".‬
‫"ري"، ابذل قصارى جهدك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"صوت القطار‬ ‫الّذي يجري بجوار النّهر‬
‫لون زهرة عباد الشّمس‬ ‫المتفتّحة المائلة‬
‫والشّمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السّماء‬
‫في كل مرّة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنّني طفل؟‬
‫ظننت أنّ دموعي‬
‫قد تجمّدت‬
‫يسرني فوزي،‬ ‫لكنّها ما أُريدُه حقّاً‬
‫وداعاً أيّها المتفرّج، سنواصل السّير‬
‫سواء إلى الجنة أو أي مكان آخر‬ ‫يؤدّي هذا الطّريق‬
‫لا أُريدُ إلّا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشّديد‬ ‫من أنّني قد أغرق‬
‫سأحميك‬ ‫بكل ما أُوتيت من قوّة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"نهر أسود، الجزء الثّاني"‬
‫انتهيت.‬
‫حان وقت الذّهاب.‬
‫لاحقاً، رأيت بالمصادفة "كيرياما"‬ ‫في قاعة لعب الـ"شوغي".‬
‫كان يطالع سجلات مباريات "شوغي"‬ ‫وينسخها.‬
‫نويت التّحدّث معه لكنّني...‬
‫عندما رأيت نظرة تجهّم على وجهه‬ ‫عدلت عن ذلك.‬
‫"كيرياما" كان يجمع‬
‫سجلات مباريات‬ ‫"شيمادا" بالرُتبة 8 و"غوتو" بالرُتبة 9.‬
‫هذان اللّاعبان فحسب.‬
‫عجباً، إنّه غبيّ.‬
‫هذا مؤسّف للغاية، يا له من أحمق!‬
‫هل يتجاهل تماماً‬ ‫احتمال فوزي؟‬
‫هل يتوقّع أن يهزم السّيّد "شيمادا"‬ ‫ثم ينافس "غوتو"؟‬
‫من يظنّ نفسه؟‬
‫لم أتوقّع ذلك الاحتمال.‬
‫احتمال أن أهزم "غوتو"‬ ‫ثم أواجه السّيّد "شيمادا".‬
‫لكنّني أفهم ما حدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫توقّع "كيرياما"‬ ‫ليس تخيّلاً أنانيّاً وحسب.‬
‫نحن محترفون.‬
‫سواء اعترفت بذلك أو تجاهلته‬
‫أعلم أنّني أقيس قدراتي‬ ‫بدقة مبالغة.‬
‫القدرة على قياس القدرات‬ ‫هو ما يميّز المحترفين.‬
‫بعض النّاس‬ ‫يظنّون أنّهم بإمكانهم الفوز‬
‫وهناك احتمال‬ ‫أن يفوزوا فعلاً.‬
‫لكنّني لا أتوقّع ذلك‬
‫أن أتغلّب على "غوتو"‬ ‫ثم أواجه السّيّد "شيمادا".‬
‫هذا هو كلّ ما في الأمر.‬
‫لكن البدء بقوّة‬ ‫والاجتهاد ومحاولة تحقيق الفوز‬
‫أيضاً من سمات المحترفين.‬
‫أسلوب "غوتو" هو استخدام‬ ‫القلعة الثّابتة والدّب في القلعة.‬
‫في المقابل، سأستخدم أسلوب المروحة.‬
‫ما دام أسلوب "غوتو" حادّاً وقاسياً‬
‫سأستخدم أسلوباً خفيفاً ورشيقاً.‬
‫حسناً، ابدآ اللّعب.‬
‫لنستمتع بالمباراة.‬
‫هذه المرّة الثّانية‬ ‫الّتي أنافس فيها "غوتو".‬
‫في المرّة السّابقة، استعددت لمعركة طويلة‬ ‫مع دفاع "غوتو" الكثيف‬
‫فقويت كذلك دفاعي‬ ‫حول الملك.‬
‫لكن الخفّة‬
‫الّتي طالما وثقت فيها،‬ ‫ضعفت بسبب الدّرع الّذي لم تعتده.‬
‫ممّا أدّى إلى هزيمة ساحقة.‬
‫بناءً على ذلك،‬ ‫ابتكرت عدة إجراءات مضادّة.‬
‫في هذه المرّة،‬ ‫قرّرت مواجهته بما أجيده.‬
‫لن أحصّن ملكي،‬ ‫بل سأحرّك قطعي من حوله بسرعة‬
‫لأحدث عدة خسائر صغيرة‬ ‫أُطفىء بها حماس خصمي.‬
‫ورداً على ذلك‬
‫"غوتو" سيقوم بحركة دفاعيّة‬ ‫قويّة ودقيقة‬
‫وسيهاجمني‬ ‫بضربة قاسيّة.‬
‫إذا أصابتني ضربته فسيقضي عليّ.‬
‫لا يُمكنُ أن أدع تركيزي يقلّ‬ ‫ولو قيد أنملة.‬
‫لكنّني مستعدّ لذلك.‬
