‫"صوت القطار‬ ‫الّذي يجري بجوار النّهر‬
‫لون زهرة عباد الشّمس‬ ‫المتفتّحة المائلة‬
‫والشّمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السّماء‬
‫في كل مرّة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنّني طفل؟‬
‫ظننت أنّ دموعي‬
‫قد تجمّدت‬
‫يسرّني فوزي،‬ ‫لكنّها ما أُريدُه حقّاً‬
‫وداعاً أيّها المتفرّج، سنواصل السّير‬
‫سواء إلى الجنة‬ ‫أو أي مكان آخر يؤدّي هذا الطّريق‬
‫لا أُريدُ إلّا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشّديد‬ ‫من أنّني قد أغرق‬
‫سأحميك بكلّ ما أُوتيت من قوّة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"قضاء اللّيلة"‬
‫منذ طفولتي،‬ ‫أرى لوحة الـ"شوغي".‬
‫نشأت في قرية شماليّة شرقيّة‬ ‫كان الجليد يغطّي أغلبها.‬
‫كان عدد الأبقار والدّجاج فيها‬ ‫أكثر من عدد النّاس‬
‫وكان أغلب هؤلاء النّاس‬ ‫مُسنّين.‬
‫لم يكن هناك‬ ‫أي طفل في مثل عمري‬
‫ولم يكن هناك حتّى عدد كاف من الأطفال‬ ‫للّعب البيسبول أو كرة القدم‬
‫لذلك لم ألعبهما في طفولتي.‬
‫كنت أقضي وقتي في اصطياد الحشرات‬ ‫ولعب ألعاب الفيديو وقراءة الكتب.‬
‫لكن ذات يوم شتويّ‬ ‫بعدما فعلت كلّ ذلك‬
‫بضعة مُسنّين من الحي‬ ‫علّموني كيف ألعب الـ"شوغي".‬
‫هذا الملك.‬
‫وهذا الجنرال الذّهبيّ.‬
‫هذا جنرال فضيّ.‬
‫هذه قلعة.‬
‫وهذا فيل.‬
‫ألعاب الفيديو والقصص المُصوّرة والرّوايات‬ ‫دائماً ما كانت تنتهي سريعاً‬
‫أما لعبة الـ"شوغي" لا تنتهي‬ ‫مهما تحسّن مستواي فيها.‬
‫استحوذت على اهتمامي تماماً.‬
‫خسرت مجدّداً.‬
‫عندما كنت في الصّف الثّاني‬ ‫كنت أهزم البالغين في القرية.‬
‫وفي الصّف الثّالث، كنت باستمرار‬ ‫أستقلّ حافلةً تقطع طريقاً وعراً‬
‫لأذهب إلى قاعة صغيرة للتّدريب‬ ‫على الـ"شوغي" في المدينة.‬
‫كان مركزي يترقى هناك أيضاً.‬
‫- خسرت.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا الطّفل مذهل.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫معلّمي في قاعة التّدريب‬ ‫قدّمني إلى السّيّد "أوهوتشي"‬
‫وصرت تلميذه‬ ‫وانضممت إلى الرّابطة في "طوكيو".‬
‫بالنّسبة لطالب في المرحلة الإعداديّة‬ ‫مثلي حينئذٍ كانت "طوكيو" بعيدةً.‬
‫ولأحصل على تكاليف السّفر‬ ‫إلى الرّابطة مرّتين شهريّاً‬
‫كنت أجمع تفاحاً أو خوخاً‬ ‫في القرية‬
‫أو أساعد في حصاد الأرز في الخريف...‬
‫وأعتني بالأبقار في الشّتاء.‬
‫"كاي" رائع.‬
‫ربما سنحظى أخيراً بلاعب "شوغي"‬ ‫في فئة الامتياز من قريتنا.‬
‫المسنّون في القرية‬ ‫دعموني بإخلاص.‬
‫بفضل ما جنيته من اجتهادي في العمل‬ ‫وتشجيع المسنّين‬
‫وأعضاء نادي الـ"شوغي" المحليّ‬
‫واصلت الذّهاب إلى الرّابطة‬ ‫بتلك الحافلة المتقلقلة ليلاً.‬
‫منذئذٍ، حال معدتي كذلك.‬
