‫نحن بحاجة إلى المال.
‫بكل بساطة، نحتاج إلى المزيد من العملاء.
‫ـ شكراً. ‫ـ هل ترغبون بسماع هذا أم ماذا؟
‫عانينا جميعنا من التقدم البطيء.
‫لم يكن لدينا مكاتب، ‫ماذا كان ينبغي لنا أن نفعل؟
‫لا أقول إنه لا يوجد سبب لهذا.
‫جل ما أقوله إننا بحاجة إلى المال...
‫- بالطبع، ولكن ليس لدينا أيّ... ‫- ونحن بحاجة إلى العملاء.
‫حسناً.
‫نحن في وضع لا نحسد عليه.
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫حسناً! نحن في وضع سيء.
‫خسرنا قرابة نصف زبائننا.
‫أجل، وخلاصة جيدة.
‫وازداد عدد القضايا.
‫وتلقينا الاستمرارية بثمانية ‫من أصل 12 قضية مفتوحة.
‫لكن علينا البدء في التوظيف قريباً.
‫وعلينا استعادة موكلينا.
‫لا تزال خسارة "تشومهوم" تشكّل إحراجاً لنا.
‫أجل، لكن لنبدأ خطوة بخطوة.
‫نحتاج لأربعة شركاء ‫من ذوي خبرة في المحاكمات.
‫وعلينا التعامل مع "فلوريك" و"آرغوس".
‫لا، لا يمكن أن يصيبنا الهوس بـ...
‫ـ لا. ‫ـ علينا أن نتخطى الأمر.
‫ـ لدي فكرة رائعة بما يتعلق... ‫ـ مهلاً، أصغوا.
‫نفعل كلا الأمرين.
‫لا مجال للخطوة بخطوة.
‫علينا بالإسراع ‫بعملية التوظيف وتعويض الخسائر.
‫"دايفيد"، أودّ تشكيل مجموعة ‫للعمل على الاحتفاظ بالعملاء
‫وإعادة عملائنا إلينا.
‫و"دايان"...
‫"هوارد"، لمَ لا تتولى أمر ‫الاجتماع المعني بتقييم وضعنا؟
‫"كاليندا".
‫نحن بحاجة إلى عملاء جُدد.
‫لا يمكننا أن نتطلع دائماً ‫إلى "لوكهارت" و"غاردنر".
‫ما رأيكم بحفلة عيد ميلاد؟
‫ما رأينا بماذا؟
‫كانت بدايتنا بطيئة، ‫لأننا لم نملك المكاتب.
‫وبما أنه أصبح لدينا مكاتب الآن، ‫فلنحظى ببداية حقيقية.
‫سيدة "فلوريك"، لديك اتصال.
‫سأعود في الحال.
‫يدّعي أنه عميل قديم لك.
‫"زايد شهيد".
‫"زايد"، أجل، أشكرك.
‫"زايد"؟ أجل أنا "أليشيا"، كيف الحال؟
‫بخير، أشكرك.
‫اسمعي "أليشيا"، عليّ أن أكون صريحاً
‫لكن يمكنني الاستفادة من مساعدتك ‫في مواجهة مشكلة الآن.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫يحاول زميلي في الجامعة أن يحصل على وظيفة ‫كمحلل في الاستخبارات المركزية.
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالية ‫يطرح أسئلة بشأنه
‫ـ لتفقد أمره. ‫ـ أين تقصد؟
‫في منزلي، لماذا؟
‫لا يوجد سبب، أكمل.
‫باتت أسئلتهم شخصية أكثر
‫وأنا قلق من إقحامه في مشكلة.
‫هل ما تزال في الحرم الجامعي؟
‫أنا في 2143 "بيرنهام".
‫أنا في طريقي إليك.
‫اطلب من العملاء الفيدراليين ‫بلطافة الانتظار
‫حتى أصل لإكمال الاستجواب، حسناً؟
‫حسناً.
‫أحتاجك كشاهدة يا "روبين".
‫ـ عميل جديد؟ ‫ـ بل قديم.
‫ـ مع مال؟ ‫ـ القليل منه.
‫"لورالي غريغ"، "تولاين أندرغرايد"، ‫كلية "يال" للحقوق.
‫عشر سنوات ‫في "ماكينلي" و"باريت" و"سكيف".
‫لا.
‫هل يمكنني السؤال عن السبب؟
‫عشر سنوات في "ماكينلي" و"باريت".
‫وكانت كمحامية ثانية خلال القضية الأخيرة.
‫لم أكن لأستخلص شيئاً من هذا.
‫أنا أفعل.
‫"دايفيد بينجامين غولدبوم"، ‫جامعة "جورجتاون"، "ستانفورد".
‫التالي.
‫"ويل"، إن لم تنقضّ عليه، ‫سيأخذه "فيشر وتشانغ".
‫هذا منطقي.
‫إن "دايفيد" محامٍ رائع، ‫خسرنا قضية لصالحه.
‫لا، بل اتفقنا معه.
‫أجل، على مبلغ مليوني دولار.
‫والذي كان ينبغي له ‫أن يكون أربعة ملايين.
‫أنت ترفضه الآن، لأنه لم يكن قاسياً معك ‫بما فيه الكفاية؟
‫أجل.
‫من كان هذا؟
‫لا أحد، غير مناسب.
‫"بيث"، لم نعد كما كنا.
‫ما كان غير مناسب منذ شهرين، ‫أصبح مناسباً الآن.
‫"داميان بويل".
‫كان يمتهن العمل الخاص ‫لمدة 15 عاماً، في قانون الجرائم.
‫عملاؤه لا يشبهون عملاءكم.
‫ـ بالمجّان؟ ‫ـ لا، ليسوا على الإطلاق.
‫"أنتونيو بولا" في العام الماضي.
‫- "سال كالاستانا". ‫- أين هي صورته؟
‫لا يحب أن تُلتقط له الصور.
‫إنه يبحث عن منزل.
‫بعض عملائه في السجن الآن
‫وعليه القيام ببعض الزيارات، ‫والمشكلة هي أن لا أحد يريده.
‫"ويل"، كون لا يصلح لنا أحدهم، ‫لا يجعل منه قراراً صائباً.
‫فلنقابله، ماذا سنخسر؟
‫"أليشيا"، أشكرك على هذا.
‫لا مشكلة، هل لا يزالون هنا؟
‫أجل، وقرروا البقاء.
‫وهم غير صبورين قليلاً.
‫استخدمي اللطافة، بعد تقديم أنفسنا
‫اسأليهم إن كان بالإمكان ‫تسجيل المقابلة، للسجلات.
