‫"أتذكر تلك الكلمات السّحريّة‬ ‫حيث بدأ قوس قزح‬
‫في هذه اللّحظة‬ ‫صار العالم مُلوّناً‬
‫الصّوت الحقيقيّ دائماً‬ ‫يُضيء الطّريق الصّحيح‬
‫تصدّق هذا بشدّة‬
‫لأنّك تشكّ في كلّ شيء‬
‫لم يدق قلبك‬
‫ولم تستمر في التّنفّس بعمق‬
‫لماذا قلبك حامٍ دائماً،‬ ‫الأسباب المؤكّدة لهذه الأمور‬
‫مثل المجرة خلف السّحب،‬ ‫مثل تذكرة القطار الّتي فقدتها‬
‫مثل التّاريخ قبل أن تُولد،‬ ‫كلّ هذا بداخلك‬
‫أفهم هذا فقط، أعلم‬
‫أنا الوحيد الّذي يفهم ذلك، أعلم"‬
‫"الرّعد البعيد، الجزء الثّاني"‬
‫أليس هذا مُحبطاً؟‬
‫كأنّك ذاهب إلى هناك لكي تخنق كلباً‬ ‫عجوزاً يعاني من الشّيخوخة.‬
‫يجعلك هذا تقلق.‬
‫ظنّنت أنّه في موقف كهذا‬ ‫قد تخسر المباراة عمداً‬
‫لأنّك شابّ لطيف.‬
‫"(سينداغايا)"‬
‫"ماتسوناغا شويتشي"، الفئة السّابعة.‬
‫65 عاماً،‬ ‫من محافظة "فوكوشيما".‬
‫صار لاعباً محترفاً في عمر الـ25‬ ‫لذا لديه 40 عاماً من الخبرة.‬
‫في أفضل حالاته كانت رتبته "بي 1"‬ ‫لفترة واحدة.‬
‫لمحته مرّات عديدة في قاعة لعب الـ"شوغي".‬
‫رأيت ظهر رجل صغير الحجم‬ ‫دائماً يسير بتأهّب.‬
‫"محطّة (سينداغايا)"‬
‫هذا المشهد لـ40 عاماً...‬
‫"40 عاماً"، قلتها بصوت مرتفع‬ ‫لكن لم يُمكنُني تخيّلها.‬
‫هذا ضِعف عدد السّنوات الّتي عشتها.‬
‫على هذا اللّوح ذو الـ81 مربعاً،‬ ‫عاش ومات مراراً وتكراراً.‬
‫سيّد "ماتسوناغا".‬
‫سمعت أنّه إن انحدر السّيد "ماتسوناغا"‬ ‫عن رتبة "سي 2" فسيعتزل أخيراً.‬
‫40 عاماً، مدى زمنيّ ساحق.‬
‫أتساءل عمّا يشعر به الآن.‬
‫لا يُمكنُني التّخيّل.‬
‫أنا مُنهك.‬
‫رباه، لأكون صريحاً،‬ ‫أُريدُ أن أذهب للمنزل فقط.‬
‫لكن أرجوك بشكل ما دعني أربح!‬
‫تصفيق وما إلى ذلك.‬
‫هل هذا شعوره؟‬
‫حقّاً، لم أتخيّل هذا.‬
‫الآن يسحب ورقة حظ!‬
‫وهو مُضطرب للغاية!‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫كلّا! يبدو مكتئباً جداً!‬
‫لا يجبُ أن تسحب ورقة حظ في وقت كهذا!‬
‫يجبُ أن أذهب! يجبُ أن أصل للطاولة‬ ‫وأهدأ وأنتظره.‬
‫"يبدو أنّه رأى شيئاً لم يكن‬ ‫من المُفترض أن يراه"‬
‫"قاعة لعب الـ(شوغي)"‬
‫إذاً...‬
‫السّيد "ماتسوناغا" ليس هنا!‬
‫لا تقل إنّه ذهب للبيت حقاً...‬
‫إنّه هنا! يا للّراحة!‬
‫هل توقّف؟‬
‫إنّه لا يتحرّك.‬
‫لقد تحرّك.‬
‫أهذه حرب نفسيّة؟‬ ‫استراتيجية ما للاعبين المُحنّكين؟‬
‫حان الوقت.‬
