‫"صوت القطار‬ ‫الّذي يجري بجوار النّهر‬
‫لون زهرة عباد الشّمس‬ ‫المتفتّحة المائلة‬
‫والشّمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السّماء‬
‫في كل مرّة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنّني طفل؟‬
‫ظننت أنّ دموعي‬
‫قد تجمّدت‬
‫يسرّني فوزي،‬ ‫لكنها ما أُريدُه حقّاً‬
‫وداعاً أيّها المتفرّج، سنواصل السّير‬
‫سواء إلى الجنة‬ ‫أو أي مكان آخر يؤدّي هذا الطّريق‬
‫لا أُريدُ إلا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشّديد‬ ‫من أنّني قد أغرق‬
‫سأحميك بكلّ ما أُوتيت من قوّة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"(كيوتو)، الجزء الثّاني"‬
‫يا لجمال منظر الغروب!‬
‫لاحقاً وجدتني‬ ‫واقفاً وممسكاً بفأس.‬
‫سريعاً ما أدركت أنّني كنت أحلم.‬
‫لكنّني شعرت بحنين‬ ‫لذا بدأت أستخدم الفأس.‬
‫سمعت شخصاً ما يناديني.‬
‫إنّها حبيبتي‬ ‫الّتي هجرتني منذ 5 سنوات.‬
‫فهمت.‬
‫في هذا الحلم، لم نفترق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أستطع تخطي الرّتبة "دان" 3‬ ‫لذا عُدت إلى مسقط رأسي.‬
‫رأيت ضوء المنزل.‬
‫أشعر أنّني سأبكي.‬
‫كلّ أسرتي هنا وهم بخير.‬
‫جدّي وجدّتي أيضاً،‬ ‫لقد افتقدتهما للغاية.‬
‫عجباً، "كاي" ماهر للغاية.‬
‫لا أحد هنا يُمكنُه التّغلّب عليه.‬
‫إنّه بارع.‬
‫أبي، جدي، كلّ أهلي‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنتم تشجعونني منذ فترة طويلة.‬
‫لا بأس يا "كاي".‬
‫حتّى إذا لم تستطع‬ ‫أن تصير محترفاً‬
‫فالسّعادة يُمكنُك أن تجدها‬ ‫أينما تكن.‬
‫لذا إذا اجتهدت طوال حياتك‬ ‫فهذا يكفيك.‬
‫هذا كافٍ يا "كاي".‬
‫ما يدهشني‬
‫هو أنّني لعبت "شوغي" حتّى في الحلم.‬
‫برغم ذلك‬ ‫أردت أن أصير محترفاً‬
‫وندمت على ذلك بشدّة‬ ‫لذا شعرت بألم في بطني.‬
‫بالتّأكيد يبدو هذا الحلم كابوساً‬ ‫بالنّسبة لـ"شيمادا" بمركز "دان" 8.‬
‫بهذا المعدّل، هناك احتمال كبير‬ ‫أنّ "شيمادا" سيخسر لرابع مرّة على التّوالي.‬
‫وربما لا يستطيع لعب مباراة‬ ‫حتّى في موطنه.‬
‫إذا أردت قول كلام مُهين لشخص ما‬ ‫فقُله في غيابه.‬
‫هذا التّصرّف لا يليق بالنّاضجين.‬
‫لكن إجباره على الاعتذار‬ ‫سيؤدّي إلى شجار مؤسف.‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫أظنّ قد حان وقت الاستعداد.‬
‫لم أستطع أن أصير محترفاً‬ ‫وعدت إلى بلدتي.‬
‫خاطرت بكلّ شيء من أجل الفوز‬ ‫لكنّني تلقيت 4 هزائم متواليّة.‬
‫أيهما أعتبره كابوساً؟‬
‫سأعرف الإجابة‬ ‫بعدما أصل إلى النّهاية.‬
‫مسابقة القائد،‬ ‫المباراة الرّابعة، اليوم الثّاني.‬
