‫مرحباً، ما الذي يجري؟
‫أنا ألاحق "داميان".
‫- جيد، هل وجدت شيئاً؟ ‫- ليس في ما يخص عائلة "غيراتي".
‫لا أعتقد أنه ما يزال يعمل لديهم.
‫ولكن؟
‫توقف فحسب خارج مبنى ‫"فلوريك، آرغوس".
‫- خارج مبناهم؟ ‫- أجل.
‫- هل تظنين أنه سيغيّر مكان عمله؟ ‫- أجل.
‫ليس لدي أي فكرة.
‫استمرّي بمراقبته.
‫واتصلي بي إذا استجد شيء.
‫- بدأ المكتب في "نيويورك" بالازدهار. ‫- يسرني هذا.
‫أين هو صاحبك "داميان"؟
‫صاحبي؟ هل تقصدين شريكنا الجديد؟
‫إنه في شركة "فلوريك، آرغوس".
‫- لماذا؟ ‫- ليس لدي أي فكرة
‫وأظنّك لا تملك فكرة أيضاً.
‫مرحباً.
‫أشكرك، سأحاول لاحقاً.
‫نعم؟
‫لدينا اجتماع.
‫- "داميان بويل". ‫- لا.
‫- لدي اجتماع مع "دايفيد لي". ‫- أراد "دايفيد" أن أتكفل بالموضوع.
‫قال إنه يفضّل التفاوض مع الشيطان.
‫بالنسبة إلي، لا يهمّني ‫مع مَن أتفاوض، لذا...
‫- هل لديك شيك المصرفي خاصتي؟ ‫- أجل، 150 ألف دولار
‫مساهمتك في رأس المال تمت إعادتها.
‫أثاث جميل.
‫- هل لي برؤية الشيك؟ ‫- أجل.
‫حالما توقعين على عقد الخروج ‫من شركة "لوكهارت" و"غاردنر".
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫أنت زوجة الحاكم، صحيح؟
‫أجل.
‫زوجك الذي ضاجع كل العاهرات؟
‫أجل.
‫أنا شخص متسامح.
‫الاعتراف أفضل شيء خلقه الرب.
‫في الواقع، كنت أكلّم نفسي الليلة الماضية.
‫- هل تريد مني قراءة هذا؟ ‫- أجل.
‫أعتذر.
‫خُذ هذه للتسلية.
‫ما المشكلة؟
‫حفلة الأعياد.
‫هل يمكنك تقديم خدمة لي سيّد "هايدن"؟
‫الق نظرة على هذه.
‫إنه عقد خروجي من "لوكهارت" و"غاردنر".
‫تحقق إن كان هناك بنود مخفية.
‫- بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫- مهلاً. ‫- لنُدخل "أليشيا" في الموضوع.
‫قمنا بإرسال 800 دعوة لليلة الجمعة
‫وتمت الموافقة من قبل 30 شخصاً.
‫من أجل الحفل؟ 30 موافقة؟
‫- نحاول اكتشاف ما العمل. ‫- لم نكن نريد أن نطلب هذا منك
‫لكننا نريد منك دعوة زوجك.
‫بالله عليكم يا شباب، ‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.
‫في حال حضور الحاكم، ‫سيكون هناك ارتفاع في عدد الردود.
‫ربما يؤخّرون ردودهم فحسب، ‫لننتظر يوماً آخر.
‫لا، المشكلة أن هناك شركة أخرى ‫تقيم حفلاً في الليلة نفسها.
‫- "لوكهارت" و"غاردنر"؟ ‫- أجل، لا يزالوا يحاولون تحطيمنا.
‫سأجري الاتصال، لكنني لا أعدكم بشيء.
‫شكراً لك.
‫من هو "ماثيو آشبو"؟
‫ماذا؟
‫من هو "ماثيو آشبو"؟
‫عميل، لماذا؟
‫هناك جهود تحاول فصل مصالحكِ ‫عن مصالحه.
‫لا يمكنك التخلص مني يا "أليشيا".
‫أنا هنا على الدوام.
‫إنه ميت.
‫وقضاياه ميتة؟
‫لا أدري، البعض منها.
‫هذا العقد يحرمك من كل الفوائد.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫سيدة "آشبو" هذه "أليشيا فلوريك"، ‫لا أعرف إن كنت تذكرني.
‫كنت أمثل زوجك في المحاكم.
‫مرحباً؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫هناك بعض القضايا التي ‫تخصّ زوجك ما زالت عالقة.
‫ومنذ أن غادرت "لوكهارت" و"غاردنر"
‫وأنا أتساءل إن كانوا يلبّون رغباتك.
‫لن تحصلي على أمواله.
‫أنا لست...ماذا تقصدين؟
‫هناك وصية، ولو جعلتِ منها قضية
‫أقسم أنني سأقاضيك بكل ما تملكيه.
‫"عقد فض الشراكة."
‫لا يدفعون لك ما يكفي يا "أليشيا".
‫أخبر صديقك "ويل".
‫- صديقي؟ ‫- "ويل غاردنر".
‫- أظن أنك قصدت وصيّتي. ‫- ماذا؟
‫وصيّتي الأخيرة.
‫أنت بطيئة الإدراك اليوم، صحيح؟
‫أظن أن السبب هو الموسيقى.
‫هل يمكننا إخفاض الصوت قليلاً؟
‫وإراحة وكالة الأمن القومي؟ لا.
‫إن كان هذا يصيبك بالجنون، ‫فكّري ماذا يفعل بهم.
‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫عن "ماثيو آشبو"؟
‫ليس بعد.
‫أظن أن للأمر علاقة بعقاره.
‫هذا منطقي.
‫سيدة "فلوريك"، زوجك على الهاتف.
‫"روبين".
‫اصنعي لي معروفاً.
‫هل ترين الرجل هناك؟
‫اطلبي منه تسجيل المفاوضات.
