‫"صوت القطار‬ ‫الّذي يجري بجوار النّهر‬
‫لون زهرة عباد الشّمس‬ ‫المتفتّحة المائلة‬
‫والشّمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السّماء‬
‫في كل مرّة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنّني طفل؟‬
‫ظننت أنّ دموعي‬
‫قد تجمّدت‬
‫يسرني فوزي،‬ ‫لكنّها ما أُريدُه حقّاً‬
‫وداعاً أيّها المتفرّج، سنواصل السّير‬
‫سواء إلى الجنة‬ ‫أو أي مكان آخر يؤدّي هذا الطّريق‬
‫لا أُريدُ إلّا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشّديد‬ ‫من أنّني قد أغرق‬
‫سأحميك بكل ما أُوتيت من قوّة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"ضوء القمر"‬
‫لا تلمسني.‬
‫لكن لا تبتعد عني.‬
‫"كيوكو" كانت كزجاجة‬ ‫عليها شقوق.‬
‫مهما ملأتها بالماء‬ ‫لا تمتلىء أبداً.‬
‫لديها عائلة‬ ‫ورُزقت بملامح جميلة‬
‫ولديها قوّة‬ ‫تمكّنها من التّحكّم فيمن حولها.‬
‫لكنّها، كحيوان‬ ‫يتضوّر جوعاً دائماً‬
‫الوحدة نهشت قلبها.‬
‫ومن أحدث تلك الشّقوق في كيانها الزجاجيّ‬ ‫لا أحد سوى...‬
‫أبي بالتّبني...‬
‫وأنا.‬
‫سأترك هذا المنزل.‬
‫أنا أحبُ هذا الرّجل.‬
‫لكنّه لا يناسبك‬
‫لأنّه متزوّج.‬
‫إنّها في المستشفى منذ فترة طويلة.‬
‫وكان هو بمفرده طوال تلك الفترة.‬
‫أبي لن يسامحك على فعل ذلك.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫وأنا لن أسامحه أيضاً.‬
‫لم أنس ما فعله.‬
‫حكم على ابنته بالفشل‬
‫عندما كانت طالبةً‬ ‫في الصّف الثّاني الإعداديّ.‬
‫قال، "إنّ بالحياة أشياء أخرى غير الـ(شوغي)"‬ ‫لكنّه لم يعن ما قاله.‬
‫لكن هذا صحيح، الـ"شوغي" ليس كلّ شيء.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لأنّ الـ"شوغي" هو الشّيء الوحيد‬ ‫الّذي تفكّر فيه أنت وأبي.‬
‫لقد سئمت.‬
‫كلاكما يعتبرني فاشلةً.‬
‫تعاملاني بحذر شديد.‬
‫هذا مثير للحنق.‬
‫إلى متى سأضطرّ...‬
‫لأن أشعر بأنّني مثيرة للشفقة؟‬
‫أنا من سأغادر.‬
‫لا يهمني أين سأذهب،‬ ‫لا أحد سيقلق عليّ.‬
‫الأمر مختلف معك يا أختي.‬
‫أنت مهمّة بالنّسبة لأبي...‬
‫حتى إذا ظننت غير ذلك.‬
‫في كلّ المواقف،‬ ‫ستجد في طريقك مرشداً.‬
‫السّاعة العاشرة صباحاً.‬
‫المباراة ستبدأ.‬
‫نتيجة المباراة النّهائيّة بالمسابقة‬ ‫ستحدّد من سينافس على لقب القائد.‬
‫ستُقام أولى المباريات الثّلاثة.‬
‫الآن، في غرفة مباريات خاصّة‬
‫هذان اللّاعبان سيتنافسان بهدوء.‬
‫يا تُرى ماذا سيحدث في المباراة؟‬
‫عندما نافست السّيّد "شيمادا"‬
