‫"صوت القطار‬ ‫الذي يجري بجوار النهر‬
‫لون زهرة عباد الشمس‬ ‫المتفتحة المائلة‬
‫والشمس الغاربة‬ ‫تنشر أشعتها في أنحاء السماء‬
‫في كل مرة تشكرينني‬
‫لماذا أشعر برغبة في البكاء‬
‫كأنني طفل؟‬
‫ظننت أن دموعي‬
‫قد تجمَدت‬
‫يسرّني فوزي،‬ ‫لكنها ما أريده حقّاً‬
‫وداعاً أيُها المتفرج، سنواصل السير‬
‫سواء إلى الجنة‬ ‫أو أيّ مكان آخر يؤدي هذا الطريق‬
‫لا أريد إلا أن أكون بجانبك وأبتسم‬
‫أشياء كالفخر والأماني والأمل‬
‫سأجمع مزيداً منها في طريقي‬
‫ورغم خوفي الشديد‬ ‫من أنني قد أغرق‬
‫سأحميك بكل ما أُوتيت من قوة‬
‫أقسم لك على ذلك‬ ‫وأنت تقفين أمامي"‬
‫"عندما يتفتح زهر الكرز"‬
‫ما أجمل الطقس!‬
‫زهور كرز وردية‬ ‫وسماء زرقاء وسحب بيضاء.‬
‫ليس هناك أجمل من تناول كرات الأرز‬ ‫تحت أشجار زهور الكرز.‬
‫أختي، أعطيني كرة أرز أخرى.‬
‫بالطبع، أيّ نوع تريدين؟‬
‫رقائق السمك‬ ‫والدجاج المقلي أيضاً.‬
‫سقطت معظم أوراق الزهور‬
‫لكن هذا يروقني كما هو.‬
‫الشوارع ليست مزدحمةً‬ ‫ويمكننا الاستمتاع بمشاهدتها في هدوء.‬
‫هل يا تُرى "ري"‬ ‫وصل إلى "ياماغاتا" بعد؟‬
‫ربما، بالتأكيد هذا أفضل وقت‬ ‫للاستمتاع بمشاهدتها هناك أيضاً.‬
‫يحمل الـ"شوغي" البشري طابعاً تراثياً.‬
‫يرتدون فيه دروعاً وأثواب "كيمونو"‬ ‫وتُقام المباراة في متنزه كبير، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد ستبدو رائعةً‬ ‫تحت أشجار زهور الكرز.‬
‫زهور الكرز المتفتحة‬ ‫وسماء زرقاء جميلة وجبال خضراء‬
‫هذا رائع.‬
‫كم هو محظوظ! يبدو ذلك شاعرياً.‬
‫أنا، كما قلت، جالب للأمطار.‬
‫"(تيندو)"‬
‫لا تناسبني مهرجانات الأماكن المفتوحة.‬
‫كما أنني أشعر بالخزي‬
‫بسبب خساراتي المتتالية‬ ‫في مسابقة القائد‬
‫ولم آت إليهم فائزاً.‬
‫سحقاً لرئيس الرابطة!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اذهب فحسب،‬ ‫كثرة القلق ستصيبك بالصلع.‬
‫عذراً.‬
‫أقصد ابتهج واستمتع بوقتك.‬
‫سحقاً لك!‬
‫سأحمل حقيبتك.‬
‫هيا بنا لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الموسيقى الحزينة التي يتردَد صداها‬ ‫في أرجاء المحطة الخالية؟‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫"من مدينة الـ(شوغي)، (تيندو)،‬ ‫فلنفز بلقب خبير"‬
‫كيف أعتذر عن ذلك؟‬
‫جميعهم طيبون‬ ‫وأعرف أنهم لن يلوموني إطلاقاً‬
‫لكن هذا أكثر إيلاماً.‬
‫ليتهم يفعلون، ليتهم يوبخونني.‬
‫"كاي"‬
‫يا جالب الأمطار.‬
‫ماذا ستفعل بشأن هذه الأمطار؟‬
‫ساء الطقس بسببك‬
‫يا جالب الأمطار.‬
‫ها أنا ذا أتلقَى لوماً‬ ‫بعد وصولي إلى هنا بخمس ثوان.‬
‫خذ، أعط هذه المناشف لجيش الـ"شوغي".‬
‫خذا هذه المناشف.‬
‫السيد "شيمادا"، برُتبة 8!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"نادي (شيونو)"‬
