‫"أتذكّر تلك الكلمات السحريّة‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللحظة صار العالم مُلوّناً‬
‫الصوت الحقيقيّ دائماً‬ ‫يضيء الطريق الصحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التّنفّس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرة خلف السحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار التي فقدتها‬
‫مثل التاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كلّ هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"الـ(شوغي) الحديث،‬ ‫مباريات شهيرة للاعبي الـ(شوغي)"‬
‫مُضيئة جداً.‬
‫أحتاج حقّاً أن أحضر ستائر.‬
‫آخر قطعة من الدجاج المقلي.‬
‫مباراة اليوم في المجموعة السادسة‬ ‫من بطولة "شيشيو".‬
‫خصمي هو "نيكايدو هارنوبو".‬
‫اقتربت إجازة الصيف.‬
‫هذه أول مباراة لي معه بعد أن صرت‬ ‫لاعباً محترفاً.‬
‫"(هارنوبو)"‬
‫عندما تأتي إجازة الصيف،‬ ‫تُقام بطولات الـ"شوغي" للأطفال‬
‫في المتاجر الكُبرى.‬
‫قبل الانضمام للاتّحاد، يشارك الأطفال‬ ‫الموهوبون من كلّ أنحاء الدولة‬
‫في عدد من البطولات الصغيرة كهذه.‬
‫كنت أنا و"هارنوبو"‬ ‫مُنتظمين على حضور تلك الفعاليات‬
‫لذا تقابلنا بالفعل مرات عديدة.‬
‫في أي صفّ كنت في هذا الوقت؟‬
‫كنت أشعر بالحرّ الشديد في تلك الفاعليّة‬ ‫وكنت أواجه "هارنوبو" في نصف النهائي.‬
‫كان الجو حاراً بشدّة في ذلك اليوم.‬
‫لم يستطع تحمّل الحرارة جيداً‬ ‫واحمّرت بشرته حتى أنّه بدا كغول أحمر.‬
‫وبدا كأنّه يتألّم.‬
‫النظر إليه جعلني أشعر بالسوء أيضاً.‬
‫بعد الظهيرة، هدأت الرياح.‬
‫بينما ظلت الحرارة ترتفع.‬
‫أظن أنّه كان مُصاباً بفقر الدم.‬
‫كان وجهه يزداد شحوباً كلّ دقيقة.‬
‫ربما كانت فكرةً متعجرفةً...‬
‫لكنّني كنت أفكّر في أقصر طريقة‬ ‫لهزيمته.‬
‫ظننت أنّه علي أن أجعل الصبي الذي أمامي‬
‫يذهب لغرفة باردة مُكيفة في أسرع وقت.‬
‫لكن...‬
‫في المرحلة الأخيرة،‬ ‫عندما صار واضحاً أنّه على وشك أن يُهزم‬
‫وضع كلّ قطعة لديه في جيشه‬ ‫وبدأ في المقاومة المُستميتة.‬
‫هربت صرخة صامتة من وجهه‬ ‫الشاحب المُتعرّق.‬
‫لا أُريدُ أن أخسر.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫شعرت بالحرج من عجرفتي.‬
‫لا أُريدُ أن أخسر.‬
‫الشخص الجالس أمامي غارق في عرقه‬ ‫ويشعر بالدوار من الشمس‬
‫- وهو هنا لأنّه يريد أن يربح.‬ ‫- لا أُريدُ أن أخسر!‬
‫لكنّه شيء لا يُمكنُ التّحكّم به.‬
‫مثلي...‬
‫كانت ستكون معركةً طويلةً.‬
‫الفوز كان لي بالفعل.‬
‫لكنّه كافح‬
‫الخطوة تلو الأخرى،‬ ‫يبحث عن طريق لا يُمكنُ إيجاده.‬
‫لكن أخيراً لم يعد أمامه خطوات.‬
‫مهما دقّق النظر‬