‫سيطر عليّ شعور غريب.‬
‫شعرت‬ ‫كأنّني وقعت في غابة أشجار.‬
‫شعرت كأنّني وقعت‬ ‫في شرك لا يُقاوم.‬
‫شعرت كأن شيئاً ما بهدوء‬ ‫يضيق حولي.‬
‫أي أسلوب سيتبع‬ ‫في منافسته لـ"غوتو"؟‬
‫"غرفة المعلّمين"‬
‫أستاذ "هاياشيدا"،‬ ‫أحضرت إشعارات غيابي في شهر مارس.‬
‫"كيرياما".‬
‫انظر إلى هذا، هذا مذهل.‬
‫مرت ساعتان وهذا ما وصلا إليه.‬
‫هذا...‬
‫بمجرد رؤية‬ ‫الحركات الّتي لُعبت حتى الآن‬
‫شعرت كأنّني أسمع صوت‬
‫عظام ثقيلة تتصادم بقوّة.‬
‫كنت أتساءل كيف هذان اللّاعبان الوقوران‬ ‫سيتنافسان؟‬
‫لكن تبدو مباراتهما كمصارعة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لمَ لا تذهب؟‬
‫- أين؟‬ ‫- قاعة لعب الـ"شوغي".‬
‫لكن...‬
‫هذه ليست منافسةً على لقب‬ ‫لذا هذه المدونة لا تُحدّث بانتظام.‬
‫ألن تتعلّم منها أكثر‬ ‫إذا شاهدتها مباشرةً؟‬
‫لكنّني تغيّبت كثيراً.‬
‫مؤلم!‬
‫لا بأس، اذهب فحسب.‬
‫"سجلات الحضور"‬
‫لديه ما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫1، 2، 3، بالكاد تكفيه، أليس كذلك؟‬
‫ربما لست مؤهّلاً لأن أكون معلّماً.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫- مرحباً يا "كيرياما".‬ ‫- "كيرياما".‬
‫- حرّك إحدى قطعه.‬ ‫- جنرال ذهبيّ إلى 4،3 من اليسار؟‬
‫هذا مستحيل،‬ ‫لم أر السّيّد "شيمادا" يتصرّف هكذا مسبقاً.‬
‫أسيترك فيله هنا؟‬
‫لم أر أخي‬ ‫يلعب هكذا مسبقاً.‬
‫أشعر كأنّهما موجودان معنا‬ ‫وهما في قاعة المباريات الخاصّة‬
‫رغم وجود ممر مظلم‬ ‫يفصل القاعة عن هذه الغرفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف؟ ماذا حدث؟‬
‫لماذا كل حركة تجذبني؟‬
‫أهذا بسبب الوقت الّذي قضياه؟‬
‫أم بسبب عمق‬ ‫خبرتيهما المُتراكمتين؟‬
‫أم بسبب قوّة تضحياتهما؟‬
‫أم لكلّ هذه الأسباب معاً؟‬
‫هذا صحيح، هذه...‬
‫معركة بين رجلين‬
‫يثقان في نفسيهما.‬
‫المباراة انتهت في التّاسعة مساءً.‬
‫بعد 153 حركة،‬ ‫"شيمادا"، برُتبة 8، استسلم للهزيمة.‬
‫أولى المباريات الثّلاثة‬ ‫المؤهّلة لنهائيات مسابقة القائد‬
‫انتهت بفوز "غوتو" برُتبة 9.‬
‫"ري".‬
‫هذا المكان لم يتغيّر.‬
‫يبدو هذا المبنى مخيفاً.‬
‫كنت أكرهه، وأكره هذا الشّارع المظلم أيضاً‬
‫وكذلك الضّريح الكئيب.‬
‫أختي...‬
‫مرحباً.‬
‫ها هما متتبعاي معاً.‬
‫"كيوكو"، لماذا جئت هنا؟‬
‫لأن...‬
‫كنت متحمّساً بشدة‬ ‫للعب مباراة معي.‬
‫ماذا تظنّ؟‬ ‫"شيمادا"، كان قويّاً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا تستخف بقدرات لاعبي الفئة "إيه".‬