‫أخبريه أنك اقترفت خطأ
‫وأن عليك إعادة الكرة
‫- وأنني غاضبة منك. ‫- ممتاز.
‫مرحباً "بيتر"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، لمَ انتظرت حتى اليوم لدعوتي ‫إلى حفلتك في يوم الجمعة؟
‫إنها غلطة.
‫كان هناك بعض الخلافات ‫حول فرض ذلك عليك.
‫من اتصل بك؟
‫لم يتّصل بي أحد، وصلتني ‫دعوة عبر البريد الإلكتروني.
‫بالمناسبة، لم يكن هذا إلزامياً.
‫على الرغم من أنه عليّ الذهاب لتناول ‫العشاء مع والدتي في يوم الجمعة.
‫- لا بأس يا "بيتر". ‫- لا، اسمعي، أريد الذهاب حقاً.
‫هل تمانعين لو أحضرت ‫والدتي معي؟ ستحب هذا.
‫"جاكي"؟
‫أجل، هل يمكنك الاتصال بها؟
‫تظن أنك لا تحبينها.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫أراك يوم الجمعة.
‫لا يمكنك الموافقة على حفل ‫بدون النظر إلى لائحة المدعوين.
‫بل يمكنني ذلك، وهذا ما فعلتُه للتو.
‫لا، لدى "أليشيا" بعض العملاء
‫الذي لا يمكنك أخذ صورة ‫معهم، سيبدو هذا سيئاً.
‫افعل ما عليك فعله يا "إيلاي"، اتفقنا؟
‫لكنني ذاهب إلى حفلة زوجتي.
‫هل سنوقّع على هذا أم لا؟
‫هناك بعض الأسئلة.
‫إن قمت بوضع توقيعي على هذه، ‫هل سأحصل على مالي الذي ساهمت به؟
‫أجل.
‫ولن يؤثّر هذا العقد ‫على أي من الأرباح المُكتسَبة
‫خلال فترة عملي في "لوكهارت" و"غاردنر"؟
‫ليس لهذا العقد أي علاقة بالأرباح.
‫- إذاً لن يكون هناك أي تأثير... ‫- مستقبليّ.
‫هذا العقد لن يكون له أي تأثير
‫على أيّ من أرباحي المُستحَقة ‫خلال عملي في الشركة.
‫لا.
‫محاولة جيدة.
‫هذه لك، وهذه لي.
‫- ما الخطب؟ ‫- ما من خطب.
‫سررت بالحديث معكما، "روبين" و"أليشيا".
‫إلى اللقاء.
‫قد يكون هذا كل ما نحتاج إليه، ‫أعيدي التشغيل.
‫- ماذا؟ ‫- قمت بحفظه على "سماك توك".
‫هل سنوقع على هذا أم لا؟
‫هناك بعض الأسئلة.
‫إن قمت بوضع توقيعي على هذه، ‫هل سأحصل على مالي الذي ساهمت به؟
‫- أجل. ‫- أولاد أخي
‫كانوا يعبثون به.
‫لن يكون له تأثير على مكاسبي خلال...
‫ليس لهذا العقد أي علاقة بالأرباح.
‫إذاً لن يكون هناك تأثير؟
‫يفعل هذا حين تضغط على زر الغازات.
‫- وضغطت الزر؟ ‫- ليس عن قصد.
‫المكاسب خلال...
‫- سيدة "فلوريك". ‫- أجل.
‫هذه مفاجأة.
‫- لم توقعي على عقد خروجك من الشركة؟ ‫- لا، ليس بعد، لماذا؟
‫اتصلت بأحد معارفي ‫القدماء من محكمة الوصايا
‫بشأن عقار السيد "آشبو".
‫تم اكتشاف وصيّة متعارضة.
‫- حسناً. ‫- هناك مستفيدان اثنان.
‫جمعية خيرية اسمها القطار ‫المبتسم، ورثت 12 مليون دولار.
‫وأنت سترثين ما تبقى.
‫وكم يبلغ ما تبقى؟
‫12 مليون دولار.
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫أهلاً "أليشيا".
‫أعتذر، لدي جوال الآن، وإنه أمر مشوّش.
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- بحال رائعة.
‫في الواقع يا "جاكي"، ‫أرغب بدعوتك إلى حفلة.
‫حفلة؟ حقاً؟
‫أجل، يوم الجمعة، في شركتي ‫الجديدة، إنها حفلة الأعياد.
‫يشرفني هذا يا "أليشيا"، لكن ‫لدي أنا و"بيتر" خطط على العشاء.
‫دعوتُ "بيتر" أيضاً، وأود حضوركما.
‫سيكون هذا رائعاً، أشكرك "أليشيا".
‫إنه تزيين للأعياد يا "جاكي".
‫ليس "عيد الميلاد" ‫ولا عيد المسيح، بل الأعياد.
‫لدي "حانوكة" أيضاً.
‫إذاً...
‫أنت تلاحقينني.
‫أجل.
‫كان "ويل" قلقاً بسبب ‫وجودي في "فلوريك، آرغوس"
‫وشرحت له أنني كنت هناك لأفاوض ‫"أليشيا" على توقيعها لعقد خروجها.
‫- يسرني معرفة هذا. ‫- ربما يمكنني مساعدتك.
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫مدى تورطك مع عملائك القدماء.
‫لست متورطاً، هم مجرمون، وأنا محامٍ.
‫بالطبع.
‫أشكرك.
‫- تفقدي الاسم المُشار إليه. ‫- ما هذه؟
‫لائحة المدعوين إلى حفلة "أليشيا فلوريك"
‫والتي سيحضرها "بيتر".
‫"كولين سويني"، مَن؟
‫أجل، قاتل الزوجة، ‫"أو. جي. سيمبسون" الأبيض.
‫أحد عملاء "أليشيا".
‫ينبغي لك إخبار "بيتر".
‫فعلت هذا، ولا يزال مصراً على الذهاب.
‫هذا من سوء الحظ.
‫عليك أن تقولي له أن هذه ‫مسألة أخلاقية يا "مارلين".
