‫"البلدة المطلة على النهر"‬
‫لم يأت بعد.‬
‫أهذا ما تبحث عنه...‬
‫يا "كيرياما ري"؟‬
‫أخيراً، حان الوقت لكي نتنافس في منتدى عام.‬
‫أُرسلت هذه إلى منزلي،‬ ‫لذا خمّنت أنك استلمت واحدة أيضاً.‬
‫ولهذا أتيت إليك.‬
‫شعرت أنه عليّ أن أوصل لك هذا الخطاب بنفسي.‬
‫إذاً هل فتحت صندوق بريدي؟‬
‫بدون إذن يا "نيكايدو"؟‬
‫لقد انتظرت طويلاً.‬
‫هذا صحيح، لقد استغرقني الأمر‬ ‫سنتين لأصل إلى المركز الرابع‬
‫لكن الآن هي البداية الحقيقية!‬
‫فلتبدأ المعركة الحقيقية بيننا!‬
‫لقد فتحت المُغلّف! هذه جريمة!‬
‫حين أفكر في الأمر، منذ اليوم‬ ‫الذي لاعبتك فيه للمرة الأولى‬
‫في بطولة "شوغي" الوطنية‬ ‫للأطفال منذ عشر سنوات‬
‫قررت أنك ستكون خصمي اللدود الأبدي‬ ‫وكافحت لأحقق تقدماً مستمراً.‬
‫كنت أدرس تحت ضوء القمر،‬ ‫أقرأ الكتب على ضوء اليراعات‬
‫وقلت لنفسي أنني كنت متأخراً في التقدّم فقط.‬
‫- ولكن في النهاية، وجدت أني أيضاً عبقري.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً، وداعاً.‬
‫أنت!‬
‫وغد!‬
‫استمع إلي حين أتحدَث إليك!‬
‫إن هذا هو خطّ سيري.‬
‫خذ الباب من يدي إذاً!‬
‫هذا إعلان الحرب في صورة إخطار بالمباراة!‬
‫سأهاتف الرابطة بنفسي لأحصل على المعلومات.‬
‫لا تكن مجحفاً يا "كيرياما"!‬ ‫نحن صديقان مُقربان، أليس كذلك؟‬
‫صديقان مُقربان؟ هذه أول مرة أسمع فيها هذا!‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫هكذا تتم الأمور غالباً.‬
‫نحن خصمان، ونبذل مجهوداً،‬ ‫وبعد أن نتخطى هذه الأشياء...‬
‫في النهاية، سوف، نتصافح!‬
‫"مجهود أفضل الأصدقاء المُقربين"‬
‫هكذا!‬
‫ساير الأمر هنا! إنه الموضوع الاعتيادي‬ ‫في القصص المُصوّرة للأولاد!‬
‫الشخصية الأساسية في قصة مُصورة‬ ‫للأولاد الملتزمين أخلاقياً‬
‫لن يفتح بريد شخص آخر‬ ‫ويأتي بتعبير مختال على وجهه.‬
‫مهلاً، أين السيد "هانوكا"؟‬ ‫إنه غالباً معك.‬
‫ماذا؟ خادمي؟‬
‫إنه في عطلة.‬
‫شكراً على الاعتناء الدائم بالسيد الصغير.‬
‫تقديراً لـ45 سنة في خدمة عائلة "نيكايدو"‬
‫أهديناه رحلة لمدة 80 يوماً حول العالم.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫سيد "هارنوبو"‬
‫رجاءً اهتم بصحتك جيداً حتى أعود.‬
‫لمدة 80 يوماً؟ إذاً سيكون هذا‬ ‫الوحش الغريب طليقاً طوال الوقت؟‬
‫اسمع، بخصوص مباراتنا القادمة‬
‫إن بدأتُ اللعب، هل سترد بحركة‬ ‫تبديل خسارة بيدق الفيل؟‬
‫أم حصار بيدق القلعة؟‬
‫وإن بدأتَ اللعب، فهل ستقوم بحركة‬ ‫القلعة المتوسطة السعيدة؟‬
‫يمكنني أن أخبرك لكن كيف لك‬ ‫أن تعلم أني أقول الحقيقة؟‬
‫بحقك! لا تكن حذراً هكذا.‬
‫فعلى كلٍ، بمجرد أن نبدأ، ستكون خطتك واضحة.‬
‫إذاً لمَ لا تبقي عينيك مفتوحتين‬ ‫في هذا اليوم وتؤكده بنفسك؟‬
‫هذا مختلف، أنا أحاول أن‬ ‫أُعد نفسي عقلياً فحسب.‬
‫لمَ عليّ مساعدتك في استعدادك العقلي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫"كيرياما"، هذه الكعكات لذيذة.‬
‫إنه لا يسمعني حتى.‬
‫ساعدني يا سيد "هانوكا"!‬