‫هل سترحل فعلاً؟‬
‫لم أرد الرحيل.‬
‫انتظر.‬
‫هل ستهرب مني؟‬
‫لكن لم يعد بإمكاني البقاء معها.‬
‫تعجّلت النّضج.‬
‫أدركت أنّني ما دمت لا أستطيع‬ ‫حماية نفسي...‬
‫فلن أستطيع حماية...‬
‫من أحبّهم.‬
‫لقد خسرت.‬
‫عندما حاولت المبادرة‬ ‫بحركة استبدال الفيل‬
‫ذلك الوغد رد هجومي بسرعة‬ ‫وسرّه ذلك.‬
‫ذلك المسنّ قويّ للغاية‬
‫ووجهه مخيف.‬
‫رغم أنّه قويّ‬ ‫لكنّه ليس ناضجاً.‬
‫لكنّني...‬
‫أقسم إنّني لن أخسر في المرّة القادمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالطّبع يا أخي.‬
‫"ضوء القمر"‬
‫"كتلة غرور"‬
‫فهمت.‬
‫"احمرار"‬
‫ما كنت سأستطيع زيارتكن كذلك.‬
‫بدا مُفعماً بالحماس أمامكن‬ ‫ثم خسر قبل الوصول للحدث الرئيسيّ.‬
‫تفهمان ما أقصده.‬
‫بالنّسبة لفتى، ذلك...‬
‫"يبدو أنّه يتذكّر أحداثاً مختلفةً‬ ‫من فترة شبابه."‬
‫لو كنت مكانه لشققت بطني.‬
‫وأنا كنت سأحلق أحد حاجبيّ‬ ‫وسأعيش منعزلاً في الجبال.‬
‫أهذا الشّيء محرج إلى هذا الحد؟‬
‫لا يجبُ عليه الاهتمام بذلك.‬
‫قال إنّه سيبذل كل ما بوسعه،‬ ‫وأنا متأكّدة من ذلك لأنّني أعرفه.‬
‫حتى إذا لم ينجح‬ ‫فلن يسخر أحد منه.‬
‫أنت على حقّ.‬
‫الحرج مفيد أيضاً.‬
‫لأنّ فشله‬ ‫يدلّ على أنّه قد تحدّى شيئاً ما.‬
‫وهذا أفضل بكثير من عيش حياة خاوية‬ ‫والسّخريّة من الآخرين.‬
‫لكن المشكلة أنّ ذلك الفتى ما زال صغيراً‬ ‫ويعامل الأمر بجدّيّة شديدة.‬
‫بالتّأكيد أراد بشدّة‬ ‫التّغلّب على ذلك اللّاعب.‬
‫كانت تلك أول مرّة رأيت فيها "ري"‬ ‫متحمّساً للمنافسة.‬
‫لكنّني أظنّه تحمّل أكثر من طاقته.‬
‫بالتّأكيد‬ ‫يأكل خبزاً حلواً و"رامن" فحسب.‬
‫ما الّذي يجبُ علينا فعله في موقف كهذا؟‬
‫يجبُ عليكما تركه وشأنه فحسب.‬
‫السّبيل الوحيد لتصحيح خطأ في أي عمل‬ ‫هو الاستمرار في العمل.‬
‫حتى يقتنع الفتى بمهارته‬ ‫كل ما يجبُ عليه فعله هو الاجتهاد.‬
‫عندما يصير بالغاً‬ ‫سيدرك هذا الأمر، شاء أم أبى.‬
‫كل النّاس‬ ‫يختارون مجالات معيّنة‬
‫وكلّ منهم‬ ‫يتعرّض للحرج في وقت ما.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫أتعلم، يا "شيمادا"، أنّك مؤخّراً‬
‫بدوت أكبر مني سنّاً؟‬
‫أين تنظر؟‬
‫بالتّأكيد يصعب عليك‬ ‫الحفاظ على قوّة عضلات صدرك.‬
‫هل تذهب سرّاً إلى قاعة الرياضة؟‬
‫المغرورون يعانون كثيراً.‬
‫ماذا تُريد الآن؟‬
‫أيُمكنُنا الدّخول؟‬
‫كان ذلك مبهراً.‬
‫لمَ نضج شخصيتيهما طاغ هكذا؟‬
‫عمّ كانا يتحدّثان؟‬
