‫"أتذكّر تلك الكلمات السحرية‬
‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللحظة‬
‫صار العالم مُلوّناً‬
‫الصوت الحقيقي دائماً يضيء‬
‫الطريق الصحيح‬
‫تصدق هذا بشدة‬
‫لأنك تشكّ في كل شيء‬
‫لم يدقّ قلبك‬
‫ولم تستمرّ في التنفس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً.‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرّة خلف السُحب‬
‫مثل تذكرة القطار التي فقدتها‬
‫مثل التاريخ قبل أن تُولد‬
‫كل هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"علّمني كيف ألعب الـ(شوغي)، تكملة"‬
‫ثانياً، سأشرح خواص كل نوع‬ ‫من القطط.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أجل، رجاءً!‬
‫أجل! استجابة جيدة.‬
‫"مرحباً بكم في أرض الـ(شوغي)"‬
‫الجندي!‬
‫إنه عامل مجتهد يتحرك للأمام‬ ‫خطوة في كل مرَة، مواء!‬
‫قد أكون أضعف قطعة.‬
‫لكن هناك مواقف لا يمكنك الفوز‬ ‫فيها بدوني.‬
‫لذا أنا مهم للغاية، مواء.‬
‫الرمح!‬
‫إنه ذو اتجاه واحد وهو مستقيم كالسهم!‬
‫سأذهب للأمام كما تريد لكن لا يمكنني‬ ‫التحرك للخلف، مواء!‬
‫الفارس!‬
‫يمكنه أن يقفز لليمين واليسار!‬
‫أنا فقط من يمكنه القفز فوق‬ ‫رؤوس الأعداء والحلفاء أيضاً، مواء!‬
‫الجنرال الفضي!‬
‫إنه رائع ولديه سلوك حاد!‬
‫عندما يتعلق الأمر بالهجمات‬ ‫الرائعة، فأنا نجم!‬
‫أنا أجيد الهجوم والدفاع، مواء!‬
‫الجنرال الذهبي!‬
‫الحارس الشخصي الواثق من نفسه‬ ‫الذي يحمي الملك!‬
‫أحب أن أكون بجانب الملك!‬
‫وأحب أن أقترب من أعداء‬ ‫الملك ثم أمسك بهم أيضاً!‬
‫القلعة!‬
‫المحارب الأقوى، بطل حقيقي، مواء!‬
‫أستطيع أن أطير أفقياً وعمودياً، مواء!‬
‫أنا مُحبب لدى الرجال والنساء‬ ‫من كل الأعمار، مواء!‬
‫الفيل!‬
‫إنه كالقذيفة الثقيلة ويسير‬ ‫في خط مائل لأبعد ما يمكن!‬
‫أنا رجل وحيد دائماً يخاطر بحياته.‬
‫فقط كن حذراً لأنني عندما أهاجم‬ ‫قد يكون دفاعي ضعيفاً.‬
‫الملك!‬
‫بدوني لن يكون هناك لعبة من الأساس‬ ‫لذا لا تتركني بمفردي، مواء!‬
‫إن تم الإمساك بي، فستنتهي اللعبة، مواء.‬
‫لذا عاملوني بصفتي الملكية، مواء!‬
‫الملك فقط هو من يستطيع‬ ‫التحرك في كل الاتجاهات؟‬
‫هذا صحيح، ففي النهاية هو الملك!‬
‫لكن أيضاً عندما تقتضي الضرورة،‬ ‫يكون محارباً قوياً بمفرده!‬
‫فهمت، إذاً كل قطعة لها شخصيتها الخاصة!‬
‫أجل والشيء الرائع بشأن قطع أرض‬ ‫الـ"شوغي" هذه‬
‫هو أنها عندما تتقدم خطوة بعد خطوة‬ ‫وأخيراً تصل لمعسكر العدو...‬
‫"جيش العدو"‬
‫باق خطوة واحدة فقط على معسكر العدو، مواء.‬
‫...يمكنها أن تتحوَل!‬
‫أجل! وصلت إلى معسكر العدو، مواء!‬
‫مواء، لقد تمت ترقيتي، مواء!‬
‫- مثل الذهبي!‬ ‫- تهانئي، تفضَل هذا!‬
‫رائع!‬
‫صحيح؟‬
‫اللعنة عليك يا "نيكايدو"!‬
‫لكن هذا الكتاب سهل الفهم للغاية.‬
‫أين نُشر؟‬
‫لا يوجد معلومات عن الناشر‬ ‫ولا رقم إيداع أيضاً.‬