‫لم يكن هناك طريق لينجو منه ملكه.‬
‫لقد خسرت.‬
‫بعد أن تمتم بهذا بدأ في إفراز دموع كثيرة‬ ‫مثل القصص اليابانيّة المُصوّرة.‬
‫وسط صياح حشرة الـ"سيكادا"‬ ‫وموسيقى خلفيّة المتجر الكبير‬
‫حدّقت فيه بصمت.‬
‫سيكون هذا هو الوجه الذي غالباً‬ ‫سأجلس أمامه لعقود قادمة.‬
‫أن تكون لاعباً محترفاً...‬
‫مثل أن تقفز في قطار‬ ‫يتحرّك بلا توقّف.‬
‫لا يُمكنُك الخروج منه أبداً.‬
‫حتى تخسر وتقع.‬
‫في هذا الكون الصغير‬
‫الأمر مثل دورة لا تنتهي من الربح والخسارة‬ ‫حتى تفقد عقلك.‬
‫بينما تلهث قائلاً، "لا أُريدُ أن أخسر".‬
‫مرحباً "كيرياما".‬
‫اذهب لتلقي نظرةً.‬
‫خصمك ينتظرك ومعنوياته مرتفعة جداً!‬
‫"العقل الهادىء هو الحل"‬
‫"دوي، ممتلىء"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن روحاً قتاليّةً تنبعث منه‬
‫وكأنّها قصص يابانيّة‬ ‫مُصوّرة مختلفة تماماً.‬
‫كأنما يقول، "الفصل القادم،‬ ‫سأقتل شاهك أو تقتل شاهي."‬
‫أحقد عليك يا "كيرياما"!‬
‫انظر لهذه الروح القتاليّة،‬ ‫كلّها لك.‬
‫قال إنّك خصمه الدائم.‬
‫اهدأ.‬
‫أولاً، تنفّس ببطء.‬
‫التّنفّس غير العميق سيضيّق من مجال رؤيتي.‬
‫لقد تأخّرت يا "كيرياما"،‬ ‫سئمت الانتظار.‬
‫لقد جئت في الموعد المُحدّد.‬
‫أنت من وصل مبكراً يا "نيكايدو"، رباه.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنّ حماستي تمكّنت مني.‬
‫حسناً.‬
‫هلا بدأنا.‬
‫"فارس"‬
‫فارس إلى 2،5، ها هو.‬
‫فضي إلى 2،4.‬
‫جندي إلى 3،5.‬
‫جندي إلى نفس المكان.‬
‫جندي إلى 1،5.‬
‫لقد صار أقوى.‬
‫إنّه يهاجمني ببطء ونظام.‬
‫هذا ليس جيداً، لن أتقدّم أبداً‬ ‫ما دمت أدافع فقط.‬
‫يجبُ أن أغيّر المسار.‬
‫"جندي"‬
‫"مياه طبيعيّة"‬
‫عرق.‬
‫مثل تلك المرة.‬
‫يبدو شاحباً.‬
‫"نيكايدو" مُصاب بشيء ما.‬
‫المعذرة،‬ ‫هل يعمل مُكيف الهواء؟‬
‫آسف، يبدو مؤخراً‬ ‫أنّه به شيء مُعطّل.‬
‫لا بأس يا "كيرياما"!‬
‫إنّه كالجنة مُقارنةً بسطح ذلك المتجر الكبير.‬
‫لنكمل!‬
‫"رمح"‬
‫رمح إلى 5،7.‬
‫إنّه يهاجم حيث لا يوجد لدي جنود.‬
‫إذاً سأفعل هذا.‬
‫جندي إلى 7،6.‬
‫"الجنرال الفضيّ"‬
‫ماذا؟‬
‫فضيّ إلى 6،8؟‬
‫"الجنرال الفضيّ"‬
‫بدلاً من أن يأخذ الذهبيّ،‬ ‫حرّك الفضيّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أُريدُ أن أخسر.‬
‫لا أُريدُ أن أخسر أيضاً.‬
‫اهدأ، تنفّس بعمق.‬
‫وسّع مجال رؤيتك.‬
‫طالما أحافظ على ثباتي،‬ ‫ستظلّ اللعبة في صالحي.‬
‫اهدأ وواصل اللعب.‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫استمرت اللعبة حتى المساء.‬
‫استمررت في إبعاد هجمات‬ ‫"هارنوبو" القويّة.‬
‫ثم...‬
‫ليس لدي خطوات، لقد خسرت.‬
