‫"صوت القطار‬ ‫الذي يجري بجوار النهر‬
‫لون زهرة عباد الشمس‬ ‫المتفتحة المائلة‬
‫والشمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السماء‬
‫في كل مرة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنني طفل؟‬
‫ظننت أن دموعي‬
‫قد تجمدت‬
‫يسرّني فوزي،‬ ‫لكنها ما أريده حقاً‬
‫وداعاً أيها المتفرج، سنواصل السير‬
‫سواء إلى الجنة‬ ‫أو أي مكان آخر يؤدي هذا الطريق‬
‫لا أريد إلا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشديد‬ ‫من أنني قد أغرق‬
‫سأحميك‬ ‫بكل ما أُوتيت من قوة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"خيط فضي"‬
‫"مسابقة لقب القائد، (سويا توجي)‬ ‫ضد (شيمادا كاي)، رُتبة 8"‬
‫هذا هو المكان الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫هذا فندق ضخم.‬
‫"فندق (ريوزانسو طوكيو)"‬
‫مرحباً يا "كيرياما".‬
‫"نيكايدو".‬
‫أخي يتحاور مع صحفيين‬ ‫في غرفة الانتظار.‬
‫هذه الذكرى السنوية العشرون‬ ‫لذا سيُقام أيضاً اجتماع للمعجبين اليوم.‬
‫بالتأكيد أخي يُعاني‬ ‫وكذلك من سيلعبون مباريات بدءاً من الغد.‬
‫اجتماع المعجبين سيبدأ في الساعة الثالثة.‬
‫حالما يبدأ،‬ ‫اجلس في أقرب مكان لأخي في القاعة.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لا شأن لنا بذلك،‬ ‫لذا الجلوس بجانبه...‬
‫لا شأن لنا به؟‬
‫نحن نحضر الجلسات التعليمية نفسها،‬ ‫كما أنني أخوه الصغير وتلميذه.‬
‫عندما يكون مُحاطاً بكل هؤلاء الغرباء‬ ‫ويبدو متأهباً‬
‫أرغب في مساندته‬ ‫كي لا يُرهق قبل المباراة الأولى.‬
‫سيشعر براحة‬ ‫عندما يرى وجهاً مألوفاً، أليس كذلك؟‬
‫وأخي عادةً‬ ‫يراعي بشدة الآخرين.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫لا شيء، فهمت قصدك.‬
‫"لم يتعمق في التفكير إلى هذا الحد"‬
‫"نيكايدو"،‬ ‫هل أنت حقاً أكثر نضجاً مني؟‬
‫كما أننا‬
‫سنستفيد من التعرض لهذه الظروف‬ ‫والتعود عليها.‬
‫وبذلك عندما يحين الوقت‬ ‫لن أنفعل فأفقد تركيزي.‬
‫أي وقت تقصد؟‬
‫عندما يحين وقت دوري‬ ‫للعب مباراة لقب بالطبع.‬
‫"دهشة"‬
‫تحدثت عن ذلك بثقة.‬
‫كأنه أمر واقع،‬ ‫الآن ما زلنا في فئتيّ "سي 1" و"سي 2".‬
‫سيحين دوري لاحقاً.‬
‫"أول مباراة في مسابقة لقب القائد،‬ ‫ليلة المسابقة"‬
‫سأنال فرصة للحصول على هذا اللقب.‬
‫لقد قررت ذلك.‬
‫لو لم أفكر في ذلك، فكيف سأتقدم؟‬
‫"نيكايدو".‬
‫رأيت وجه "نيكايدو" عندما قال ذلك‬
‫فارتجفت بشدة.‬
‫مرحباً يا "ري".‬
‫حسناً،‬ ‫سأُقابلك في القاعة في الساعة الثالثة.‬
‫حسناً.‬
‫سيطرت عليّ الحيرة‬ ‫وشعرت أنني تائه‬
‫لكن زميلي حسم موقفه.‬
‫ظننت أن عليّ أن أخبرك‬ ‫إذا قابلتك.‬
‫مكافأتك المالية من المسابقة‬ ‫وأرباحك من المباريات‬
‫بالإضافة إلى نفقات المعيشة،‬ ‫التي تودعها في حسابي المصرفي.‬
‫أعرفك جيداً لذا أظنك قد تعتبر ذلك‬
‫مقابلاً لرعايتي لك‬ ‫طوال كل هذه السنوات‬
‫لكن لا داعي لأن تظن ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع...‬
‫لا بأس يا "كودا".‬
‫حافظ على أموال الفتى.‬
