‫"أتذكّر تلك الكلمات‬ ‫السحريّة حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللحظة صار العالم مُلوناً‬
‫الصوت الحقيقي دائماً‬ ‫يضيء الطريق الصحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التنفس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرّة خلف السحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار التي فقدتها‬
‫مثل التاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كل هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"الاتفاق"‬
‫لقد خسرت.‬
‫كان صديق والدي.‬
‫لماذا لم تأخذ التنين؟‬
‫كنت أشعر أنني‬ ‫لو أخذت التنين فستقتل شاهي.‬
‫وبدا أنني يمكن أن أقتل شاهك من أول خطوة.‬
‫وها أنا ظننت أنك ستختار التنين.‬
‫أنت لا تلعب كطفل.‬
‫لقد أتيت لتقتل شاهي.‬
‫على الرغم من كونه صديق والدي‬ ‫إلا أنه في كل مرة كان يزورنا‬
‫كنت أشعر بالسعادة والاضطراب.‬
‫آسف لتأخري يا "كودا".‬
‫كان هناك حالة طارئة.‬
‫عمل جيد.‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر.‬
‫لا، لا عليك، كنت ألعب مع "ري".‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لقد خسرت.‬
‫أرى ذلك.‬
‫اتضح أنه هو وأبي كانا عضوين بالاتحاد‬ ‫منذ فترة.‬
‫قام "ري" بخطوة مثيرة الآن.‬
‫ذكّرتني بالخطوات التي اعتدت أن تقوم بها.‬
‫- يبدو أنه كان يذاكر قليلاً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لم تكن الـ"شوغي" هي لعبتي المُفضلة.‬
‫لكنه كان وقتاً ثميناً‬ ‫يمكن أن أقضيه مع أبي المشغول دائماً.‬
‫لذا فعلت ما بوسعي.‬
‫بالنسبة لي، أتمنى لو كان يلعب بالخارج‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫لكن أظنه مثلي في النهاية.‬
‫في الحي وفي المدرسة‬ ‫كانوا يتنمرون عليّ كثيراً.‬
‫لم أستطع تكوين أي صداقات.‬
‫كان الأطفال في فصلي يقومون‬ ‫بمحادثات مُحيرة‬
‫ولم أستطع مجاراتهم.‬
‫بدت كأنها لغة أجنبية.‬
‫ومع ذلك الكلمات التي قالها وهو على الجانب‬ ‫الآخر من لوح الـ"شوغي"‬
‫كان لها دائماً تأثير عميق بي.‬
‫على الرغم من أنه رجل كبير‬ ‫إلا أنه تحدث معي حقاً.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫كان الشخص الوحيد خارج عائلتي‬ ‫الذي فعل ذلك.‬
‫"الـ(شوغي) الحديث"‬
‫أحضر "مومو" من روضة الأطفال؟‬
‫أجل، الأمر هو، عمتي...‬
‫أجل، قابلتها من قبل، صحيح؟‬
‫إنها مالكة الملهى الذي أعمل به.‬
‫تعثّرت على السلّم‬ ‫وجرحت قدمها.‬
‫أنا في المستشفى الآن.‬
‫"هينا" لا ترد لأنها في نادي المدرسة‬
‫وجدي مشغول في المتجر.‬
‫آسفة، هلا أسديت لي هذه الخدمة.‬
‫"مومو"، حان وقت الذهاب للمنزل!‬
‫حسناً!‬
‫إنه "ري"!‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنها تقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫"مومو"، ما هذه الأغنية؟‬
‫إنها أغنية القطة! أتعرفها؟‬
‫كلا.‬
‫هذه أول مرة أسمعها.‬
‫مهلاً!‬
‫قبعة "مومو"!‬
‫شكراً للرب،‬ ‫كادت أن تسقط في النهر.‬
‫طفلة جميلة! لنلعب!‬
‫توقفي يا "شيرو"!‬