‫"البلدة المطلة على النهر"‬
‫"أتذكر تلك الكلمات السحرية‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللحظة صار العالم مُلوناً‬
‫الصوت الحقيقي دائماً يضيء‬ ‫الطريق الصحيح‬
‫تصدق هذا بشدة‬
‫لأنك تشك في كل شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التنفس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرة خلف السحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار التي فقدتها‬
‫مثل التاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كل هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"أكاري"‬
‫أحب النهر.‬
‫لا توجد أشياء كثيرة أحبها...‬
‫لكن حين أرى الكثير من الماء مجتمع‬
‫أدخل في دوار ويهدأ عقلي.‬
‫المسافة محطة واحدة بالقطار النفقي‬ ‫إلى "سينداغايا"‬
‫لكن في أيام المباريات،‬ ‫أحب النظر إلى النهر في الطريق.‬
‫لذا أسير إلى أقرب محطة قطار.‬
‫أعبر عدة جسور في طريقي.‬
‫إنه يهدئني بشكل غريب،‬ ‫ربما لأني حين كنت صغيراً‬
‫كنت أعيش في بلدة مُحاطة بالنهر‬ ‫من كل الجوانب.‬
‫بالرغم من أن ذكريات هذا الوقت‬ ‫صارت بعيدة الآن.‬
‫لدى لاعب الـ"شوغي" المحترف‬ ‫من 30 إلى 40 مباراة في العام.‬
‫وهناك مباريات حصول على اللقب إلى جانب‬ ‫المنافسات التي تحدد التصنيفات‬
‫أغلبها في بطولات الدوري،‬ ‫لذا كلما تفوز بها‬
‫يزيد عدد المباريات التي ستلعبها.‬
‫هناك لاعبون متميزون لديهم‬ ‫من 70 إلى 80 مباراة في العام.‬
‫مباراة اليوم هي المؤهلة لكأس "إن إتش كيه".‬
‫إن نجحت في تخطي الدورة المؤهلة‬ ‫في هذه البطولة التي يرعاها التلفاز‬
‫فسأتمكن من المشاركة في النهائيات،‬ ‫وكما خمنتم‬
‫من اسم كأس "إن إتش كيه"...‬
‫سيتم بثه على مستوى البلاد.‬
‫رجاءً دعني أفوز بهذه المباراة‬ ‫وأظهر على التلفاز!‬
‫عسى أن أهزم منافسي "كيرياما"،‬ ‫بطريقتي الجديدة في الـ"شوغي".‬
‫عسى أن أدمر طريقته المبتذلة الطفيلية‬ ‫في اللعب بروحي الرجولية المحرقة.‬
‫"كيرياما"!‬
‫هل هربت؟ هل حاولت الهروب لتوك؟‬
‫أتعرف ماذا يكون هذا؟‬ ‫هذه تُدعى "هزيمة روحية"!‬
‫اسمه "ماتسوموتو إيسا".‬
‫الفئة "سي 2"، 26 سنة، المركز الخامس.‬
‫أسلوبه في اللعب عدائي.‬
‫في الواقع، كل ما يفعله هو الهجوم بعدائية.‬
‫إنه يهجم على عدوه مثل الخنزير البري‬ ‫أو كرة النار.‬
‫أنا...لا أستطيع الرؤية.‬
‫ماذا؟ هذا مخيف.‬
‫أراه!‬
‫توقف عن هذا يا "إيسا".‬
‫ستخيفني.‬
‫آسف يا "سميث"! لا يسعني‬ ‫إلّا الانجراف للحماسة.‬
‫أحسدك على حماستك المُفرطة.‬
‫ومع ذلك، توقف عن هذا.‬
‫ستخيفني لدرجة أن كل القطع في رأسي ستتبعثر.‬
‫هذا هو "سميث".‬
‫فئة "بي 2"، المركز السادس.‬
‫يبدو أن هذين الشخصين الطويلين‬ ‫متوافقان جيداً.‬
‫حسناً؟ ماذا عن هذا يا "كيرياما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بيدق الجندي"‬
‫هل ستضعه هنا؟‬
‫"بيدق الجندي"‬
‫"بيدق الفيل"‬
‫إن أخذته، فسيتراجع فارسه.‬
‫"الملك التنين"‬
‫"(كيرياما)، الفارس التنين إلى 6،6"‬
‫"(ماتسوموتو)، بيدق الجندي إلى 5،7"‬
