‫"أتذكّر تلك الكلمات السحريّة‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللحظة صار العالم مُلوناً‬
‫الصوت الحقيقيّ دائماً‬ ‫يضيء الطريق الصحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التّنفّس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرة خلف السحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار التي فقدتها‬
‫مثل التاريخ قبل أن تُولد، كل هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"(هينا)"‬
‫كانت "هينا" تعاني من المشاكل.‬
‫الدجاج المقلي والبيض الملفوف‬ ‫سيكون مناسباً، صحيح؟‬
‫وربما (كينبيرا) حلوة وحريفة...‬
‫لا! لا ألوان بُنيّة!‬
‫لابُدّ أن يكون غداءً ظريفاً وإلّا...‬
‫ربما أنت لا تفهمين.‬
‫اللحظة التي تفتحينها،‬ ‫يجبُ أن تكون "مفاجأة!"‬
‫"يا للروعة، كم هو رائع!"‬
‫لكنّه فتى في المدرسة المتوسّطة، صحيح؟‬
‫وإن كان هذا بعد مباراة‬
‫أعتقد أنّ "لذيذ الشكل" أفضل من "ظريف".‬
‫أليس كذلك يا "كيرياما"؟‬
‫ماذا؟ كان هذا سريعاً. هل قشَرت كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫غداً الأحد.‬
‫وهم منمقون جداً. أنت تجيد استخدام‬ ‫يديك يا "كيرياما".‬
‫سررت لأنني طلبت منك المجيء.‬ ‫فقد اشتريت أربعة كيلوغرامات.‬
‫فريق البيسبول في مدرسة‬ ‫"هينا" لديه مباراة.‬
‫لم أتناول كستناءً مغلياً من قبل.‬
‫لكن يُمكنُك أكل القشرة البُنيّة‬ ‫الداخليّة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. لكن يجبُ أن تغليها لفترة.‬
‫تبقى ساخنةً لفترة، لذا هي وجبة خفيفة‬ ‫مثاليّة في الشتاء.‬
‫الفتى الذي يُعجب "هينا"‬ ‫سيلعب في المباراة.‬
‫إنّه ابن بائع الحليب. فتى طويل القامة‬ ‫يُدعى "تاكاهاشي".‬
‫كأنّه شرب كلّ قطرة من متجر حليب والديه.‬
‫كان أقصر حتى من "هينا"‬ ‫أثناء المدرسة الابتدائيّة.‬
‫"حليب (تاكاهاشي)"‬
‫والآن هو أفضل من في فريق البيسبول،‬ ‫ومحبوب في مدرسة "هينا".‬
‫إذاً يبدو أن "هينا" تفكّر في هذا الفتى‬
‫المدعو "تاكاهاشي" وتُريدُ أن تعطيه‬ ‫غداء مُعد في المنزل.‬
‫لديك منافسة كبيرة الآن، صحّح؟‬
‫برغم أنّ "هينا" مُعجبة بـ"تاكاهاشي"‬ ‫منذ المدرسة الابتدائيّة.‬
‫لست أفعل! الأمر ليس هكذا!‬
‫لا تقولي عنه إنّه هذا النوع من الأشياء!‬
‫أختي السخيفة!‬
‫نعم، آسف.‬
‫إنّها الليلة السابقة لحدث هذه الشابة‬ ‫الصغيرة الحافل، أستعرضه أمام عينيّ‬
‫بينما أُقشِر الكستناء الذي سيتمّ غليه.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أعطيني، دعيني أرى.‬
‫كرات اليقطين على شكل تفاح وبساط‬ ‫من الزهور مصنوع من كرات الأرز...‬
‫لتغلي اليقطين واهرسيه، شكّليه‬ ‫على هيئة كرات وغطيه بالدقيق‬
‫ثم غلفيهم بمُح البيضة وفتات الخبز.‬
‫لنر.‬
‫ستبدأ المباراة في العاشرة، إن غادرت‬ ‫المنزل في التاسعة والنصف...‬
