‫"أتذكّر تلك الكلمات السّحريّة‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللّحظة‬ ‫صار العالم مُلوّناً‬
‫الصّوت الحقيقيّ دائماً‬ ‫يُضيء الطّريق الصّحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التّنفّس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرة خلف السّحب‬ ‫مثل تذكرة القطار الّتي فقدتها‬
‫مثل التّاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كلّ هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الّذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"ابن الإله، الجزء الأول"‬
‫بدون تفكير خرج الكلام من فمي.‬
‫أُريدُ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫إلى أين تُريدُ أن تذهب يا "ري"؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫هلا أعطيتني قطعةً صغيرةً.‬
‫بالنّسبة لي...‬
‫يوجد "ميلكي لاند"، صحيح؟ و"إينوشيما".‬
‫و"تشايناتاون" في "يوكوهاما"!‬
‫يُمكنُنا شراء معجنات اللّحم‬ ‫والجمبري الحارّ وهُلام اللّوز!‬
‫مرحى!‬
‫"مومو" تُريدُ أن تحفر بحثاً عن البطاطا!‬
‫ثم مصنع صلصة الصّويا!‬
‫لماذا يا "مومو"؟ لقد ذهبت بالفعل هناك‬ ‫في زيارة ميدانيّة، أليس كذلك؟‬
‫يجبُ أن تقولي ما هي الأماكن‬ ‫الّتي تُريدين الذّهاب إليها.‬
‫يبدو أنّها استمتعت جداً بالحفر بحثاً‬ ‫عن البطاطا.‬
‫تتحدّث عن الأمر منذ ذلك الوقت.‬
‫إلى أين تُريدين أن تذهبي يا أختاه؟‬
‫لنر...‬
‫ربما مكان به شاطىء جميل‬ ‫حيث يُمكنُني أن أسترخي.‬
‫سآخذ قيلولةً وأرى خبيراً بالبشرة‬ ‫أو ربما أحصل على تدليك بالزّيوت العطرة‬
‫لكنّني سأكون سعيدةً في أي مكان‬ ‫إن أمكنني أن آخذ إجازةً من الطّهي.‬
‫شكراً على رعايتك الدّائمة لنا!‬
‫بالنّسبة لي، حسناً...‬
‫أفترض أنّني أُريدُ الذّهاب لضريح "أيس" الكبير،‬ ‫أرادت جدتكن أن تذهب هناك أيضاً.‬
‫إذاً أيّها الصّبي...‬
‫إلى أين تُريدُ أن تذهب؟‬
‫أدركت فجأةً بعد أن سُئلت‬
‫أنّه لا يوجد مكان أُريدُ أن أذهب إليه.‬
‫يبدو أنّني لا أُريدُ أن أذهب إلى مكان مُعيّن.‬
‫أُريدُ أن أذهب فقط إلى مكان آخر.‬
‫أظنّ أنّ هذا هو الأمر.‬
‫لذا سيتغيّب "كيرياما"‬ ‫عن معسكر المُذاكرة.‬
‫أظنّ أنّه لا يوجد حلّ آخر،‬ ‫بما أنّها المسابقة الّتي ستُحدّد مركزك.‬
‫أنت لاعب محترف بالفعل‬ ‫لذا هذا يُعد عملاً.‬
‫المباريات أساسيّة‬
‫لذا ليس من المقبول أن تتغيّب عن مباراة‬
‫إلا في حالة حضور جنازة أحد الأقارب‬ ‫من الدّرجة الأولى.‬
‫لكن هذا سيّىء حقّاً.‬
‫معسكرات المذاكرة حدث هام في حياة الطّالب.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كنت مُحبطاً قليلاً.‬