‫إذا امتلك فتى مبلغاً كبيراً‬
‫وكان تحت تصرفه،‬ ‫سيهدره على أشياء تافهة.‬
‫أيها الرئيس، "ري" لا يتصرف هكذا.‬
‫فهمت.‬
‫بجانب عدم تصرفه هكذا، فتى في عمره‬ ‫لن يهدر أمواله على تلك الأشياء.‬
‫إنه مسكين.‬
‫لديه كل هذا المال‬ ‫لكنه لا يجد ما ينفقه فيه.‬
‫ما رأيك في إنفاقه على فتاة؟‬
‫أيمكنك إنفاقه‬ ‫على صديقة أنانية على الأقل؟‬
‫ما رأيك في هذا الغرض؟‬
‫"كيرياما" الصغير.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سيدي، أرجوك ابتعد.‬
‫كما قال الرئيس،‬ ‫سأحتفظ بمالك حتى تصير راشداً.‬
‫لكن إذا احتجته أخبرني.‬
‫بالمناسبة‬
‫كيف حال "كيوكو"؟‬
‫يبدو أنها تبيت كثيراً في منزلك،‬ ‫لكن أتسبب لك أي مشكلات؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫إذاً هي لم تذهب إلى منزلك.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لم أعد أعلم‬ ‫ما تُفكر فيه تلك الفتاة.‬
‫أبي، إن أختي...‬
‫"كودا" برُتبة 8 و"كيرياما" برُتبة 5.‬
‫اعذراني،‬ ‫أيمكنني التقاط بضع صور لكما؟‬
‫ماذا يجب عليّ فعله؟ أيجب أن أخبره؟‬
‫لكن إذا اكتشف أبي بالتبني الأمر‬ ‫فسوف...‬
‫وماذا سيحدث‬ ‫لأختي بالتبني؟‬
‫أهناك أي شيء يمكنني فعله الآن؟‬
‫يا لها من حديقة مذهلة!‬
‫لا أُصدق أن فندقاً بالمدينة‬ ‫به مكان كهذا.‬
‫توجد به بحيرة.‬
‫لماذا تتجنب التقابل دائماً؟‬
‫رغم أنه ليس أي سمكة منها‬ ‫تريد قطع علاقتها بالأسماك الأخرى.‬
‫أمطار في يوم مشمس.‬
‫"سويا".‬
‫يا "سويا".‬
‫وجدتك.‬
‫أتسمعني يا "سويا"؟ أنت أحمق.‬
‫أنت رجل الساعة،‬ ‫كنت أتساءل أين ذهبت.‬
‫انظر، لقد ابتلت ملابسك.‬
‫عُذراً.‬
‫"كيرياما".‬
‫بما أنك كنت معه‬ ‫كان يجب عليك أن تحضره.‬
‫هيا بنا، فلنذهب، تعال معنا.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫يا إلهي، الحدث الرئيسي سيبدأ‬ ‫ولا يجب أن يكون بطله هنا.‬
‫لقد فاجأني.‬
‫لأني...‬
‫لم أشعر بوجوده هناك مطلقاً.‬
‫عندما وقعت عيناي عليه‬
‫كل الأصوات في العالم صمتت.‬
‫مظهره لم يتغير مطلقاً،‬ ‫كأن الزمن قد توقف بالنسبة له.‬
‫"إنه ليس إنساناً"‬
‫شخص ما همس بذلك‬ ‫في أعماق ذاكرتي.‬
‫عندما رحل‬
‫السماء انشقت‬ ‫والمطر بدأ يهطل.‬
‫سينافس ذلك الشخص...‬
‫السيد "شيمادا".‬
‫"خيط فضي"‬
‫"سطح الماء"‬
‫كان منظراً غريباً.‬
‫عندما دخل القاعة...‬
‫الغرفة سادها الصمت.‬
‫الحاضرون تفرقوا لإفساح الطريق له.‬
‫نأسف على التأخير،‬ ‫أشكركم على صبركم.‬
‫اتضح أنه كان في الحديقة‬ ‫وكان يتأمل الأسماك بهدوء تام.‬
‫هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هلا بدأنا،‬ ‫هيا يا "سويا"، اعتل المسرح.‬
‫صار مُحترفاً في سن الخامسة عشرة‬ ‫وكان ما زال طالباً في المرحلة الإعدادية.‬
‫وعندما بلغ 21 عاماً كان أصغر من دخل‬ ‫فئة الامتياز في تاريخ الـ"شوغي".‬
‫بعد ذلك، صار يحطم رقماً قياسياً تلو الآخر‬ ‫في عالم الـ"شوغي".‬
‫ولأول مرة في التاريخ،‬ ‫فاز بكل الألقاب السبعة الكبرى.‬
‫وبعد 10 سنوات تقريباً‬
‫ظل مُتربعاً على عرش اللعبة‬
‫لكن مظهره لم يتغير.‬