‫إن لم تصلي في الموعد من قبل،‬ ‫أظن أنّ هذا خطير.‬
‫لن تعرفي كم سيستغرق هذا،‬ ‫وسيجعلك هذا تهلعين.‬
‫إن هلعت، سترتكبين أخطاءً‬ ‫في التتبيلة مثلاً...‬
‫إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كما قلت، دجاج مقلي وبيض ملفوف‬
‫وإن أردت شيئاً أحمر اللون،‬ ‫ربما طماطم صغيرة الحجم.‬
‫هل هناك شيء يُمكنُني أن آكله؟‬
‫مستحيل، هذا عادي جداً! كأنّه غداء‬ ‫امرأة مُسنّة! انسي الأمر!‬
‫"(غونغ)"‬
‫مسّنـ... امرأة مسّنة؟‬
‫لا بأس! سأقرّر أنا في هذا الأمر!‬
‫لا بأس! افعلي ما تشائين،‬ ‫لن أعطيك أي نصائح أخرى!‬
‫لا، لقد تأخّر الوقت بالفعل؟‬
‫"ماروز" يغلق أبوابه في العاشرة!‬
‫نقودي...‬
‫أختاه...‬
‫أُريدُ أن أشتري كل هذا، لكن ليس معي‬ ‫ما يكفي من النقود.‬
‫"(بور بور)"‬
‫فلنر...‬
‫يقطين ولحم مفروم وفتات خبز وبصل وبيض‬
‫فلفل أسود وفجل وزيتون وأفوكادو‬ ‫وهليون وذرة صغيرة‬
‫خل بلسمي وليمون وفطر وفلفل حلو أحمر وأصفر‬
‫دلّليني أكثر!‬
‫فطر قوقعي كبير وحبق وأقداح صغيرة وأعواد‬ ‫تنظيف أسنان وإكليل الجبل...‬
‫ما الكميّة التي تنتوين إعدادها؟‬
‫أو بالأحرى، ما القدر الذي تنتوين إنفاقه؟‬
‫هذا ليس رخيص الثمن!‬
‫على تقديري، سيكلّف هذا أكثر من 3000 ين.‬
‫إنّه مثل صندوق غداء من مطعم فاخر!‬
‫لمَ علينا أن نأخذ 3000 ين‬
‫من ميزانيّة طعامنا من‬ ‫أجل غداء صبي آخر لا نعرفه؟‬
‫ونحن نشتري الحليب فقط‬ ‫إن كان عليه خصم بـ158 يناً فقط!‬
‫لا أُريدُ ذلك!‬
‫ماذا، هل قلت، "صبي لا نعرفه"‬
‫لكن أليست القططة و"كيرياما" بنفس المنزلة؟‬
‫"صبية لا نعرفهم"‬
‫لمَ يُمكنُك أنت إنفاق كلّ النقود‬ ‫على أبناء أناس لا نعرفهم؟‬
‫"ري"، هل أنت ابن أناس لا نعرفهم؟‬
‫من أين أتيت؟ ألست شقيق "مومو" الأكبر؟‬
‫حسناً...أنا آسف.‬
‫هذا مُحرج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كلّا، بل أنا الذي آسف.‬
‫حاولت أن أدفع نصيبي من الطعام من قبل،‬ ‫لكن "أكاري" لم تسمح لي.‬
‫لكن ربما ستسمح لي الآن، بدءاً بهذا.‬
‫ثم لن أشعر بالذنب تجاه هذه الأشياء.‬
‫"لسعة كبيرة"‬
‫أختي ستدخل أي غريب بيننا.‬
‫كلاب أو قططة...‬
‫لطالما كانت تفعل هذا.‬ ‫لا يُمكنُها تجاهل أي شيء حي.‬
‫"عواء...مواء"‬
‫ثم تحبُ أن تجعلهم ناعمين وزغبين.‬
‫لكنّني تفاجأت حين جلبت شخصاً إلى المنزل.‬
‫أنا؟‬
‫لكن لا بأس. أنا مُوقنة أنّ أختي ستجعلك‬ ‫ناعماً وزغباً بسرعة.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫أجل. سوف ترى!‬
‫بعد ذلك، في صباح الأحد...‬
‫لقد شكّلت البطاطا المُجمّدة على هيئة كرات!‬
‫لابُدّ أن أبدأ من جديد!‬
‫شيء ما يحترق!‬
‫صلصة التفاح الحلوة!‬
‫"فاشلة"‬
‫مُحال!‬
‫إنّها الثامنة بالفعل؟ لماذا؟‬
‫وقد استيقظت في السادسة!‬
‫لا، من على الهاتف؟ أنا مشغولة الآن!‬