‫إنها تروقني!‬
‫"مومو"!‬
‫هيا أيتها الصغيرة، لنلعب!‬
‫هيا، لنلعب!‬
‫"صدام"‬
‫"مومو"، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تأذّت جبهتك؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫لقد جعلتها تبكي، آسفة.‬
‫انظري، وصلنا للبيت يا "مومو"،‬ ‫لنعالج تلك الخدوش.‬
‫"مومو"، أتعرفين مكان حقيبة‬ ‫الإسعافات الأولية؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫دخلت الرمال إلى الخدوش.‬
‫هيا، لتغسلي يدك.‬
‫"ري"، إنها تؤلم.‬
‫آسف، فلتتماسكي لبعض الوقت، حسناً؟‬
‫أولاً...‬
‫المُطهّر.‬
‫هذا والشاش...‬
‫"ري"!‬
‫"ري"؟‬
‫أنا آسف حقاً عمّا حدث اليوم.‬
‫"ري"، الأطفال يسقطون عادةً‬ ‫لذا لا تحمل هماً.‬
‫"مومو" لم تعد تتألم!‬
‫إضاءة ساطعة...‬
‫أنا ظمآنة لذا أيمكنني الحصول‬ ‫على بعض الحليب؟‬
‫شعَر "ري" بالسوء الشديد بسبب ذلك، صحيح؟‬
‫بالكاد أكل على العشاء.‬
‫لابد أنك بكيت كثيراً يا "مومو"‬ ‫وجعلته يقلق.‬
‫لكن "مومو" لم تبكِ!‬
‫لم أتناول العشاء بعد!‬
‫"يكذبون بشدة"‬
‫لكن "ري" كان يبكي.‬
‫دموع كثيرة سالت على وجنتيه،‬ ‫"مومو" رأتها.‬
‫لماذا كان "ري" يبكي؟‬
‫متأكدة أنه...‬
‫تذكر شيئاً ما.‬
‫كان لدى "ري"...‬
‫أخت صغيرة أيضاً.‬
‫ذات يوم انتهت حياتي العادية فجأة‬ ‫وكأنها اُنتُزعت مني.‬
‫عندما عدت من المدرسة وجدت‬ ‫أن أبي وأمي وأختي الصغيرة، الأعزاء...‬
‫صاروا جثثاً باردةً صلبة مُلطّخةً.‬
‫قالوا إنها حادثة مُتورط بها‬ ‫سائق شاحنة ثمل.‬
‫اتضح أن ثلاثتهم ماتوا فوراً.‬
‫أتساءل ما الذي سيحدث للابن.‬
‫على الأرجح ستأخذه عمته "كيواكو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من المستحيل أن توافق‬ ‫تلك المرأة على ذلك.‬
‫وجده كبير جداً في السن.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما الذي سيحدث للمستشفى؟‬
‫أخيراً تركت الـ"شوغي"‬ ‫ووافقت على توليها بعد أن أتقاعد.‬
‫- ظننت أن كل شيء سيسير على ما يرام.‬ ‫- لا تقلق يا حميّ، ستكون الأمور بخير.‬
‫أنا موجود،‬ ‫سأهتم بكل شيء.‬
‫أجل، هذا ما كنت أقوله من البداية.‬
‫لكنك كنت تفكر في أخي الكبير فقط.‬
‫طفل مسكين.‬
‫سأجد ميتماً جيداً لـ"ري".‬
‫لم أكن أعرف ما هو الميتم.‬
‫لكن...‬
‫حتى ذلك الوقت مهما كانت صعوبة المدرسة‬
‫في المساء، كنت أعود لغرفتي الدافئة‬ ‫وأسترخي بمفردي في أمان.‬
‫لكنني إن ذهبت لهناك‬
‫وعدت لغرفتي،‬ ‫فسيكون دائماً هناك شخص ما.‬
‫سيكون هناك شخص ما‬ ‫عندما أخلد للنوم أيضاً.‬
‫أدركت أن في الـ365‬ ‫يوماً في السنة، لن أنعم‬
‫بلحظة راحة واحدة.‬
‫ثم وصل.‬
‫الكثير من أقاربي جاؤوا إلى الجنازة‬
‫لكن من بين الجميع في الغرفة، كان الوحيد...‬
‫الذي جعلني أشعر بالحنين‬ ‫حتى أنني أردت البكاء.‬
‫زوجي سيتولى مستشفى "كيرياما".‬
‫لا يوجد شيء آخر لأقوله.‬
‫لا يمكنني أن أصدق سلوك "كيواكو" السيىء.‬
‫لطالما كانت هكذا.‬
‫- نحن أمام المُتوفين.‬ ‫- لكن...‬
‫هل...‬
‫يروقك الـ"شوغي"؟‬
‫كانت هذه لحظة الاتفاق.‬