‫تذوقها.‬
‫إنها وصفة جديدة من نادي "شيونو"‬
‫كعك الأرز والإجاص.‬
‫إنه شهي.‬
‫إنه رائع يا سيدتي.‬
‫ظننا أننا سنبيع الكثير‬ ‫من المنتج الجديد.‬
‫- لكن بسبب هذه الأمطار لن يأتينا أحد.‬ ‫- يؤسفني ذلك للغاية.‬
‫أخي، "كيرياما".‬
‫رائع يا فتى.‬
‫إنه يلائمك للغاية، تبدو مذهلاً.‬
‫كأنه صُنع خصيصاً من أجلك.‬
‫إنه يلائمه تماماً.‬
‫يبدو كالحاكم "شينغن" نفسه،‬ ‫كأنه إحدى دمى عيد الطفولة بالحجم الطبيعي.‬
‫أثرت في قلبي العجوز.‬
‫أين خصمك "يوكوميزو"؟‬
‫أنا؟‬
‫حسناً.‬
‫وهذا يبدو كالحاكم "كوباياكاوا".‬
‫تقصد "تاكاكاغي"‬
‫أم "هيدياكي"؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫"مهرجان زهور كرز (تيندو) الـ42،‬ ‫الـ(شوغي) البشري"‬
‫سيبدأ "يوكوميزو"، برُتبة 7،‬ ‫بالحركة الأولى.‬
‫بيدق إلى مربع 6،7.‬
‫"الجيش الأبيض، (هارونوبو نيكايدو)،‬ ‫الأسود، (أوكوياسو يوكوميزو)"‬
‫التالي "نيكايدو"، برُتبة 5.‬
‫بيدق إلى مربع 4،3.‬
‫بيدق إلى مربع 6،6.‬
‫بيدق إلى مربع 4،8.‬
‫رخ إلى مربع 8،6.‬
‫"بعد 40 دقيقة"‬
‫التالي لواء فضي إلى مربع 7،6.‬
‫انتظر.‬
‫سحقاً!‬
‫نسيت أن رماحاً تحرَك.‬
‫تباً!‬
‫إذاً...‬
‫في الـ"شوغي" البشري، هناك قاعدة‬ ‫أو بالأحرى هدف لتحريك كل القطع.‬
‫إنه نوع مختلف من المباريات،‬ ‫لذا يسهل أن تغفل عن شيء.‬
‫إذاً فيل في المربع نفسه.‬
‫بيدق إلى مربع 5،3.‬
‫حركة استغل بها خطأ خصمه.‬
‫أحسنت يا سيدي الصغير.‬
‫خسرت.‬
‫في مباراة الـ"شوغي" البشري الـ42،‬ ‫الفائز بعد 96 حركة‬
‫"نيكايدو"، برُتبة 5.‬
‫شكراً جزيلاً لكم،‬ ‫يسرّني ذلك للغاية.‬
‫سيدي "هارونوبو"، كانت مباراة رائعةً.‬
‫مباراة رائعة، أحسنتما.‬
‫اشرب هذا يا "كوباياكاوا".‬
‫اسمي "يوكوميزو".‬
‫تتعمد قول ذلك يا سيد "هاناوكا".‬
‫التالي مباراة المئة حركة.‬
‫رئيس الرابطة و"نيكايدو"‬ ‫و"أوكوياسو" وأنا سنشارك فيها.‬
‫"كيرياما".‬
‫سأدع لك ذلك.‬
‫اسمك مُدرَج في البرنامج أيُها الرئيس،‬ ‫فلا يمكنك التهرّب من ذلك.‬
‫لكنني أشعر بألم في معدتي.‬
‫لا تكذب.‬
‫سمعتك تتحدث بحماس عن‬ ‫أنك ستتناول لحم "يونيزاوا" الليلة.‬
‫كل المشاركين يتطلعون‬ ‫لهزيمتك أيُها الرئيس.‬
‫سحقاً!‬
‫لكنهم لقنوني درساً قاسياً العام الماضي،‬ ‫هؤلاء الناس لاعبون ماهرون‬
‫خاصةً المسنين الأعضاء‬ ‫في النادي الذي أقمته يا "شيمادا".‬
‫حتى تلك المرأة العجوز التي هناك‬ ‫بإمكانها البدء بخطة الحصن بسهولة.‬
‫هذا ليس عادياً.‬
‫لا يمكنني إنهاء المباراة في ساعتين‬
‫وسيبرد لحم "يونيزاوا".‬
‫سمعت عن ذلك أيضاً،‬ ‫شكا السيد "تسوجي" من ذلك العام الماضي.‬
‫قال إنه أُحرج.‬
‫"تسوجي"؟‬
‫في تحيته في حفل الافتتاح،‬ ‫ألقى مزحةً سخيفةً.‬
‫يسرّني لقاؤكم يا أهل "ياماغاتا".‬