‫في اليوم الأول، الخبير "سويا"‬ ‫أمّن دفاعه وأطلق هجومه الأول.‬
‫لكن السّيّد "شيمادا"‬ ‫ردّ على هجومه بقوّة‬
‫واستحوذ على المباراة قليلاً‬ ‫بنقل الفارس إلى مربع 3،7‬
‫السّيّد "شيمادا" بدأ يهاجم‬ ‫لكن المباراة أُجّلت بحركة سريّة.‬
‫"قاعة الفطور، (هيدياما)"‬
‫لكن، ألا تظنّ أنّ السّيّد "شيمادا"‬ ‫نقل فارسه إلى 3،7 مبكراً للغاية؟‬
‫بلى، يبدو أنّه خائف‬ ‫بدلاً من أن يكون مستعدّاً للهجوم.‬
‫أتُريدُ بعضاً من حساء الـ"ميسو"؟‬
‫من فضلك.‬
‫ربما لا يُريدُ إطالة المباراة،‬ ‫فيبدو أنّه مريض، لكن...‬
‫"شيمادا" يبذل كلّ ما بوسعه،‬ ‫لكنه يعجز عن التّميّز‬
‫لأنّه ينافس "سويا".‬
‫أظننا سنرى 4 هزائم متواليّة.‬
‫لذا "شيمادا" بمركز "دان" 8‬ ‫سيفوّت مباراةً أخرى في موطنه.‬
‫"ياماغاتا" بعيدة للغاية.‬
‫منذ أمس،‬ ‫التّوقّعات في غرفة الانتظار‬
‫رجّحت أن "سويا" سيفوز بهذه المباراة أيضاً.‬
‫السّيّد "شيمادا" بالتّأكيد‬ ‫تسرّع في هذه المباراة.‬
‫لكنّني لا أظنّه خائفاً.‬
‫إنّه يلعب كعادته.‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫حرب الأعصاب استمرّت‬
‫لكن السّيّد "شيمادا" لم يكن خائفاً‬ ‫لحصوله على بضع نقاط من السّيّد "سويا".‬
‫لا يبدو وضعه سيئاً كما يُقال.‬
‫"كيرياما".‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫أنّ أخي مريض؟‬
‫"رنين"‬
‫"غضب"‬
‫كنت سأقله إلى "كيوتو"‬ ‫في سيارة "ليموزين" بها فراش.‬
‫وماذا حدث؟‬ ‫أكنتما تتدرّبان معاً؟‬
‫لماذا لم تدعواني؟‬
‫أنا تلميذ أخي‬ ‫وسبقتك في الجلسات التّعليميّة.‬
‫آسف، حاولت الاتّصال بك‬
‫لكن السّيّد "شيمادا"...‬
‫أرجوك لا تتّصل به، وإلّا فسيثير جلبةً.‬
‫ربما أشعر بتوتّر شديد‬ ‫قد يسبّب قرحةً في معدتي.‬
‫لذا لا تخبر ذلك الفتى.‬
‫أخي، هل أنت بخير؟‬
‫سآتي إليك حالاً.‬
‫ذات مرّة هبط‬
‫بمروحيّة في فناء‬ ‫مدرسة الحيّ الابتدائيّة.‬
‫لسافرت إلى هناك‬ ‫لو لم تكن لدي مباراة.‬
‫"كيرياما"، اعتن بأخي.‬
‫ابق معه‬ ‫حتّى بعدما تنتهي المباراة.‬
‫مهما يحدث‬ ‫بالتّأكيد أخي سيلعب حتّى النّهاية.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أعدك بأنّني سأظلّ معه‬ ‫حتّى يعود إلى منزله.‬
‫أيّها الرّئيس، أرجوك‬
‫على الأقل دعني أقدّم الإذاعة الصّباحيّة‬ ‫أو دعني أقدّم إعادة المباراة.‬
‫أنا بخير ويُمكنُني فعل ذلك، أقسم لك.‬
‫اشتريت زياً رسميّاً جديداً أيضاً.‬
‫دعني أظهر في التّلفاز.‬
‫يبدو أن المراقب الرّسميّ‬ ‫"تسوجي" بمركز "دان" 9 أُصيب بإنفلونزا.‬
‫اكتشفوا ذلك لتوهم وهذه هي النّتيجة.‬
‫تغرغروا جميعاً، وعقّموا أيديكم.‬
‫هل أُصيب شخص آخر بإنفلونزا؟‬ ‫أخبروني.‬