‫أشكركم على الانتظار، ‫إنه حذر مفرط خاص بالمحامين.
‫هل هذا يتعلق بزميل السيد "شهيد"؟
‫أجل، "عز الدين كالب".
‫لدينا بعض الأسئلة فقط.
‫هل كان السيد "كالب" ‫في "ميلووكي" معك مؤخراً؟
‫هل تمانع لو سجلت هذا؟
‫هذه المقابلة؟
‫ـ لماذا؟ ‫ـ للسجلات فحسب.
‫نقوم بهذا طوال الوقت، ‫أنا سيّئة في كتابة الملاحظات.
‫نفضّل ألا يتم تسجيل هذا.
‫أحتاج إليه من أجل تسجيل ‫ملاحظاتي بشكل صحيح.
‫إن "روبين" تحب التفاصيل.
‫بالتأكيد، إن كان الأمر كذلك ‫لأجل ملاحظاتك.
‫هل كنت في "ميلووكي" ‫مع زميلك منذ أسبوعين؟
‫أجل.
‫ولمَ كنت هناك؟
‫في مؤتمر للاختلافات التعليمية ‫في البلدان النامية.
‫فهمت، وهل قضيت الوقت كاملاً ‫مع السيد "كالب"؟
‫لا، ليس طيلة الوقت.
‫وماذا عن عصر يوم الـ 15 من أكتوبر؟
‫من هذه السنة؟
‫أجل.
‫يوم الانفجار الحاصل ‫في مهرجان "ميلووكي" للأطعمة؟
‫أجل، أظن أن هذا صحيح.
‫سأطلب من موكلي التوقف عن الإجابة الآن.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأنني لا أظن أن هذه المقابلة
‫كما تدّعون.
‫ـ وماذا تظنّين غرضنا منها؟ ‫ـ "زايد".
‫يمكنك أن تطلب منهم المغادرة الآن.
‫لا، لا يمكنه ذلك.
‫هذه مذكرة للحجز
‫على الحواسيب، الملفات، الألواح ‫الإلكترونية، الأجهزة الذكية، وكل ما تملكه.
‫"زايد"، أريد منك مغادرة الغرفة لدقيقة.
‫هل يمكنك اصطحابه يا "روبين"؟
‫في الواقع، هل يمكنك ‫أيها العميل "أندرسون" مرافقتهما للحرص
‫على عدم إتلاف أي مادة؟
‫"وكالة التحقيقات الفيدرالية"
‫إنه بسبب عرقي، ‫يظنّون أنني وضعت تلك القنبلة.
‫"زايد"، هل كنت قريباً من موقع القنبلة؟
‫لا، بالكاد غادرت الفندق.
‫- أي فندق؟ ‫- "شيراتون".
‫أين كنت أثناء حدوث الانفجار؟
‫في غرفتي.
‫ماذا سيجدون في حاسوبك، "زايد"؟
‫لا شيء، كتابي، محاضراتي.
‫لن يجدوا أي شيء إباحيّ أو حسابات أجنبية، ‫أو أي شيء يدفعك للتفسير؟
‫ـ لا. ‫ـ أخبرنا الآن.
‫أو أننا سنكتشف الأمر لاحقاً.
‫الموضوع الأساسي لكتابي هو الجهاد، ‫ليس العنيف بل الروحي.
‫لكن هذه المواضيع قد تفتح باباً للتأويلات.
‫حسناً، ابتعد عن طريقهم ‫ولا تجب على مزيد من الأسئلة.
‫إلى أين تذهبان؟
‫لإبطال المذكرة.
‫حضرة القاضي!
‫لمَ تصرخ؟ أنا لا أصرخ.
‫أنا شغوف، حضرة القاضي، ‫إن الظلم هنا يحث على الشغف.
‫يحث على الشغف؟ ‫يا إلهي! لندع شغفنا خارجاً.
‫دعني أفهم الأمر.
‫"القاضي (جورج كلاغر)"
‫تريدني إعاقته عن تمثيل نفسه؟
‫ـ هذا هو طلبك الإصلاحي؟ ‫ـ أجل حضرة القاضي.
‫لا يمثل "داميان بويل" ‫عائلة "غيراتي" الإجرامية
‫بل هو جزء من تلك العائلة.
‫ـ لماذا؟ لأنني أيرلندي؟ ‫ـ ليس لهذا علاقة بالموضوع.
‫أم لأنني تغلبت عليك؟
‫ـ لم تتغلب عليّ. ‫ـ حضرة القاضي.
‫أنا محامي بسيط من الريف...
‫ليس لدي أي فكرة...لمَ لا تقف؟
‫أقدم اعتذاراتي.
‫حضرة القاضي، ‫أنا محامي بسيط من الريف
‫أتيتُ إلى مدينة كبيرة ‫للدفاع عن رجل أعمال نزيه.
‫وتغلبت على الأمن القومي ثلاث مرات
‫خلال ثلاث جلسات استماع.
‫ولهذا يودّ منعي من تمثيل رجل بريء.
‫لكن، صحّح لي إن كُنت ‫مُخطئاً، هذه هي "أميركا".
‫وسأكون ملعوناً إن تركت ‫هذا الرجل يسلبني حقوقي
‫حقوقك، أو حقوق أي أحد آخر.
‫ـ أشكرك، إنه خطاب جميل. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫أعرف أننا نعمل في مجال متقلّب ‫حضرة القاضي، لكنني أؤمن به.
‫حضرة القاضي، لدينا أشرطة فيدرالية
‫تظهر إدارة السيد "بويل" لأعمال ‫تعود لمؤسسة "غيراتي" الإجرامية.
‫حقاً؟ لنسمع هذا.
‫من فضلك دعني أقوم بعملي، سيد "بويل".
‫لنسمع هذا.
‫تم الختم على التسجيلات، حضرة القاضي
‫لكونها جزء من تحقيق أكبر.
‫أجل، استمر في الضحك سيد "بويل".
‫سنلاحقك بتلك التسجيلات!
‫حضرة القاضي، بحقك، ‫ما الذي فعلته لهذا الرجل
‫عدا هزيمته بكل عدل ونزاهة؟
‫حضرة القاضي، يجب إبطال المذكرة.
‫إنها لمحة عنصرية، واضحة وبسيطة.
‫وكالة التحقيقات الفيدرالية ‫لا تمارس العنصرية.
‫كان رجلاً أسود اللون يزور "ميلووكي".
‫رجلاً أسود اللون يحرّض على الجهاد.
‫ليس الجهاد العنيف.
‫حضرة القاضي، لسنا مضطرين ‫لإثبات أن "زايد شهيد" زرع القنبلة.