‫أنا وإله الـ"شوغي" تم ربطنا ببعضنا‬ ‫البعض بكذبة قبيحة.‬
‫أجل.‬
‫كانت كذبة.‬
‫المرة الوحيدة في حياتي‬ ‫التي كذبت فيها لكي أحيا.‬
‫بعد ذلك، لم أتمكن من العودة قط.‬
‫ثم قُطعت الحبال وأُسدل الستار‬
‫وصرت ابناً لعائلة لاعبي "شوغي".‬
‫"الاتفاق"‬
‫"في عش الوقواق"‬
‫انحلّ خيطه.‬
‫لا، إن سحبته فسيسوء أكثر.‬
‫ما الذي يمكنني فعله لشيء كهذا؟‬
‫ها هي.‬
‫أهذه هي؟‬
‫كان ينتظرني في منزل لاعبي الـ"شوغي"...‬
‫طفلا العائلة الحقيقيان.‬
‫واللذان كانا يطمحان أيضاً‬ ‫في أن يصيرا لاعبيّ "شوغي" محترفين.‬
‫لا تعلِ من قيمة نفسك،‬ ‫إنك مجرد "زيرو"!‬
‫"كيوكو"، الابنة،‬ ‫أكبر مني بـ4 سنوات.‬
‫و"أيومو" الابن، طالب في الصف الثالث،‬ ‫كان في مثل عمري.‬
‫أرجوك سامحها يا عزيزي،‬ ‫لقد فاض بها الكيل.‬
‫- لا.‬ ‫- "كيوكو" فتاة!‬
‫الأمر لا يتعلق بالـ"شوغي"، كيف تجرؤ‬ ‫على مهاجمة خصمها بعد الخسارة؟‬
‫لكن...‬
‫كان الأب قاسياً مع "كيوكو".‬
‫أعتقد أنه كان قاسياً معها بسبب قوتها.‬
‫كانت عنيفة من كل الجوانب كعاصفة.‬
‫أسلوبها في لعب الـ"شوغي" وطبعها‬ ‫وجمالها أيضاً.‬
‫فيمَ تُحدّق أيها المزعج؟‬
‫توقفي يا "كيوكو"!‬
‫أبي...‬
‫أترغب في المزيد؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫ما الذي قلته لتوك؟‬
‫ماذا تعني بـ"أبي"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هذا غريب؟‬ ‫أخبرته أن يدعوني بهذا.‬
‫لماذا؟ هذا الصبي مُتدرب، أليس كذلك؟‬
‫أنت لم تتبنّه،‬ ‫لذا لمَ قد يدعوك بـ"أبي"؟‬
‫لا يمكنني أن أشعر بالراحة‬ ‫إن نادني بـ"سيدي" في المنزل.‬
‫ألا يمكنك أن تفكري فيّ كوالده‬ ‫بلعبة الـ"شوغي"؟‬
‫مما يذكرني يا "ري"، سيد "إينو"‬ ‫من صالة التدريب أخبرني‬
‫أنك هزمت سيد "هاشيموتو"،‬ ‫الهاوي المشهور، هذا مذهل!‬
‫أحب أبي الـ"شوغي".‬
‫سواء كان جيداً أو سيئاً، كل شيء كان‬ ‫يتمحور حول الـ"شوغي" بالنسبة له.‬
‫لذا من أحبوه لم يكن أمامهم خيار‬ ‫إلا أن يصيروا أقوى‬
‫لدي سؤال عن خسارة الدخول...‬
‫لكي يبقوا في مجال رؤيته.‬
‫ثم...‬
‫كان "أيومو" أول من انهار.‬
‫بدت حالة "أيومو" المعنوية منخفضة مؤخراً‬ ‫في المدرسة.‬
‫درجاته انخفضت أيضاً،‬ ‫هل حدث شيء في المنزل؟‬
‫المُتدرب الذي جاء ليعيش معنا‬ ‫تغلب عليه في الـ"شوغي".‬
‫سأعتزل الـ"شوغي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن كان لن يكمل حتى يقنعه أحدهم‬ ‫فلن يكون للأمر قيمة.‬
‫لكن...‬
‫إن لم يكن شخصاً‬ ‫يستطيع إقناع نفسه‬
‫وإحراز تقدم بنفسه فليس للأمر قيمة.‬
‫أن تكون لاعباً محترفاً ليس هو الهدف‬
‫الطريق الذي ستسلكه بعد أن تصير محترفاً‬ ‫سيجعل رأسك يدور.‬
‫كلما تعمقت أكثر صعب الأمر‬ ‫ولن يكون هناك أحد بجانبك.‬
‫الشخص الذي يستطيع الحفاظ على نفسه‬ ‫فقط هو من سيستمر في التطور.‬
‫لماذا؟ لماذا عليّ أن أترك الاتحاد؟‬
‫إن كان لا يمكنك هزيمة "ري"‬ ‫فلا يوجد سبب للاستمرار.‬
‫إن وصلت للمركز الأول فسيكون‬ ‫هناك لاعبون أقوى في كل مكان.‬
‫أنت تفهمين، أليس كذلك يا "كيوكو"؟‬