‫"(كيرياما)، الفارس إلى 5،5"‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫"(ماتسوموتو)، الذهبي إلى 4،8، تراجع"‬
‫"(كيرياما)، الفارس إلى 6،7 موجب"‬
‫"(ماتسوموتو)، الرمح إلى 5،8"‬
‫"(كيرياما)، الفضي إلى 5،9"‬
‫لم ينته الأمر!‬
‫لم ينته، لم...لم ينته!‬
‫"اللواء الذهبي"‬
‫"البؤس"‬
‫أراد أن يراه جده في الريف.‬
‫جده ليس بصحة جيدة، لذا هو في المشفى.‬
‫إن أذاعت "إن إتش كيه" المباريات،‬ ‫فيمكن مشاهدتها من أي مكان.‬
‫حين كان "إيسا" طفلاً،‬ ‫علمه جده كيف يلعب "شوغي".‬
‫مرحباً، ابتهج يا "إيسا".‬
‫- قال "كيرياما" إنه سيدعونا لتناول شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب لرؤية "أكاري"!‬
‫"أكاري".‬
‫"أكاري"!‬
‫لمَ عليّ دعوتكما يا رفيقيّ؟‬
‫لا بأس، إلى جانب ذلك،‬ ‫ما الداعي لامتلاك فتى كل هذا المال؟‬
‫لكني لا زلت قاصراً.‬
‫إن كان لا يمكنك شرب الكحول‬ ‫فإنهم يقدمون العصير.‬
‫بالفواكه أيضاً، برغم أنه باهظ الثمن!‬
‫إن كان "إيسا" حزيناً،‬ ‫فستحزن قاعة الـ"شوغي" أيضاً.‬
‫"ملهى (ميساكي)"‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "ماتسوموتو" وسيد "سميث"‬ ‫و"كيرياما".‬
‫آنسة "أكاري"! لم نرك منذ مدة!‬
‫مرحباً! أنت جميلة كالعادة.‬
‫- رجاءً، اجلسوا هنا.‬ ‫- حسناً!‬
‫إنها شخص مختلف تماماً هنا...‬
‫عمّا هي في المنزل.‬
‫ربما هي فعلاً شخص مختلف.‬
‫تفضَل، عصير برتقال لك يا "كيرياما".‬
‫أجل.‬
‫أشكرك على تغليف الحلوى في اليوم الفائت.‬
‫أنا آسف، إنها نفس الشخص.‬
‫النساء رائعات.‬
‫حسناً! أشعر بتحسّن كبير!‬
‫سأشرب كثيراً الليلة!‬
‫"كيرياما"! من الأفضل لك أن تستعد‬ ‫بحافظة نقودك!‬
‫أنت محظوظ اليوم لكونك بصحبة رجال‬ ‫مرحين من الطبقة العليا يا "كيرياما".‬
‫لن يجبراك على احتساء الكحول‬ ‫لذا فهو نوع خفيف ومُسلّ من الشرب.‬
‫بالطبع، أنا لن أجبر أحداً أبداً‬ ‫على احتساء الكحول!‬
‫أجل، لكنهما يستغلانني مادياً ضد رغبتي.‬
‫أنت تعلم كم هي الـ"غينزا" باهظة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك كذلك رجال مخيفون من الطبقة العليا.‬
‫النوع الذي يجبرك على الشراب‬ ‫حتى يُغشي عليك‬
‫ثم يهجرك أمام باب الملهى.‬
‫هل أنت بخير؟ أين الناس الذين كنت معهم؟‬
‫هل تركوك هنا؟‬
‫تفضل، إليك بعض الماء.‬
‫أين تسكن؟‬
‫بلدة "جون".‬
‫هذا بالقرب من حيي السكني،‬ ‫أنا أعيش في بلدة "مارش".‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫يا إلهي! أنت نحيل جداً.‬
‫يا ويلي! على الأرجح أنت تزن أقل مني.‬
‫حين استيقظت في اليوم التالي،‬ ‫وجدت نفسي في غرفة معيشتهم.‬
‫أختاه، لقد استيقظ!‬
‫لقد استيقظ!‬
‫أين أنا؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أتريد بعض حساء "ميزو"؟‬
‫كانت أول مرة لي هناك‬
‫لكن لسبب ما، أشعرني ذلك المنزل القديم‬ ‫بالحنين إلى الماضي.‬
‫كانت هذه المرة الأولى التي أقابل فيها‬ ‫الأخوات الثلاث.‬
‫"أكاري" و"هينا" و"مومو".‬
‫هؤلاء هم الناس الذين تريد الخروج معهم.‬