‫علينا فقط إثبات...
‫أن الدليل أكبر من اسم ‫السيد "شهيد" ولون بشرته.
‫لم يكن موكلي قريباً من موقع الجريمة
‫قبل انفجار القنبلة أو بعدها.
‫كان متواجداً في الغرفة 546.
‫حضرة القاضي.
‫تم التقاط هذه الصورة ‫قبل دقيقتين من انفجار القنبلة.
‫ويمكنك رؤية السيد "زايد"
‫وهو يمرّ بجانب حاوية ‫للقمامة حيث تم زرع القنبلة.
‫لكن أودّ سماع المزيد بما يتعلق ‫بوجود السيد "شهيد" في الغرفة 546.
‫إن كان هناك أية أوراق قانونية ‫تخصّك في أي مكان
‫أقترح عليك الاستمرار في السير.
‫"ويل غاردنر"، شريك في "إل. جي".
‫شركة "لوكهارت" و"غاردنر".
‫تهانينا، ما الذي تريده؟
‫رأيتك في المحكمة اليوم، ‫هل يمكنني دعوتك لشرب كأس؟
‫كأس ويسكي آخر، من فضلك.
‫ما كان هذا؟
‫نكتة يهودية.
‫هل سمعت النكتة ‫التي تتعلق بالطيار الأيرلندي؟
‫أجل.
‫هل ستتناول الشراب أم ماذا؟
‫كأس ويسكي آخر.
‫ستخسر هذه القضية لصالح الحكومة.
‫ـ هذا ممكن. ‫ـ القضاة هم بشر.
‫لا يُمانعوا بإغضاب أحد المحامين
‫لكنّهم يفكرّون ملياً ‫بما يتعلق بشركة المحاماة.
‫ما كان اسم شركتك مجدداً؟
‫"لوكهارت" و"غاردنر".
‫لم أسمع بها مسبقاً.
‫ما هي الشركات التي سمعت بها؟
‫هل لا زلت تبحث عن منزل؟
‫ـ لماذا؟ هل ستعرض عليّ وظيفة؟ ‫ـ ربما أفعل هذا.
‫هناك أصدقاء لي...
‫وأدافع عنهم أياً كانت الظروف.
‫هل يملكون مالاً؟
‫لن تكون تلك مشكلة إذاً.
‫ـ لا أعمل أيام الآحاد. ‫ـ لمَ لا؟
‫لمَ تهتم؟
‫إذاً، ستعمل بضعف الجهد خلال الأسبوع، ‫لا مانع لدي في هذا.
‫حسناً.
‫دعني أفكر بالأمر.
‫هذا ليس أنا، أقسم.
‫هل كنت في غرفتك تحظى بقيلولة؟
‫أجل، كنت في غرفة الفندق.
‫في تمام الثالثة عصراً؟
‫ـ كنت متعباً. ‫ـ ولم يركَ أحد هناك.
‫لا علاقة لي بهذه الحادثة.
‫أنا معلّم، وهذا كل شيء.
‫"أليشيا".
‫هل هذه كاميرا مراقبة؟
‫ـ تم وضعها هناك، هل هذا تشويش؟ ‫ـ أجل.
‫ظننتها بصمة من شخص ‫يستعمل الهاتف الذكي.
‫صورة تابعة لسائح؟
‫كيف وصلت لوكالة التحقيقات الفيدرالية؟
‫لنبحث في موقع "سكابيت".
‫هناك خيط يتعلق بتفجير "ميلووكي"
‫ويتحدث الجميع عمّن يكون الفاعل.
‫"جد مُفجّر (ميلووكي)"
‫كسباق ماراثون "بوسطن"، هناك.
‫هل تحصل وكالة التحقيقات الفيدرالية ‫على الصور من الموقع؟
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫وهناك شيء آخر، ‫إن كان الفيدراليون يستعملون الموقع
‫سيكون "زايد" في ورطة كبيرة.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأنهم يظنون أنه الفاعل
‫ويدعون أنهم يستطيعون إثبات ذلك.
‫"هذا (زايد شهيد)، ناشط جهادي"
‫"من كان في (ميلووكي) حينها، ‫لتسويق بيانه الرسمي"
‫"عن الكاتب (زايد شهيد)"
‫كان "بيتر" لطيفاً للغاية معي.
‫أرسل إليّ بسيارة ريفية.
‫كوني والدة الحاكم، لها بعض المحاسن
‫لكنه ليس...
‫هلا عذرتني لدقيقة؟
‫"جاكي"، يا لها من مفاجأة.
‫سيد "غولد".
‫"ريتشل"!
‫أنتما تعرفان بعضكما بعضاً.
‫أجل، كنت أعمل لدى زوجها منذ زمن.
‫سررت لرؤيتك، "جاكي".
‫كانت "ريتشل" الموظفة المفضلة لدى القاضي.
‫نحترمك لعدم استغلالك ذلك مع "بيتر".
‫ـ مع "بيتر"؟ ‫ـ أجل.
‫إن "ريتشل" هي خيار المحكمة العليا ‫كبديل عن "دايان لوكهارت".
‫إذاً التهاني مطلوبة حكماً.
‫سيشعر القاضي بالفخر.
‫أشكرك، "جاكي"، هذا يعني لي الكثير.
‫سأدعكما تعودان إلى الاجتماع.
‫سيد "غولد".
‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫ارفضها.
‫لن تحصل على رئاسة المحكمة العليا.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫ارفضها بكل لطف.
‫"جاكي".
‫لا.
‫سمحت لك بتزيين المكتب ورمي الدرع
‫لكن هذا الأمر يقع ضمن صلاحياتي.
‫هذا من صلاحيات "بيتر".
‫أياً كان الحقد في داخلك فعليك نسيانه.
‫سرتني رؤيتك.
‫هذا ليس هو.
‫أحضري إثباتاً لوكالة التحقيقات الفيدرالية.
‫واشرحي موضوع الجهاد
‫وأثبتي لهم أنه ليس هو.
‫هناك صورة أخرى.
‫قام أحدهم بتحميلها للتو.
‫ماذا؟ تعود لـ"زايد"؟ هذه مزحة.
‫وضع "زايد شهيد" تلك القنبلة.
‫على الشرطة أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫إمضاء "شاركبيت 678".
‫هذا غير منطقي، إنه يقوم بالتزلج.
‫هذا لا يشبهه حتى.
‫هذا ليس "زايد"، بل شريكه بالجريمة.
‫هل ترون جهاز اللاسلكي في جيبه الخلفي؟
‫"لوسهانت 93".