‫لم أكن مُحبطاً لأنّني لن أتمكّن من الذّهاب‬
‫لكنّني مُحبط من نفسي لأنّني سرّاً‬ ‫أشعر بالرّاحة لأنّني لن أذهب.‬
‫مع ذلك...‬
‫لا تنظر نظرة راحة واضحةً.‬
‫تباً، لقد رأى ما بداخلي.‬
‫هل كان الأمر واضحاً جداً على وجهي؟‬
‫اسمع، أعلم كيف تشعر.‬
‫ليس لديك أي أصدقاء وأن يتمّ الإلقاء‬ ‫بك فجأةً‬
‫مع مجموعة من الشّباب‬ ‫لم تتحدّث معهم من قبل‬
‫ثم أن يكون عليك النّوم في نفس الغرفة‬ ‫معهم لأربع ليال هو أمر صعب.‬
‫حسناً، سيّد "هاياشيدا"،‬ ‫أيُمكنُنا التّحدّث بطريقة لبقة قليلاً؟‬
‫ربما بحذق أكثر‬ ‫وليس بتلك الطريقة المباشرة.‬
‫أعلم أنّ لاعب الـ"شوغي" المحترف‬ ‫ليس لديه وقت فراغ كثير.‬
‫هذا حقيقيّ، لديّ بضع مباريات‬ ‫في الشّهر.‬
‫الـ"شوغي" مثل الـ"بيسبول"‬ ‫أو بطولة الملاكمة من هذه النّاحية.‬
‫لذا ماذا يفعل الرّياضيّ المحترف‬ ‫في يوم إجازته؟‬
‫أجل، الإجابة هي "التّمرين".‬
‫لاعبو الـ"شوغي"‬ ‫مثل الرّياضيين المحترفين.‬
‫في الأيام الّتي لا يكون بها مباريات‬ ‫نتمرّن أو نذاكر.‬
‫نفحص ونعد‬
‫سجلات المباريات الّتي لا تُحصى‬ ‫الّتي قام بها أسلافنا.‬
‫نعقد جلسات مذاكرة مع زملائنا‬ ‫لاعبي الـ"شوغي".‬
‫نفحص التّكتيكات الجديدة معاً.‬
‫لكنّني لا أرى السّبب الّذي جعلك‬ ‫تنضم من جديد للمدرسة الثّانويّة.‬
‫أظنّ أنّ هذا صحيح.‬
‫مهلاً، لا تعترف بالأمر بهذه السّهولة.‬
‫ليس لديك بيت،‬ ‫ليس لديك عائلة.‬
‫لا تذهب للمدرسة.‬
‫ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫لا يوجد مكان لك في هذا العالم.‬
‫كلمات "كيوكو"‬ ‫قفزت إلى أعماق قلبي.‬
‫لكنّها لم تغضبني أو تحزنني.‬
‫فكرت ببساطة في أنّ هذا هو الحال.‬
‫لهذا بالتّحديد أردت أن أصير لاعباً محترفاً.‬
‫ظنّنت أنّني لو تمكّنت من إعالة‬ ‫نفسي بدون أي مساعدة‬
‫فسيصير هذا هو "المكان الّذي أنتمي إليه".‬
‫لذا تشبّثت باللّوح يائساً.‬
‫ثم تحقّق الحلم وأصبح واقعاً.‬
‫لم يكن لدي أشياء كثيرة‬ ‫لذا انتقلت بسرعة.‬
‫بعد ذلك شعرت لبعض الوقت‬ ‫في غرفة بدون ستائر أو تلفاز‬
‫كأنّ بطاريتي قد نفدت.‬
‫عدا المباريات والذّهاب إلى المدرسة أحياناً‬
‫كنت أقضي الأيام وأنا نائم.‬
‫لسبب ما، كنت أشعر بالنّعاس الشّديد‬ ‫كلّ يوم ولا أستطيع المقاومة.‬
‫في منزلي السّابق،‬ ‫كنت أشارك في الأعمال المنزليّة‬
‫لذا استمررت في الأمر إلى حد ما‬
‫لكن عندما تقوم بالأمر لنفسك،‬ ‫حتى طهي بعض الأرز يتحوّل إلى أمر مزعج.‬
‫لذا توقّفت عن عمل ذلك.‬
‫السّنة الأولى كانت جيدةً.‬
‫تقدّمت بالنّقود الّتي ادّخرتها‬ ‫حتى ذلك الوقت.‬
‫هناك حالياً 30 شخصاً في فئة "سي 1".‬
‫كلّ شخص يواجه 10 خصوم في الفئة.‬