‫إنّها "يوكو"!‬
‫"أنا متأخّرة. رجاءً غادري من دوني." هاك.‬
‫لا، هذا صحيح! ماذا علي أن أرتدي؟‬
‫كان كل تركيزي على الغداء،‬ ‫فلم أفكّر في زيي!‬
‫هل هذا أنيق أكثر من اللازم؟‬
‫الآن أبدو كأنني مُتعطّشة لجذب الاهتمام!‬
‫فجأة، صرت الآن متأخّرةً!‬
‫لا!‬
‫"(شيمودا) للستائر والسجاد"‬
‫الستائر أغلى ممّا ظننت.‬
‫لكن الآن يُمكنُني أخيراً النوم لوقت متأخّر.‬
‫ليس لدي مباريات لفترة طويلة،‬ ‫لذا هذه فرصة جيدة للبدء‬
‫في جمع الأشياء التي أحتاجها للشقة.‬
‫ما زلت أحتاج إلى كرسي ومكتب ورف كتب...‬
‫هذه...‬
‫مدرسة "هينا" المتوسّطة.‬
‫ركّزوا!‬
‫يُمكنُكم فعلها!‬
‫قاتلوا!‬
‫"تاكاهاشي"!‬
‫إذاً هذا هو "تاكاهاشي" الشهير؟‬
‫إنّه طويل جداً. هل هو حقّاً طالب‬ ‫في المرحلة المتوسّطة؟‬
‫ولا شكّ أنّه رائع.‬
‫ابذل أقصى جهدك! حطّم الكرة!‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا ترى هل أنهت الغداء في موعده.‬
‫إنّها ضربة عائدة!‬
‫"تاكاهاشي"!‬
‫جولة كاملة؟‬
‫- "تاكاهاشي"! أحبك!‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫لطالما كنت أحبك!‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- رائع!‬
‫إنّه مذهل جداً...‬
‫لقد أخرجها حقّاً من الملعب.‬
‫إنّه يبدو تماماً كشخصيّة رئيسيّة‬ ‫من قصص "شونين" المُصوّرة.‬
‫لم أرَ "هينا" بهذا التعبير‬ ‫على وجهها من قبل.‬
‫يبدو كأن وقت الربيع قد حلّ في حياتها.‬
‫مثل شعور حلو ومُرّ في آن واحد...‬
‫أو كأنّها واقعة في الحب.‬
‫الحب...‬
‫شكراً لكم!‬
‫حسناً، ارتدوا ملابسكم،‬ ‫وسنتقابل عند "ماتسودا".‬
‫ماذا، "ماتسودا"؟‬
‫لتناول "مونجا"؟ أنا جائع جداً!‬
‫هل "تاكاهاشي" بالجوار؟‬
‫أنت آتٍ، أليس كذلك يا "تاكاهاشي"؟‬ ‫إلى "ماتسودا"؟‬
‫- كنت رائعاً جداً!‬ ‫- عمل رائع!‬
‫أجل.‬
‫"تاكاهاشي"!‬
‫- هل أنت ذاهب إلى "ماتسودا"؟‬ ‫- أيُمكنُنا القدوم أيضاً؟‬
‫مرحى! سنتناول "مونجا" إذاً!‬
‫ماذا عليّ أن أطلب؟‬
‫- أنا جائع جداً.‬ ‫- هيّا بنا يا "تاكاهاشي"، فلنذهب!‬
‫لا تفعلي.‬
‫لكن ستسألني أختي عنها.‬
‫ستسألني لمَ لم أعطيه إياها‬ ‫بعد كلّ هذا العناء.‬
‫ماذا؟‬
‫أختي لن تفهم.‬
‫لمَ تبكي؟‬
‫لأنّها جميلة جداً.‬
‫إنّها تُجيد الطهي‬
‫وأنا واثقة أنّ أي شخص سيكون سعيداً‬ ‫ليحظى بصندوق غداء هي من صنعته.‬
‫مساء أمس وحتى هذه اللحظة،‬ ‫كانت تبدو سعيدةً جداً.‬
‫فلنعد إلى البيت. لنعد ونأكله مع الجميع.‬
‫أنا لا أفهم النساء.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫فهمت. لم يُمكنُك إعطاؤه إياه.‬
‫هذا سيىء جداً.‬
‫لقد عملت بجد أيضاً.‬
‫لا تبكي، أنا أفهم.‬
‫نفس الشيء حدث لي من قبل أيضاً. أنا أفهم.‬
‫لم تتمكّني من تقديم غداء أعددته بنفسك؟‬
‫بالطبع، مثلك تماماً يا "هينا".‬
‫أردت أن أصنع غداءً ظريفاً وتحمّست.‬