‫تحديد الفائز والخاسر جزماً‬ ‫قبل نهاية المباراة...‬
‫لا يحدث بين المحترفين.‬
‫السّماء مُلبّدة بغيوم، ويبدو أنّها ستمطر.‬
‫في الواقع، ورد في الأخبار‬ ‫أنّ السّماء ستثلج اللّيلة.‬
‫لا يدهشني ذلك‬ ‫لأنّ الطّقس شديد البرودة في الخارج.‬
‫ما مدى حماسه؟‬
‫ما زلت أسدّد له ضربات‬ ‫لكن قواه لا تخور.‬
‫ليس لديه نقاط ضعف.‬
‫أصبته كثيراً‬ ‫لكنّه لم يستسلم.‬
‫وبعكس ما توقّعت،‬ ‫خطواتي لم تعد مؤثرةً.‬
‫ثم...‬
‫سدّد إليّ الضّربة المُتوقّعة.‬
‫ضحّى بقلعته من أجل جنرالي الفضيّ.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يرى هذا الرّجل؟‬
‫إنّه يهاجمني‬ ‫بقوّة هائلة.‬
‫سيكتشف خطتي.‬
‫غمرتني مياه مندفعة.‬
‫لا أستطيع التّنفّس.‬
‫"الملك"‬
‫وهكذا،‬ ‫أشعر أنّني أنجذب...‬
‫إلى القاع.‬
‫لا يُمكنُني فعل أي شيء.‬
‫لقد خسرت.‬
‫كان أسلوبك خفيفاً‬
‫لكنّه كان صعباً قليلاً.‬
‫بعدما حرّكت الفيل إلى مربع 6،2‬ ‫حرّكت أنت جنرالاً ذهبيّاً لمربع 2،5 من اليسار.‬
‫كان يجبُ عليك تحريك الجنرال إلى مربع 6،3.‬
‫الطّريقة الّتي فعلت بها ذلك‬ ‫أبرزت الثّقل.‬
‫لكن الخفّة هي أساس أسلوبك، أليس كذلك؟‬
‫لذا...‬
‫لا تتردد.‬
‫كان ذلك مؤسّفاً.‬
‫لم أتلق‬ ‫هزيمةً ثقيلةً وساحقةً فحسب‬
‫بل إنّ أوهامي‬ ‫قد تبدّدت تماماً.‬
‫إنّه بارع، أليس كذلك؟‬
‫لا تتردد.‬
‫ما سبب‬ ‫تصرّفه برجولة طاغية؟‬
‫كم عمره؟ 41 سنةً؟‬
‫أيُمكنُني التّميّز بقوّة شخصيتي مثله‬ ‫بعد 10 سنوات؟‬
‫بالتّأكيد تنجذب إليه النّساء.‬
‫الآن غضبي يتزايد.‬
‫بالنّسبة لما تبقى من اللّيلة...‬
‫الخيار الأول، إذا أصبت‬ ‫فسأثمل لأنسى همومي في الحانة المُعتادة.‬
‫الخيار الثّاني، إذا أخطأت‬ ‫فسأعود إلى منزلي وسأتدثر بغطائي وسأبكي.‬
‫"حفيف"‬
‫"فراولة"‬
‫"رجفات"‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫ربما يكون هناك خيار ثالث؟‬
‫"الخيار الثّالث، اصطحاب قطّة ضالّة إلى منزلي‬ ‫والاعتناء بها"‬
‫ما الّذي يجبُ عليّ فعله؟‬
‫حسناً، قرّرت ما سأفعله.‬
‫اهدئي، لا تبكي.‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫أنا وأنت سنبدأ من نقطة البداية.‬
‫"نهر أسود، الجزء الثّاني"‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو بخير.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫فهمت.‬
‫إذا استمررنا على هذا النّحو‬ ‫فسنتواجه ذات يوم.‬
‫لا بأس، أتطلّع لذلك.‬
‫بالتّأكيد سأستمتع بذلك‬ ‫أكثر ممّا استمتعت بضربك بيديّ.‬
‫بالمناسبة‬
‫أُريدُك أن تبلّغ رسالةً مني‬ ‫لأبيك "كودا".‬
‫إنّها بشأن تلك الفتاة الّتي تطاردني.‬
‫أخبره بأن يبعدها عني.‬
‫إنّها مزعجة للغاية،‬ ‫كما تعلم‬
‫"خلف الباب"‬
‫كان يستفزّني.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫لكن...‬
‫يجبُ عليّ فعل ذلك.‬
‫أولاً، يجبُ عليّ الفوز اليوم.‬
‫لن يتغيّر أي شيء إذا لم أفز اليوم.‬
‫"شيمادا كاي" في رُتبة 8،‬ ‫5 سنوات في الفئة "إيه".‬
‫فحصت كثيراً من سجلات مبارياته،‬ ‫لكن يبدو الأمر غريباً.‬
‫لم أر أي شيء مميّز فيها.‬
‫لا أساليب يجيدها‬ ‫ولا نقاط ضعف.‬