‫ابدؤوا من فضلكم.‬
‫تفضّل.‬
‫إذاً كيف سيلعب؟‬
‫"حاد"‬
‫40 عاماً.‬
‫كيف ستكون حياتي بعد 40 عاماً؟‬
‫الجنرال الذّهبيّ إلى 5،3؟‬ ‫حركة الدّب بالقلعة؟‬
‫أيطوّق نفسه ليحظى بمعركة طويلة وحذرة؟‬
‫إذاً سأذهب بالجندي إلى 1،5.‬
‫يجعل هذا الملك ثابتاً حتى أهاجم‬ ‫أينما أردت.‬
‫الجندي إلى 7،4، هجوم مفاجىء؟‬
‫ألا يقوم بحركة الدّب في القلعة؟‬ ‫لا يُمكنُني معرفة خطته.‬
‫إذاً سوف...‬
‫الرّمح إلى 1،2؟‬
‫ماذا؟ إذاً إنّه يقوم بحركة الدّب‬ ‫في القلعة بالفعل.‬
‫لا يُمكنُني أن أعرف، ما هذا؟‬
‫أيحرّك القطع عشوائيّاً؟‬ ‫لا، مستحيل.‬
‫أظنّ أنّه يحاول أن يحيّرني فقط.‬
‫لديه خطة ما، صحيح؟‬
‫"العقل الهادىء هو الحلّ"‬
‫تبديل، تبديل.‬
‫"الدّب ذهب للدّاخل!"‬
‫حسناً، إنّه بالدّاخل، إذاً ها أنا!‬
‫الجندي إلى 7،5.‬
‫هل قام بصوت غريب الآن؟‬
‫أي تعبير هذا؟‬
‫"شاي"‬
‫الفيل...الفارس...‬
‫مهلاً، ألم يكن يفكّر بالأمر؟‬
‫ألا يوجد تدبير ضدّ الجندي في 7،5؟‬
‫ويُمكنُني أن أرى شخصاً خلفه!‬
‫يا للّهول.‬
‫إذاً الجنرال الفضيّ إلى 3،2؟‬
‫الآن حركة "مينو" القلعة للدّفاع؟‬
‫"ارتطام"‬
‫حسناً، الفارس إلى 7،7.‬
‫مهلاً، إنّه يخرج؟‬
‫فلتبق هناك رجاءً، إن تحرّكت فستقع‬ ‫في مشكلة يا سيّدي الدّب!‬
‫هذا مؤلّم.‬
‫لسبب ما هذا مؤلّم جداً.‬
‫تباً.‬
‫يا للّهول! الملك والقلعة مُهدّدان.‬
‫هذا حقيقيّ.‬
‫لكن إن وضعت الفيل هناك‬
‫سيعادله في 5،5 ثم سيُرسل الفارس‬ ‫إلى 3،6.‬
‫هذا مريب.‬
‫لكن لا يزال لدي اليد العليا.‬
‫تباً! إن أخذ قلعتي...‬
‫- "لمحة".‬ ‫- "لمحة"؟ ماذا؟‬
‫هل يستدرجني؟ هل يهذي؟‬ ‫هل يخفي نواياه الحقيقيّة؟‬
‫لكن تمثيله سيىء!‬
‫هذا مؤلّم،‬ ‫لسبب ما هذا مؤلّم حقّاً.‬
‫لم أشعر هكذا من قبل.‬
‫سيكون من الصّعب أن أخسر عمداً‬ ‫حتى لو أردت ذلك!‬
‫يكفي، لننه هذا، أجل!‬
‫يجعلك هذا تقلق.‬
‫لأنّك شابّ لطيف.‬
‫أنا آسف حقّاً.‬
‫شابّ لطيف...‬
‫أنا مُمتن لأنّك قلت هذا عني‬ ‫لكنّني لا أظنّ أنّني لطيف على الإطلاق.‬
‫"ظهر (ماتسوناغا) من الفئة السّابعة!"‬
‫آسف! أنا من الجيل الّذي يكره‬ ‫الضّغط وليس لدي صبر!‬
‫"هيّا للّهجوم"‬
‫أنا آسف حقّاً!‬
‫"لذا بعد 15 دقيقةً"‬
‫أنا...‬
‫خسرت...‬
‫اللّعنة! يا له من سلوك سيىء!‬
‫ماذا؟ ما الّذي يحدث؟‬
‫أين كرامة لعب الـ"شوغي" لـ40 عاماً؟‬
‫أعني، حتى كإنسان، ما هذا؟‬