‫ولا سعر أيضاً.‬
‫لكنه يبدو فاخراً جداً.‬
‫"كتابة ورسوم (نيكايدو هارنوبو)"‬
‫ماذا؟‬
‫"نيكايدو"، لا تخبرني أنك...‬
‫أجل، كتبته ورسمته، لقد لاحظت!‬
‫حقّاً؟ هذا مذهل، أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫أن أرسم هكذا!‬
‫أهذا سحر؟‬
‫أتساءل إن كانت رسوماتي سهلة الفهم.‬
‫سيدي الصغير، هذا رائع! لقد تأثرت!‬
‫أجل، في الحقيقة،‬ ‫أحببت الرسم منذ أن كنت طفلاً.‬
‫أردت المساهمة في ترويج هوايتي.‬
‫لذا طلبت من شركة "دايطوكيو" للطباعة‬ ‫أن تنشره كيفما اتفق‬
‫ثم وزّعت نسخ على الأقارب في حفل‬ ‫رأس السنة لعائلة "نيكايدو".‬
‫هذا مدهش!‬
‫الـ...‬
‫"نسخة فاخرة، غلاف بورق ذهبي"‬
‫"غلاف، رسومات أزهار، مُجسم"‬
‫"فاخر جداً!"‬
‫تنشره كيفما اتفق؟‬
‫أنا سعيد فقط أنهما كانتا مهتمتين.‬
‫أفضل ما يجب فعله هو شرح القواعد‬ ‫التفصيلية لهما بعد ذلك.‬
‫لقد حققنا الكثير في أول يوم.‬
‫بشكل عام، قمنا بعمل جيد.‬
‫أجل!‬
‫هكذا يُبنى المستقبل،‬ ‫باتخاذ خطوة صغيرة في كل مرَة.‬
‫المحطة ليست من هذا الاتجاه.‬
‫ستسير معي حتى أيّة نقطة؟‬
‫حتى شقتك بالطبع!‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع...لا، صحيح؟‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لمَ قد أخجل من المبيت في منزل‬ ‫صديقي المُقرَب؟‬
‫لكن لنجرِب الخجل!‬ ‫أنا لست صديقك المُقرَب.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫بل أقلق! وأنت يجب أن تقلق أيضاً!‬
‫سيد "كيرياما" وسيد "هارنوبو".‬
‫مرحباً بعودتكما.‬
‫شكراً.‬
‫نأسف على التأخير.‬
‫والآن، هلا تفضّلتم...‬
‫"الأثاث الداخلي"‬
‫ضعا هذا أمام الخزانة على الجانب الأيمن.‬
‫"لا"‬
‫ها هي وجبات لآخر الليل‬ ‫وإفطار لكما.‬
‫لم يسعني إلا أن أقلق‬
‫بشأن افتقاد شقتك للمستلزمات الأساسية.‬
‫فكرت في أن هذه فرصة مثالية‬ ‫واشتريت شيئاً.‬
‫هذا فراش رائع يُطوى ليصير أريكة.‬
‫استخدمه، بكل الطرق!‬
‫أدرك أنها متأخرة لكن هذه هي هدية‬ ‫انتقالك لهذا المنزل!‬
‫"علمني كيف ألعب الـ(شوغي)"‬
‫"أغنية مواء (شوغي)، 2"‬
‫"مواء، مواء، ومواء (شوغي)‬
‫إنه يتحرك دائماً للأمام‬
‫مستقيم كالسهم‬
‫لا يمكنه العودة للخلف، مواء‬
‫أسلوبه أخرق وبريء، مواء‬
‫مواء، مواء، الرمح، مواء (شوغي)‬
‫التالي هو الجنرال الفضي، مواء‬
‫إنه يقف بطريقة رائعة‬
‫إنه الشخصية الأساسية السرية، مواء‬
‫يمكنه أن يهاجم ويدافع جيداً‬
‫لكن جانبيه وظهره مكشوفان‬
‫مواء، مواء، الجنرال الفضي، مواء (شوغي)‬
‫التالي هو القلعة، مواء‬
‫إنه أقوى جندي‬
‫إنه بطل، مواء‬
‫يمكنه أن يطير عمودياً وأفقياً‬
‫إنه مُحبب بين كل القطط‬
‫مواء، مواء، القلعة، مواء، القلعة‬
‫مواء، مواء، مواء (شوغي)"‬
‫"صورة"‬
‫هذا الحقير.‬
‫لا تسعه.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫لماذا تتنهد؟‬
‫سيد "إيسا" وسيد "سميث".‬