‫الخروج معهم؟‬
‫إنهم طيبون ويُعتمد عليهم.‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫"كيرياما"، يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء!‬
‫التنمّر على الطلبة الأصغر سناً،‬ ‫واستغلالهم مادياً...‬
‫هو شيء لن أفعله أبداً! مُحال!‬
‫حسناً، اشرب يا "كيرياما"، إنه على حسابي!‬
‫أحسنت قولاً، هذا هو "إيسا" الذي أعرفه!‬
‫مهلاً، لمَ أنا الذي سيدفع الحساب؟‬
‫نخب "إيسا"!‬
‫نخبك يا "كيرياما".‬
‫هذه الـ"أكاري" مختلفة عن "أكاري"‬ ‫التي في البيت.‬
‫لكني أعتقد أن كلتيهما جميلتان جداً.‬
‫"(أكاري)"‬
‫"وراء الجسر"‬
‫"الزبد المُعتاد"‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لا خبز ولا عصائبية جاهزة ولا حليب ولا ماء.‬
‫ليس معي كذلك ورق حمام.‬
‫حسناً، أظن أنني سأذهب للتسوّق.‬
‫هناك فقط مستودعات وشركات‬ ‫ومصانع في بلدة "جون".‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني الحصول‬ ‫بها على طعامي واحتياجاتي اليومية‬
‫هي بعبور الجسر والذهاب إلى المتجر‬ ‫على الجانب الآخر.‬
‫أتمنَى أن يكون هناك متجر "بينتو" على مقربة.‬
‫لا أحب الذهاب بنفسي إلى المطاعم‬ ‫وأكشاك الطريق.‬
‫بلدة "مارش" على الجانب الآخر من الجسر.‬
‫هنا تعيش "أكاري" وأخواتها.‬
‫الجو حار...لا يوجد ظل.‬
‫سوف أذوب.‬
‫لبعض الوقت بعد الانتقال إلى هذه البلدة‬
‫لا يهم أينما سرت، كنت أشعر كأنني في حلم.‬
‫لم أستطع سماع الأصوات جيداً‬
‫وبدا أن البلدة تبرق بالأسود والأبيض.‬
‫لكن بعد ذلك أدركت أنني كنت أقع تحت ضغط...‬
‫بسبب العيش وحدي، وفي بلدة لم أعتدها.‬
‫ولكن...‬
‫في اللحظة التي قابلت فيها أناساً‬
‫شعرت وكأن الجانب الآخر من الجسر‬ ‫امتلأ بالألوان.‬
‫قالوا لي "مر علينا في أي وقت"‬
‫لكن هل كانوا يعنون هذا؟‬
‫ومع ذلك، مجرد أن يكون لك مكان‬ ‫حيث يُقال لي "مر علينا في أي وقت"...‬
‫الكلمات وحدها تجعلني سعيداً،‬ ‫وأشعر أن بطني مُمتلئة.‬
‫هذا وحده يكفيني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشم رائحة دخان، كأن شيئاً يحترق.‬
‫ألعاب نارية؟‬
‫"متجر، (مارو إس)"‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫"بضائع تحضير مهرجان (أوبون)"‬
‫"(أوبون)"‬
‫"منتجات (أوبون)"‬
‫هذا صحيح، إنه "أوبون".‬
‫لقد وجدت "ري"!‬
‫"مومو"؟‬
‫إنه "ري"!‬
‫هل تتسوَق؟‬
‫عصائبية جاهزة وخبز حلو؟‬
‫لقد دعوتك للحضور‬ ‫وتناول الطعام لكنك لم تأت.‬
‫فهمت، "كيرياما" يفضِل كوب العصائبية‬ ‫عن الطعام الذي أحضره أنا و"هينا".‬
‫أنا مصدومة يا أختاه.‬
‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً في صنع كرات الأرز.‬
‫كلا...‬
‫لا تهرب!‬
‫الأمر ليس هكذا...‬
‫أنا...‬
‫ها أنت ذا، أمسك بهذا.‬
‫العدد محدود بثلاثة فقط لكل عميل.‬
‫هذا ما كنا نريد شراءه.‬
‫نحن نستهلك العديد من العصائبية‬ ‫الباردة في الصيف.‬
‫وهذا ما سنتناوله الليلة.‬
‫"ري"، أتحب الدجاج المقلي؟‬
‫أجل، أنا أحبه.‬
‫إذاً تعال لزيارتنا، فلنأكل معاً.‬
‫حسناً.‬