‫ليست مسألة أخلاقية، بل إعلانية.
‫- هذا ليس من شأني. ‫- لكنه من شأنك أنت أن...
‫ما هذا؟
‫إنه نظام صوتيّ للحمل، ‫يدفع بالطفل إلى الاسترخاء.
‫هل يُصغي الطفل لهذا طوال اليوم؟
‫لا وجود للمشاكل الأخلاقية ‫بهذا الخصوص يا "إيلاي".
‫مهلاً!
‫حين كان "بيتر" نائباً عاماً، ‫عرض على "سويني" اتفاقاً
‫إطلاق سراح مبكر من السجن، ‫مقابل أن يرتدي جهاز تنصت.
‫هذا انتهاك أخلاقي.
‫حسناً، لكن فات الأوان ‫على دفع "بيتر" كي يبدل رأيه.
‫طالما قال لا، لا يمكنه تغيير أقواله.
‫- وماذا بعد؟ ‫- "أليشيا".
‫تبدو هذه مسألة تخص وصيتين.
‫أجل، حضرة القاضي، موكلتنا "ليلا آشبو"
‫هي الوريثة الحقيقية لعقار زوجها.
‫ليس بعد أن تم اكتشاف وصية ‫أخرى محفوظة في صندوق إيداع.
‫حسب اعتقادنا، فالوصية غير ‫صالحة، ونطلب إنقاذاً طارئاً.
‫تم وضع الوصية الثانية بعدها بسنة
‫وقبل وفاة السيد "آشبو" بـ16 شهراً.
‫أجل، لكن تمت كتابتها بقلم "ماجيك".
‫ولو تمت كتابتها بقلم تلوين، ‫ستبقى صالحة سيد "غاردنر".
‫قد تكون كذلك، لكنها مكتوبة بقلم "ماجيك".
‫عليك أن تعرف أنها لا تزال ‫صالحة سيد "غاردنر".
‫سيداتي، سادتي، أجل، أعرف.
‫يسمح بعض القضاة لمحاميهم ‫بأن يكونوا جامحين.
‫ولكن في محكمتي
‫في محكمة الوصايا، حيث عُينت
‫ستعملون على ضبط أنفسكم.
‫الوصية الأولى، توصي بكامل المبلغ والعقار
‫للسيدة "أشبو".
‫- في حين الوصية الأخرى... ‫- أي الوصية الأخيرة.
‫توصي الوصية الثانية باقتسام ‫الإرث ما بين الجمعية الخيرية
‫و"أليشيا فلوريك".
‫أهلاً سيدة "فلوريك".
‫- حضرة القاضي. ‫- يبدو أن هذا يوم سعدك.
‫زوجة الحاكم، وإرث بمبلغ 12 مليون دولار.
‫أنه يوم غريب على كل حال.
‫ويبدو أن من واجبنا تحديد أي ‫الوصيتين هي الصحيحة، أليس كذلك؟
‫أجل، حضرة القاضي، ولدينا شاهدة.
‫"بولا غيدفار"، شاهدة على وصية "ماتي".
‫"ماتي"؟ أي "ماثيو أشبو"؟
‫أجل، "ماثيو".
‫وهل هذا توقيعك على الوصيّة
‫بوجه مبتسم فوق حرف "آي"؟
‫- المكتوبة بقلم "ماجيك"؟ ‫- أجل، كان هذا كل ما نملكه.
‫قبل مغادرة "ماثيو"، لم نستطع إيجاد قلم.
‫هل عملت كاتبة عدل، يا آنسة "غيدفار"؟
‫هل فعلت؟ لا.
‫هل تشغلين منصباً قانونياً؟
‫سبب سؤالي هو كون السيد "أشبو" ‫قد وثق بك
‫لتشهدي على وثيقة بهذه الأهمية.
‫حضرة القاضي، سنعترف أن الآنسة "غيدفار"
‫قد عملت في تجارة الجنس كمرافقة.
‫لا، لقد دّمر عرضي.
‫ونوافق على عدم أهميّة مهنتها
‫- لأنها لا تزال... ‫- هل هناك مانع لو أكملت؟
‫أجل، شكراً.
‫- إنها شراكة معي. ‫- حقاً؟
‫ما نوع تلك الشراكة؟
‫- لمَ؟ هل تنتابك الغيرة؟ ‫- مطعونة الفؤاد.
‫"بولا" هي شريكة مقربة، وموهوبة للغاية.
‫وهل تُراجع كل عقودك؟
‫كم دفع لك "ماتي" مقابل ‫قضاء الليلة آنسة "غيدفار"؟
‫خمسة آلاف دولار.
‫وماذا تشتري خمسة آلاف دولار؟
‫هل ترغب حقاً بالتطرق لهذا، ‫حضرة المستشار؟
‫لديّ وجهة نظر حضرة القاضي، ‫آنسة "غيدفار"؟
‫خمسة آلاف دولار، تضمن ‫لك من التاسعة إلى التاسعة.
‫من التاسعة مساءً وحتى التاسعة صباحاً، ‫وأي شيء يريد.
‫أي شيء جنسيّ، ‫لكن ليس جنسيّ فحسب؟
‫أجل، يريد بعض الرجال البكاء طوال الليل.
‫والبعض يريد موعداً على العشاء أو الإفطار.
‫وأراد "ماتي" توقيعاً.
‫التوقيع وحقنة شرجية.
‫أجل، شكراً لك.
‫حضرة القاضي، شاهد قد تم الدفع له، ‫وغير مأخوذ بشهادته
‫ومن الواضح أنه قد تمّ ‫الدفع للآنسة "غيدفار".
‫لأجل ممارسة الجنس.
‫لا، بل لكل شيء.
‫ذكرت للتو أن خمسة آلاف دولار تغطي ‫كل شيء، بما في ذلك الشهادة على الوصية.
‫تم الدفع لها، مما يعني ‫أن هذه الوصية غير صالحة.