‫الشّخصان الّلذان يربحان أكبر عدد‬ ‫من المباريات يُمكنُهما التّقدم لفئة "بي 2".‬
‫التّقدم يحتاج أن تفوز بجميع المباريات‬ ‫أو على الأقل أقرب شيء لذلك.‬
‫لكن في عامي الثّاني، هذا العام‬
‫خسرت مباراتين على التّوالي لأول مرّة.‬
‫وبينما جلست مذهولاً‬
‫خسرت فرصتي في التّقدم.‬
‫سبحت...‬
‫وسبحت...‬
‫وسبحت للنهاية.‬
‫أخيراً وصلت للجزيرة.‬
‫إن وصلت لهذا الحدّ، فسأكون بخير.‬
‫طالما سأصل إلى هنا‬
‫طالما سأتمكّن من البقاء هنا‬
‫طالما لم أتمن هذا أو ذاك‬
‫طالما تقبّلت الرّكود‬
‫طالما توقّفت عن التّفكير‬
‫أكون وصلت إلى هدفي.‬
‫ولم يعدّ لدي أي سبب‬
‫لأغوص مجدّداً في البحر العاصف‬ ‫وأتوجّه للجزيرة التّالية.‬
‫"ابن الإله، الجزء الأول"‬
‫"ابن الإله، الجزء الثّاني"‬
‫كان لديه اسم بارد.‬
‫هذا ما فكّرت فيه عندما رأيته لأول مرّة.‬
‫لكنّني لا أتذكّر متى كانت تلك‬ ‫المرّة الأولى بالضّبط.‬
‫لقد كان موجوداً‬ ‫هناك بطبيعة الحال لوقت طويل.‬
‫"سويا توجي".‬
‫في عالمنا الصّغير، كان ابن الإله.‬
‫أليست معك كرة الأرز الكبيرة‬ ‫ككرة القدم اليوم؟‬
‫سيّد "هاياشيدا".‬
‫الطّقس بارد جداً على الجلوس بالخارج، صحيح؟‬
‫لكنّه بارد جداً هنا أيضاً، صحيح؟‬
‫"كيرياما"، انظر لهذا‬
‫الـ"شوغي" الحديث الجديد.‬
‫"(طوكيو)، (تاكاشي هاياشيدا)،‬ ‫المستوى المتوسّط"‬
‫لقد وصلت لتقاطع الـ"شوغي"!‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫إنّه مُعدّ بنظام شديد.‬
‫تحرّك الفيل لـ3،1، الملك لـ2،3،‬ ‫الذّهبي لـ1،3، الفارس لنفس المكان.‬
‫الحصان التّنين لـ3،3،‬ ‫الملك لـ1،4، الحصان التّنين لـ1،3‬
‫الملك لنفس المكان،‬ ‫الذّهبي لـ2،3، الملك لـ1،4.‬
‫الفارس لـ2،6، الذّهبي إلى نفس المكان،‬ ‫الفارس لـ2،4.‬
‫في 13 خطوة، مات الملك.‬
‫"سهلة للغاية"‬
‫كان هذا سريعاً، تستغرق أسبوعاً‬ ‫في إعدادها ولحظة في حلّها.‬
‫أظنّ أنّ هذا لأنّك لاعب محترف.‬
‫"سويا" من فئة الامتياز.‬
‫إنّه يقوم بعمل رائع هذا الموسم أيضاً.‬
‫لقد دافع بالفعل بنجاح عن ألقابه،‬ ‫الـ"كيشن" والـ"سيريو" والـ"غيوكوشو".‬
‫كيف يبدو؟‬
‫أتساءل عن هذا أيضاً.‬
‫ألم تلتقيا؟ على الرّغم من كونكما‬ ‫لاعبين محترفين؟‬
‫لم أقابله لكنّني رأيته في الأنحاء.‬
‫"غرفة المباراة الخّاصّة"‬
‫نحن في فئات مختلفة و"سويا" من فئة الامتياز‬ ‫يحمل معظم الألقاب حالياً.‬
‫حتى في البطولات، نادراً ما أراه.‬
‫إنّ هذا الشّخص في نفس عمري‬
‫لكن مظهره لم يتغيّر منذ أن كان مراهقاً.‬
‫كأنّ الزّمن توقّف بالنّسبة له،‬ ‫هذا شيء غريب.‬
‫أظنّ أنّ أول مرّة رأيته بها‬ ‫كان في المدرسة الإعداديّة.‬