‫إذا نقلتم العدوى لهؤلاء اللّاعبين فسأقتلكم.‬
‫منذ أمس،‬ ‫كان يحاول إخفاء حشرجة صوته.‬
‫لم أظنّه رغب في الظّهور في التّلفاز‬ ‫إلى حدّ يدفعه لإخفاء إصابته بإنفلونزا.‬
‫أعلم هذا، مقولة "ذهبت الوسامة هدراً"‬ ‫تصفه بدقة.‬
‫لذا يا "سميث"‬
‫سأرقّيك من مراقب مساعد‬ ‫إلى مراقب رسميّ.‬
‫فجأةً؟‬
‫لكن المباراة ستبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫توجّه إلى غرفة الملابس، هيّا.‬
‫"حركة سريّة"‬
‫وأيضاً يجبُ علي فتح‬ ‫ظرف الحركة السّريّة؟‬
‫سأؤدّي دوراً مهماً كذلك‬ ‫بدون تدريب مسبق؟‬
‫الآن وإلّا فلا.‬
‫سأراقب مباراة تحديد لقب لاعب آخر‬ ‫قبلما أحصل أنا على لقب؟‬
‫علام يدل ذلك؟‬ ‫هذا نذير شؤم.‬
‫ستكون بخير، لا تقلق.‬
‫ولا لاعب من اللّاعبين المحترفين هنا‬ ‫شارك في مباراة لقب.‬
‫لكنّني شاركت.‬
‫فتح ظرف حركة سريّة للاعب آخر‬ ‫قبلما أشارك في مباراة لقب‬
‫يبدو كتوقيع‬ ‫عقد زواج أحد أصدقائي‬
‫بصفتي شاهداً،‬ ‫قبلما أتزوّج.‬
‫لكن هذا شرف عظيم.‬
‫سأفتح الآن الظّرف.‬
‫الحركة السّريّة هي لواء فضيّ‬ ‫إلى مربع 6،6.‬
‫وبذلك السّتار ارتفع بهدوء‬ ‫في اليوم الثّاني.‬
‫بعد ذلك...تعال يا "كيرياما".‬
‫الآن أودّ البدء‬
‫بشرح المعروض على لوحة اللّعب‬ ‫في اليوم الثّاني‬
‫للمباراة الرّابعة‬ ‫بالمسابقة العشرين للقب القائد.‬
‫أولاً، سأقدّم لكم‬ ‫المُعلّق على اللّوحة‬
‫الملك التّنين "رايدو فوجيموتو".‬
‫ومراقب هذه المباراة،‬ ‫"تسوجي"، "دان" 9، أُصيب بإنفلونزا‬
‫ومراعاة لجمهورنا، تصرّفنا سريعاً‬ ‫وطلبنا من "كيرياما ري"، "دان" 5‬
‫تقديم تعليق أيضاً.‬
‫سأبذل كلّ ما بوسعي.‬
‫"يمسك مكبّر الصّوت بكلتا يديه‬ ‫بسبب توتّره"‬
‫"كيرياما"، "دان" 5،‬ ‫حظي باهتمام كبير‬
‫بعدما صار خامس طالب إعداديّ‬ ‫يحترف لعب الـ"شوغي" في التّاريخ.‬
‫الآخرون، ومنهم الخبير "سويا"،‬ ‫حصلوا جميعاً على لقب خبير.‬
‫يُمكنُكم اعتبار طلبة الإعداديّ المحترفين‬ ‫خبراء الـ"شوغي" المستقبليّين.‬
‫لكن ما رأيك بشأن هذا الأمر؟‬
‫قدراتي ليست كبيرةً إلى هذا الحدّ‬ ‫مقارنةً بزملائي الأكبر سنّاً، آسف.‬
‫بربك.‬
‫رغم بدء احترافك من المرحلة الإعداديّة‬
‫صرت غير مميّز لأنّك استغرقت‬ ‫وقتاً طويلاً للخروج من فئة "سي" 1.‬
‫بدأت الاحتراف في الصّف الأول الثّانويّ‬ ‫لكن عندما كنت في عمره كنت في فئة "بي" 2.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أنّني أكثر إبهاراً.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫إذاً فلتجيبوا سؤالي.‬
‫لم العالم مُنبهر بعبارة‬ ‫"محترف من المرحلة الإعداديّة"؟‬