‫- شكراً. ‫- مقاطعتك.
‫- ماذا؟ ‫- وقت كلامك.
‫هل هناك شيء أيها المستشارين؟ ‫أم هل نكمل؟
‫جيد، أيها المستشار، نحن مستعدون إليك.
‫حضرة المستشار؟
‫أجل، أنا...
‫هذا، عقد بخدمات كاملة مع السيد "أشبو"
‫هل يمكنك التحدث ‫بصوت أعلى حضرة المستشار؟
‫هذا العقد...
‫عالٍ جداً.
‫هل جمع عقد بينك وبين ‫السيد "أشبو" بهذا الخصوص؟
‫بأي معنى، شريك الليل؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫جيد، أجل.
‫وهل شهدت على عقود أخرى ‫تخص السيد "أشبو"؟
‫هل فعلْتُ؟
‫أجل، على البعض.
‫فهمت.
‫هل شهدت على اتفاق ‫"لوكهارت" و"غاردنر" بخصوص العربون؟
‫هذا لا يتعلق بالعربون، سيدي القاضي.
‫- هذا يتعلق بشأن وصيّة؟ ‫- هل هذا اعتراض؟
‫أجل، إنه اعتراض.
‫هل لديك حجة مضادة، أيها المستشار؟
‫أجل، لدي حجة وبقوّة، حضرة القاضي.
‫إنها حجة عن...
‫العديد من الأشياء.
‫وخاصةً، إن كانت هذه الوصية غير صالحة
‫فالعقد الخاص بـ"لوكهارت" و"غاردنر" ‫والذي شهدت عليه الشاهدة
‫هو غير صالح أيضاً.
‫أظن أن هذا الأمر صحيح، ‫لكن لا يزال لديك وصية غير صالحة.
‫هل لديك أسئلة أخرى، أيها المحامي؟
‫في الواقع حضرة القاضي، أمر مُختصر
‫- إن سمحت لي. ‫- سأفعل.
‫آنسة...
‫أعتذر، لقد نسيت اسمك.
‫- "غيدفار". ‫- حسناً.
‫شهدت سابقاً أنك...
‫وقبل رحيل السيد "أشبو"، ‫أنه واجه صعوبة بإيجاد قلم.
‫أجل.
‫كم كان الوقت حين غادر؟
‫في التاسعة والنصف، كان قد ذهب للعمل.
‫واتفق معك على عقد يتضمن من التاسعة ‫وحتى التاسعة، حسب قولك.
‫أجل، وخمسة آلاف دولار.
‫إذاً، انتهت خدماتك ‫عند الساعة التاسعة صباحاً.
‫أجل.
‫أرى ما مقصدك.
‫متى كانت الساعة حين شهدتِ على العقد؟
‫- بعد الساعة التاسعة. ‫- لم يكن ضمن العقد مدفوع التكاليف
‫في تلك اللحظة؟
‫هذا صحيح، لم يُدفع لي.
‫ولم يكن قد دُفع لي ‫مقابل شهادتي على الوصية.
‫أشكرك، سيدتي.
‫ما من مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫- ظننت أنك ستنطلق بسرعة.
‫هل تودين تجربة الطريق السريع؟
‫الأمر يعود إليك، أنا سألاحقك فقط.
‫وإذا أضعتك، يمكنك الاتصال بي.
‫سأقود ببطء، اتفقنا؟
‫عليك الخروج معي يا "كاليندا".
‫بالتأكيد، متى؟
‫لا، أنا جاد، أنا وأنت فحسب، ‫تحب والدتي الهنود.
‫وما الذي يدفعك لتظن أنني هندية؟
‫حسناً، الطريق السريع أمامنا، ‫هل أنت جاهزة؟
‫لا يا "كاليندا".
‫أنت تقودين بسرعة زائدة، عزيزتي.
‫تقودين بسرعة زائدة، ‫أليس كذلك أيتها المتسابقة؟
‫محققة، لدي شهادة خاصة ‫وأنا ألاحق مشتبه به.
‫حقاً؟ أي مشتبه؟
‫مرحباً يا "جينا"، كيف الحال؟
‫كنت محقاً يا "داميان"، إنها تلحق بك.
‫أجل، لكن لا تقسِ عليها كثيراً، ‫كانت نيّتها سليمة.
‫ترجلي من السيارة يا سيدتي.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟
‫90 ميلاً في منطقة 45؟
‫إنها قيادة متهورة، فرار من شرطي مسالم.
‫إنها جناية، انزلي من السيارة، ‫أنت قيد التوقيف.
‫مرحباً، أنا هنا من أجل ‫ابنتي، "أليشيا فلوريك".
‫إنها في المحكمة الآن، ‫لكنها ستعود خلال ساعة.
‫حسناً، المعذرة.
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا "فيرونيكا"؟
‫"جاكي" تتكلم.
‫أجل، "جاكي"، كيف حالك؟
‫بخير، أشكرك.
‫أنا في مكاتب "بيتر" الخاصة ‫بالحكم، وإنه مثير للإعجاب.
‫يسرني هذا، ماذا تريدين يا "جاكي"؟
‫كنت أتساءل متى ستذهبين إلى حفلة ‫"أليشيا"؟
‫كنت أتمنى لقاءك هناك.
‫حفلة الأعياد يوم الجمعة، ‫في شركة "أليشيا" الجديدة.
‫"فيرونيكا"؟
‫وفقاً للتاريخ
‫تم وضع هذه الوصيّة ‫قبل وفاة زوجك بـ16 شهراً.
‫هل يمكنك إخبارنا بحالة ‫زوجك العقلية في ذاك الوقت؟
‫اعتراض، هذا الرأي يتطلب مختصين.
‫- مقبول. ‫- هل كان زوجك يواجه صعوبات
‫في "باو تيك"، الشركة التي أسّسها؟
‫أجل، كان مجلس "نيويورك"
‫يحاول تنحيته لسبب ما.