‫في عدد خاصّ بعنوان،‬ ‫"محترف في المدرسة الإعداديّة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما أفكّر بالأمر،‬ ‫أول مرّة رأيتك بها‬
‫كان في عدد مشابه في نفس المجلة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫عندما تكون جالساً أمامي، أميل إلى نسيان ذلك‬
‫لكنّك شخص رائع حقّاً.‬
‫على الرّغم من أنّك تجلس هنا وحيداً‬ ‫تتناول الغداء.‬
‫وعلى الرّغم من أنّني لا أعلم‬ ‫إن كنت هنا بالمدرسة أم لا.‬
‫مرّةً أخرى يا سيّد "هاياشيدا"‬ ‫فلتكن حذقاً أكثر.‬
‫في تاريخ الـ"شوغي"‬
‫كان هناك 4 لاعبين فقط صاروا محترفين‬
‫وهم طلبة في المدرسة الإعداديّة.‬
‫وبعد ذلك هؤلاء الأربعة صاروا في فئة‬ ‫الامتياز أو ربحوا ألقاباً أخرى‬
‫لكن بالنّسبة لي، الشّخص الخامس...‬
‫نتوقع أموراً رائعةً.‬
‫يقولون بالفعل أنّك ستكون في فئة الامتياز‬ ‫في المستقبل.‬
‫أحياناً حتى الأطفال العباقرة يتدهورون.‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬ ‫من الأفضل أن تتمالك نفسك.‬
‫تذكّر أنّك في المستقبل‬ ‫ستكون بفئة الامتياز.‬
‫هل بالغت في تقدير ذاتك بعد أن دعاك‬ ‫النّاس بـ"العبقري"؟‬
‫أنا...‬
‫لست مذهلاً.‬
‫لست مذهلاً على الإطلاق.‬
‫"قطعة"‬
‫تفضّل، سأعطيك هذه،‬ ‫دجاج مقلي.‬
‫تعلم هذا.‬
‫فلتُشعل المسابقة!‬
‫ربما لا.‬
‫ربما في هذه الحالة...‬
‫تحتاج أن تربح بنفسك، أجل.‬
‫فهمت، السّيّد "هاياشيدا"‬ ‫يشير إلى هزائمي المتتالية.‬
‫كما تعلم يا "كيرياما"،‬ ‫سيكون الطّقس أبرد في الشّهر القادم.‬
‫عليك أن تبدأ في تناول طعامك بغرفة التّدريس.‬
‫إلا أنّني أظنّك ستلفت الأنظار إن تناولت‬ ‫الطّعام بمفردك في غرفة التّدريس.‬
‫هذا صعب.‬
‫أترى يا سيّد "هاياشيدا"،‬ ‫إن كان يُمكنُك أن تجمّل الأمر قليلاً...‬
‫فهمت، أظنّ أنّ حسّ اللّباقة لديك‬ ‫فُقد بالتّأكيد.‬
‫يُمكنُني أن أتناول الغداء‬ ‫معك في غرفة التّدريس.‬
‫سيّد "هاياشيدا"،‬ ‫أظنّني سألفت الأنظار أكثر هكذا.‬
‫"كيرياما"، أنت تحصل على درجات جيّدة‬ ‫في الاختبارات‬
‫لكنك لم تعد للمدرسة لأنّك تُريدُ أن تدرس.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫لقد كان تخمينه صحيحاً‬ ‫لذا لم أتمكّن من الرّد.‬
‫في نوفمبر،‬ ‫بعد أن حظيت بثالث نجمة سوداء لي‬
‫شعرت أنّني ابتلعت حبراً أسود.‬
‫عقلي يفهم ذلك لكن لمَ لا أستطيع التّحرّك؟‬
‫أقول إنّني ليس لدي سبب لأربح‬ ‫لكن لمَ أتألم كثيراً عندما أخسر؟‬
‫دائماً ليس لدي حماس...‬
‫في كلّ شيء.‬
‫"ري"؟‬
‫"هينا".‬
‫هل ستذهب لمنطقة التّسوّق؟‬
‫وأنا أيضاً، أنا ذاهبة للمكتبة.‬
‫أتُريدُ أن نذهب معاً؟‬
‫لم تزرنا مؤخراً، صحيح؟‬