‫"نيكايدو" ليس معك اليوم؟‬
‫مما يذكّرني، لقد رأيت كأس الـ"إن إتش كيه".‬
‫مباراتك وتعليق "نيكايدو" الشغوف.‬
‫هل أخذت كل هذه الكلمات‬ ‫الجيَاشة يا "كيرياما" وحفرتها في قلبك؟‬
‫الصداقة فعلاً شيء رائع، أليس كذلك؟‬
‫مجرد التفكير في الأمر مجدداً يحرِك‬ ‫أعمق المشاعر القديمة.‬
‫كنت في حفل عيد ميلاد مدرسي‬ ‫يوم أن أُذيعت‬
‫لكننا جميعنا شاهدنا التسجيل تلك الليلة.‬
‫إن كنت تريد أن تفوز حقّاً فلتثابر!‬
‫لا تهاجم فقط، بل عليك أن تدافع!‬
‫ما هذا؟‬ ‫الدموع تنهمر من عينيّ؟‬
‫لا...سأبكي!‬
‫يا له من فتى جيد!‬
‫ما هذا؟ هذا ما أكرهه بشأن التقدم في السن.‬
‫يجعلك تصير عاطفياً.‬
‫"نيكايدو"! لا يمكنني أن أصدقك!‬
‫أقول لك، كان لدينا حجرة مليئة‬ ‫بالكبار الذين يبكون كالأطفال.‬
‫سمعت بعد إذاعة هذا‬
‫أن "نيكايدو" أُصيب بفقر الدم‬ ‫ولم يستطع الوقوف على قدميه.‬
‫ماذا؟ أحقّاً؟‬
‫لابد أنه استنفد طاقة كثيرة.‬
‫لقد حاول حقّاً بأقصى ما يمكنه.‬
‫- صحيح؟ ومع ذلك...‬ ‫- صحيح؟ يا للهول!...‬
‫الأمر مزعج لأنه لم يصل‬ ‫أي من الكلام إلى قلبك.‬
‫"نيكايدو" فاز 6 مرَات، إنه شديد التركيز.‬
‫على الأرجح سيتقدم هذا الموسم.‬
‫إنه على الأرجح لا يفكر الآن سوى في قتالك‬ ‫في فئة "سي 1".‬
‫أرجوك يا "كيرياما"، لا تخذل "نيكايدو"!‬
‫3 انتصارات و3 خسائر.‬
‫إن لم أتمسَك بمكاني.‬
‫فسأظل أتراجع حتى تنخفض رتبتي.‬
‫إن انخفضت رتبتك‬ ‫فلا يمكن محو هذا‬
‫إلا إن قمت بانتصارات أكثر‬ ‫في الموسم التالي.‬
‫إن قلت رتبتك مرتين، فستنخفض فئتك‬ ‫درجة واحدة.‬
‫معركة تعويض الخسارة‬
‫أكثر إرهاقاً من معركة التقدم.‬
‫شاهدت أبي بالتبنِي وهو يعاني من هذا التأرجح‬
‫في نفس المنزل لسنوات بعد أن انخفضت‬ ‫رتبته من "بي 1".‬
‫اخترق هذا جسدي.‬
‫فلتعتن أكثر بأسلوب لعبك للـ"شوغي"‬ ‫وبنفسك! أرجوك!‬
‫من أين تأتي طاقة "نيكايدو"؟‬
‫فجسده ليس قوياً.‬
‫هل لأنه لا يشك بنفسه؟‬
‫هذا الشغف يقوده بعند دائماً.‬
‫كلما أكون معه أشعر بالاختناق‬
‫وأشعر بالتقزّز من نفسي تدريجياً.‬
‫لقد قام بعمل رائع برسم هذا.‬
‫يبدو أن "هينا" و"مومو" حظيتا بوقت ممتع.‬
‫ضربة من كفي الممتلىء‬ ‫ستوقع بك بقوة، مواء!‬
‫لا يا "مومو"، القطة لا تحب هذا!‬
‫لقد وضعتا حتى نسخ من الكتاب‬ ‫المُصور على الثلاجة‬
‫لكي يتذكّرا الخطوات.‬
‫عندما رأى الجد هذا...‬
‫إنهما محظوظتان.‬
‫كم تُتاح الفرصة لأي أحد أن يتم تدريبه‬ ‫من قِبل اثنين محترفين؟‬
‫ربما ستصيران قويتين للغاية.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعهما يتغلبان عليَ.‬
‫أتمنى لو علَمني هذان الفتيان.‬
‫ماذا يحدث اليوم في العالم؟‬
‫في النهاية، يبدو أنه متحمساً للعب‬ ‫الـ"شوغي"‬
‫مع حفيدتيه.‬
‫عندما أفكر في الأمر هكذا أرى أن الـ"شوغي"‬ ‫لعبة مذهلة.‬
‫ظلت موجودة لمئات السنين وحتى الآن.‬