‫أخي مبهر للغاية.‬
‫الفئة "إيه"، هل عندما نصبح في هذه الفئة‬ ‫ستبدو شخصياتنا تلقائياً بهذا النّضج؟‬
‫هذا غريب، لا أجد أثراً، ولو بسيط،‬ ‫لهذا النّضج فيّ.‬
‫الآن أنا في الفئة "بي 1".‬
‫هل إذا ارتقيت إلى الفئة "إيه"‬ ‫سأصير فجأةً مثلهما؟‬
‫بالتّأكيد ستصير مثلهما،‬ ‫أنا متأكّد أنّ نضجنا سيبدو كهالة حولنا.‬
‫حسناً، فلندخل.‬
‫مباراتهما ستبدأ.‬
‫لا أظنّكم ستنضجون أبداً‬
‫طالما تتجسّسون على النّاس‬ ‫من خلف شجيرات.‬
‫بعد نهاية الحرب العالميّة الأولى‬ ‫انتعش الإنتاج بقوّة...‬
‫السّاعة العاشرة، ستبدأ المباراة.‬
‫تُقام 3 مباريات‬ ‫لتحديد من سيتنافس على لقب القائد.‬
‫فاز "غوتو"، رُتبة 9، في المباراة الأولى.‬
‫هذه الفرصة الأخيرة للسيّد "شيمادا".‬
‫في المباراة السّابقة،‬ ‫تصرّفا بغرابة وتعاركا بقوّة.‬
‫لكن ما نوع معركتهما‬ ‫هذه المرّة؟‬
‫أُريدُ مشاهدتها،‬ ‫أتوق إلى مشاهدتها بشدّة.‬
‫لكن...‬
‫انتهيت من حساب‬ ‫عدد أيام حضورك.‬
‫استنتجت أنّك يجبُ ألا تُصاب بزكام‬ ‫ولا بالتهاب الزائدة الدّوديّة.‬
‫لديك يومان إجازة مُسجّلان‬ ‫من أجل مباريات تحديد المراكز.‬
‫لذا لا يُمكنُنا فعل أي شيء بشأن ذلك.‬
‫لكنّك إذا فزت في أي مسابقة‬ ‫فستكون في خطر.‬
‫أيضاً، تحسّباً لحدوث أي شيء‬
‫يجبُ أن تحصل على درجات فوق متوسطة‬ ‫في اختبارات نهاية العام.‬
‫وبالنّسبة للأجزاء‬ ‫الّتي يجبُ أن تذاكرها للاختبارات‬
‫إذا قلت لك اسأل صديقاً عنها‬
‫ربما الاختبارات تنتهي‬ ‫وأنت ما زلت تبحث عن صديق.‬
‫لذا سألت كلّ المعلّمين‬ ‫بالنّيابة عنك.‬
‫تفضّل، لا ترسب في الاختبارات.‬
‫ستعاني للغاية‬ ‫إذا اضطررت لإعادة السّنة الدّراسيّة.‬
‫زملاؤك قد يصفونك بالمُسنّ.‬
‫أصبت، أعلم هذا.‬
‫لقد ساعدتني كثيراً.‬
‫لكن ما هذا الشّعور الّذي يسيطر عليّ؟‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫"في هذه الأثناء"‬
‫"في غرفة المباريات الخاصّة"‬
‫"صدام"‬
‫إنّهما يتصارعان مجدّداً.‬
‫ضيّق كلّ منهما الخناق على الآخر.‬
‫في الواقع، يتصرّف كلّ منهما‬ ‫بقوّة أكبر من المرّة السّابقة.‬
‫"لسبب ما،‬ ‫كلّ منهم يجلس مستقيماً."‬
‫"بعد 8 ساعات"‬
‫علاوةً على ذلك...‬
‫كلّ منهما يدخل ملكه في المعركة.‬
‫أرجوكما توقّفا، هذا تصرّف غير ناضج.‬
‫من يظنّ أنّه، مع تزايد سوء الموقف،‬ ‫يُمكنُه الفوز باللّعب بالملك؟‬
‫رعدت السّماء.‬
‫الوقت الحاليّ غير مناسب‬ ‫للضحك على القطع اللّامعة.‬
‫"بعد 3 ساعات"‬
‫"ترنّح"‬
‫لقد فزت يا فتى.‬