‫هل أنت متأكّد من أنّك تريد الرّحيل هكذا؟‬
‫على الأقل اجعلني أحترمك!‬
‫يكفي! أسرع! دعنا نسرع للّمنزل!‬
‫لا أُريدُ أن أنتظر المصعد معه‬
‫لذا سأسرع وأستخدم السّلم!‬
‫"من الواضح أنّه فكّر في نفس الشّيء"‬
‫سيّد "ماتسوناغا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟ لقد كدت أن أموت!‬
‫لنذهب بك إلى طبيب، سآتي معك!‬
‫طبيب؟ لا أحبّ الأطباء، لقد كانت رحلةً صغيرةً.‬
‫لهذا أنتم الشّباب مثيرون للّشفقة.‬
‫لكنك قلت إنّك كدت أن تموت!‬
‫اصمت! كف عن النّحيب!‬ ‫اذهب، اغرب عن هنا!‬
‫لا أُريدُ أن أرى وجهك.‬
‫"تذمّر"‬
‫اشتر لي...‬
‫اشتر لي معكرونة "سوبا"!‬ ‫بل سمك "أنقليس" مشوي!‬
‫لكنك قلت لي لتوك "اغرب عن هنا"!‬
‫إذاً ماذا تُريدُ؟‬
‫الوجبة الفاخرة!‬ ‫لديك نقود، أليس كذلك؟‬
‫"الرّعد البعيد، الجزء الثّاني"‬
‫"أغنية مواء (شوغي)، 3"‬
‫"مواء، مواء ومواء (شوغي)‬
‫دائماً يحدّق في المسافة المائلة‬
‫يلقي بنفسه في كلّ شيء، مواء‬
‫فلتتلق هجماته القويّة الثّقيلة‬
‫لكنه ليس جيداً في الدّفاع، مواء‬
‫مواء، مواء، الفيل، مواء (شوغي)‬
‫التّالي هو الملك، مواء‬
‫أنا الملك فعلاً‬
‫حجر الأساس في المعركة، مواء‬
‫كلّ المحاربين من كلّ اتجاه‬
‫إن أُمسك به تنتهي اللّعبة، مواء‬
‫مواء، مواء، الملك، مواء (شوغي)‬
‫والـ(شوغي) مواء‬
‫لأنّه بقطع الـ(شوغي)‬
‫يوجد 8 أنواع مختلفة، مواء‬
‫على 81 مربعاً في اللّوح‬
‫الأعداء والحلفاء سيتقاتلون، مواء‬
‫مواء، مواء ومواء (شوغي)‬
‫مواء، مواء ومواء (شوغي)"‬
‫"الرّعد البعيد، الجزء الثّالث"‬
‫إنّه شهيّ! يا لها من رائحة!‬ ‫سيّد "ميانوغاوا" الشّهير لا يخيّب الظّن!‬
‫إنّه ساخن وليّن حتى قلبه!‬
‫ما الأمر يا فتى؟ أهي أول مرّة‬ ‫تتناول فيها سمك "الأنقليس"؟‬
‫شهيّ، أليس كذلك؟‬
‫إن أردت أن تكون في الرُتبة الأولى‬ ‫فعليك البدء بتناول طعام فاخر.‬
‫ألست محقّاً؟‬
‫حسناً، أنا من سيدفع ثمن هذا.‬
‫رباه، لا تكن مُتصلّباً.‬
‫ولا أي إيماءة للّمشاعر،‬ ‫أنت تفسد عليّ مذاق جعتي!‬
‫حسناً، "كودا" هو والدك بالتّبني.‬
‫كان تلميذاً ممتازاً،‬ ‫قويّاً جداً لكن ليس لديه شخصيّة.‬
‫ممّا يذكّرني، لديه تلك الابنة، رائعة حقّاً.‬
‫لديها إرادة قويّة ووجه جميل شيطانيّ.‬
‫لكنّها مخيفة حقّاً.‬
‫عندما تكبر، فقط انتظر‬
‫ستصير امرأةً سامةً.‬
‫أراهن على أنّ العيش مع شخص كهذا‬ ‫أسفل سقف واحد كان يعذّبك.‬