‫كما قال الجميع، كانت المنافسة‬ ‫في دوري رُتبة 3 شرسةً‬
‫وظللت في ذلك المركز عدة سنوات.‬
‫الفتى الّذي كان يُعتبر‬ ‫عبقريّاً في مسقط رأسه‬
‫كان مُجرد فتى عادي في "طوكيو".‬
‫"موقف حافلات طريق (طوكيو) السّريع"‬
‫رغم ذلك لم يتوقّف المسنّون‬ ‫في القرية عن تشجيعي.‬
‫كان مقعد الحافلة اللّيليّة‬ ‫يصدر صريراً‬
‫وكان الطّريق يبدو كأنّه بلا نهاية.‬
‫على أيّة حال، لم أعرف ما إذا‬ ‫كان ذلك الصّرير صادراً من المقعد‬
‫أم من معدتي أم من قلبي.‬
‫كنت أرى كوابيس تمتدّ فيها رحلتي‬ ‫طويلاً بدون أن أصل إلى أي مكان.‬
‫ما كنت سأسمح بأن يخيب‬ ‫أمل الجميع في.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫على الأرجح ما زلت أحمل...‬
‫ذلك الألم نفسه الآن.‬
‫اسمح لي بالدّخول.‬
‫مرحباً يا "كيرياما".‬
‫لا بأس، ابق مكانك.‬
‫اشتريت بعض الأشياء المتنوّعة‬ ‫وسأضعها في الثّلاجة.‬
‫- أعتذر على إزعاجك.‬ ‫- لم أنزعج إطلاقاً.‬
‫أنا في عطلة الرّبيع.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫تناولت بعض الـ"توفو".‬
‫اشتريت شعريّة "أودون"،‬ ‫أيُمكنُني استخدام موقدك؟‬
‫تصير خفيفةً على المعدة‬ ‫إذا ما جعلتها طريةً.‬
‫في هذه الحالة‬ ‫ربما يُمكنُني أكلها، شكراً لك.‬
‫كان أبي يعاني كثيراً‬ ‫من آلام في معدته، لذلك أذكر ذلك نوعاً.‬
‫أمهلني بضع دقائق فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أيعاني السّيّد "كودا" من آلام في معدته؟‬
‫أتمانع في أن أضيف بيضةً إليها؟‬
‫ليس هو.‬
‫بالطّبع، من فضلك.‬
‫فهمت، قصد أباه الحقيقيّ.‬
‫رائع.‬
‫إنّها شهيّة.‬
‫أظنّ أنّه بإمكاني تناولها.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫سيّد "شيمادا"،‬ ‫سأنصرف الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫مباراتك الرّابعة بعد 5 أيام‬
‫وحالياً أظنّ أنّه عليك التّركيز‬ ‫على الاهتمام بتحسّن صحتك‬
‫إذا كنت تنهك نفسك...‬
‫لكنّني سأكون على ما يرام،‬ ‫فهذا حال معدتي دائماً.‬
‫لكن المدهش أنّها لا تؤلمني‬ ‫أثناء المباريات أبداً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل، لكن رغم ذلك، هذه المرّة...‬
‫أنا في مأزق.‬
‫لا أفضّل غالباً‬ ‫القيام بحركات سريّة.‬
‫لكن أثناء المسار الطّبيعيّ للمباراة‬
‫خطرت ببالي حركة‬ ‫وظننتها جيدةً‬
‫ولذلك قمت بتلك الحركة السّريّة.‬
‫لكن في منتصف اللّيل...‬
‫الفيل الّذي بمربع 4،6؟‬
‫ليس الفضيّ الّذي في 6،6؟ فضيّ بالمربع نفسه.‬
‫جندي بمربع 6،5 يأخذ ذلك اللّواء الفضيّ‬ ‫وقلعة بمربع 5،5 تأخذ رمحاً بمربع 6،5‬
‫ظننتها حركةً مناسبةً‬ ‫لكنّني غفلت عن الفيل الّذي في مربع 4،6.‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫سيهزمني قبل موعد الغداء.‬
‫بعد ذلك‬
‫كنت أعتصر ذهني محاولاً التّفكير‬ ‫في أسلوب أستطيع به النّجاة من ذلك‬