‫أحبوني كطاولة الـ"تيندو".‬
‫أنا "تاكيشي تسوجي".‬
‫لم أتوقع أن السكان المحليين‬ ‫سينزعجون منه إلى هذا الحد.‬
‫هذا منطقي،‬ ‫فما قاله كان مزعجاً بلا شك.‬
‫حين يقف السيد "تسوجي" على المسرح‬ ‫يتلاعب بالألفاظ بسخافة.‬
‫"قاعة مباراة المئة حركة الـ42"‬
‫حان وقت المباراة،‬ ‫نشكركم أيُها اللاعبون على تعاونكم.‬
‫نشكركم جميعاً على صبركم.‬
‫حان وقت مباراة المئة حركة الشهيرة.‬
‫وها هم لاعبو الـ"شوغي" المحترفون.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫سيد "هارونوبو".‬
‫"أوكوياسو"، قف أمام نادي "شيونو".‬
‫لا يمكنني ذلك، لقد أتى هؤلاء الناس‬ ‫لهزيمتك أنت أيُها الرئيس.‬
‫بربك يا فتى!‬
‫أظن أن لا مفر من ذلك.‬
‫ما رأيكم أن ألعب أنا؟‬
‫"كاي".‬
‫حسناً، أيُها الأجداد والجدات،‬ ‫لن أتهاون معكم.‬
‫ما وددت أن تفعل سوى ذلك،‬ ‫سيفوتك العشاء الليلة.‬
‫لكنني أود تناول العشاء.‬
‫قطعت مسافةً طويلةً إلى مسقط رأسي،‬ ‫فلنأكل جميعاً معاً.‬
‫فهمت، هذا منطقي.‬
‫هل راقك مسقط رأس "شيمادا"، برُتبة 8،‬ ‫يا "كيرياما" برُتبة 5؟‬
‫هل قابلته في مكان ما مسبقاً؟‬
‫تذكَرت.‬
‫أنا "إيزوميدا" من صحيفة "ياماغاتا".‬
‫كتب مقالاً عن السيد "شيمادا".‬
‫أجل، أشعر فعلاً‬
‫أن الجميع هنا‬ ‫يدعمون السيد "شيمادا" بقوة.‬
‫مسقط رأس "شيمادا"، برُتبة 8، الفعلي‬ ‫أقرب للمناطق الخلفية من "ياماغاتا".‬
‫مع انخفاض عدد السكان هناك‬
‫صار السكان المسنون ينعزلون‬ ‫بمفردهم في منازلهم في الشتاء‬
‫بسبب الجليد.‬
‫آلمه حالهم،‬ ‫فأقام نادي "شيونو" للـ"شوغي".‬
‫مرتين أسبوعياً تطوف حافلة‬ ‫قاصدةً منازل كل المسنين لتنقلهم‬
‫ويلعبون الـ"شوغي" على طاولة‬ ‫الـ"كوتاتسو" في المركز الاجتماعي.‬
‫بينما يلعب البعض الـ"شوغي" يطهو‬ ‫البعض الآخر أطعمةً محفوظةً في أوان كبيرة.‬
‫وعندما يحين موعد عودتهم يأخذون معهم‬ ‫لوازمهم اليومية أو المكونات‬
‫التي طلبوها معاً وقام هو بتدبير شرائها لهم.‬
‫"شيمادا"، برُتبة 8‬
‫يحاول تنظيم محافل للمسنين‬ ‫كي لا يشعروا بالعزلة.‬
‫كما أنه قام بترتيبات لبيع‬
‫الأطعمة والحلوى المحفوظة التي تُعد‬ ‫في نادي "شيونو" إلى الباعة المحليين.‬
‫والأفضل من كل هذا‬ ‫هو أن ذلك جعل المسنين في غاية النشاط.‬
‫آسف، لم أقصد إزعاجك بكثرة كلامي.‬
‫لم أنزعج إطلاقاً، يسرّني أنك أخبرتني.‬
‫السيد "شيمادا" كان محبطاً مؤخراً‬
‫وما كان يعرف كيف يعتذر‬ ‫للجميع بسبب المسابقة.‬
‫لكني أراه الآن مبتسماً‬
‫وهذا يسرّني للغاية.‬
‫أعني...‬
‫حقّاً؟‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أغطي أخباره باستمرار‬ ‫من أجل الجريدة‬
‫لذلك صرت مهووساً به.‬
‫أفهم ذلك تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫حقّاً؟‬
‫عندما قال السيد "إيزوميدا"‬ ‫ذلك وابتسم بدا مُبتهجاً‬
‫وأسعدني ذلك أيضاً.‬
‫شعرت أنني أفهم ما يعنيه‬
‫وغمرني ذلك بسعادة كبيرة.‬
‫هذه "باكي ميسو" وكرات أرز وخضراوات ورقية‬ ‫مُخللة في ملح وبعض كعك الأرز‬
‫وبعض الكاكي المجمد المجفف.‬
‫تكرمونني باستمرار.‬
‫لم تتغيروا حقّاً.‬
‫لن نتغير أبداً.‬
‫لن نتغير أبداً‬
‫فلا تقلق.‬
‫لا داعي للعجلة يا "كاي".‬
‫تعجلت كثيراً، لذلك فقدت صوابي.‬
‫كم مرة ينبغي عليَ فيها‬ ‫أن أبدأ من جديد؟‬
‫كنت حائراً.‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن يبارحني ذلك الشعور لكن...‬
‫سيد "شيمادا"، القطار قادم.‬
‫أخي، أسرع.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أظنني سأبدأ من جديد هذا العام‬ ‫وسأبذل كل ما في وسعي.‬
‫"سيكون طريقاً مخيفاً‬ ‫لكن دعني أعبره‬
‫دعني أعبره"‬
‫"عندما يتفتح زهر الكرز"‬
‫"لعثمة قصيرة"‬
‫"متجر الهلال"‬
‫لا أعرف ماذا أصنع.‬
‫تبدو حائراً يا جدي.‬
‫هل أنت حائر بشأن‬ ‫وصفتك الجديدة يا جدي؟‬
‫أجل، أحاول التفكير في شيء‬ ‫مناسب للصيف‬
‫لكني لم أُلهم بأية فكرة.‬
‫كعك متجر الهلال رائع‬ ‫وصارت بلدتنا مميزةً به‬
‫لكني، إذا أمكن،‬ ‫فسأود ابتكار حلوى مميزة جديدة.‬
‫إذاً ينبغي أن يكون اسمها سهلاً‬ ‫وشكلها مميزاً ليتذكرها الناس‬
‫بدون أن يسأموا منها‬
‫كما ينبغي أن تستمر صلاحيتها بضعة أيام‬ ‫لتكون مناسبةً للهدايا.‬
‫ما رأيك أن تعد مخبوزاً؟‬
‫انتظري‬
‫طول مدة صلاحيتها مهم‬
‫لكنه إذا كان مخبوزاً سيصبح‬ ‫مشابهاً لحلوى المتجر المميزة.‬
‫ربما يمكننا ابتكار حلوى طازجة‬
‫مثل كعك الأرز بالفراولة‬
‫التي لا تمتد صلاحيتها طويلاً‬ ‫لكنها رائجة للغاية.‬
‫كعك الأرز بالفراولة.‬
‫فُوجئت به في بداية ظهوره‬ ‫لكنه كان لذيذاً ولاقى رواجاً بالفعل.‬
‫إذاً حلوى مثل كعك الأرز بالفراولة‬ ‫محشو بحشوة غير مألوفة‬
‫وإذا ابتكرنا نكهةً جديدةً‬ ‫فسيكون ذلك رائعاً.‬
‫حسناً يا "هينا"،‬ ‫أخبريني ما الحشوة التي تعجبك؟‬
‫ما الذي يروقك؟‬
‫أحب مثلاً التفاح‬
‫والقشدة المخفوقة.‬
‫قشدة مخفوقة؟‬
‫قشدة مخفوقة‬
‫أظن أن إضافتها‬
‫إلى حلوى يابانية ستفقدها تميزها.‬
‫أظنها ستكون غريبةً على حلوانا.‬
‫لكن مذاق مزيج معجون الفاصولياء‬ ‫والقشدة المخفوقة لذيذ‬
‫كحلوى "ميتسومامي" بالقشدة‬ ‫أو حساء الفاصولياء الحمراء بالقشدة.‬
‫هذا صحيح، الـ"ميتسومامي"‬ ‫المغطى بالقشدة المخفوقة شهي.‬
‫إذاً "ميتسومامي" بالقشدة،‬ ‫إنه شهي بالفعل.‬
‫لا يمكنك مقاومة التوقف عند‬ ‫حديقة زهور أو متجر "ميتسوهاشي"‬
‫لكني أعتبر متاجر الحلوى كالفخاخ،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫ما رأيك أن نتناول حلوى‬ ‫قبلما نعود إلى المنزل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بأس في أن نغدق على أنفسنا‬ ‫من وقت لآخر، أليس كذلك؟‬