‫"يبدو أنه في الأرجاء للتأكد ‫من آثار الحادثة
‫مثير للاشمئزاز!"
‫"شريك جريمة غامض"
‫"الرجل نفسه المخيف في الحديقة"
‫"البعد عن القنبلة"
‫"ستة أقدام وإنشين"
‫"القبعة البيضاء نفسها"
‫"هل سيكون الشخص نفسه ‫الذي كتب كتاباً عن الجهاد؟"
‫"(زايد شهيد)"
‫"إن أستاذي هو مفجر قنبلة (ميلووكي)!"
‫"هل قام أستاذي بهذا؟"
‫يا إلهي! هذه الأمور جنونية.
‫المثير للجنون هو أن وكالة التحقيقات ‫الفيدرالية تستخدم هذا.
‫لنقاضيهم بتهمة الأمر الاحترازي.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ضد موقع "سكابيت".
‫وإجبارهم على سحب هذه الأشياء.
‫وماذا سيفعل هذا؟
‫إن كانت وكالة التحقيقات تأخذ مصادرها ‫من العامة في تحقيقاتها
‫فسنقطع عليها الطريق.
‫جيد، سأذهب إلى المحكمة.
‫سأقوم بالعرض.
‫حسناً...
‫لم نقم بالتصويت لهذا.
‫أجل، لكننا تناقشنا ‫بشأن توظيف شريك جديد.
‫في اجتماع كنت قد غادرته.
‫أجل، لكن شعرت بكم
‫وكان الشعور بأننا نريد توظيف أحدهم.
‫ما هذا الهراء بقولك "شعرت بكم"؟
‫متى بدأ ذلك باستبدال الأصوات؟
‫من هذا الشاب على كل حال؟
‫"داميان بويل"، إنه محامٍ بارع.
‫إن لم نتصرف بسرعة، سيتهافتون عليه.
‫ـ لم يسبق أن سمعت به. ‫ـ إنه محامٍ الرعاع.
‫ـ لا ليس كذلك. ‫ـ "ويل"، هذا ليس صحيحاً.
‫ـ ما هو غير الصحيح؟ ‫ـ ما قلته للتو.
‫لا يتهافتون عليه.
‫أخبرنا المخبر خلاف ذلك.
‫ها قد ظهرت الحقيقة.
‫اسمعوا!
‫بعض القرارات يجب اتخاذها ‫على سبيل السرعة.
‫وبرأيي، هذا أحد تلك القرارات.
‫وإن كنتم لا توافقونني الرأي، فعاقبوني.
‫حسناً.
‫المعذرة، هل الوضع هكذا دائماً؟
‫لا، في الأسابيع الأخيرة فقط.
‫ما هذا؟ هذه الأغنية.
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫أليس هذا مُزعجاً عندما تعلق أغنية ‫في بالك؟
‫أكرهه أكثر من أي شيء.
‫عيناك جميلتان حقاً.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫بلى بالتأكيد، وأنا أعرف العينين الجميلتين.
‫"داميان"، أنت في مجموعة الحفاظ ‫على العملاء.
‫أجل، مهلاً.
‫"ويل"، لا يمكنك فعل هذا.
‫فعل ماذا؟ جعل هذه الشركة تنمو؟
‫واتخاذ القرارات قبل أن يتجادلوا حتى الموت؟
‫كان هذا قراراً يحتاج إلى القليل من الجدال.
‫تعرفين كيف يجري الأمر، "دايان"، ‫سيجادل "دايفيد لي" لتعيين قريبه.
‫وحين نرفض، سيعود هذا للجنة الفرعية.
‫وسيستغرق الأمر ثلاث أسابيع، ‫وينتهي الأمر بطريق مسدود.
‫ـ أنت لا تعرف هذا. ‫ـ بلى أعرفه جيداً.
‫في مرحلة ما، على أحدهم اتخاذ القرار.
‫ليس لدينا من الرفاهية ‫ما يخولنا لنكون حكومة جامدة.
‫إذاً، أهلاً بقرارك.
‫لأن هذا ما يحصل ‫حين يتخذ القرار شخص واحد.
‫يمكنك دوماً الاتصال بي، ‫أنا أقول هذا فحسب.
‫حسناً.
‫ماذا قال؟
‫ـ أنه سئم من النقاش. ‫ـ لا يهمني.
‫هذه ليست "روسيا" الشيوعية.
‫ما الذي تريد مني أن أفعله؟
‫عقاب "ويل"، وطرد المحامي الجديد.
‫"دايفيد"، منذ شهر أردت طردي.
‫إذاً؟ كان هذا الشهر الماضي.
‫إن ثلثيّ الشركاء مستعدّون لطرده.
‫"ويل"؟
‫لا، بل هو، محامي الرعاع.
‫ويريدون أن يعرفوا إن كنت معهم.
‫ـ مرحباً مجدداً. ‫ـ مرحباً بك، حضرة القاضي.
‫سمعت أنك أنشأت شركتك الخاصة.
‫أجل، حضرة القاضي، منذ ثلاث أسابيع.
‫تهانيّ، وما سبب تشريفي بحضورك ‫إلى محكمتي؟
‫إنذار قضائي حضرة القاضي، ‫ضد موقع "سكابيت".
‫وهو موقع أخبار اجتماعي وترفيهي ‫يتيح للمستخدمين وضع الروابط.
‫يبدو أننا بمفردنا هنا اليوم.
‫أجل، حضرة القاضي، تجاهل الموقع مذكراتنا.
‫نعتقد أن هذه سياسة الانجراف ‫إلى الهاوية من خلال الغياب.
‫لن أصدر إنذاراً ضدّ الموقع بأكمله
‫بدون السماح لهم ببث مناقشاتهم.
‫لا نطلب منك إنذاراً ‫يخص الموقع بأكمله، حضرة القاضي
‫بل جانب واحد في الموقع، ‫الذي ينتقص من موكلنا.
‫أعطيني كل الأدلة ذات الصلة، ‫وسأصدر الحكم.
‫وطبعاً، من الجيد رؤيتك مجدداً.
‫هل يمكنك إسداء معروف لي؟
‫في المرة المقبلة، ‫هل يمكنك إحضار شيء أكثر جدية.
‫لا أعرف، مثل...سرقة متجر بقالة؟
‫بالتأكيد، سيدي القاضي.
‫ثلاث موافقات، والباقي يرفضون؟
‫أربعة مع الرفض.
‫هل أنت ممتنع، سيد "بويل"؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هل أنت ممتنع؟
‫ـ عن ماذا؟ ‫- التفاوض مع "فلوريك" و"آرغوس"
‫للمشاركة في قضية "تشومهوم" الحالية؟
‫هل هذه هي الشركة التي سرقت عملائكم؟
‫أجل.