‫لم يهن ولم يُجهد‬ ‫ولم تفسد أخلاقه مطلقاً.‬
‫بفضل قوته الهائلة‬
‫ما زال يتصدر القمة بهدوء.‬
‫مرحباً، لم نتقابل منذ فترة طويلة.‬
‫قد يُشبّه بإله، لكن‬
‫شخصاً ما قال ذات مرة‬
‫"بالتأكيد...‬
‫وجه الشيطان كوجهه."‬
‫فلنستمع الآن إلى "شيمادا"،‬ ‫رُتبة 8، من فضلكم.‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫أود أن أشكر كل المعجبين على المجيء هنا‬ ‫رغم أن هذا مساء يوم عمل.‬
‫منذ 3 أسابيع تقريباً‬ ‫صرت مُتحدياً‬
‫لكن الأيام مرت سريعاً.‬
‫في نهاية هذه الليلة،‬ ‫وقبل المباراة الأولى، السيد "شيمادا" قال‬
‫أحتاج مرتين.‬
‫يجب أن أهزم ذلك الوحش مرتين‬ ‫لأحصل على نجمتين بيضاوين‬
‫وإلا لن أتأهل للمباراة النهائية.‬
‫التأهل للمباراة السادسة‬
‫هو ما أتمناه.‬
‫"شيمادا كاي"، رُتبة 8.‬
‫مسابقة لقب القائد‬ ‫تضم 7 مباريات.‬
‫بعد 114 حركة،‬ ‫استسلم للهزيمة في المباراة الأولى.‬
‫"ري".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫وشيت بي إلى أبي، أليس كذلك؟‬
‫سأُجيبك بنفس ما كتبته في رسالتي‬ ‫الإلكترونية، لم أخبره بأي شيء.‬
‫لكنه عطّل بطاقتي الائتمانية‬ ‫ويمطرني بأسئلة كثيرة.‬
‫ماذا يجب عليّ فعله؟‬ ‫كل ذلك حدث بسببك.‬
‫قلت لك إنني لم أخبره بأي شيء.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أنت من ورطت نفسك يا أختي.‬
‫ورطت نفسي؟ ماذا تقصد؟‬
‫أتحتقرني؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫كل ما تفعله هو البكاء بلوعة‬ ‫وعدم إجادة لعب الـ"شوغي".‬
‫لا شأن لك بهذا الأمر.‬
‫"مومو".‬
‫"ري"، من هؤلاء؟‬
‫"أكاري"...‬
‫أنا...‬
‫عفواً، أرجوكما أكملا حديثكما.‬
‫أتتشاجر يا "ري"؟‬
‫هيا، فلنعد إلى المنزل.‬
‫هل تعنفه؟‬
‫سيكون بخير على ما أظن.‬
‫هذا مؤسف للغاية،‬ ‫لكنه كان منشغلاً.‬
‫ساحرة؟ أهي ساحرة؟‬
‫لا حيلة لنا، فلنعد إلى المنزل‬ ‫ونأكل الـ"إيناري سوشي".‬
‫لكن...‬
‫يبدو أن "ري"‬ ‫يتعامل مع فتاة حادة الطبع.‬
‫من أولئك الفتيات؟‬
‫إنهن جاراتي‬
‫وساعدنني كثيراً.‬
‫أمنزلهن هو المنزل المجاور؟‬
‫أتظاهرت بالبؤس مجدداً‬ ‫لإثارة شفقتهن عليك؟‬
‫أستذهب إلى منزل آخر‬ ‫لتدمر أسرة أخرى؟‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫أشعر بانزعاج شديد‬ ‫لذا قلبي ينبض بسرعة كبيرة.‬
‫كانت تعبيرات وجه "ري" جامدة.‬
‫لم نره بهذا الشكل من قبل.‬
‫كما أنه‬
‫لم ينظر حتى...‬
‫تجاهنا.‬
‫"ري"، كُل هذه اللفائف.‬
‫أنا وأختي أعددناها.‬
‫أضفنا كثيراً من البيض والسمسم‬ ‫إليها.‬
‫إنها حلوة وشهية للغاية.‬
‫أكلها سيسرك.‬
‫"طالبة في المرحلة الإعدادية"‬
‫أشكرك.‬
‫هيا بنا يا أختي.‬
‫ما خطبها؟ أشعر بحنق شديد.‬
‫تلك المرأة بالتأكيد مشؤومة.‬
‫اهدئي يا "هينا".‬
‫لا تقولي إنك حانقة.‬
‫هل رحلت الساحرة؟‬
‫و"ري" أيضاً.‬
‫لماذا أخذ الطعام فحسب‬ ‫ولم يقل أي شيء؟‬
‫لكنني...‬
‫أوافقك قليلاً.‬
‫هل اقتنعت؟‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫"سطح الماء"‬
‫"قاع الليل الأزرق"‬
‫ما هذا؟ إن مذاقها مُحلّى بشدة.‬