‫لم أجد شيئاً مميّزاً.‬
‫لم أنافسه مُسبقاً.‬
‫لكن، مهلاً...‬
‫عندما كنت في المدرسة الابتدائيّة،‬ ‫كان ضيفاً متحدّثاً‬
‫في مسابقة "شوغي" للأطفال‬ ‫شاركت فيها.‬
‫كان نحيفاً للغاية وطويلاً،‬ ‫وأذكر أنّه كان يتحدّث بهدوء.‬
‫كنت قد فزت عدة مرّات متوالية‬ ‫لذا راقبته عن بُعد فحسب.‬
‫لكنّه لم يثر اهتمامي مطلقاً.‬
‫بدلاً من أن يلعب للفوز،‬ ‫يلعب كي لا يخسر.‬
‫منافسة أشخاص مثله‬ ‫عادةً ما تبدو كمعركة طويلة.‬
‫ولا يروقني ذلك الأمر.‬
‫لكن...‬
‫يجبُ ألّا أنفعل‬
‫كي لا يتمكّن مني.‬
‫سأظلّ هادئاً.‬
‫"غوتو" أهداها لي مؤخّراً.‬
‫لا يُمكنُ أن أخسر.‬
‫مهما حدث.‬
‫أنا من بدأ بهذه المباراة.‬
‫كوّنت قلعةً مُزدوجةً.‬
‫قمت بحركات تقليديّة حتى الآن.‬
‫حسناً، حان وقت المعركة.‬
‫سأبدأ.‬
‫القلعة إلى مربع 5،2.‬
‫هل ينوي إعاقة كل تحرّكاتي؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫حرّك جنراله الذّهبيّ إلى الخلف.‬
‫هل ينوي تحريك القلعة؟‬ ‫إذاً سأتصرّف مثله.‬
‫نوعاً ما...‬
‫تصعب عليّ الحركة.‬
‫في موقف كهذا‬
‫من الأفضل...‬
‫أن أحمي الملك.‬
‫أحميه؟‬
‫مهلاً.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫كان يجبُ عليّ أن أهاجم.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫في وقت ما، أثناء اللّعب،‬ ‫بدأت في الدّفاع.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى صار الموقف بهذا السّوء؟‬
‫لم أرتكب أي أخطاء.‬
‫لم أُخطىء، لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما سبب هذه الصّعوبة؟‬
‫لم أعد قادراً‬
‫على الهجوم مجدّداً.‬
‫سحقاً.‬
‫"فارس"‬
‫يا إلهي، أخيراً نظرت في هذا الاتّجاه.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫لمَ جئت هنا يا فتى؟‬
‫لن تلعب مباراة اليوم.‬
‫آسف يا أخي الكبير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زالت حرارتك مرتفعةً.‬
‫يجبُ أن تحافظ على صحتك،‬ ‫صارت ترقيتك على المحك.‬
‫وعدت بأنّك لن تجهد نفسك،‬ ‫أتذكّر ذلك؟‬
‫وعدتني أنا ومعلمك بذلك.‬
‫وفي المقابل،‬ ‫وعدنا بأنّنا لن نخبر أي أحد.‬
‫حسناً، سأعود إلى المنزل وسأستريح.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫آسف لأنّني نهرتك على فعلتك.‬
‫لكنّني فوجئت برؤيتك هنا.‬
‫لمَ جئت يا فتى؟‬
‫هل لديك شيء‬ ‫أردت أن تخبرني به؟‬
‫أجل، في الحقيقة يا أخي الكبير‬
‫أُريدُك...‬
‫أُريدُك‬ ‫أن تهشّم رأس "كيرياما".‬
‫سُحقاً يا فتى.‬
‫كنت أسأل‬ ‫عمّا كنت ستقوله.‬
‫هذا الموقف صعب للغاية.‬
‫حسناً...‬
‫هلا واصلنا من فضلك.‬
‫"خلف الباب"‬
‫"أصابعك وصدرك وعيناك‬
‫في بعض اللّيالي، أرى أنواراً ساطعةً‬ ‫تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً‬ ‫وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النّجم الملوّن‬ ‫الّذي ابتلعته‬
‫كان كبريق متألّق شتّتني‬
‫لكنّي تعلّمت أنّه بإمكاني مواصلة السّعي‬
‫يا إلهي،‬ ‫أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النّجوم الّتي في السّماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