‫وهذا أحد العملاء الذين سرقوهم؟
‫أجل، إنه عميل ذو أولوية، ‫35 مليون دولار في العائدات.
‫ـ 35 مليون دولار؟ ‫ـ لمَ لا تصغِ في المرة القادمة؟
‫وأنتم تريدون التفاوض معهم؟
‫سرقوا منكم 35 مليون دولار ‫وتريدون التفاوض؟
‫قم بالتصويت فحسب، اتفقنا؟
‫بالتأكيد، كيف لي التصويت ‫للحصول على مضاجعة؟
‫حسناً، سأعتبرك ممتنعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫ـ ماذا أفعل؟ ‫ـ أجل.
‫هل هذه مجموعة الحفاظ على العملاء؟
‫أجل، هل لديك دقيقة؟
‫ـ أجل. ‫ـ هيا.
‫أنت، ما الذي تفعله هناك؟
‫لا يهم ذلك، ستأتي معي، اتفقنا؟
‫وأنت أيضاً، اخلعا المعاطف.
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ أعمل.
‫لا، لديك استراحة غداء الآن.
‫هيا.
‫سنخرج في رحلة في المجال القانوني.
‫"فلوريك" و"آرغوس" وشركاه.
‫السيد "آرغوس" في استراحة الغداء، ‫هل تُريد ترك رسالة له؟
‫مهلاً، ربما هذا هو.
‫ـ كيف الحال؟ ‫ـ لحظة، لم يكن هو.
‫كل شيء، الأضواء أيضاً.
‫المعذرة، مرحباً؟
‫مرحباً، أجل، ‫نحن هنا في الشركة المستأجرة.
‫أرادوا منّا مبادلة الأثاث.
‫لم يكن لدي علم بالموضوع.
‫أجل، تلقينا الاتصالات بأنفسنا للتو.
‫"هوارد"، اتصل بالمكتب، ‫وأخبرهم أننا في طريقنا.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ "هوارد".
‫اتصل بالمكتب وأخبرهم أننا في الطريق.
‫سنكون سريعين، صحيح؟
‫أعلمينا فقط إن كنا نقف في طريقك.
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ تحياتي، أيها الجميلة.
‫انتبهوا إلى هذه، الآن يا شباب.
‫أدخلوها بالكامل إلى المصعد.
‫"(ز. شهيد) المدّعى عليه"
‫"موقع (سكابيت)"
‫"توقف"
‫اختفى.
‫ـ الموضوع؟ ‫ـ أجل.
‫استناداً إلى المنع القانوني
‫تم إزالة الموضوع من قبل المالكين.
‫يعمل القانون حتى على الإنترنت.
‫ـ تباً. ‫ـ ماذا؟
‫ـ هل هناك موضوع آخر؟ ‫ـ هناك موضوع آخر.
‫ظهر فجأة، المشتبه به لا يزال طليقاً.
‫هل ذكر "زايد"؟
‫"لا يزال المشتبه به طليقاً"
‫هذا الأمر جنوني.
‫نعترض على إحدى المواضيع، ثم يظهر آخر.
‫علينا إحضار أصحاب الموقع إلى المحكمة.
‫يميل القاضي إلينا، ربما سيعاقبونه.
‫أجل، أتى العمال
‫وقالوا إنهم سيحضرون الأثاث ‫في غضون ساعة.
‫"بيتر"، أريدك أن ترد على المكالمة مع...
‫لا يمكنك السماح لـ"بيتر" ‫بتعيين "ريتشل كايزر".
‫أمهليني دقيقة، "نورا".
‫لقد سبق وعيّنها.
‫إذاً أخبره أنه اقترف خطأ.
‫ظننتك قلت إنها المفضّلة عند القاضي.
‫كانت كذلك.
‫لن أدع امرأة
‫ضاجعت زوجي، وكادت تدمر عائلتي
‫أن تُكافأ وتُوظف في مكتب ابني.
‫هل يعلم "بيتر" هذا؟
‫أنا آسف، "جاكي".
‫أتفهّم حزنك.
‫لا، لا تتفهمه.
‫هذا صحيح، لا أتفهمه، لكنني مقيّد هنا.
‫لكن "بيتر" سبق وعقد الاجتماع ‫بشأن المرشحة الأنثى.
‫لا يمكنه عقده مجدداً.
‫لا تريدني أن أقصد ابني بهذا الموضوع.
‫لا، أنت محقة.
‫لكنني لا أظنك تريدين هذا أيضاً.
‫هذا سيء يا "إيلاي".
‫لا، ليس كذلك.
‫ما من سبب سياسي يدفعنا لرفضها
‫ولن أتظاهر بوجود سبب ‫لجعل الأمور...أسهل عاطفياً.
‫هذا يدل على مدى تفهمّك.
‫"جاكي" أنا آسف، ولكن...
‫وقوف.
‫لم ينجح أمر الإنذار القضائي.
‫هذا واضح جداً، حضرة القاضي.
‫وكما ترى، ظهر موضوع آخر
‫ينتقص من موكلنا أيضاً.
‫أجل، هذا يحصل.
‫وكما ترى، رفض أصحاب الموقع ‫المثول أمام المحكمة مجدداً.
‫لا، بل وصلتنا رسالة.
‫إنهم في طريقهم إلى هنا، ‫مع المستشار الجديد.
‫لنمهلهم بضع دقائق أخرى.
‫كيف تسير الأحوال بمفردك؟
‫بمفردي؟
‫شركتي الخاصة.
‫إنها صامدة، حضرة القاضي.
‫أذكر سنتي الأولى، كنت أحاول الصمود.
‫كان هذا الأكثر رعباً في العالم.
‫ـ أجل، حضرة القاضي. ‫ـ ها هما خصميك.
‫مرحباً، سيدي القاضي، ‫يمثل "ويل غاردنر" و"داميان بويل"
‫مصالح موقع "سكابيت".
‫"ويل غاردنر"؟
‫لمَ هذا؟
‫أجل، كنتما في الطرف نفسه دوماً، ‫صحيح؟
‫أجل، حضرة القاضي.
‫هذا غريب.
‫أبداً، سيدي القاضي.
‫لم يمتثل موقع "سكابيت" لأمر إزالة الموضوع، ‫حضرة القاضي.
‫بل التزمنا، حضرة القاضي.
‫وتعي السيدة "فلوريك"
‫أننا أزلنا الموضوع المقصود ‫في الشكوى الأصلية.
‫تم تغيير اسم الموضوع، وليس إزالته.