‫انظري، سعر الـ"ميتسومامي" 350 يناً فحسب.‬
‫لكنني أريد أن أضيف إليه‬ ‫فاصولياء حلوةً أيضاً.‬
‫وأنا كذلك‬
‫وهكذا سيكون سعر الـ"أنميستو" 430 يناً.‬
‫لا بأس،‬ ‫أيّ أن مجموع حسابنا 860 يناً.‬
‫انتظري، إذا أضفنا 100 ين‬ ‫فسيمكننا تناول بوظة معه.‬
‫رائع، ستكون البوظة شهية.‬
‫لكن بما أننا سننفق المزيد‬ ‫إذا أضفنا 50 يناً فسيضيفون قشدةً مخفوقةً.‬
‫انتظري، إذا كنا سنضيف قشدةً مخفوقةً‬ ‫فسأضيف مشمشاً أيضاً.‬
‫إذاً سأضيف موزاً.‬
‫"فجأةً"‬
‫"في النهاية، كل الإضافات"‬
‫"المجموع 1610 ين"‬
‫"متجر (ميتسوهاشي) للحلوى"‬
‫لا أصدق.‬
‫لماذا يحدث ذلك باستمرار؟‬
‫أنفقنا 1610 ين على حلوى.‬
‫معدتي ممتلئة، سيزداد وزني.‬
‫رغم أنني عادةً ما أكون‬ ‫حريصةً لدرجة البخل.‬
‫كان بإمكاننا بـ1610 ين شراء 2،3 كيلوجرام‬ ‫من الدجاج بسعر 68 يناً للمئة جرام.‬
‫2،3 كيلوجرام من الدجاج‬ ‫كان يمكن أن يكفي الأسرة 5 أيام.‬
‫متاجر الحلوى فخاخ مخيفة،‬ ‫إنها تفقدك صوابك.‬
‫وتُزيد وزنك.‬
‫هذا عقاب لنا‬ ‫لأننا ذهبنا بدون "مومو".‬
‫الآن علينا ترشيد نفقاتنا أكثر‬ ‫هذا الشهر، ندمت على فعلتنا.‬
‫كُفّا، لا تُحبطا من ذلك.‬
‫أحدث ذلك مؤخراً؟‬
‫ظننتكما ستساعدانني‬ ‫في ابتكار فكرة جديدة.‬
‫بالمناسبة يا "مومو"، ما رأيك؟‬
‫ما الحشوة التي تفضلينها‬ ‫في كعك الأرز؟ ماذا يروقك؟‬
‫علكة.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫- جدي، تمالك نفسك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، اهدأ،‬ ‫يمكننا التفكير في ذلك مجدداً.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً‬
‫تُريد حشوةً شهيةً لكعك الأرز.‬
‫أولاً، معجون الفاصولياء الحمراء بالطبع‬ ‫ومعجون فول الصويا الحلو‬
‫وجوز وشاي أخضر مطحون وتفاح وفراولة‬
‫وكستناء وبطاطا...‬
‫حلوى السكر المملحة.‬
‫...وقشدة مخفوقة.‬
‫لا تقولي ذلك مجدداً‬
‫فلنُحاول الاحتفاظ‬ ‫بطابع الحلوى الياباني.‬
‫إذا اتبعت اقتراحاتك‬ ‫فسيتحول متجري إلى متجر كعك غربي.‬
‫أتكرهان الحلوى اليابانية؟‬
‫آسفة، أحبها للغاية.‬
‫لا جدوى من ذلك‬
‫لا أستطيع تقليل الخيارات،‬ ‫هناك الكثير منها.‬
‫معجون فول الصويا الحلو وقشدة الشاي الأخضر‬ ‫وقشدة الفراولة والكستناء.‬
‫النساء يردن كل شيء،‬ ‫إنهن طماعات للغاية.‬
‫لا أستطيع تحديد خيار واحد فحسب‬
‫فهناك نكهات عديدة.‬
‫مهلاً‬
‫لدي فكرة.‬
‫هكذا؟‬
‫ما أجمله!‬
‫يشبه دمية "داروما".‬
‫أنا عبقري.‬
‫ماذا ستسمونه؟‬
‫"داروما فوكو فوكو" بلدة "مارش".‬
‫كعكات الأرز مليئة بنكهات متنوعة‬ ‫من معجون الفول‬
‫وبعد الانتهاء من تشكيلها تبدو كرجل الثلج.‬
‫كلمة "(فوكو)" تعني "منتفخ"‬ ‫وأيضاً تعني "الحظ السعيد"‬