‫لكن كما تعلم، كلّ النّساء مخيفات.‬
‫يجبُ أن تقابل زوجتي، يا للّهول...‬
‫أهي مخيفة لهذا الحدّ؟‬
‫تباً، هذا يفسد الشّراب.‬
‫أعلم، المعذرة، قائمة الـ"ساكي" من فضلك!‬
‫"مشروبات"‬
‫لديهم مشروب "روح (آيزو)"!‬
‫أتعرف "روح (آيزو)"؟‬
‫إنّه مشروب "ساكي" من مدينتي "آيزو".‬
‫رائحته رائعة.‬
‫يقول أهل "طوكيو" إن أهل "فوكوشيما"‬
‫عنيدون وجادّون للغاية.‬
‫لكنّنا ندرك ما حولنا‬ ‫ونشدّد على آداب السّلوك.‬
‫ليس لديهم فكرة عن الرّوح الحقيقيّة‬ ‫لـ"فوكوشيما"!‬
‫لنعد لعام 1643.‬
‫الحاكم الثّالث لفترة الـ"توكوغاوا"،‬ ‫"آيميتسو"،‬
‫كان يعطي الحاكم الإقطاعيّ الصّغير‬ ‫30 ألف وحدة "كوكو" فقط‬
‫بسبب فطنته وصراحته البليغة.‬
‫أعطى له بكرم زائد 230 ألف‬ ‫وحدة "كوكو" وصار‬
‫في أول جيل من الحُكّام الإقطاعيّين‬ ‫في "آيزو"، هذا هو "هوشينا ماسايوكي".‬
‫كان حكيماً حقّاً!‬
‫لم يكن "ماسايوكي" والياً فقط‬
‫لكنّه كان تابعاً لحاكم "توكوغاوا" الرّابع،‬ ‫"إيتسونا".‬
‫في مركز إدارة الحكم‬
‫بدأ عدد من السّياسات.‬
‫ليوفر ماء الشّرب لسكان "إيدو"‬
‫أنشأ إمدادات المياه من نهر "تاماغاوا".‬
‫ليمنع المساكن المجاورة من الاحتراق‬
‫وسّع الشّوارع من وحدة 6 "كين" إلى 10 "كين"‬
‫وأنشأ شوارع رئيسيّة في "أوينو"‬ ‫كحاجز مانع لانتشار الحرائق.‬
‫عندما جاءت خطة لإعادة بناء البرج المُحترق‬ ‫في قلعة "إيدو"‬
‫رفضها.‬
‫نحن في عهد السّلام لذا الأمر ليس ضروريّاً،‬ ‫لا يوجد سبب لإنفاق المصروفات.‬
‫إنّه حاسم! يا له من رجل!‬ ‫إنّه فخر "آيزو"!‬
‫أتعرف نظام مال المعاشات؟‬ ‫يُقال إن "ماسايوكي" هو من أسّس هذا أيضاً.‬
‫للاستعداد للمجاعة، أسّس قانوناً‬
‫ينصّ على أن يُخزن الأرز في مستودعات‬ ‫الحبوب وأيضاً‬
‫يُوزّع على المسنّين مجاناً‬
‫من عمر 90 أو أكثر،‬ ‫أياً كانت حالتهم الاجتماعيّة.‬
‫يُقال إن نظام المعاشات الّذي لدينا اليوم‬ ‫بُني على هذا.‬
‫"ماسايوكي" الّذي كان يهتمّ بشدة‬ ‫بمصلحة النّاس‬
‫لديه روح حرّة تهتمّ بالإحسان بصدق‬
‫وحتى اليوم تدعم القلوب الصّادقة‬ ‫لمواطني محافظة "فوكوشيما"!‬
‫أفهمت أيّها الشّابّ؟‬
‫الآن لنقفز بالزّمن لـ250 عاماً.‬
‫- لحرب الـ"بوشين".‬ ‫- هل ستستمر؟‬
‫لكن قبل هذا، سأحتسي‬ ‫كأساً ثانيةً من شراب "روح (آيزو)".‬
‫شهيّ! إذاً ماذا كنت أقول؟‬
‫صحيح، اسم حفيدي هو "كوسوك"‬ ‫وهو صعب التّحكّم به...‬