‫هذا صحيح، ذلك الوجه...‬
‫إنّه نفس الوجه.‬
‫لم يتغيّر مُطلقاً منذ أن كنّا طفلين.‬
‫"نيكايدو"...‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫سنظلّ هكذا لأبد...‬
‫الآبدين.‬
‫سيّد "هارنوبو"‬
‫"هانوكا"؟‬
‫"تذكار"‬
‫ماذا حدث لإجازتك؟‬ ‫ماذا حدث لسفرك حول العالم؟‬
‫ظننت أنّك لن تعود لـ80 يوماً.‬
‫جعلت جدتك تأخذ مكاني.‬
‫10 أيام كانت كافيةً بالنسبة لي‬ ‫كما أنّها كانت رحلةً مُرضيةً جداً.‬
‫صراحةً، البعد عنك أقلقني جداً‬ ‫يا سيّد "هارنوبو".‬
‫كنت مُهدّداً باضطراب ضربات القلب.‬
‫"لم ينتعش على الإطلاق"‬
‫لم تذهب للمستشفى بعد، صحيح؟‬
‫لنذهب لرؤية الطبيب "موريكاوا" فوراً.‬
‫اتّصلت به بالفعل.‬
‫هل تتألّم يا سيّد "هارنوبو"؟‬
‫كليتاك لا تعملان جيداً مرةً أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫لا، أنا آسف، على الأغلب‬ ‫لم تكن تأكل جيداً أثناء غيابي.‬
‫أنا آسف يا "هانوكا".‬
‫لا عليك، أنا أتفهم الأمر.‬
‫الاقتيات على طعام المستشفى فقط‬ ‫يُصيب بالتوتّر.‬
‫والأمر هكذا منذ أن كنت طفلاً.‬
‫رأيت كم كان الأمر صعباً عليك‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫لكن لا عليك، أنا هنا معك الآن.‬
‫لنأخذ وقتنا ونسترد عافيتك.‬
‫ومع سيّد "كيرياما"...‬
‫كيف صارت المباراة؟‬
‫لقد خسرت.‬
‫كان قوياً.‬
‫لم أكن أعرف كم صار قوياً.‬
‫لكن...‬
‫لن أخسر في المرة القادمة!‬
‫أجل.‬
‫بالطبع يا سيّد "هارنوبو".‬
‫"(هارنوبو)"‬
‫"فوق سماء الليل"‬
‫بعد مباراتي مع "نيكايدو"،‬ ‫ذهبت لمنزلهم كما وعدت.‬
‫تعال مجدّداً بعد أن تنتهي مباراتك.‬
‫إنّه آخر يوم في احتفال "أوبون"‬ ‫لذا سأعدّ طعاماً كثيراً.‬
‫مساء الخير، أنا "كيرياما".‬
‫الوقت متأخّر، لابُدّ أنّك متعب.‬
‫لابُدّ أنّك جائع، تفضّل.‬
‫آسف أنّني استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫انظري يا "مومو"، "ري" هنا.‬
‫أحضرت الـ"بودنغ".‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫عرفت أنّك ستتأخّر،‬ ‫لذا وضعت الطّعام في أطباق مُنفصلة من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫وأعرف أنّ شهيتك ضعيفة‬ ‫لذا وضعت كميات قليلةً.‬
‫يبدو شهياً‬ ‫لكنّني أتساءل إن كنت سأستطيع تناوله كلّه.‬
‫وهذا لجدتي وأمي.‬
‫وضعته على الأطباق باستخدام‬ ‫مجموعة عرائس "مومو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أُريدُ هذا!‬
‫إنّه صغير جداً.‬
‫أظن أنّ زجاجتيّ جعة كثيرتين عليّ.‬
‫لا يُمكنُك أن تنام الآن يا جدي،‬ ‫علينا أن نشعل نيران الشعائر.‬
‫الساعة تخطّت التاسعة؟ معك حقّ.‬
‫إن تأخّر الوقت فستصعب العودة‬ ‫على الجدة ووالدتك.‬