‫- وما كان السبب؟ ‫- العجز العقلي.
‫تم عزل زوجي من قبل المجلس ‫بسبب تصرّفه غير السوي.
‫ولهذا نود تهيئتك للإدلاء بتصريح غداً.
‫إنها القوّة.
‫ما هي القوّة، سيدي؟
‫الجنون.
‫وهل تقول أن تصرفاتك الغريبة هذه هي غطاء؟
‫أجل.
‫إنهاء توازن خصمك.
‫لدي قول مأثور على مكتبي، ‫"لنلعب مع الثعلب".
‫لم يظهر زوجك أي اهتمام ‫بوضع وصيّة جديدة؟
‫هذا صحيح.
‫ما من مزيد حضرة القاضي.
‫بضع أسئلة إضافية فقط.
‫هناك شيء أخير يا سيد "هايدن".
‫ماذا لديهم؟
‫شيء من الأسبوع التي قضيناها مع "أشبو".
‫ما هي العبارة المكتوبة على مكتب زوجك؟
‫ماذا؟
‫هناك قول مأثور على مكتب زوجك.
‫هل تذكرين ما هو؟
‫وإن كنت تعرفين ما هو، ‫هل قام زوجك باقتباسه في حياته؟
‫إنها القوة.
‫وهل تقول أن تصرفاتك الغريبة هذه هي غطاء؟
‫أجل، إنهاء توازن خصمك.
‫هناك قول مأثور على مكتبي
‫"إلعب مع الثعلب"
‫ولن يعرفوا أبداً أنك الأكثر ‫عقلانية في هذا المكان.
‫هل سبق لزوجك أن تظاهر ‫بالجنون لخداع خصومه؟
‫ليس في ذلك الوقت، لا.
‫ليس حين كتب تلك الوصية الغبية.
‫وهل قال مديرو اللجنة أن زوجك
‫كان مختلاً عقلياً؟
‫لا.
‫أكتفي بهذا القدر، حضرة القاضي.
‫أنا جاهز لإصدار حكمي.
‫انتهى أمرنا.
‫نظراً إلى وجود شهادات متضاربة ‫بخصوص صحة عقل السيد "أشبو"
‫وبسبب النقص في الشهادة ‫التي تخص إبطال صحة الشهادة.
‫لذلك ليس أمامي خيار سوى ‫اعتبار الوصيتين صالحتين.
‫- وأعطي ولاية "إيلينوي"... ‫- سيدي القاضي!
‫قبل أن تصدر حكمك، ‫نود استدعاء شاهداً أخير.
‫حكمت أن السيد "أشبو" ‫كان كامل الصحة العقلية.
‫أجل، ونحن نقبل حكمك
‫لكن هناك قضية تتعلق بتأثير لا مبرر له.
‫تأثير غير مبرر على المتوفي؟
‫أجل، نحن نظن أنه قد تم ‫تشجيعه لكتابة وصية جديدة
‫من قبل محاميته "أليشيا فلوريك".
‫هذا مهين، سيدي القاضي.
‫نطلب مغادرة القاعة لسؤال السيدة "فلوريك".
‫سبق وأصدرت الحكم، سيدي القاضي!
‫حضرة القاضي، هذه حالة طارئة.
‫- من السخيف ادعاء هذا... ‫- من حقنا استدعاء...
‫هذا يكفي!
‫شارفت الساعة على الخامسة الآن.
‫سنتباحث في هذا صباح الغد، ‫مع شاهدكم الجديد.
‫- ماذا لديه؟ ‫- غضب عارم.
‫سيدّعي السيد "غاردنر" ‫أنك أغويت السيد "أشبو".
‫أجل.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫سأكون كذلك.
‫أحمد الله أنك هنا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- تلقينا المزيد من الردود.
‫جيد، كم عددها؟
‫835.
‫المعذرة، ماذا قلت للتو؟
‫أجل، وافق 835 شخصاً على الحضور.
‫- لا تتسع مكاتبنا لهذا العدد. ‫- أعرف.
‫هل قمت بتصريح إعلاني بخصوص "بيتر"؟
‫لا، بل أرسلنا رسائل ‫إلكترونية لمدعوينا فحسب.
‫"كاري"، متى توقفنا عن التعاون معاً؟
‫نحن نتعاون معاً.
‫حالما وافقت على الاتصال بـ"بيتر"، ‫بعثتَ له ببريد إلكتروني.
‫- طالما... ‫- ستكون الحفلة ليلة غد.
‫إذاً تعال إليّ.
‫ما الذي فعلته لك؟
‫هل آذيتك بطريقة ما؟
‫أمي! ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل دعوت "جاكي"؟ ‫ولم تقومي بدعوتي، أنا والدتك؟
‫ليست حفلة حقيقية يا أمي، ‫إنها حفلة عمل.
‫اتصلت بي "جاكي" بشكل ‫مفاجئ، وصعقتني بالخبر.
‫وكنت هناك أبدو كالغبية ‫أتساءل عن أي حفلة تتحدث؟
‫هل لديك دقيقة يا "أليشيا"؟
‫أمي، كانت سهوة.
‫أردت دعوتك الليلة.
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ ‫ألا تقولين هذا فحسب؟
‫لا، أنا أقصد هذا.
‫هلا أتيت إلى الحفلة ليلة غد؟
‫هل يمكنني اصطحاب أحدهم؟
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً.
‫أعرف بالضبط ما سأرتدي
‫اشتريته الأسبوع الماضي.
‫سأعود إلى العمل الآن يا أمي.
‫"أليشيا"!
‫لدينا مشكلة صغيرة.
‫بالطبع، هل تتعلق بالحفلة؟
‫أجل، كيف عرفت هذا؟
‫لا يمكننا جمع "بيتر" مع "كولين سويني" ‫بالغرفة نفسها يا "أليشيا".
‫والأمر لا يخص ماضي ‫السيد "سويني" فحسب.
‫إنها مشكلة أخلاقية.