‫فكررت الكلمة لتعني حظّاً سعيداً مزدوجاً!‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫نكهتان من معجون الفول تكوّنان مجموعة‬ ‫وشكلهما لطيف أيضاً.‬
‫معجون فول الصويا الحلو‬ ‫مع القشدة المخفوقة‬
‫أو معجون الفاصولياء الحمراء‬ ‫والبطاطا الحلوة...‬
‫يمكنك صنع أنواع مختلفة منه‬ ‫بتغيير الحشو.‬
‫من الرائع أن نغير النكهات‬ ‫مع تغيّر المواسم.‬
‫كأنها نكهات مؤقتة.‬
‫معجون الكستناء في الخريف‬ ‫وقشدة الفراولة في الربيع.‬
‫حسناً، سأخبر "سادا"‬ ‫والآخرين بشأن ذلك غداً‬
‫لنبدأ في إعدادها.‬
‫هذا رائع.‬
‫انظري يا أمي،‬ ‫ابتكرت فكرة حلوى جديدةً أيضاً.‬
‫"قضم"‬
‫إنها تأكلني.‬
‫جدي‬
‫أمي من ابتكرت‬ ‫حلوى المتجر المميزة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيَتُها الحمقاء.‬
‫أنا من اجتهدت في صنع النموذج الأولي‬ ‫والقالب واللمسات النهائية...‬
‫لكن من ابتكرت شكله الجميل‬ ‫واسمه أمك "ميكاكو".‬
‫أحبت "ميكاكو" الطهي‬ ‫والحلوى اليابانية.‬
‫كانت تتعلم من مشاهدة أطباق الآخرين‬
‫ثم تصنع نموذجاً أولياً‬ ‫مختلفاً للحلوى بمفردها.‬
‫فهمت.‬
‫أتمنى أن يروق "داروما فوكو فوكو"‬
‫الجميع كحلوى المتجر المميزة.‬
‫أتوق لأن يتذوقه الجميع.‬
‫تذكرت.‬
‫لم يدعونا نتذوقه بعد.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ري"، مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫أتود أن تدخل‬ ‫لتناول العشاء معنا الليلة؟‬
‫أجل، يسرّني ذلك.‬
‫"ري"، لم نرك منذ فترة،‬ ‫أين كنت؟‬
‫هل استمتعت بالـ"شوغي" البشري؟‬
‫أجل، هطلت الأمطار لكنه كان ممتعاً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أعطاني معلمي بعضاً من الهدايا‬ ‫التي تلقَاها في مسقط رأسه "ياماغاتا".‬
‫قال إنه لا يستطيع أكلها كلها‬ ‫فأعطاني بعضاً منها.‬
‫هذا رائع.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫في ذلك اليوم، أحضر "كيرياما"‬ ‫كل أنواع الأطعمة من "ياماغاتا".‬
‫وسعدت أختي بأنه أتى بكل‬ ‫تلك الأطباق الجانبية من ولاية أخرى إلينا.‬
‫كما استمتعنا بأكل كعك‬ ‫"داروما فوكو فوكو" الذي ابتكرته.‬
‫لم أبلغ أحداً بعد بذلك لكنني‬
‫أود أن أعمل‬ ‫صانعة حلوى يابانية‬
‫وأدير، ذات يوم، المتجر مع جدي.‬
‫"هيناتا".‬
‫"لعثمة قصيرة"‬
‫"أصابعك وصدرك وعيناك‬
‫في بعض الليالي،‬ ‫أرى أنواراً ساطعةً تشعرني بدوار‬
‫وسقط نجم فجأةً‬ ‫وكان دافئاً للغاية‬
‫ذلك النجم الملون الذي ابتلعته‬
‫كان كبريق مُتألق شتتني‬
‫لكني تعلمت أن بإمكاني مواصلة السعي‬
‫يا إلهي! أرجوك دعني أسمع صوتك‬
‫ولو قليلاً‬
‫كي لا نفترق أبداً‬
‫كتلك النجوم التي في السماء‬
‫أرجوك اجمعنا"‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