‫لكن ألم معدتي كان يهاجمني بلا هوادة.‬
‫ظللت أتلوى من الألم‬ ‫حتّى الصّباح ثم...‬
‫ما الّذي كنت أُريدُ قوله؟‬
‫هذا ما جعلني أدرك‬ ‫أنّك في حاجة للرّاحة.‬
‫أفهم ذلك، أنت على حقّ.‬
‫حسناً.‬
‫سألعب بقلعة ثابتة،‬ ‫أستلعب بقلعة متراوحة؟‬
‫لا تسمعني، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أهذا يناسبك؟‬
‫هل أفيدك بأي شيء؟‬
‫هل أنا الوحيد المستفيد هنا؟‬
‫أنا من فئة "سي 1" وأنت من فئة "إيه"،‬ ‫لذلك أتعلّم الكثير من اللّعب ضدك‬
‫لكن هل أفيدك بأي شيء مقابل ذلك؟‬
‫تتحدّث مثله أحياناً.‬
‫أتذكّر ذلك؟‬
‫قلت، "هذا مزعج."‬
‫كيف أشرح ذلك؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫عندما رأى "سويا" جنرالاً فضيّاً في مربع 3،7‬
‫قال ما قلته‬ ‫في غرفة الانتظار.‬
‫هذا الجنرال الفضيّ‬ ‫الّذي في مربع 3،7 مزعج.‬
‫أنتما متشابهان نوعاً.‬
‫ليس بينكما وجه شبه مُحدّد‬
‫لكن ربما‬ ‫تكون وجهتا نظريكما متشابهتين.‬
‫هذا طبيعيّ، فكلاكما لاعبان ماهران‬
‫ومرونتكما تتنوّع‬ ‫بين الهجوم والدّفاع‬
‫واتّخاذ القرار الصّحيح في الوقت المناسب‬ ‫حينما يلزمكما الأمر.‬
‫لذلك عندما تجلس أمامي‬ ‫وتلعب كما يتراءى لك‬
‫أشعر أنّني أتعامل‬ ‫مع وجهة نظر مماثلة لوجهة نظر "سويا".‬
‫ربما تكون بديلاً مؤقتاً له‬ ‫لكن هذا أفضل من لا شيء.‬
‫كيف هي شخصيّة "سويا"‬ ‫في فئة الامتياز؟‬
‫هذا جدير بالسّؤال عنه فعلاً.‬
‫عندما تحصل على تلك الألقاب العديدة‬ ‫لا تأتي إلى قاعة الـ"شوغي".‬
‫ربما تأتي لتوقيع الشّهادات.‬
‫كيف أصفه لك؟‬
‫إنّه يذكّرني بطائر.‬
‫طائر؟‬
‫أجل، إنّه هادىء وأبيض ورقيق‬ ‫كطائر البلشون الأبيض أو الغرنوق‬
‫أحد تلك الطّيور البيضاء الرّشيقة.‬
‫تعرف قصّة‬ ‫السّلحفاة والأرنب، أليس كذلك؟‬
‫إنّه ليس كالأرنب بالضّبط‬ ‫بل هو أشبه بطائر‬
‫أسمى بكثير من الأرنب.‬
‫عندما أنظر إلى "سويا"‬
‫أشعر أنّني سلحفاة‬ ‫أو حشرة تزحف على الأرض.‬
‫ولا أقلّل من نفسي‬ ‫بل هذا ما أتصوّره بالفعل.‬
‫وما يحيّرني هو أنّ الأرنب‬ ‫يخسر في السّباق بسبب غروره‬
‫لكن "سويا" على العكس منه‬
‫رغم أنّه مُلقّب بالعبقريّ‬ ‫فهو لا يعتمد على ذلك.‬
‫مهما ارتقى في الرُتب‬
‫لا يسترخي أبداً‬ ‫ولا يفرط في الثّقة في نفسه أبداً.‬
‫لذلك لا أستطيع تقليل المسافة الّتي بيننا‬
‫مهما تقدّم مستواي.‬
‫كنت أشاهده باستمرار.‬
‫كنت أشاهد "سويا"‬ ‫حين كان في مثل عمري‬
‫يدخل إلى الرّابطة‬ ‫ويخرج منها كأنّه رياح.‬
‫شاهدته حين صار محترفاً‬ ‫وارتقى بسرعة في الرُتب.‬
‫لكن عدم تناقص المسافة‬ ‫الّتي بيننا‬
‫ليس سبباً‬ ‫يمنعني من محاولة التّقدّم.‬
‫وربما يكون واضحاً‬ ‫أنّني لا أستطيع مضارعته‬
‫لكن هذا لا يبرّر لي‬ ‫ألّا أجتهد.‬
‫سيّد "شيمادا"‬