‫أحسنت يا أخي، كان أداؤك رائعاً.‬
‫كلّ هذا الإرهاق من مباراة واحدة فقط؟‬
‫"الفتيان منزعجون من الإنهاك‬ ‫النّاتج عن المجهود المبذول."‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫لا شيء،‬ ‫"كيرياما" لم يرد على رسالتي.‬
‫فهمت، ربما قوّة أدائي‬ ‫أخافته بشدّة هذه المرّة.‬
‫أخبرني يا فتى، لماذا تهتمّ‬ ‫بتحسّن مستوى "كيرياما"؟‬
‫"كيرياما".‬
‫"كيرياما" هو من...‬
‫هشّم رأسي‬ ‫ثم أخرجني من الوحل.‬
‫قضيت وقتاً كبيراً في المستشفى‬ ‫منذ صغري.‬
‫تحسّن أدائي في الـ"شوغي"‬ ‫كان حافزي العاطفيّ الوحيد.‬
‫كنت أرمق أقراني‬ ‫وهم يمرحون ويلعبون في الخارج‬
‫بنظرة خاطفة.‬
‫لكنّي ظللت مُنكباً على الـ"شوغي".‬
‫"مسابقة الـ(شوغي) رقم 46 للأطفال"‬
‫لكن كلما ازدادت قوّتي‬ ‫سحقت خصومي الأضعف‬
‫لأنّهم جبناء‬ ‫ولم يهتموا ببذل جهد كاف.‬
‫كان ذلك مُحبطاً‬ ‫ومُزعجاً ومُستفزاً للغاية.‬
‫وبعدما تحوّلت‬ ‫إلى كتلة غرور...‬
‫تفضّل.‬
‫ماء.‬
‫...قابلت "كيرياما".‬
‫هشّم رأسي...‬
‫وأنقذني.‬
‫يوجد شخص أقوى مني.‬
‫هناك شخص اجتهد أكثر مني.‬
‫أدركت أنّني لست وحيداً.‬
‫فهمت، لا بأس.‬
‫أتفهم شعورك نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر قليلاً، تمهّل.‬
‫قلت لك انتظر، أسمعتني؟‬
‫ماذا دهاك يا "غوتو"؟ أنت أحمق.‬
‫لقد ضقت ذرعاً منك.‬
‫مهلاً، "غوتو".‬
‫أهو زوج‬
‫هذه الفتاة الجميلة الشّابة؟‬
‫ماذا حدث؟ هل تشاجرا؟‬
‫لمَ أشعر بالهزيمة؟‬
‫لا، هذا لا يهمّني.‬
‫سحقاً،‬ ‫أقسم إنني سأفوز في المرّة القادمة أيضاً.‬
‫هيّا يا فتى،‬ ‫فلنعد لنضع خطّة للفوز بالمباراة النّهائيّة.‬
‫هذا رائع، أحسنت،‬ ‫تتصرّف كعادتك يا أخي.‬
‫"أثناء ذلك، في مكان (كيرياما)"‬
‫"الأستاذ (هاياشيدا)‬ ‫اكتشف خطأً فادحاً في الحساب."‬
‫"سدّ الثّغرات بتقارير كثيرة"‬
‫أنا آسف،‬ ‫اكتشفت أنّك تخطيت غيابك بيومين.‬
‫لا بأس يا أستاذ "هاياشيدا".‬
‫أشعر كأن...‬
‫"كتلة غرور"‬
‫...أنا من عليه الاعتذار.‬
‫"كتلة غرور"‬
‫"أصابعك وصدرك وعيناك‬
‫في بعض اللّيالي، أرى أنواراً ساطعةً‬ ‫تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً‬ ‫وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النّجم الملوّن الّذي ابتلعته‬
‫كان كبريق متألّق شتّتني‬
‫لكنّي تعلّمت‬ ‫أنّ بإمكاني مواصلة السّعي‬
‫يا إلهي،‬ ‫أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النّجوم الّتي في السّماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