‫عملت بجد لكنّني هلعت ثم أخفقت.‬
‫لذا لم يسعني إلّا أن أقول شيئاً.‬
‫لكن فيما بعد، تذكّرت.‬
‫ما قلته لك بالأمس هو ما قالته‬ ‫أمي لي منذ مدة طويلة.‬
‫البنت سرّ أمها على ما أظن.‬
‫أليس هذا طريفاً؟‬
‫أمي قالت هذا؟‬
‫حسناً، هيّا لنأكله مع الجميع.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ أتريدين بعضاً منه؟‬
‫هذه المرّة فقط.‬
‫حقاً؟ يُمكنُني تناوله؟‬
‫حسناً، الشاي جاهز.‬
‫فلنأكل.‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث للقططة؟‬
‫ربما امتلأت بطونهم فغلبهم النعاس.‬
‫كيف مذاقه يا "كيرياما"؟‬
‫"هينا"، هل تذوّقت هذا من قبل؟‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫كان شيئاً مرّاً وحلواً ولاذعاً.‬
‫كان مذاقها بلا شك مثل نهاية الحب الأول.‬
‫"هينا"، فلنتدرب سوياً.‬
‫أجل. سأبذل قصارى جهدي‬ ‫في المرّة القادمة بالتأكيد!‬
‫ربما كان شيئاً جيداً أنّها لم تتمكّن‬ ‫من تقديم أول صندوق غداء أعدّته.‬
‫هذا ما خطر ببالنا أنا و"كيرياما".‬
‫"(هينا)"‬
‫"(في إس)"‬
‫يُمكنُني رؤيته.‬
‫أنا من فاز، صحيح؟‬
‫نعم. يُمكنُك قول هذا كأنّه ظاهرة.‬
‫ظاهرة...لكنّها حقيقة.‬
‫أجل، أعلم. حسناً، "أنت فزت".‬
‫إن كان هذا ما سيشعرك بتحسّن.‬
‫انتظر لحظة. ماذا؟‬
‫يبدو كأنّك تعترض، كأنّك تقول،‬ ‫"نعم، يُمكنُ التغلّب على الأمر."‬
‫حسناً، لنلعب مرةً أخرى. أنا سأبدأ.‬
‫سأبدأ بوضع القلعة الساكنة وأنت‬ ‫نفذ حركة تبديل الفيل مرةً أخرى.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫كأنّني ألعب على لوحة تدريب!‬
‫هذا مثير للشفقة!‬ ‫أنت مثير للشفقة يا "كيرياما"!‬
‫هذه مسألة طارئة.‬
‫بحركة تبديل الفيل، لن أدعك تحصل‬ ‫على كل ما تُريدُ كما تحب!‬
‫إذاً عليك استخدام القلعة المتحرّكة.‬
‫أحب استخدام القلعة الساكنة!‬
‫أتُريدُني أن أستخدم استراتيجيّة لا أجيدها؟‬
‫كم مرةً أخبرتك أن الدراسة وحدي‬ ‫تناسبني أكثر؟‬
‫بصفتنا خصمين،‬ ‫نحن نرفع من مستوى أحدنا الآخر‬
‫لذا خسارة هذه المنافسة الغالية ستكون‬ ‫ضربة قاصمة في حياة "شوغي" خاصتك!‬
‫أنت تفهم هذا، أليس كذلك يا "كيرياما"؟‬
‫في بعض الأوقات، السرعة مطلوبة.‬
‫أقصد أن كلينا يحتاج أن يجدها،‬ ‫دون تضييع لحظة واحدة.‬
‫في الحقيقة، أنت من عليه أن يجدها.‬
‫حركة "تحطيم تبديل الفيل"،‬ ‫الرصاصة الفضيّة...‬
‫نعم!‬
‫مصل "نيكايدو"!‬
‫"(غابلام)"‬
‫في هذه الحالة، سيكون "مصل (كيرياما)"!‬
‫لقد كان هذا حلمي!‬
‫مصل "نيكايدو"!‬
‫أو نظام "نيكايدو"!‬
‫أن أترك تقنيّة لعب باسمي للأجيال القادمة!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنا أفهم، لكن من الأفضل ألّا أفعل!‬
‫صباح الخير!‬
‫فجأة تأتي إليّ في التاسعة صباحاً‬
‫لتتحدّث عن تطوير خطة "الرصاصة الفضيّة"؟‬