‫قد تبدو كتعويض على صفقته.
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك سماع هذا؟
‫إنه جهاز الحمل الصوتيّ.
‫إنها تدفع الطفل للاسترخاء.
‫ليس من معجبي "تشوبان"، لكنه...
‫"أليشيا"! هل يمكنك التحدث مع "سويني"؟
‫- لا. ‫- ألن تقومي بهذا؟ لمَ لا؟
‫لأنني لن ألغِ دعوة عميل.
‫هذه ليست مشكلة صغيرة يا "أليشيا".
‫أعرف، عليك إخبار "بيتر".
‫وأظن أنك أخبرت "بيتر" ‫وأنه سيحضر في كل الأحوال.
‫لكنني لن أقوم بإلغاء دعوة عميل.
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫خطتي؟ القراءة.
‫كم من الزّمن؟
‫هل يمكنك رؤية تلك الحافلات هنا؟
‫تأخذ المقبوض عليهم إلى جلسات الاستماع.
‫- وهل تنوين انتظارها حتى تغادر؟ ‫- أجل.
‫لذا سأكون عالقة طوال الليل.
‫أجل.
‫- لأن "داميان" طلب ذلك. ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫لأنني أدين له.
‫بمَ تدينين له؟
‫لا يمكنك إقفال فمك، صحيح؟
‫توقفي عن كونك محققة ‫لمدة عشرة دقائق فحسب.
‫- هل سيساعدني هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫- اسحريني. ‫- ماذا؟
‫هل تودين التخلص من الأصفاد؟ ‫قومي بسحري.
‫لا أقوم بهذا.
‫إذاً إجلسي بصمت.
‫ماذا يُدعى الكيد المرتد والذي لا يرتد؟
‫- ماذا؟ ‫- طعنة.
‫"سيدة (فلوريك)."
‫كم مضى على كونك محامية ‫السيد "أشبو" يا سيدة "فلوريك"؟
‫حوالي السنتين وحتى وفاته.
‫وخلال ذلك الوقت
‫هل هدد السيد "أشبو" بطردك كمحاميته؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫لست متأكدة من أي شيء.
‫لكن إن كان السيد "غاردنر" ‫يملك أسئلة محددة يود طرحها.
‫"سؤال: حقاً، هل أنت متأكدة؟ ‫جواب: أكثر تحديداً؟"
‫"سؤال: هل هدد بطردك؟"
‫وخلال ذلك الوقت
‫هل هدد السيد "أشبو" بطردك كمحاميته؟
‫لا، أقصد...
‫هل تتحدث عن الأمر الذي حصل منذ سنتين؟
‫أجل، ذاك الشيء، أخبريني عنه...
‫هل عبّر السيد "أشبو" عن قلقه حيال عرضك
‫للاجتماع في شقته بـ"نيويورك" ‫في 23 من سبتمبر في عام 2011؟
‫يحاولون النيل مني.
‫إن قلت هذا بالتصريح ‫يا "ماثيو" سيبدو هذا جنوناً.
‫وإن لم أقل هذا في التصريح، ‫سينجون بفعلتهم.
‫لدي أعداء.
‫أجل، وسيسعد أعداءك بقولك هذا
‫ثق بي يا "ماثيو" أرجوك.
‫توقف عن لفظ اسمي بهذه الطريقة.
‫لست في الـ12 من العمر.
‫أجل، سيدي، أنا...
‫إصغِ إلي يا "ماثيو".
‫أنت رجل ذكي وصاحب كلام غامض.
‫لا ينظر الناس بإمعان مثلك.
‫وسيستخدمون ظاهر أقوالك...
‫توقفي يا "أليشيا"، أنت متزوجة أم لا؟
‫هل أنت متزوجة "أليشيا"؟
‫"سؤال: هل سألك إن كنت متزوجة؟"
‫"جواب: أجل."
‫وبعد أن سألك عن ذلك، هل هدد بطردك؟
‫أجل.
‫ولمَ هددك بذلك؟
‫- لا أدري. ‫- لكن ألم تقولي لاحقاً تلك الليلة
‫أن السيد "أشبو" مغرم بك؟
‫هل تريدينني تكرار السؤال؟
‫لا.
‫كنت أمزح حين قلت ذلك.
‫كنت تمزحين بشأن ‫كون السيد "أشبو" مغرم بك
‫وأنه قد يفعل كل ما تطلبينه؟
‫هل تقولين أن تلك كانت مزحة؟
‫لا داعي للقلق، يمكنني جعله يغيّر رأيه.
‫كيف؟
‫إنه يهتم لأمري.
‫كان كالخاتم بإصبعك، هل هذا قصدك؟
‫لدي أساليبي.
‫هذا رومانسي إلى حدّ الجنون.
‫هذه أقصى مراحل سعادتي.
‫سيدة "فلوريك"، كنت تعرفين أنه مغرم بك
‫وقمتِ باستغلال ذلك الأمر لمصلحتك.
‫هل عليّ تذكيرك أنك تحت القسم؟
‫لم أقم باستغلاله عن قصد.
‫ليس عن قصد؟ فهمت.
‫إذاً هذا أسلوبك مع الرجال فحسب؟
‫لا.
‫كنت أهتم لأمره، كان يعجبني.
‫وكان استغلاله أمراً عادياً؟
‫باستطاعتك جعل الأمور تبدو بسيطة.
‫أنا متزوجة.
‫تستخدمين هذه الحجة دائماً، صحيح؟
‫متزوجة، تستخدمين تلك الصفة ‫بكل راحة، عندما تريدين هذا.
‫هذا ليس عدلاً.
‫لقد أحببتك.
‫جعلتني أصدق هذا ‫حتى تتمكني من سرقة عملائي.
‫لا.
‫"ويل".
‫هذا يكفي! لا تُعجبينني ‫عندما تكونين ضعيفة.
‫هيا إلى السرير.
‫أنت تعمل بجهد كبير.
‫لدي شاهد صعب يوم غد.