‫لسبب ما، لا يمكنني قول "لا" لـ"أكاري".‬
‫حاول التقيؤ، ستشعر بتحسّن بعد ذلك.‬
‫أنت لا تعرف كيف تتقيَأ؟‬
‫حسناً، لا تعض إصبعي.‬
‫اعذرني.‬
‫هاك.‬
‫هاك، لقد أبليت حسناً.‬
‫لقد رأت بالضبط‬ ‫كم كنت مثيراً للشفقة من البداية!‬
‫لذا لم أستطع أن أدّعي.‬
‫مرحباً، ألا زال لديك أغصان القنِب؟‬
‫بالتأكيد، هل تبدئين لتوك؟‬ ‫الشمس على وشك الغروب.‬
‫نعم، لقد استغرق التسوق وقتاً طويلاً.‬
‫فلنسرع.‬
‫- تأخر الوقت كثيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫"هينا"، أيمكنك تحضير طبق الخبيز؟‬
‫- وأعواد الثقاب أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد اشتعل.‬
‫لا، لا تلمسيه يا "مومو".‬
‫هذا صحيح، كانت هذه هي الرائحة.‬
‫وكانت منتشرة في البلدة بأكملها.‬
‫أحصنة؟‬
‫هذا صحيح، امتطتها أمك وجدتك‬ ‫لتعودا إلى البيت.‬
‫حسناً، ربما لن تفهم بعد.‬
‫لا بأس، من الصعب فهم هذا.‬
‫لقد صنعناهم كل عام.‬
‫أمي أنا وأمها من قبلها، جميعهن فعلن هذا.‬
‫هكذا يجب أن تكون.‬
‫هل هذا أنت؟ هل ستعطينا طعام اليوم؟‬
‫أسرع! وأعطنا أكثر من المُعتاد من فضلك!‬
‫أين دُفن والداك يا فتى؟‬
‫في "ناغانو"، إنها ديار أبي.‬
‫فهمت، إنها بعيدة جداً.‬
‫حسناً، العشاء جاهز.‬
‫فلنأكل.‬
‫لقد أديت عملاً رائعاً في قليها.‬
‫- "هينا" هي من قامت بالقلي هذه المرة.‬ ‫- فهمت.‬
‫تناثر الزيت على ذراعي.‬
‫نعم، لأننا قليناها مرتين.‬
‫هذا ليس جيداً، ضعي بعض المرهم عليه.‬
‫هناك بعض منه في أحد جواريري.‬
‫لا انغماس في الذكريات‬ ‫أو أي شيء كهذا أثناء العشاء.‬
‫جراح هذه العائلة لا زالت جديدة‬ ‫للخوض فيها.‬
‫كيف كان الأمر بالنسبة إلي حينها؟‬
‫متى توقفت عن البكاء؟‬
‫كم تطلب مني من وقت لأستعيد هدوئي؟‬
‫هذا غريب، لا أتذكر.‬
‫أنا في حالة دوار منذ مدة...‬
‫أنا في حالة دوار منذ ذلك اليوم.‬
‫لم أجد أي شيء آخر لأفعله.‬
‫لا شيء آخر...‬
‫حين رحلت، وضعت "أكاري" بواقي الأرز‬ ‫والدجاج في حاويات‬
‫وأعطتني إياهم.‬
‫احرص على وضعهم في البراد‬ ‫حين تعود إلى البيت.‬
‫قم بتسخينهم في الفرن الكهربائي حين تأكلهم.‬
‫مر علينا مجدداً يوم الإثنين‬ ‫بعد انتهاء مباراتك.‬
‫سيكون هذا آخر يوم في احتفال "أوبون"‬ ‫لذا سأحضِر الكثير من الطعام.‬
‫استضافة الصحبة...‬
‫"ستكون مصدر تشتيت جيد"،‬ ‫هذا ما ظننت أنني سمعت "أكاري" تقوله.‬
‫لكن صوتها كان خفيضاً جداً‬ ‫فلم أسمعها بوضوح.‬
‫في طريقي للمنزل‬ ‫كانت الرياح على الجسر قوية‬
‫لكن البواقي التي احتضنتها بمحاذاة بطني‬ ‫كانت دافئة، مثل حيوان صغير.‬
‫"وراء الجسر"‬
‫"هذا الصوت مثل الشهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمع مثل سرب من الأسماك‬
‫بث الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرب من الناس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ الليالي‬
‫هذه الحمى التي لن تنتهي تبدأ في النبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشع بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