‫لذا في النهاية،‬ ‫طفل شخص آخر هو الذي فاز.‬
‫هذا ابن "كيرياما"، صحيح؟‬
‫لذا بذل مجهوداً‬
‫ليربي ابن خصمه‬ ‫وبعد ذلك سرق الضوء من طفليه.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫بعد ذلك، قضت "كيوكو"‬ ‫الكثير من الوقت في التسكّع بالمدينة.‬
‫بينما انعزل "أيومو" في غرفته‬ ‫وأغرق نفسه في ألعاب الــ"فيديو".‬
‫لم نعد ثلاثتنا‬ ‫نقضي الوقت معاً.‬
‫لم أحتمل الوضع‬
‫لذا استغرقت أكثر في الـ"شوغي"، ثم...‬
‫في نهاية عامي الثاني في المدرسة‬ ‫الإعدادية‬
‫وعلى بعد خطوة من كوني محترفاً‬
‫وصلت للمركز الثالث في الاتحاد.‬
‫هناك فصيلة من الطيور‬ ‫لا تربي صغارها‬
‫بل تقوم بوضع بيضها في أعشاش‬ ‫طيور أخرى.‬
‫طائر الوقواق يضع بيضه في أعشاش‬ ‫طائر الصُرد أو طائر درسة الغيط.‬
‫عندها يلقي الفرخ الذي فقس‬ ‫بالبيضة الأصلية‬
‫خارج العش قبل أن تفقس.‬
‫وبهذه الطريقة يستولي على العش.‬
‫عندما يعود الآباء، بدون أن يدركوا‬ ‫يعملون بكد لإطعام وتنشئة‬
‫الفرخ الذي قتل أبناءهم.‬
‫هذا أنا.‬
‫حتى إن صار فرخ الوقواق‬ ‫أكبر من والديه البديلين‬
‫سيظلان يطعمانه.‬
‫الطائر هو أنا.‬
‫ألن تذهب حقاً للمدرسة الثانوية؟‬
‫بلى.‬
‫أمتأكد أن هذا ما تريده؟‬
‫أرى أن المدرسة هي مكان تذهب إليه‬ ‫لتختار مساراً لمستقبلك.‬
‫لذا أظن أن الأمر لم يعد ضرورياً‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫إن استمررت بهذا المعدّل ذلك العام‬ ‫أو إن ثبت أن ذلك مستحيل‬
‫في العام القادم، سأتخطى المركز الثالث‬ ‫في الاتحاد وأصير محترفاً.‬
‫أريد أن أركز على الـ"شوغي".‬
‫بعد أن أصير محترفاً‬ ‫سأفعل ما بوسعي لأحسن أدائي.‬
‫سأترك هذا المنزل.‬
‫وأفوز بالبطولات والنقود‬ ‫وأدخر هذه النقود.‬
‫يجب أن أترك هذا المكان في أقرب وقت.‬
‫لأصير مستقلاً.‬
‫قبل أن ألتهم أفراد تلك العائلة...‬
‫وأبي أيضاً.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫إنه مُعرّج قليلاً‬
‫لكنه سيكون بخير،‬ ‫لن ينحل الخيط مرة أخرى.‬
‫جيد، لا يزال يمكنني ارتداؤه.‬
‫ما الأمر يا "ري"؟ هل تشعر بالبرد؟‬
‫أنا طائر الوقواق...‬
‫أعلم، الآن، ارتد هذا.‬
‫آسف، إنه ملكي.‬
‫الوقوف فوق أنقاض الحيوات‬ ‫التي دُفعت جانباً‬
‫إنه كبير عليك.‬
‫لا بأس بذلك، يسعدني ارتداؤه.‬
‫إنه دافىء حقاً.‬
‫أسمعهم ينادون بأغنية للربيع.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫وأظن أنني لو كنت طائراً حقاً‬
‫فعلى الأقل عند ذلك...‬
‫لم أكن سأعرف هذا الألم القاسي قط.‬
‫"في عش الوقواق"‬
‫"هذا الصوت مثل الشهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمع مثل سرب من الأسماك‬
‫بث الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من الناس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ الليالي‬
‫هذه الحمى التي لن تنتهي تبدأ في النبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشع بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويُشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