‫إنسَ الأمر.
‫أنا هنا الآن.
‫أخبار جيدة، تود "دونا برازيل" مقابلتنا.
‫- لماذا؟ ‫- لمَ برأيك؟ 2016.
‫- لا. ‫- أجل.
‫إنهم لا يَسعون إلى الرئاسة يا "بيتر"
‫بل لمنصب نائب الرئيس.
‫لن يكون "بايدن" نائب "هيلاري" ‫ولن تكون "هيلاري" نائبة "بايدن".
‫- يبحثون عن موهبة جديدة. ‫- أو لحصان تمويه.
‫يضعف الحصان، وبعدها يكون ‫حصان التمويه هو الحصان.
‫- من هو الحصان؟ ‫- لا أعرف، أيّ كان قصدك.
‫الفكرة هي أنها تود الاجتماع بنا.
‫رائع، متى؟
‫هذه هي المشكلة، إنها متواجدة يوم الجمعة
‫أثناء حفلة "أليشيا".
‫- "إيلاي" أنت تعرف أنني... ‫- أعرف، أعلم.
‫لكن "أليشيا" ستتفهم.
‫هذا يتعلق بمستقبلك يا "بيتر".
‫هل تحاول التصرّف بدون علمي؟
‫أجل، أنا أرتّب لاجتماع مع "دونا برازيل"
‫لمنعك من حضور حفلة "أليشيا".
‫هذا منطقي.
‫تريدني الاتصال بـ"أليشيا" وإلغاء حضوري؟
‫لا، سأقوم أنا بهذا.
‫هل كنت في الشرطة؟
‫أجل، لخمس سنوات.
‫ولا زالت لديك الندوب بسبب المسدس؟
‫على جانبي وركي، ‫هل يعجبك الـ"بيرسا" الخاص بك؟
‫الـ"بي بي 9"؟
‫أجل، إنه خفيف.
‫أشبه بلعبة طفل.
‫عليك تجريب "سميث وويسمون"
‫- بالحجم ذاته. ‫- لم تعجبني قبضته.
‫تودين اكتشاف أمر "داميان"، صحيح؟
‫ولهذا أنت هنا.
‫أجل.
‫من سوء حظك أنّني أفضّل "داميان" عليك.
‫عليك الانتظار حتى تتعرفي عليّ أكثر.
‫لا يا "أليشيا" أشعر بالحماس لحضور حفلتك.
‫أنا في طريقي للمحكمة الآن ‫يا "جاكي"، كيف لي أن أساعدك؟
‫كنت أتكلم مع والدتك؟
‫وأخبرتني أنها ستحضر معها ضيفاً، ‫لذا أود إحضار صديق معي.
‫دعني أتولّى الأمر.
‫لا، أنا بخير.
‫صباح الخير سيدة "فلوريك".
‫صباح الخير.
‫كم من الوقت كنت محامية السيد "أشبو"؟
‫سنتان تقريباً.
‫وهل سبق للسيد "أشبو" ‫أن هدد بطردك كمحاميته
‫- خلال تلك السنتين؟ ‫- أجل.
‫ومتى كان هذا؟
‫في 23 من سبتمبر من عام 2011.
‫هل يمكنك شرح الظروف؟
‫أجل، أنا وأنت كنّا في الشقة في "نيويورك"
‫نقوم بتجهيزه من أجل تصريحه.
‫وهل كان هناك شيء في تلك الليلة؟
‫في الواقع لم أنتهِ بعد، ‫هل ترغب في أن أكمل كلامي؟
‫من فضلك.
‫كان قد تمت إقالته من مجلس إدارة ‫إحدى الشركات التي قام بإنشائها.
‫وظن السيد "أشبو" أن عليه التصريح
‫بما يقلقه تجاه بعض أعضاء المجلس.
‫وتناقشنا أن هذا ليس أساسياً للوقائع.
‫وهل غيّرت له رأيه؟
‫أجل، فعلت.
‫وهل ادّعيت أن السيد "أشبو" واقع بغرامك؟
‫سيدة "فلوريك"؟
‫ادّعيت هذا.
‫وهل ظننت أنك...
‫أنه يمكنك استغلال حبه لك...
‫للتلاعب به؟
‫قلت أن هذا ممكناً.
‫وهل تلاعبت به ودفعته ‫للتوقيع على تلك الوصية؟
‫- أجل. ‫- حضرة القاضي
‫هل تسمح لي بدقيقة للتشاور مع موكّلتي؟
‫لا، حضرة المستشار، أظن أنها تبلي جيداً.
‫أكملا.
‫وبرأيك، هل شكّل هذا التلاعب ‫تأثير غير مبرر؟
‫للأسف، أظن هذا.
‫وهل هناك أحد آخر متورط بهذا التلاعب؟
‫أجل.
‫حقاً؟ من هو؟
‫"دايفيد لي".
‫هل كان "دايفيد لي" متورطاً بهذه الوصية؟
‫لا.
‫بل، الأخرى.
‫أشكرك سيدة "فلوريك".
‫لحظة، لا أظن أن ‫السيدة "فلوريك" أنهت كلامها.
‫لا، ولا أظن ذلك أيضاً.
‫ماذا تقصدين بقولك "الأخرى"؟
‫- هل تقصدين الوصية الأخرى؟ ‫- أجل.
‫"دايفيد لي" هو أحد المحامين ‫المؤسسين في "لوكهارت" و"غاردنر".
‫وطلب مني استغلال ‫تأثيري على السيد "أشبو"
‫لأجعله يوقّع على هذه الوصية.
‫أي الوصية التي تستفيد منها السيدة "أشبو".
‫أجل، وكان السيد "أشبو" يؤجل الموضوع.
‫طلب مني السيد "لي"
‫تولّي القيادة، أظن أن هذه هي الكلمات.
‫حسناً.
‫هل من مزيد حضرة المستشار؟
‫ليس في هذه اللحظة.
‫تسعدني رؤيتك مجدداً "دونا".