‫اللفافة المقلية حلوة للغاية،‬ ‫إنها ليست حلوى.‬
‫لكن هذه اللفافة‬ ‫بها "وسابي" مُخلل مفروم.‬
‫عندما تتغير النكهات‬ ‫لا يمكنني التوقف عن أكلها.‬
‫إذا صرت بدينة سأعاني للغاية.‬
‫رغم ما قلته لي‬
‫أتيت معي إلى منزلي‬ ‫وتأكلين طعامي ثم تشكين؟‬
‫أهذا معقول؟‬
‫توجد خضراوات في الطبقة الثانية.‬
‫دجاج مطهو ببطء وخضراوات؟ خيار الشمطاوات.‬
‫يدل على الاستماتة في الإقناع.‬
‫كأن صانعتها تقول،‬ ‫"انظروا إلى صناعتي المنزلية".‬
‫أو كأنها تقول،‬ ‫"إن هذا ما يريده فتى وحيد"، أليس كذلك؟‬
‫ووضعت بامية وبروكلي...‬
‫مسلوقين ومُتبلين بزيت سمسم وملح،‬ ‫أهذه تتبيلة كورية؟‬
‫أختي، من الأفضل أن تعودي إلى المنزل،‬ ‫ربما تكون أمي أعدت عشاءً...‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫صارت تنورتي ضيقة للغاية.‬
‫بطني تؤلمني.‬
‫امتلأ بطني بالطعام لذا أشعر بنعاس.‬
‫"ري"، سأستعير بعضاً من ملابسك،‬ ‫ألديك قمصان واسعة؟‬
‫سأنام.‬
‫ألم يغضب أبي منك؟ عودي إلى منزلك.‬
‫اصمت، يا إلهي.‬
‫سأهاتفهم لاحقاً، أهذا يرضيك؟‬
‫لا تفتشي خزانتي.‬
‫"رمي"‬
‫"قذف"‬
‫تصرفاتك مزعجة.‬
‫أخيراً أشعر بتحسن.‬
‫أي فتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهي طالبة المرحلة الإعدادية؟‬
‫لا تخبرني، سأخمن بنفسي.‬
‫ليست ربة المنزل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ربة المنزل.‬
‫ربما تقصدين "أكاري"؟‬
‫إذاً اسمها "أكاري".‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫كانت تحمل أختها الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أولئك الفتيات الثلاث أخوات.‬
‫"هؤلاء الفتيات الثلاث"‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة، لا أظن أن "أكاري"‬ ‫تكبرك بكثير يا أختي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذاً أي منهما؟‬
‫طالبة المدرسة الإعدادية‬ ‫أم أختها المُسنة، أقصد الكُبرى؟‬
‫أي منهما؟‬ ‫لمَ فكرت في الأمر هكذا؟‬
‫ولا واحدة منهما،‬ ‫هل وصفتها بالمُسنة؟‬
‫لا تقل لي‬ ‫إنك تحب من في الحضانة.‬
‫- أنت منحرف.‬ ‫- عودي إلى منزلك حالاً.‬
‫كما قلت لك‬
‫أنا في منزل "ري".‬
‫لن تمانع وجودي‬ ‫في منزل "ري"، أليس كذلك؟‬
‫رغم ما قلت،‬ ‫فات موعد آخر قطار منذ فترة طويلة.‬
‫"ري".‬
‫يا إلهي، ما خطبه؟‬ ‫لمَ لا يمكنه الوثوق في ابنته؟‬
‫لم أعد أفهم "كيوكو".‬
‫ولا أنا،‬ ‫بالتأكيد نحن متفقان على ذلك يا أبي.‬
‫أختي، ماذا ستفعلين؟‬
‫أبي قلق عليك.‬
‫لا يهمني هذا الأمر.‬
‫أبي دائماً يختلف معي.‬
‫قال، "إذا كان لديك رفيق‬ ‫يعتني بك‬
‫فلتحضريه إلى المنزل‬ ‫لأتعرف عليه."‬
‫ذلك الرجل يكبرني بعشرين عاماً‬ ‫وهو متزوج.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫كان يتدرب مع أبي.‬
‫لذا يستحيل أن أحضره إلى المنزل.‬
‫إذاً لماذا اخترت ذلك الرجل؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫أريد أن أسأل نفسي السؤال ذاته.‬
‫تلك القزمة وصفتني بالساحرة.‬
‫لو كنت ساحرة فعلاً‬ ‫لَما عانيت بشدة.‬