‫- هل يمكنني التقدّم من المنصة؟ ‫- من فضلك.
‫كما ترون هنا، تم تغيير ‫اسم المقال "مفجر قنبلة (ميلووكي)"
‫إلى "مَن قام بتفجير مهرجان (ميلووكي)"؟
‫هذا ليس تغييراً في التسمية.
‫هذا تعبير عفوي من قِبَل أعضاء الموقع.
‫تمت إزالة الموضوع، وقدّموا ما يخصهم.
‫يمكننا التحكم بتصرفاتنا، حضرة القاضي.
‫لكن لا يمكننا وليس علينا التحكم ‫بتصرفات أعضاء الموقع.
‫لا نسألهم التحكم بأحد سواهم.
‫نطلب منهم إزالة هذا الموضوع الجديد.
‫أنا أتفق مع السيدة "فلوريك".
‫أنتم تتلاعبون بالكلمات
‫ولستم تتبعون مغزى القانون.
‫نطلب منهم إزالة هذا الموضوع، ‫حضرة القاضي.
‫بالتأكيد.
‫هذا المدير التنفيذي ‫للموقع الإلكتروني "سكابيت".
‫هل منحتنا هذا الشرف، سيد "إيسيكس".
‫أجل.
‫تمت إزالة هذا الموضوع، لقد أزيل.
‫هذه لعبة...
‫هل يمكنني التقدم، حضرة القاضي؟
‫أجل، إنها حفلة.
‫هذه لعبة المطرقة، حضرة القاضي.
‫سيكون هناك ثلاث مواضيع أخرى بحلول العصر.
‫لدي سؤال، هل سبق لأحد ‫أن لعب لعبة المطرقة؟
‫أم هل هو مجرد كناية نستخدمها بلا وعي؟
‫أجل، أنا لعبتها سيدي القاضي، ‫"نافي بيير"، إنها جيدة حقاً.
‫تساعد في التخلص من التوتر والغضب.
‫ـ ما هو اسمك مجدداً؟ ‫ـ "داميان بويل".
‫من أي جزء من "أيرلندا"؟
‫لا، تلك اللكنة مزيفة، أنا من "كوينز".
‫المهم هو أن يمتثل الموقع لأوامرك، ‫سيدي القاضي
‫بإزالة تلك المواضيع ‫ومنعها من الظهور مجدداً.
‫كيف لنا أن نفعل هذا؟
‫يوظف الموقع "سكابيت" وسطاء...
‫- أجل، سيدة "فلوريك"؟ ‫- نحن فقط...
‫سيدي القاضي، نحن نطالب "تشومهوم"، ‫المعذرة...
‫"سكابيت" توظف تلك الوسائط ‫التي تعيد نشر مقالات تذمّ "زايد شهيد".
‫هذا كبت سابق لأوانه، حضرة القاضي.
‫أنا متفاجئ أن السيدة "فلوريك" ‫والسيد "آرغوس" قد يقترحان هذا.
‫قد ينجح هذا مع "تشومهوم".
‫نحن غير قادرين على حذفه
‫لكن من غير القانوني منع خطاب بشكل مسبق.
‫ـ حضرة القاضي، هذه لعبة. ‫- أجل، المطرقة.
‫ـ تجاوزنا هذا الأمر. ‫ـ لا يمكننا الحضور إلى هنا
‫ـ في كل مرة يظهر منشور جديد. ‫ـ هناك واحد آخر.
‫أترى؟ لقد ظهر خيط جديد.
‫ما هو عنوانها؟
‫"مفجر (ميلووكي) الجزء الثاني".
‫هل ترغب المحكمة في حذفها؟
‫أجل.
‫ـ تم ذلك. ‫ـ حضرة القاضي...
‫ـ هذا سخيف. ‫ـ أجل.
‫للأسف، قد يكون الأمر كذلك، ‫لكن هذا هو القانون.
‫إن أوامري القطعيّة لا يمكنها ‫أن تشمل المخالفات المستقبلية
‫بل الحالية فحسب، لذا عودوا مع الاعتراض ‫بحق المواضيع أثناء ظهورها
‫وسأصدر الحكم.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫ماذا؟ هذا الشيء القديم، لا أعرف.
‫ـ لماذا؟ هل تعجبك؟ ‫ـ كانت تعجبني حين كانت على مكتبي.
‫ألديك واحدة مثلها أيضاً؟
‫هل أنت الأمّ الأفضل في العالم؟
‫لدي لحظاتي الخاصة.
‫قمتم بأخذ أثاثنا من مكاتبنا.
‫هل هكذا أضحى الأمر، مقالب الثانوية؟
‫ليست لدي أي فكرة عما تتحدثين.
‫يا إلهي!
‫أنا أطالب بالتصويت
‫لإبطال شراكة "داميان بويل" ‫المقترحة من قبل "ويل".
‫- هل هناك من نقاش؟ ‫- يعجبني ذاك الشاب إلى حد ما.
‫أجل، في رأيي يجب أن نعطيه فرصة.
‫"دايفيد"، أنت من طالب بهذا التصويت.
‫أجل، غيّرت رأيي.
‫وأنا أيضاً، هو من أحضر لنا قضية الإنترنت، ‫ما اسم الموقع؟
‫ـ "سكابيت". ‫ـ أجل، وهو شاب مرح.
‫"هوارد"، هذه منشأة قانونية ‫وليست "سيكوند سيتي".
‫إن كان القصد تنحيته، فسأصوت بالرفض.
‫مرحباً، هل كنت تبحثين عني؟
‫ما هو رأيك بـ"داميان"؟
‫ليس مشجّعاً.
‫وفق ماذا؟
‫انطباعي الأوليّ.
‫هل يمكنك معرفة المزيد؟
‫يمكنني المحاولة، ‫لم يتسنّ لنا التحرّي عنه.
‫تحرّي عنه الآن.
‫أرسلت "ساندرا" لتحضر طاولة أخرى.
‫من كان ذاك الرجل؟
‫"داميان بويل"؟ الموظف الجديد ‫في "لوكهارت" و"غاردنر".
‫نوع من المفاصل النحاسية.
‫لمَ قد تمثّل "لوكهارت" و"غاردنر" ‫موقع "سكابيت"؟
‫لن يجنوا الكثير من المال عن طريقهم.
‫إنها ضربة مضاعفة.
‫يريدون لـ "تشومهوم" أن ترانا ‫نتجادل بشأن حرية الإنترنت.
‫فيتمكّنوا من استعادتها.
‫أجل، هل هناك تقدم بشأن أثاثنا؟
‫لا، كانت كاميرات المراقبة ‫في الأسفل معطلة.