‫بالإضافة إلى هذا، أنا لاعب متكامل،‬ ‫لذا لا علاقة لي بالأمر.‬
‫هل تسمعني حتى؟‬
‫فلنتناول الغداء.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫وجبة سريعة.‬
‫أجل. ماذا عن "ميكبرغر"؟‬
‫على الأرجح ستُحب "غيغاميك".‬
‫"غيغاميك"...‬
‫"(ميكبرغر)"‬
‫لا، لا ينبغي علي.‬
‫ماذا تأكل دائماً يا "كيرياما"؟‬
‫أنا؟‬
‫حين أكون وحدي أتناول الخبز أو صندوق غداء‬ ‫مفرح أو "ميكس" أو زبديّة لحم "يوشيدايا".‬
‫لكن مؤخراً صرت أتناول العشاء‬ ‫في منزل أحد معارفي...‬
‫"مومو"؟‬
‫ما الخطب؟ أين شقيقاتك؟‬
‫"ارتعاش"‬
‫"بودورو"!‬
‫"كيرياما"، أتعرفها؟‬
‫نعم.‬
‫بدا أنّ هذه صاحت‬ ‫في وجهي قائلة "بودورو".‬
‫"بودورو" هي شخصيّة...‬
‫رسوم متحرّكة شهيرة،‬ ‫قطعة فنيّة يحبها الصغار والكبار‬
‫وأنا شخصياً، تدور حول كائن ذكي‬ ‫يعيش في غابة غامضة.‬
‫في الواقع أنا أشعر بتقارب عميق‬ ‫مع ذكاء هذه الشخصيّة.‬
‫حسناً يا صغيرة. سأسألك عن اسمك، ما هو؟‬
‫"مومو"!‬
‫حسناً إذاً يا "مومو". هلّا أمسكت بيدي‬
‫المرور هنا خطير بسبب كل هذه السيارات.‬
‫"بودورو"!‬
‫تبدو "مومو" سعيدةً جداً.‬ ‫أكثر من سعادتها وهي معي...‬
‫أين تعيشين؟ سأسير معك إلى البيت.‬
‫ها هي ذي. "مومو"!‬
‫إنّها مع "كيرياما"!‬
‫يا "كيرياما"!‬
‫"ري"، من هذا؟‬
‫ماذا؟ "أكاري"؟ وجهك أحمر جداً.‬
‫لا تخبرني أنّ "أكاري" لديها نقطة ضعف...‬
‫لهذا؟‬
‫إنّه...من "شوغي"...أعني، من ناديّ...‬
‫سعدت لمقابلتك. أنا صديق "كيرياما" المُقرّب،‬ ‫"نيكايدو هارنوبو".‬
‫هل تناولت العشاء؟‬ ‫ينبغي أن تأتي معنا أيضاً.‬
‫أختاه، ابن أناس لا نعرفهم مرةً أخرى؟‬
‫يا لها من لفتة طيبة.‬ ‫سيكون هذا من دواعي سروري!‬
‫هيّا يا "بودورو"! اثن أوراقاً أخرى!‬
‫هذا منزل قديم.‬
‫إنّه مثل موقع تصوير فيلم.‬
‫أنا آسفة يا "كيرياما".‬
‫لا بأس. ليس هناك شيء‬ ‫لتعتذري بشأنه يا "هينا".‬
‫"سمين"‬
‫"ضخم"‬
‫"مدور ولامع"‬
‫"كيرياما"...‬
‫ماذا يُمكنُني القول، صديقك المذهل يبدو‬ ‫تماماً مثل كرة لامعة مدوّرة لطيفة.‬
‫مثل كرة؟‬
‫لم أسمع أحداً يصف صديقاً‬ ‫بهذه الطريقة من قبل.‬
‫آسفة. أختي مولعة للغاية‬ ‫بالأشياء الناعمة المزغبة.‬
‫أنا حقّاً آسفة.‬
‫ماذا تُريدُ أن تأكل؟‬
‫ذهبنا لشراء البقالة اليوم،‬ ‫لذا يُمكنُني أن أحَضِر أي شيء.‬
‫دجاج مقلي؟ شريحة لحم "سالزبري"؟‬
‫"سالزبـ..."، لا...‬
‫إن كان بإمكانك تحضير شيء‬ ‫بلا طعم وقليل البروتين...‬
‫أنا آسف. لا شيء. يُمكنُني أن آكل هذا.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هذا غير مُعتاد. أنت تُفضّل مذاقاً ناضجاً.‬
‫هذا غريب. من الصعب الحصول‬
‫على جسم مُمتلىء كهذا‬ ‫مع قائمة طعام بهذا الحزم.‬
‫هل هو يتبع حميّةً؟‬
‫هذا ليس جيداً. إن اتبع حميةً،‬ ‫فهذا الجسم اللامع الشبيه بالكرة سوف...‬