‫تناولنا المعجنات ليلة البارحة،‬ ‫كانت مُعدّةً منزلياً حتى الأغلفة.‬
‫كانت شهيّةً،‬ ‫كان لابُدّ أن تأتي.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫ماذا لو اشتريتها لك؟‬
‫- كلّا، سأشعر بالسّوء.‬ ‫- لا بأس، إنّ ثمنها 100 ين.‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫"أول مرّة يحضر لها فتى شيئاً"‬
‫شكراً لك!‬
‫إنّه بارد وسميك حقّاً لكن شهيّ!‬
‫كما ظننت، "ري"...‬
‫يبدو متجهّماً.‬
‫كان "ري" يبكي.‬
‫دموع كثيرة سالت على وجنتيه.‬
‫متأكّدة أنّه تذكّر.‬
‫لم يزرنا "ري" مؤخّراً، صحيح؟‬
‫صحيح لكن لنعطه بعض المساحة الآن،‬ ‫الجميع يمرّون بأوقات كهذه.‬
‫هذا ما قالته أختي، لكن...‬
‫لكن!‬
‫- أتُريدُ بعضاً منه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، سنتناول الـ"تيمبورا" اللّيلة‬
‫بالقرع والبصل وعندما تقليها أختي،‬ ‫تكون شهيّةً جداً.‬
‫لذا...‬
‫"ري" دائماً هادىء وناضج كشخص كبير.‬
‫لكنّني أعرف أنّه يبكي أحياناً‬ ‫لذا أقلق عليه.‬
‫لذا...‬
‫يجبُ أن تأتي!‬
‫لنتناول العشاء معاً.‬
‫"ابن الإله، الجزء الثّاني"‬
‫"هذا الصّوت مثل الشّهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بثّ الدّفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من النّاس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ اللّيالي‬
‫هذه الحمى الّتي لن تنتهي تبدأ في النّبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشعّ بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫"ابن الإله، الجزء الثّالث"‬
‫يجبُ أن تأتي!‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيّد.‬
‫لاحظت مرّةً أخرى طباع "هينا" الصّغيرة هذه.‬
‫إنّها طيبة للغاية وعاقلة.‬
‫لكن طالبة بالمدرسة الإعداديّة‬ ‫تقلق بشأن طالب ثانوي...‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لكن هذا صحيح.‬
‫"هينا" ترعى أختها الصّغرى وتساعد‬ ‫في الأعمال المنزليّة وأيضاً في المتجر.‬
‫حتى "أكاري"‬ ‫غالباً ترعاهم جميعاً.‬
‫إنّها تساعد في محل الحلوى وأيضاً‬ ‫ملهى عمتها في "غينزا".‬
‫الجميع يعمل بكدّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف يمتلىء رأسي بسرعة...‬
‫بمشاكلي الشّخصيّة فقط؟‬
‫هذا مثير للشّفقة.‬
‫"خجل"‬
‫"هينا"؟‬
‫"صرصرة"‬
‫مرحباً "كاواموتو".‬
‫الشّاب الّذي...‬
‫الّذي يُعجب "هينا".‬
‫لابُدّ أنّ هذا صديقك.‬
‫من فضلك، خذ مقعدي.‬
‫كنت على وشك أن أرحل.‬
‫"عصر"‬
‫"صوت عال"‬
‫"ضخم"‬
‫هذا محرج...‬
‫عمّ أتحدّث؟‬ ‫لم أتحدّث إلى رياضيّ من قبل.‬
‫"تحديق"‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