‫سيتم جلب أثاث جديد لنا عصراً.
‫هل نطلب تدخّل الشرطة؟
‫"زايد"؟ ما الخطب؟
‫تم طردي.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ عدت إلى مكتبي
‫ومنعني الأمن من الدخول.
‫يا للهول، أنا متأسفة للغاية.
‫بسبب تلك المواضيع.
‫يقولون أشياء فظيعة عني.
‫يقولون إنني كنت في معسكر في "أفغانستان"
‫وأنني كنت في مركز لتدريب الإرهابيين.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كنا نتصرف على نحو خاطئ.
‫في طريق تدريجي.
‫لديك أضرار الآن.
‫الافتراء، حضرة القاضي.
‫هذا خيالي.
‫أنتما تدركان أن لدي قضايا أخرى؟
‫نطالب بمبلغ 400 ألف دولار كتعويض، ‫وثماني مليون دولار كتعويض تأديبي.
‫ثماني مليون؟ لمَ لا تطلبون 60؟
‫خسر موكّلنا عمله وصفقة توقيع كتابه ‫والتي كانت مدرّة بالأموال
‫بسبب السلوك المتهور لموقع "سكابيت".
‫ليس هناك من تشهير.
‫ينص البند 230 من قانون التواصل الأخلاقي
‫أن المضيف يتحمّل كامل المسؤولية، ‫لمَ ينشره مستخدميه.
‫لا يمكنك مقاضاة البلدية لبناء الأرصفة
‫التي يعترض عليها المحتجّون.
‫أجل، إلا إذا كان الدفاع أحد موظفي الموقع.
‫أنت تصطادين، إنها تصطاد، حضرتك.
‫أتمنى لو كنت أفعل هذا، لكن لدي شاهد.
‫جيد.
‫"غرانت إيرفين".
‫اسمي على موقع "سكابيت" ‫هو "غسل الأقدام".
‫"غسل الأقدام"؟ حقاً؟
‫أجل، إنها مزحة.
‫ومنذ متى وأنت ناشط ‫في موقع "سكابيت"، سيد "إيرفين"؟
‫منذ البداية، منذ إنشاء الموقع، ‫مرحباً "داريل".
‫في الواقع، أنت ناشر من الدرجة الأولى.
‫ـ ماذا يعني هذا؟ ‫ـ يعني أنني رائع، ومهم.
‫نحن سعداء من أجلك.
‫هل هذا هو تعليقك منذ يومين؟
‫إن "زايد" هو إرهابي
‫تم تدريبه في "باكستان" ‫وإرساله إلى "أميركا" خفيةً.
‫ـ "غسل الأقدام"؟ ‫ـ أجل هذا أنا.
‫وكيف علمت بشأن "زايد"؟
‫كيف عرفت؟ لم أعرف، إنه رأيي.
‫حسناً.
‫هل تعرف أنه وُلد في "ديترويت"؟
‫لا.
‫وهل صحيح أنك إضافة ‫إلى كونك ناشر من الدرجة الأولى
‫أنك مراقب في ذلك الموقع؟
‫ـ أجل. ‫- وكمراقب في الموقع
‫أنت تراقب مواضيع المنشورات
‫وتقوم بحظر المستخدمين ‫المحرضين على العنف؟
‫ـ أجل. ‫ـ وهل يقوم الموقع بمكافأتك
‫على جهودك هذه؟
‫أجل، لدي نقاط أكثر من أي مستخدم آخر.
‫نقاط؟ لماذا؟
‫كالمال في عالم الإنترنت، ‫هذا يزيدك هيبة.
‫لديّ تأثير المؤسسين نفسه.
‫ـ أكتفي بهذا القدر. ‫ـ إذاً، أنت تقول
‫أن تلك النقاط كالمال ‫في عالم الإنترنت؟ اشرح ذلك لي.
‫يحصل المُستخدمون أصحاب المواضيع ‫الأكثر استخداماً على رموز
‫تظهر بجانب أسمائهم.
‫فهمت.
‫وهل يمكنك استخدام تلك النقاط ‫لشراء الطعام أو الثياب؟
‫لا.
‫الأمر بسيط، حضرة القاضي، ‫يتم تعويض الموظفين.
‫لم يتم تعويض جهود السيد "أقدام" أبداً.
‫ويتم مراقبتهم أيضاً، سيدي القاضي.
‫وندّعي أن المكافأة بالنقاط تشمل المراقبة.
‫لا يمكن منح النقاط للمراقبين ‫من دون مراقبتهم أو تعقبهم.
‫أجل، هذه نقطة أساسية.
‫تكفي المراقبة حتى يتم طلب ‫موظفين تحت البند 230.
‫لدي مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫ـ تفضل. ‫ـ سيد "إيرفين"، هل...
‫يمكنك مناداتي بالسيد "أقدام".
‫لا، شكراً.
‫هل تم التواصل معك من قبل "سكابيت" ‫قبل تلقيك للألقاب والنقاط؟
‫من موقع "سكابيت"؟ لا.
‫ولا من قبل أي مراقب بالموقع؟
‫ـ لا. ‫ـ هل تعرف طريقة منح النقاط؟
‫أجل، إنها موضوعة في نظام الحسابات.
‫أي أن الحاسوب هو من يبتّ ‫بمسألة التعويض وليس البشر؟
‫ـ أجل. ‫ـ هو أشبه بتقييم "ووردز ويذ فريندز".
‫وصلت إلى الهدف، ها أنت ذا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هل من أفكار، سيدة "فلوريك"؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫كان عليك الرفض.
‫أهلاً، "جاكي".
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫قلت إنه كان عليك الرفض.
‫سيكون الموضوع محرجاً أكثر عندما تُطردين.
‫"جاكي"، لمَ لا تتصلين بالمكتب؟
‫سنجلس ونتحدث.
‫لا، شكراً.
‫هل هذا بسبب ذلك، الالتباس...
‫هل كان الأمر هكذا، التباس؟
‫ماذا، أين تلبسين سروالك؟
‫جرى هذا منذ مدة طويلة
‫كنت في الـ25 من عمري.
‫أجل، وكان عليك أن تُضاجعي ‫زوج امرأة بذاكرة ضعيفة.
‫سررت للقائك، "جاكي".
‫لكنني لن أتنحى عن شيء.
‫إذاً سأخبر زوجك.
‫بمَ ستُخبرين زوجي؟
‫أنك كنت على علاقة بزوجي ‫لسنتين بعد زواجك.
‫إنه في المستشفى يعاني من السرطان.
‫هذا سيء، سيزيد الطين بلة.