‫مهلاً لحظةً!‬
‫ماذا حدث في حرب الـ"بوشين"؟‬
‫ماذا بشأن الحديث عن أرواح‬ ‫مواطني "فوكوشيما"؟‬
‫شكراً.‬
‫"هذا الشّيء الأسطوريّ، تذكار"‬
‫حسناً، لنذهب للمكان التّالي!‬
‫إنّه ثمل، إنّه يبدو ثملاً تماماً.‬
‫أقلت لتوك "المكان التّالي"؟‬
‫لكنّني ذاهب إلى المنزل‬ ‫كما أن نقودي نفدت!‬
‫أحمق! أي فائز هذا الّذي يقول‬ ‫"سأذهب للمنزل" أولاً؟‬
‫سأدفع ثمن الجولة الثّانية،‬ ‫أعرف المكان المناسب!‬
‫احذر! رجاءً فلتنتبه إلى أين تسير!‬
‫آسف.‬
‫يبدو أن الشّراب يؤثّر في ساقيّ‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ذراعه نحيلة جداً.‬
‫ذراع رجل لم يُمسك بشيء‬ ‫غير قطع "شوغي" لمدة 40 عاماً.‬
‫سمعت أنّ السّيّد "ماتسوناغا" سيعتزل أخيراً.‬
‫كان لدي شعور بأنّني لن أربح.‬
‫كان لدي شعور بأنّني لن أربح مطلقاً.‬
‫كلّ ما كنت أفكّر به‬
‫وأنا في طريقي للقاعة هو‬ ‫"كيف أبدو بحالة جيدة وأنا أخسر؟"‬
‫أنت لم تعرفني على الأرجح‬ ‫لكنّني أعلم الكثير عنك.‬
‫ففي النّهاية أنت خامس شخص‬ ‫يصير لاعباً محترفاً في المدرسة الإعداديّة.‬
‫لقد تشبّثت بلوح الـ"شوغي"‬
‫لـ40 عاماً بدون أي إنجازات ظاهرة‬
‫لذا بالنّسبة لي كان وجودك مُضيئاً‬ ‫ومزعجاً.‬
‫لم يسعني أن أفكّر بك سوى كقابض الأرواح‬
‫الّذي سيأتي ليسدل السّتار على حياتي‬ ‫كلاعب "شوغي".‬
‫كنت أخشاك‬
‫وتقزّزت من نفسي لأنّني أشعر بذلك.‬
‫لكن في اللّحظة الّتي رأيتك فيها،‬ ‫جالساً بشكل مستقيم في غرفة المباراة‬
‫فكّرت بشيء.‬
‫"يا له من قابض أرواح شابّ ووسيم."‬
‫تفضّل.‬
‫إن كان أحد سيسدل السّتار‬ ‫فلم أكن لأطلب شخصاً أفضل.‬
‫فكّرت في أن أقاتل بعدل مرّةً أخرى‬ ‫قبل أن أتلاشى.‬
‫ولكن حتى مع ذلك...‬
‫بدأ شيء بداخلي يعاني.‬
‫"لا أُريدُ أن أموت!"‬
‫ها أنا في نهاية مسيرتي المهنيّة الطّويلة‬
‫أعكّر إرثي‬ ‫وأعاني بشكل مثير للّشفقة‬
‫وفكرة واحدة تدفّقت من الدّاخل.‬
‫"لا أُريدُ أن أخسر."‬
‫"حتى بعد كلّ هذا، لا أُريدُ أن أخسر."‬
‫كان هذا هو تسلسل أفكاري الجنونيّ.‬
‫سيّد "ماتسوناغا".‬
‫أتحبُ لعبة الـ"شوغي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كيف قد أعلم بحقّ الجحيم؟‬
‫عندما أفوز أكون سعيداً جداً‬ ‫حتى أنّني أُريدُ أن أصيح بسعادة.‬
‫عندما أخسر يكون الأمر مُوجعاً وكأنّ أحدهم‬ ‫داس على أحشائي بحذاء مُوحل.‬