‫في اليوم الماضي،‬ ‫أشعلت النيران في المساء.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫كان هذا للترحيب بهما في المنزل.‬
‫نشعل النيران في المغرب كأنما نقول لهما،‬ ‫"فلتسرعا للمنزل، جميعنا في انتظاركما"‬
‫لكن عندما تعودان‬
‫نشعل النيران بعد العشاء لنقول،‬ ‫"نريدكما أن تبقيا لأطول وقت ممكن".‬
‫عندما تعودان للمنزل،‬ ‫نصنع أحصنةً من الخيار لتصلا هنا بسرعة.‬
‫لكن عندما ترحلان،‬ ‫نضع ثوراً مصنوعاً من الباذنجان.‬
‫لتكون رحلة عودتهما بطيئة وآمنة‬ ‫مُحمّلة بالهدايا التي أعطيناها لهما.‬
‫حسناً، هلا ودّعناهما.‬
‫كانوا كلّهم يبتسمون كالعادة‬
‫لكن بشكل ما كان هناك مهابة تخترق‬ ‫الجو العام.‬
‫رؤيتهم وهم يحضّرون الأحصنة والثيران...‬
‫جعلت العيد مميزاً...‬
‫القلق مع الجميع‬ ‫على ترحاب وتوديع‬
‫من لم يعودوا معنا...‬
‫جعلني أفكّر في مراسم حزينة‬ ‫تجلب ذكريات مؤلمة فقط.‬
‫حسناً، هلّا ذهبنا للداخل.‬
‫"مومو"، لنأخذ حماماً ثم نخلد للنوم.‬
‫سأذهب للمتجر.‬
‫"هينا"؟ الآن؟‬
‫ما الذي ستشتريه؟‬
‫قصص مُصوّرة،‬ ‫نسيت أنّه تمّ إصدار عدد جديد.‬
‫اذهب معها يا فتى.‬
‫اذهب فقط.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها تسير بسرعة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬ ‫المتجر ليس من هذا الطريق.‬
‫"هينا"...‬
‫ها هي.‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫لم أستطع أن أنادي عليها.‬
‫صوتها تسبّب في غُصة‬ ‫في حلقي.‬
‫متأكّد من أنّها كانت تكبت نفسها‬ ‫عندما كانت مع الآخرين.‬
‫"كيرياما".‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعود بعد دقيقة.‬
‫وأنا أستمع إليها وهي تبكي‬
‫الشكوك التي أبعدتها بدأت تتسرّب‬ ‫لقلبي مثل الحبر.‬
‫لا عليك.‬
‫لنبق هنا لفترة أطول.‬
‫بالنسبة لي...‬
‫بالنسبة لي عندما أفكّر بالعائلة الحقيقيّة‬ ‫التي فقدتها...‬
‫توقّفت عن البكاء عليهم‬ ‫لأنّني رأيت أنّ الأمر ليس له معنى.‬
‫أحزنني التفكير بهم لذا حاولت ألّا أفعل ذلك.‬
‫طردتهم من عقلي.‬
‫طردتهم.‬
‫طردتهم...‬
‫لكن...‬
‫أكان هذا حقّاً هو الصواب؟‬
‫إنّها تبكي...‬
‫لكنّني لا أبكي.‬
‫لكن كلينا يحدّق في...‬
‫سماء شهر يوليو الجميلة للغاية.‬
‫"فوق سماء الليل"‬
‫"هذا الصوت مثل الشهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بث الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من الناس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ الليالي‬
‫هذه الحمى التي لن تنتهي تبدأ في النبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشع بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