‫هذا الأمر محيّر.‬
‫خبير المستقبل؟‬
‫لا يُمكنُ لأحد تأكيد ذلك.‬
‫الهدف هو أن أصير محترفاً‬
‫لكن عدم السّعي لهدف أن أصير خبيراً،‬ ‫لا يُمكنُني تقبّله.‬
‫اليابانيون يقولون كثيراً‬ ‫"إن انعدام الرّغبة شيء مفيد"‬
‫لكن لا يُعقل أن يكون‬ ‫الهدف شيئاً مفيداً والرّغبة شيئاً ضاراً.‬
‫أليس هذا غريباً؟ لأنّهما شيء واحد.‬
‫فعلاً، أنا أُريدُ أن أصير خبيراً‬
‫لكن بسبب هذا الفتى الغريب‬ ‫تأخّرت في الحصول على ذلك اللّقب‬
‫لكن أقسم إنّني سأسحقه‬ ‫وسأصير خبيراً.‬
‫حتّى ذلك الحين، تأكّدوا‬ ‫أنّني لن أخرج من الفئة "إيه".‬
‫وعندما أحصل على لقب، لن أخسره أبداً،‬ ‫وسأحتفظ به حتّى أموت.‬
‫انتهيت.‬
‫أنا خائف.‬
‫ملحوظة يا سيّد "شيمادا"‬
‫أكنت مُحاطاً بأشخاص مثله‬ ‫وتنافسهم يومياً؟‬
‫كونك لم تُصب سوى بألم في بطنك‬ ‫يعني أنّك خارق نوعاً.‬
‫لا يُمكنُني الوصول لهذه الفئة،‬ ‫الوصول للفئة "إيه" مستحيل.‬
‫"(كيوتو)، الجزء الثّاني"‬
‫"(كيوتو)، الجزء الثّالث"‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫هذا...‬
‫حقّاً...‬
‫سحقاً.‬
‫أشعر كأن مستنقعاً أسود‬ ‫يغلي داخل بطني.‬
‫هذا يجعلني أشعر بحيويّة.‬
‫بيدق مُرقّى إلى مربع 7،5؟‬ ‫أهذا اختياره؟ هذا غير معقول.‬
‫إذا توقّف عن الهجوم‬ ‫فسيصير محاصراً.‬
‫ملكه ما زال غير مستقرّ.‬
‫إلى متى سيواصل الهجوم؟‬
‫لواء فضيّ إلى 7،6، إنّه في خطر.‬
‫لواء فضيّ إلى 8،7.‬
‫رخ إلى 8،2، إنّه في خطر مجدّداً.‬
‫هل "شيمادا" سيتمكّن‬ ‫من التّغلّب على الملك بهذه الطّريقة؟‬
‫لكنّه ينافس "سويا".‬
‫فعلاً، لكن هل سينجح؟‬
‫لن ينجح، رخ إلى 1،7.‬
‫لقد تماسك ونجح.‬
‫بتحريك رخ وبيدق فحسب.‬
‫والآن حان دور "سويا".‬
‫حينئذٍ هجوم "شيمادا"، "دان" 8،‬ ‫توقّف...‬
‫وهجوم الخبير "سويا" المُضاد بدأ.‬
‫المباراة انتهت.‬
‫سأذهب إلى غرفة الانتظار.‬
‫ثلوج.‬
‫مهما بلغت قوّة مقاومتي‬
‫سيغطّيني الثّلج بلا رحمة.‬
‫إنّه ظلام ساطع يذهل بصري.‬
‫المباراة هادئة ومبهرة.‬
‫إنّها جميلة جمالاً أخّاذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أرجوك انتظر.‬
‫المباراة لم تنته بعد.‬
‫قلعته تحطّمت وملكه في خطر‬
‫وخصمه هو "سويا".‬
‫يستحيل أن يغيّر موقفه بعدما وصل له.‬
‫لكن المباراة لم تنته بعد.‬
‫قطع السّيّد "شيمادا" ما زالتّ فعّالةً.‬
‫المباراة انتهت، و"شيمادا" انهزم.‬
‫وهذا بسبب الفارق الكبير بين مستوييهما.‬
‫4 هزائم متواليّة، إنّه ضعيف للغاية.‬
‫أنت تتدرّب في جلسات "شيمادا" التّعليميّة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظنّك لا تريد الاعتراف‬ ‫بأنّ معلّمك في ورطة‬