‫طالما لديك اللوح والقطع يمكنك الاستمتاع‬ ‫باللعبة في المنزل.‬
‫وأيضاً ما أن تتعلَم كيف تلعب، لا يهم إن كنت‬
‫كبيراً أم طفلاً،‬ ‫يمكنك أن تستمتع باللعب باجتهاد‬
‫ولبقية حياتك، يا لها من لعبة رائعة!‬
‫القطة تحوَلت!‬
‫كلمات "أكاري"‬ ‫جعلت صورة أبي تمر بعقلي.‬
‫كان جسده يتأرجح للأمام والخلف بخفة.‬
‫وذراعه مطويِة ويده اليسرى على خده.‬
‫إنها عادة تلقائية‬ ‫تظهر عندما يكون في حالة تركيز.‬
‫كنت أستمتع بمشاهدته عندما‬ ‫يكون هكذا.‬
‫لكن كنت أراها فقط.‬
‫بعدما أقوم بأفضل ما لدي وأذاكر‬ ‫كثيراً جداً حتى أشعر بالدوار.‬
‫كنت أود أن أرى هذه العادة‬ ‫لذا قمت بأفضل ما لدي يائساً.‬
‫كان طيباً ومُراعياً‬ ‫لمن حوله ومبتسماً دائماً...‬
‫رأيت وجهه الحقيقي‬ ‫بعيداً عن كل الآداب الاجتماعية.‬
‫ماذا كان ليقول أبي إن رآني الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف نسيت هذا؟‬
‫الآن...‬
‫أنا أقف في عالم الـ"شوغي"‬ ‫الذي كان يتوق له أبي.‬
‫كيف نسيت هذا؟‬
‫إنه شيء مهم جداً.‬
‫"كيوكو".‬
‫مر وقت طويل منذ أن التقينا يا "ري".‬
‫"صورة"‬
‫"الرعد البعيد، الجزء الأول"‬
‫عندما كنت صغيراً رأيت البرق‬ ‫في منتصف اليوم.‬
‫كانت ومضة سريعة من الضوء‬ ‫بدت كأنها تسقط‬
‫مثل سائل فضي عبر السماء الزرقاء.‬
‫هذه اللحظة أسرت قلبي.‬
‫حتى إن أتت هذه الروعة...‬
‫بمطر غزير بعد ذلك.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا؟ يا له من قول غريب!‬
‫أمن الغريب أن تقلق الأخت الكبيرة‬ ‫على أخيها الصغير وتذهب لتطمئن عليه؟‬
‫بعد أن صار يعيش بمفرده؟‬
‫سأصطحبك إلى المحطة، الوقت متأخر.‬
‫ماذا؟ ألن تسمح لي بالدخول‬ ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ أولاً، المكان غير مُرتب...‬
‫لا بأس، فلترني إياه.‬
‫لا يوجد ما أريك إياه.‬
‫عذر زائف، هل أنت غبي؟‬
‫إن كان لا يوجد ما تريني إياه فلم تكن‬ ‫لتقول "غير مُرتب"، أليس كذلك؟‬
‫انسي الأمر، القطار الأخير...‬
‫قدماي باردتان، أحتاج أن أذهب للحمام!‬
‫لا تدعني أتلفّظ بالأمر أيُها الأحمق.‬
‫لقد صارتا دافئتين أخيراً.‬
‫كم عمر هذا المكان؟‬
‫يبدو كالقمامة من الخارج لكنه نظيف‬ ‫بشكل مفاجىء من الداخل.‬
‫إن عمره 26 عاماً لكن صاحب العقار‬ ‫جدده مؤخراً.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫"ري"، أحضر لي منشفة.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً لمَ اخترت هذه المدينة؟‬
‫فليس لديك أي علاقات هنا، صحيح؟‬
‫لقد جئت هنا مرَة من أجل العمل،‬ ‫فأعجبتني بسبب النهر الكبير الجميل.‬
‫النهر؟ ماذا؟ لا يمكنني التذكّر،‬ ‫هل كنت معجباً بالأنهار؟‬
‫النهر؟‬
‫لقد عشنا تحت سقف واحد لعشر سنوات‬
‫لكنني بالكاد أعلم أي شيء عنك.‬
‫هذه الشقة باردة، ألا يمكنك إصلاح ذلك؟‬
‫مُكيف الهواء قديم لذا لا يعمل جيداً.‬
‫"عجباً"‬
‫لا تقومي بفتح الأشياء!‬