‫ينبغي أن نذهب إلى طبيب.‬ ‫أرجوك دعني أصطحبك إلى طبيب.‬
‫لا، أنا بخير، ذهبت بالفعل إلى الطّبيب.‬
‫لكن يا سيّد "شيمادا"...‬
‫لدي أدوية كثيرة أيضاً.‬
‫أعاني من ألم معدتي‬ ‫منذ كنت مراهقاً.‬
‫صار جزءاً من حياتي...‬
‫لكنّني أكرهه بالطّبع.‬
‫أحشائي هي الشّيء الوحيد‬ ‫الّذي لا أستطيع تدريبه على أن يكون أقوى.‬
‫عذراً يا "كيرياما"،‬ ‫هلا أحضرت لي ماءً؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أعتذر على دعوتك إلى هنا‬ ‫وأنا في هذه الحالة.‬
‫أرجوك كفّ عن الاعتذار.‬
‫ليس لدي مانع إطلاقاً.‬
‫هلا بقيت معي فترةً أطول؟‬
‫فزت بفرصة لتحديه‬
‫لكنّني لا أُريدُ أن ينتهي ذلك‬ ‫نهايةً مثيرةً للشفقة مهما حدث.‬
‫هذا لن يُغتفر.‬
‫لقد تركوا، على أيّة حال، اللّافتة مُعلّقةً‬
‫في محطّة قطار مدينتي حتّى اليوم.‬
‫وما يصعّب الموقف أكثر أنّني الوحيد‬
‫ممن بلغوا الفئة "بي"‬ ‫أو تخطوها من "ياماغاتا"‬
‫لهذا يجبُ أن أفعل ذلك.‬
‫"من مدينة الـ(شوغي)، (تيندو)،‬ ‫فلنسعَ للحصول على فئة الامتياز"‬
‫لا أستطيع أن أترك تلك اللّافتة‬ ‫مُعلقةً حتّى تُبلى.‬
‫"قضاء اللّيلة"‬
‫"(كيوتو)، الجزء الأول"‬
‫رتّبت كل شيء.‬
‫قطار رقم 15 سيتحرّك‬ ‫في السّاعة 8 و5 دقائق.‬
‫خذ هذا الدّثار‬
‫واحتسِ شاياً دافئاً إذا أردت.‬
‫سأضعه في الجيب الأمامي.‬
‫أعتذر على إزعاجك يا "كيرياما".‬
‫ستستغرق الرّحلة أكثر من ساعتين.‬
‫سأوقظك حين نصل،‬ ‫فأرجوك نم قليلاً.‬
‫شكراً، أعتمد عليك في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ومنذئذٍ...‬
‫إنّها مباراة مصيريّة.‬
‫خسارات متتاليّة،‬ ‫هذا الشّيء الوحيد الّذي لا أُريدُه.‬
‫بعد إصرار من السّيّد "شيمادا"‬
‫استمررت في التّدرّب معه‬ ‫وهو في هذه الحالة.‬
‫سأذهب معك على أيّة حال.‬
‫لن أدعك تذهب بمفردك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫وجه السّيّد "شيمادا"‬ ‫الّذي بدا شاحباً وهو نائم‬
‫أشعرني بأنّني كان عليّ‬ ‫أن أرفض ذلك‬
‫وأجعله يرتاح أكثر.‬
‫لم أستطع مقاومة شعوري‬ ‫بالقلق والنّدم.‬
‫محطّة "كيوتو".‬
‫"مرحباً"‬
‫أين موقف سيارات الأجرة؟‬
‫على الجانب الأيمن، جهة برج "كيوتو".‬
‫حسناً.‬
‫- اذهب إلى فندق "كيوتو" الثّاني من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحباً يا "شيمادا".‬
‫مرحباً يا "كيرياما"، يسرّني أنّكما وصلتما.‬
‫أعتذر أيّها الرّئيس‬ ‫على إقلاقك.‬
‫أعاودك ألم معدتك؟‬ ‫صحتك ضعيفة باستمرار‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫ألا تُجرى‬ ‫عمليات زراعة معدة حالياً؟‬
‫لن تستطيع بحالتك الصّحيّة هذه‬ ‫الفوز بلقب.‬
‫أرجوك أيّها الرّئيس، لا تقل كلاماً مسيئاً.‬
‫استرخ قليلاً في غرفتك‬ ‫حتّى يحين موعد حفل الاستقبال.‬
‫اصطحبهما إلى الغرفة.‬
‫سأعود عندما يحين موعد الحفل.‬