‫لكنّك بذلك ستجعل "شيمادا"‬ ‫يخسر سُمعته.‬
‫إذاً، فلتصمت.‬
‫"شيمادا"، "دان" 8، بذل قصارى جهده.‬
‫فعلاً.‬
‫لكن خصمه قويّ.‬
‫لا حيلة له، خصمه يفوقه.‬
‫خصمه هو "سويا".‬
‫تلقى 4 هزائم متتاليّة‬
‫لكن...‬
‫كان يُمكنُه على الأقل الفوز مرّة واحدة.‬
‫أردته أن يُظهر إرادةً أقوى.‬
‫لكنه لم يظهر أي شيء.‬
‫كالمتوقّع.‬
‫كانت "ياماغاتا" بعيدةً للغاية.‬
‫فعلاً، لقد انتهت المباراة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫بالنّسبة لي، هذه المباراة لم تنته بعد.‬
‫لا أظنّ‬
‫أنّ قطع السّيّد "شيمادا"‬
‫قد ماتت.‬
‫بالنّسبة لي...‬
‫"كيرياما"، "دان" 5.‬
‫"كيرياما"، أين ستذهب؟‬
‫"كيرياما"، "دان" 5.‬
‫سيّد "شيمادا".‬
‫الملك التّنين "فوجيموتو".‬
‫سيّد "شيمادا".‬
‫"شيمادا"، "دان" 8، استسلم‬
‫بسبب الفارق بينهما‬
‫كما قلت لك.‬
‫ألم تلحظ ذلك؟‬
‫الظّلام لا يدور في حلقة لا نهائيّة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫هذا‬
‫فيل في 9،7.‬
‫لقد غيّر نتيجة المباراة.‬
‫الفارس المحاصر في 4،2‬ ‫تحرّر كذلك.‬
‫أليس الخبير "سويا"‬ ‫معرّضاً لخطر؟‬
‫بحركة واحدة فحسب‬
‫العالم أظهر لي‬ ‫شكلاً مختلفاً له تماماً.‬
‫في تلك الفجوة الضّيقة،‬ ‫ومن وضع مميت‬
‫رأيت بصيص ضوء.‬
‫لديك ثقة كبيرة فيّ.‬
‫كان هذا جميلاً للغاية.‬
‫وبهذا‬
‫مسابقة القائد انتهت‬
‫بهزيمة السّيّد "شيمادا"‬ ‫4 مرّات متواليّة.‬
‫في تلك اللّيلة،‬ ‫رحلت مع السّيّد "شيمادا" إلى "كيوتو".‬
‫"(كيوتو)"‬
‫سيّد "شيمادا"،‬ ‫تناول بعض الماء ووجبة خفيفة.‬
‫ملاحظتي للإرهاق على وجهه‬
‫جعلتني أفكّر في المسار الّذي اتّخذه.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫توقّعت ذلك من البداية.‬
‫ما يوجد على الجانب الآخر من العاصفة‬
‫ليس إلا...‬
‫عاصفة أعتى.‬
‫مهما تعدّدت مرّات فشلك‬
‫يجبُ أن تلملم شتات نفسك.‬
‫في هذا العالم،‬ ‫يجبُ أن تواصل التّقدّم‬
‫في مسيرة لا نهاية لها.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يعد بإمكاني طرح‬ ‫هذا السّؤال عليه.‬
‫بل يجبُ أن أطرح على نفسي‬ ‫هذا السّؤال‬
‫في وسط تلك العاصفة.‬
‫"(كيوتو)، الجزء الثّالث"‬
‫"أصابعك وصدرك وعيناك‬
‫في بعض اللّيالي،‬ ‫أرى أنواراً ساطعةً تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النّجم الملوّن الّذي ابتلعته‬
‫كان كبريق متألّق شتّتني‬
‫لكنّي تعلّمت أنّه بإمكاني مواصلة السّعي‬
‫يا إلهي،‬ ‫أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النّجوم الّتي في السّماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