‫يظن "إيلاي" أن الأمر مُرتبط بعام 2016.
‫هل هو محق؟
‫إنه محق بشكل جزئي.
‫سنرى من هو المناسب ‫ومن سيجلس على مقاعد الاحتياط.
‫حسناً، نحن...
‫هل تودين جعلنا من المناسبين؟
‫هذا يعتمد إن كنت ‫ستأخذ ذلك بعين الإعتبار؟
‫المعذرة.
‫يمكنك الرد.
‫إنها والدتي.
‫الآن عليك الرد.
‫لا، لا ليس عليه ذلك.
‫بالله عليك "إيلاي"، إنها والدته.
‫أشكرك يا "دونا"، أهلاً أمي.
‫لا، أعتذر، لا يمكنني الحضور، ‫أنا في خضم اجتماع.
‫أعتذر.
‫أجل.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- هل عليك التواجد بمكان آخر؟ ‫- لا، بل كنا...
‫أجل، في الواقع، إنها حفلة زوجتي.
‫لكنني أخذت من وقتك.
‫"دونا".
‫هل تودين الذهاب إلى الحفلة؟
‫هذه كلمات سحرية.
‫مرحباً.
‫لا أستطيع سماعك، مرحباً؟
‫أجل، "أليشيا"، نحن في طريقنا الآن
‫إلى حفلتك.
‫- "إيلاي"؟ ‫- أجل، نحن قادمون إلى الحفل.
‫"بيتر" و"دونا برازيل".
‫هل قلت للتو أن "دونا برازيل" ‫ستأتي إلى حفلتي؟
‫أجل، أعرف، فقدنا كل ما تبقى من عقلنا.
‫لكني أردت معرفة...أرجوك، يا إلهي!
‫هل "كولين سويني" موجود هناك؟
‫من حسن الحظ يا "إيلاي"، ‫لم يستطع "كولين سويني" الحضور
‫تأخّرت رحلته في "سان فرانسيسكو".
‫حمداً لله! لنحمد الرب.
‫عيد ميلاد سعيد "إيلاي".
‫هل أصبحنا من الأثرياء؟
‫من خلال حبنا لبعضنا بعضاً.
‫هل يمكّننا هذا من شراء كل ما نرغب به؟
‫يمكنك دائماً.
‫ماذا؟
‫لن يكون "إيلاي" مسروراً بهذا.
‫لماذا؟ من هذا؟
‫عميل سابق، "ليموند بيشوب"
‫أكبر تاجر مخدرات في "شيكاغو".
‫أحياناً أعتبرك والدتي
‫وأحياناً أخرى أعتبرك ذاك الشخص ‫المثير للاهتمام والذي يعيش معنا.
‫سأعود بعد قليل.
‫المعذرة، "كاري"!
‫ما الذي يفعله "ليموند بيشوب" هنا؟
‫هل أتى؟ هذا عظيم، أين هو؟
‫- هل قمت بدعوته؟ ‫- لا، أنا من قامت بدعوته.
‫ظننت أنك أردته كعميل لنا.
‫يا إلهي!
‫لأنه ليس لدَينا دين رسمي ‫في "أميركا" يا "جاكي".
‫ولا يمكن لهذا أن يؤثّر في تصميم المكتب.
‫- هذا يخلق الحساسية. ‫- لا أقصد إهانتك يا "فيرونيكا"
‫لكن عليك التفكير بالتخفيف ‫من احتساء المشروب.
‫حقاً؟ ولمَ قد أفعل؟
‫لأنك ترفعين صوتك.
‫ربما عليك احتساء المزيد.
‫وقد يتكفل ذلك بإنهاء انزعاجك.
‫هل يمكنكما التعامل مع هذا الأمر؟ شكراً.
‫"فلوريك، آرغوس" وشركائهما.
‫توقعت أن يرد "كاري".
‫سأدعه يتصل بك.
‫لا، لا بأس.
‫هناك...
‫حصل شيء.
‫اكتشفنا صندوق إيداع آخر ‫يخص السيد "أشبو".
‫حسناً.
‫وهناك أربع وصايا أخرى فيه
‫ويوصي بكل أمواله، لأربع نساء أخريات.
‫وهذا يبدو أمر يفعله "أشبو"...
‫أو فعله.
‫لذا، يبدو أنه سيتم الحكم ‫على الوصايا الخمس، بعدم الصلاحية.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا.
‫أشكرك على اتصالك.
‫على الرحب والسعة.
‫أعياداً مجيدة!
‫أنا أحد أكبر الداعمين.
‫أصوّت عادة للحزب الجمهوري، لكنني ‫لم أستطع منع نفسي من التصويت لك.
‫أجل "بيتر"، لنجد "أليشيا"، ‫من هنا يا "دونا".
‫أود الحصول الحديث معك، سيدي.
‫- بخصوص بعض الأعمال الخيرية. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫- تهانيّ يا "كاري". ‫- سررت لحضورك، أشكرك.
‫- هل هذا من أظنه؟ ‫- أجل، استمر بالسير فحسب.
‫أرغب في أن تقابلي "أليشيا" يا "دونا".
‫- "ليموند بيشوب" اللعين؟ ‫- كانت مفاجأة بالنسبة إليّ أيضاً "إيلاي".
‫مرحباً.
‫هذا مذهل!
‫شكراً لحضورك.
‫"دونا"، هذه زوجتي "أليشيا".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫أشكرك على حضورك.
‫شيء مهم جداً.
‫هل تنبعث هذه الموسيقى من معدتك؟
‫أجل، إنه نظام الموسيقى الخاص بالطفل.
‫كم هذا ذكي، كم مضى على حملك؟
‫ثلاثة أشهر ونصف.
‫وهل تعرفين جنس المولود؟
‫أجل، إنه صبي.
‫صبي، كم هذا لطيف، أحب الصبيان.
‫وهل اخترت له اسم؟
‫أجل.
‫"بيتر".