‫أشعر بالتّعذيب من كلّ من يقولون‬ ‫إنّني لا أستحقّ أن أكون حيّاً.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫مع ذلك، لا يُمكنُني الاعتزال.‬
‫هذا الشّعور...‬
‫كيف أشرحه في كلمات؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"ري"؟ أين أنت؟‬
‫توقّعت أن تكون مكتئباً‬ ‫لذا قرّرت أن أبهجك.‬
‫سمعت أنّك ربحت اليوم، صحيح؟‬ ‫لا يُمكنُ منع الأمر، إنّها مباراة.‬
‫الأمر ليس خطأك، لذا...‬
‫السّيّد "ماتسوناغا" لن يعتزل.‬
‫سيظلّ يلعب الـ"شوغي".‬
‫ماذا؟ ما الّذي يعنيه هذا؟‬
‫"ري"؟‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫أجل.‬
‫فلتقف، هيّا.‬
‫أجل.‬
‫هلّا ساعدتني في إقناع زوجتي وابنتي‬
‫بأنّني قرّرت ألّا أعتزل بعد؟‬
‫لابُدّ أنّهما قلقتان بشأنك.‬
‫لاعبو الـ"شوغي" يحتاجون للّقوة الجسديّة.‬
‫لا أُريدُ أن أعتزل، إن اعتزلت...‬
‫لم يعد بإمكاني التّصرّف كما أشاء في المنزل!‬
‫"تنهيدة"‬
‫طوال سنوات لم أساعد بالأعمال المنزليّة،‬ ‫كنت أقول إنّه عليّ التّركيز بالـ"شوغي".‬
‫إن اعتزلت الآن أعرف تماماً‬ ‫كيف ستنتقم عائلتي!‬
‫ماذا؟ أهذا هو السّبب؟‬
‫أشعر بالرّعب من مجرد‬ ‫التّفكير بالأمر!‬
‫لذا من الآن فصاعداً ستقوم بنصيبك‬ ‫من الأعمال المنزليّة.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أدرّبك!‬
‫أبي، فلتعط "كو" حمّاماً!‬
‫الرّعب! سيجعلونني أغسل الأطباق‬ ‫وأعطي حفيدي حمّاماً أيضاً!‬
‫لنغسلهم جميعاً! لا تنتظر حتى تعتزل.‬
‫لا أُريدُ ذلك!‬
‫لا تقل "لا أُريدُ ذلك"،‬ ‫على أفراد العائلة مساعدة بعضهم البعض.‬
‫أتُريدني أن أعلّمك‬ ‫كيف تقوم بالأعمال المنزليّة؟‬
‫لا أُريدُ ذلك!‬
‫أياً كان ما يقوله الجميع، بالتّأكيد‬
‫لا أُريدُ ذلك!‬
‫"الرّعد البعيد، الجزء الثّالث"‬
‫"هذا الصّوت مثل الشّهاب‬
‫طار إلى أُذنيّ وسطع بقوة‬
‫يتجمّع مثل سرب من الأسماك‬
‫بثّ الدّفء في قلبي البارد‬
‫لست أدري كيف أتقرّب من النّاس‬
‫حين كنت ضائعاً، امتدت يدك إليّ‬
‫مهما مرّت عليّ اللّيالي‬
‫هذه الحمى الّتي لن تنتهي تبدأ في النّبض‬
‫أنت هنا لتساندني، وبفضل هذا‬
‫حياتي بأكملها تشعّ بالبريق‬
‫ولقلبي المتجمّد‬
‫يتوازن معها نبض قلبك ويشعل ناراً‬
‫حتى بعد أن اختفوا جميعاً‬
‫تبقى أنت فقط قويّاً وصادقاً‬
‫دائماً إلى جانبي ولا ترحل أبداً‬
‫أنت الأقرب إلى قلبي"‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