‫لكن فهمت، سوف أقلق على هذا الأمر أيضاً.‬ ‫إنّه في هذه المرحلة العمريّة.‬
‫بطء في عمليّة الاحتراق...‬
‫أو ربما الموقف أكثر خطورةً من ذلك؟‬
‫لا!‬
‫لا يهم كم هو ناعم ومزغب‬
‫لن يعني هذا شيئاً طالما هو بصحة جيدة!‬
‫لا بأس! دع الأمر لي!‬
‫لذيذ. آسفة على تعبك يا "أكاري".‬
‫لقد وعدتني أنّك لن تقولي ذلك، أتذكرين؟‬
‫أكره أن أقول هذا يا "أكاري".‬
‫لكن لا يُمكنُني تناول البطيخ أو جرعات البوص.‬
‫لا أعلم ما الذي يُمكنُني تناوله هذه الأيام.‬
‫لا يُمكنُني حتى الاستمتاع بالكحول.‬ ‫قالوا لي إنّه يُمكنُني تناول القليل منه.‬
‫يا للسيّد "ياماموتو" المسكين!‬
‫سأبحث عن الوجبات الخفيفة‬ ‫غير الحريفة على الإنترنت.‬
‫أنا لم أعتنِ بجدتي جيداً، واستمع إلى‬ ‫زبائني في الملهى من باب الادّعاء فقط!‬
‫حسناً، هاك.‬
‫قُم بتتبيلها كما تحب يا "نيكايدو".‬
‫لذيذة! برغم أنّها ليست مُتبّلةً...‬
‫أنا مسرورة. امضغ جيداً وكل ببطء، اتّفقنا؟‬
‫"لقد وقع في الفخ، وأيضاً يمضغ بشكل جيد"‬
‫نعم. خادمي دائماً يقول لي أن أمضغ‬ ‫كل قضمة على الأقل 30 مرة‬
‫لكنني دائماً قليل الصبر.‬
‫يا ويلي، يا له من خادم طيب.‬
‫"(أكاري) لا تعرهم اهتماماً،‬ ‫لذا يشعرون أنّهم مُهمَلون..."‬
‫ماذا؟ من قد يأتي في هذه الساعة؟‬
‫آسف على إزعاجك‬ ‫في هذا الوقت المتأخّر من الليل.‬
‫يبدو أن السيّد الصغير‬ ‫مستمتع بضيافتك.‬
‫"هانوكا". هل أتيت إلى هنا لتأخذني؟‬
‫مهلاً، أنت خادم...‬ ‫لقد تفاجأت أنّك عرفت الطريق إلى هنا.‬
‫بالطبع، لقد استعملت‬ ‫برنامج تحديد المواقع...‬
‫عذراً! إنّ رئتيّ ضعيفتان قليلاً...‬
‫على كل حال، تصادف أنّني كنت بالقرب من هنا.‬
‫دائماً يأتي ليأخذني، أينما كنت.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا،‬ ‫مثل السحر، أليس كذلك؟‬
‫السحر؟‬
‫انتظر لحظة يا "نيكايدو".‬ ‫أنت تحت المراقبة تماماً!‬
‫لقد قال للتو برنامج تحديد المواقع.‬ ‫من المؤكد أنّه قالها!‬
‫إن أحببتم، رجاءً استمتعوا بهذا.‬
‫إنّه من الحي،‬ ‫لذا ربما تعرفون المكان بالفعل‬
‫لكن هذا من إحدى حلواي المُفضّلة.‬
‫أشكرك كثيراً.‬
‫يا لها من مصادفة،‬ ‫أنا أحب هذه الحلوى أيضاً.‬
‫"الهلال"‬
‫كثيراً!‬
‫ألن تدخل وتتناول هذه الحلوى معنا؟‬ ‫سأعدّ بعض الشاي.‬
‫إن لم تمانعي في هذا. إذاً...‬
‫رجاءً، تفضّل.‬
‫"هينا"، هلّا قمت بغلي بعض الماء.‬
‫حسناً!‬
‫"(في إس)"‬
‫"هذا الصوت مثل الشهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بث الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من الناس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ الليالي‬
‫هذه الحمى التي لن تنتهي تبدأ في النبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشع بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