‫وضعت ماءً وشاياً وهاتفك‬ ‫بجانب الوسادة.‬
‫إذا احتجت أي شيء‬ ‫أرجوك اتّصل بي فوراً.‬
‫تتصرّف كأنّك أمي.‬
‫آسف، هل أزعجتك؟‬
‫كلّا، إطلاقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫عرفت.‬
‫سأشتري كتاباً ومشروباً‬ ‫من متجر بقالة.‬
‫فاجأتني يا "كيرياما".‬
‫كنت أظنّك‬ ‫فتًى عصريّاً لا تبالي بأحد.‬
‫"مسابقة القائد، حفل استقبال‬ ‫ما قبل المباراة الرّابعة في (كيوتو)"‬
‫اصطحابك لـ"شيمادا" إلى هنا‬ ‫كان مساعدةً كبيرةً.‬
‫سأذهب الآن لأحضر "سويا".‬
‫لم يأت بعد.‬
‫يظنّ أنّه بإمكانه الوصول إلى هنا سريعاً‬ ‫لأنّه يعيش في هذا الحيّ.‬
‫هذا الحيّ؟‬
‫أجل، يعيش هنا بجوار معبد "غينكاكوجي".‬
‫مكان رائع كهذا؟‬ ‫ألا يقع في وسط موقع سياحيّ؟‬
‫كلّا، إنّه مكان هادىء.‬
‫ألا يعيش معه شخص آخر‬ ‫بإمكانك الاتّصال به؟‬
‫لن يجيبني أحد.‬
‫يعيش مع جدته الآن‬ ‫وهي مُصابة بضعف في السّمع.‬
‫سأذهب إليه.‬
‫"كيوتو".‬
‫لم آت إلى هنا منذ أتيت‬ ‫في رحلة نظّمتها مدرستي الإعداديّة.‬
‫ربما يروق لـ"هينا" وأختاها‬ ‫أن أحضر لهن تذكارات من هنا.‬
‫أين "كيرياما"؟‬
‫لا أعرف ولا بأس في ذلك،‬ ‫فهذا وقت فراغنا‬
‫- ويحقّ له أن يفعل ما يشاء فيه.‬ ‫- أصبت.‬
‫سأعود إلى الفندق.‬
‫فليس هناك مكان معيّن‬ ‫أودّ الذّهاب إليه.‬
‫في تلك اللّيلة‬
‫بدأ حفل استقبال ما قبل المباراة الرّابعة‬ ‫من بطولة القائد.‬
‫كان السّيّد "شيمادا"‬ ‫مُحاطاً بأشخاص‬
‫ويجيب أسئلتهم مبتسماً.‬
‫لكنّه لم يأكل شيئاً‬ ‫منذ اللّيلة الماضية‬
‫وظلّ يشعر بألم‬ ‫حتّى قبل قليل.‬
‫لا يصحّ أن تفعل ذلك، وإذا ظللت كذلك‬ ‫حتّى الغد فسيضيع كلّ ما فعلته سدى.‬
‫أدرك ذلك بمنتهى الألم.‬
‫أهم شيء هو تقديم‬ ‫مباراة جيدة أمام الجميع.‬
‫لكن هناك أمراً مهمّاً آخر‬ ‫وهو الوقوف أمام‬
‫النّاس الّذين أعدوا‬ ‫هذا المكان من أجلنا.‬
‫أفهم ذلك، لكن...‬
‫مع كل ومضة من وميض الكاميرات،‬ ‫شعرت بألم في صدري.‬
‫سيّد "شيمادا".‬
‫شعرت أنّ كلّ ومضة‬
‫تصيب معدة السّيّد "شيمادا"‬ ‫بشعور حارق.‬
‫هل يتحدّثان؟‬
‫سيّد "شيمادا"؟‬
‫سننصرف بهدوء.‬
‫لماذا ننصرف فجأةً؟ هل حدث شيء؟‬
‫لم يحدث شيء‬ ‫بل أعتقد أنّني أدّيت واجبي فحسب.‬
‫أراد مساعدتي، فقال،‬ ‫"دع الباقي لي".‬
‫أحسنت التّصرّف أمام الحضور.‬
‫أعتذر لكنّني أود النّوم مبكراً‬ ‫لأستعدّ لمباراة الغد.‬
‫لا بأس‬
‫إذا تسلّلت من الحفل فلن يلاحظك أحد.‬
‫كما أنّ الجميع أتوا لرؤية‬
‫"سويا".‬
‫لا تقلق من ذلك.‬
‫أيّها الرّئيس‬
‫كف.‬
‫أعرف ذلك‬
‫وما دمت قد حييت الجميع فلا يتبقى‬ ‫سوى التقاط الصّور لـ"سويا" كالعادة.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫فأنت تحظى بشهرة متواضعة‬
‫بل إنّك لست مشهوراً أساساً.‬
‫أيّها الرّئيس، أرجوك كفّ،‬ ‫أعتقد أن هذا كاف.‬