‫أخبرني يا "ري"، ماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫أنا...‬
‫خائفة.‬
‫في ظلام تلك الليلة‬
‫ضوء هاتفها‬
‫المنبعث من شاشته الصغيرة‬ ‫كوّن صورةً ظليةً باهتةً لها‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫تأملتها بهدوء.‬
‫اكتست الغرفة بلون أزرق‬
‫وبدَونا كأننا في قاع البحر.‬
‫بدا الأمر كأن كل ما فعلناه‬ ‫هو الغرق في تلك الليلة.‬
‫وعندما قالت لي، "إلى اللقاء"...‬
‫بدأت أقول، "حسناً"،‬ ‫لكنني صمت.‬
‫رغم شعوري بالألم في اليوم‬ ‫الذي تركت فيه ذلك المنزل‬
‫لكن بالنسبة لأختي الكبرى...‬
‫ولي...‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫بجانب عدم قدرتنا على التغيير‬
‫عجزنا أيضاً عن أن نصير أخوين‬ ‫أو أن نظل غريبين.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ماذا بك؟ هل جريت حتى وصلت إلى هنا؟‬
‫أنا آسف، كنت أقوم بواجب التنظيف‬ ‫واستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫واجب التنظيف،‬ ‫لم أسمع هاتين الكلمتين منذ فترة طويلة.‬
‫أعادتا لي ذكريات قديمة.‬
‫فهمت، إنك ما زلت طالباً.‬
‫ادخل حالاً.‬
‫"نيكايدو" لم يطق صبراً‬ ‫على انتظار وصولك.‬
‫وصلت يا "كيرياما".‬
‫فزت في المباراة الأخيرة.‬
‫لذا سأنتقل للفئة "سي 1" في الفترة القادمة،‬ ‫أي سأكون في مثل مستواك.‬
‫صوتك مرتفع للغاية‬ ‫وتصرفاتك تزعجني بشدة.‬
‫سيد "شيغيتا"،‬ ‫أهنئك على احتفاظك بمركزك.‬
‫كان قلبي ينبض بقوة.‬
‫ظننتني اقتربت‬ ‫من الارتقاء إلى فئتك.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا كنت ترى؟‬
‫من أي عالم للـ"شوغي"‬ ‫جئت بهذه المعلومة؟‬
‫وثقت بنفسي في الموسم الحالي،‬ ‫أتمانع هذا الأمر؟‬
‫يسرني أن لا أحد منا‬ ‫تلقى أخباراً سيئة هذه المرة.‬
‫أنا احتفظت بموقعي في الفئة "إيه"‬ ‫في هذا الموسم أيضاً.‬
‫لكن كيف أصف هذا الأمر؟ نجحت بمعجزة.‬
‫كنت على الحافة‬ ‫ثم نجوت بأعجوبة.‬
‫نجوت بأعجوبة.‬
‫عندما قال أخي ذلك شعرت بمدى صعوبته.‬
‫أقدم خالص تهانئي لك.‬
‫ماذا هنالك؟‬ ‫لماذا تغطيان عيونكما؟‬
‫أخيراً تساوينا يا "كيرياما".‬
‫سأنتظر اليوم‬ ‫الذي سنتنافس فيه.‬
‫أليس كذلك يا خصمي؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫عندما قال "نيكايدو" ذلك لي،‬ ‫وجهه لمع ببريق وهّاج خطف بصري‬
‫ومن خلف جفنيّ،‬ ‫رأيت مشهد سطح النهر في ذلك الصباح.‬
‫سأبلغ عامي الثامن عشر الشهر القادم.‬
‫سأصير طالباً في الصف الثاني الثانوي،‬ ‫سنة مرت...‬
‫بدون أن أستطيع تغيير أي شيء.‬
‫ومجدداً...‬
‫ربيع جديد سيأتي.‬
‫"قاع الليل الأزرق"‬
‫"أصابعك وصدرك‬ ‫وعيناك‬
‫في بعض الليالي، أرى أنواراً ساطعةً‬ ‫تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً‬ ‫وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النجم الملون الذي ابتلعته‬
‫كان كبريق متألق شتتني‬
‫لكني تعلمت‬ ‫أن بإمكاني مواصلة السعي‬
‫يا إلهي،‬ ‫أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النجوم التي في السماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