‫يا لك من مُدلل!‬ ‫هذه حشية فاخرة من الريش!‬
‫كانت هدية انتقالي للمنزل.‬
‫لابد أنك حصلت عليها لتوك،‬ ‫رائحتك غير موجودة بها.‬
‫يا له من منظر!‬
‫هل هذا حقّاً الدور السادس؟‬
‫يبدو أعلى من ذلك،‬ ‫هل هذا لأن النهر منخفض جداً؟‬
‫أرى ذلك،‬ ‫إذاً أنت تعيش هنا.‬
‫بحثت عن الأمر بنفسك وقررت بنفسك...‬
‫أنت حقّاً مُتمحور حول ذاتك، أليس كذلك؟‬
‫شعر أبي بالحزن بعد ذلك.‬
‫كيف تؤجره؟ من هو كفيلك؟‬
‫رئيس المجلس، "جينغوجي".‬
‫توقّعت ذلك، لديه نقطة ضعف تجاهك.‬
‫- "كيوكو"، آخر قطار...‬ ‫- لمَ لا تعود للبيت؟‬
‫لذلك المنزل؟‬
‫سيسعد أبي بذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫فلتعرني قميصاً، أشعر بالنعاس.‬
‫هل تشاجرت مع أبي؟‬
‫كلَا، أعني أنني لم أره.‬
‫لم أعد للمنزل مؤخراً.‬
‫هل ما زلت تواعدين ذلك الشاب؟‬
‫جيد.‬
‫لم تترك ندبةً على الأقل.‬
‫"غوتو" ليس شاباً عاقلاً.‬
‫إن وجوده سيىء عليك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل يتعامل معك بعنف؟‬
‫يتعامل بعنف؟ معي؟ مستحيل.‬
‫لكن إن فعل ذلك...‬
‫أتظن أنني سأرد بهدوء؟‬
‫سوف أطعنه...‬
‫وهو نائم.‬
‫ولن يستيقظ مرَة أخرى.‬
‫هل ستتمادين هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أحبه حقّاً.‬
‫ألم تتمكّن من النوم؟‬
‫لكن لديك مباراة الآن، أليس كذلك؟‬ ‫المباراة التي ستحدد رتبتك.‬
‫من يكون خصمك؟‬
‫هذا صحيح، السيد "ماتسوناغا".‬
‫كم عمره؟‬
‫64؟ 65؟ يا له من مقاتل!‬
‫لا ينتقل إلى الفئة الحرة حتى بعد‬ ‫أن انحدرت رتبته لـ"سي 1"‬
‫ويظل يقاتل يائساً، يمكن قول ذلك.‬
‫رأيته يلعب أمام أبي من قبل.‬
‫كان كأنه يتشبّث لكيلا يخسر حياته،‬ ‫كان أمراً حزيناً.‬
‫لكنه لم يستسلم حتى بعد كل ذلك...‬
‫لابد أنه يحب الـ"شوغي" حقّاً، أتعلم؟‬
‫على عكسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أنه إن انحدر السيد "ماتسوناغا"‬ ‫عن رتبة "سي 1" فسيتقاعد أخيراً.‬
‫أليس هذا مُحبطاً؟‬
‫كأنك ذاهب إلى هناك لكي تخنق كلباً‬ ‫عجوزاً يعاني من الشيخوخة.‬
‫أتفهَم الأمر، لا يريد أحد أن يقوم بتلك‬ ‫المهمة.‬
‫يجعلك هذا تقلق.‬
‫ظننت أن في موقف كهذا‬ ‫قد تخسر المباراة عمداً‬
‫لأنك شاب لطيف.‬
‫وهي ذاهبة مر ضوء الشمس من خلال‬ ‫شعرها لينيره للحظة.‬
‫ثم أتى هذا الضوء بمطر غزير في النهاية.‬
‫"الرعد البعيد، الجزء الأول"‬
‫"هذا الصوت مثل الشهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بثّ الدفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرَب من الناس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليَ‬
‫مهما مرّت عليَ الليالي‬
‫هذه الحمى التي لن تنتهي تبدأ في النبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشع بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قوياً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