‫إنّه يزعجني فعلاً‬
‫فهو يتمتّع ببشرة نضرة‬ ‫وشعر غزير.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫رغم أنّك في مثل عمره.‬
‫وتبدو أنت‬ ‫في مثل عمر "غوتو".‬
‫بالمناسبة يا "كيرياما"‬
‫طلبت من "سميث" مساعدتك‬ ‫على إيجاد غرفة هنا، فاذهب لتتحدّث معه.‬
‫لقد أتى بصفته مراقباً مساعداً.‬
‫لا بأس، يُمكنُني الذّهاب إلى مقهى إنترنت.‬
‫أيّها الأبله لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫"سميث" في القاعة،‬ ‫فاذهب وابحث عنه.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫حتّى في وقت كهذا‬ ‫تفكّر في الآخرين.‬
‫إذاً لا عجب أنّ معدته تؤلمه.‬
‫يا للإزعاج، كدت أبدأ في الاستمتاع‬ ‫بقضاء بعض الوقت بمفردي.‬
‫آسف،‬ ‫سأذهب إلى مقهى إنترنت، لا بأس.‬
‫لم أقصد ذلك،‬ ‫كنت أمزح معك، فكفّ عن ذلك.‬
‫كفى.‬
‫"اتّصال وارد"‬
‫انتظرني قليلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف تسير الأمور لديك؟‬
‫أنا؟ كنت أفكّر أن أنام.‬
‫حسناً.‬
‫وكيف حالها؟ أتشعر بالوحدة بدوني؟‬ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح؟‬ ‫تتمتّع بشهيّة طيبة والتهمت الأكل كلّه؟‬
‫ما هذا الصّوت الّذي سمعته للتو؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫كيف تصدر هذا الصّوت‬ ‫أمام شخص سواي؟‬
‫أهذه صديقته؟‬
‫أهي مع شخص آخر؟‬ ‫علاقة ثلاثيّة؟‬
‫هل من المناسب أن أبقى هنا؟‬
‫فخذك؟ جالسة على فخذك؟‬
‫هذا غير معقول، إنّها تتذمر‬ ‫عندما أحملها ولا تجلس أبداً على فخذي.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫"اكتئاب"‬
‫سيّد "سميث"؟‬
‫"ترنّح"‬
‫"كيرياما"، سأخرج لأتناول مشروباً.‬
‫أيُمكنُني أخذ مفتاح الغرفة؟‬
‫- قطّتي...‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫تبدّل اللّيل إلى نهار‬ ‫ورُفع السّتار‬
‫عن مباراة‬ ‫مسابقة القائد الرّابعة.‬
‫الآن السّاعة التّاسعة، فمن فضلك‬ ‫أيّها القائد "سويا" ابدأ باللّعب.‬
‫لنستمتع بالمباراة.‬
‫سيّد "شيمادا"،‬ ‫هل استطعت أن تنام ليلة أمس؟‬
‫يبدو متجهّماً.‬
‫أما زالت معدته تؤلمه؟‬
‫ما الّذي كان ينبغي عليّ فعله؟‬
‫أكان عليّ أن أرفض التّدريب معه‬ ‫وأجبره على الاسترخاء؟‬
‫لا جدوى من ندمي على ذلك،‬ ‫فلقد بدأت المباراة بالفعل‬
‫ولم يعد في مقدور أي أحد‬ ‫مساعدته.‬
‫"(كيوتو)، الجزء الأول"‬
‫"أصابعك وصدرك وعيناك‬
‫في بعض اللّيالي، أرى أنواراً ساطعةً‬ ‫تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النّجم الملوّن الّذي ابتلعته‬
‫كان كبريق متألّق شتّتني‬
‫لكنّي تعلّمت أنّ بإمكاني مواصلة السّعي‬
‫يا إلهي،‬ ‫أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النّجوم الّتي في السّماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