‫أنت امرأة فظيعة.
‫أجل، أنا كذلك.
‫تنحي، أو سأخبر زوجك.
‫ـ إنه يعلم. ‫ـ لا أصدقك.
‫من سوء حظك، أنا و"رولاند" ‫لا نخفي أسراراً عن بعضنا.
‫علم منذ سنوات.
‫هات أسوأ ما عندك، "جاكي".
‫لم تكوني مهمّة بالنسبة إلى القاضي.
‫المعذرة، عليّ تناول الغداء.
‫أشكرك على هذا، ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫بالتأكيد، وما هذا؟
‫إنها الأسئلة المعتادة في التوظيف.
‫سنبقي على هذا في الملف.
‫أنت المحققة.
‫ـ أجل. ‫ـ هل أنت بارعة؟
‫أجل.
‫لا أؤمن بالنساء المحققات.
‫أنتنّ لستنّ متعمّقات بما يكفي.
‫جيد، هذا سيعطيك المزيد من الوقت
‫للعمل مع الشركاء الآخرين.
‫تاريخ الولادة؟
‫13 يوليو، عام 1971.
‫الـ 5 من مايو عام 1971.
‫الـ 3 من نوفمبر، عام 1972.
‫وهل لديك واحد أساسي؟
‫لا.
‫كم مضى على وجودك في "الولايات المتحدة"؟
‫15 عاماً، ماذا عنك؟
‫وكم مضى على ممارستك العمل الخاص؟
‫ـ ثمانية أعوام. ‫ـ هل لديك عائلة؟
‫أجل.
‫من هم؟
‫خمس شقيقات في "دبلن"، ‫أربع منهن متزوجات، وواحدة في الكلية
‫والدتي في المنزل، والدي متوفي
‫وهجرها حين كنت في الثامنة، ‫لدي مشاكل في السلطة.
‫وأحب اللون البنفسجي.
‫هل سبق وتم إلقاء القبض عليك؟
‫ـ لا تعليق. ‫ـ في الواقع، هذا...
‫ـ إنها ليست احتمالية. ‫ـ في الواقع، لابد أن تكون كذلك.
‫لا، أنت لا تفهم، أريد إجابة.
‫وإلا...؟
‫وإلا سيكون عليّ القيام بالتحقيقات.
‫وبهذه الطريقة لن تتمكن ‫من جعل موضوع احتجازك سراً.
‫أجل، هذا عادل، نبدأ بالأخير؟
‫ـ كما تشاء. ‫ـ حقاً؟
‫قبل هذا...
‫بعض الأشياء، أظن أن لدي نظرة أفضل ‫بالنسبة إلى القانون
‫لأنني رأيتُ الجانبين.
‫احتفظ بهذا الخطاب لـ"ويل" و"دايان"، ‫أحتاج إلى الوقائع.
‫ينص البند 230
‫على أن نظرتك تعكس جدلاً ذكياً
‫لكن يستند نظام المكافأة ‫على برنامج للحسابات.
‫لذلك لا يمكن تصنيف الناشرين ‫على الموقع كأنهم موظفين.
‫ـ إذاً فلا وجود للتشهير. ‫ـ حضرة القاضي لا يمكننا البت
‫بشأن عدم كون الناشرين ‫في الموقع موظفين في الواقع.
‫لا يمكننا الدخول ‫إلا على اسم المستخدم الخاص بهم.
‫ـ مهلاً. ‫ـ نطلب من الموقع الكشف
‫على الأسماء الحقيقية للناشرين ‫المتورطين في تشهير موكلي.
‫وهذه الطريقة الوحيدة التي تتيح لنا
‫معرفة إن كان الناشرون ‫موظفين في الموقع أو لا.
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫هذه مكيدة السيدة "فلوريك".
‫ـ حقاً؟ ‫ـ حقاً، الكشف عن أسماء المستخدمين
‫قد يتسبب في تدمير الموقع.
‫مع ذلك، يبدو طلباً عادلاً بالنسبة إلي.
‫أقصد، أن الجدل قائم على كون ‫من شهّروا بموكّلها موظفين أم لا.
‫والطريقة الوحيدة التي تسمح لها بمعرفة هذا ‫هو أن تعرف أسماء المستخدمين الحقيقية.
‫هل يمكننا المطالبة بحماية هوية الناشرين؟
‫تماماً، بالتأكيد، يمكنك طلب أي شيء.
‫على عكس القيّمين على الموقع، ‫لسنا مهتمين بالتشهير بأناس أبرياء.
‫نحن نريد الحقيقة فحسب.
‫حاولي تقبّل نصرك من دون ابتهاج، ‫سيدة "فلوريك".
‫الرجاء الكشف عن الأسماء ‫لـ"فلوريك" و"آرغوس" اليوم.
‫ـ "داميان"؟ ‫ـ أجل.
‫كان صريحاً للغاية.
‫هذا أمر مفاجئ.
‫زوّدني بثلاثة تواريخ مختلفة لولادته.
‫ثلاثة فقط؟
‫ونجح في امتحان النقابة في "إيلينوي".
‫واحتُجز منذ أشهر ‫بسبب اصطدامه بعامود إضاءة.
‫ـ ليس هذا في سجله؟ ‫ـ لا.
‫قررت الشرطة عدم مقاضاته
‫بعد أن تبرّع لصندوق الشرطة.
‫هل كان مبلغ التبرع 18 ألف دولار؟
‫أجل.
‫اصطدم "هوارد ليمان" بعامود إنارة
‫وتبرع بمبلغ 18 ألف دولار ‫لصالح صندوق الشرطة
‫- لتجنّب المقاضاة. ‫- إنه يستغل حادثة "هوارد".
‫أجل.
‫سأكتشف المزيد.
‫إنه متمرد قليلاً، صحيح؟
‫ـ أجل. ‫ـ خطِر؟
‫لا، متمرد فحسب.
‫أعطتنا "لوكهارت" و"غاردنر" 180 اسماً.
‫وقمت بمقارنتها مع موظفي الموقع، ‫ولم يكن هناك أي تطابق.
‫اللعنة! ماذا؟ هل خسرنا؟
‫هناك ناشر، "دانتي برايور" ‫والذي لا وجود له.
‫"(دانتي برايور)"
‫- من؟ ما يعني هذا؟ ‫- يعني...
‫"لم يتم التأكد من الهوية"
‫ليس لدي أي فكرة.
‫لكنه مشهور عبر شبكة الإنترنت، ‫اسمه الافتراضي "تشابيسوكس 52"
‫موجود على موقع "تشومهوم"، ‫"فيسبوك"، "تويتر"، "فورسكوير".
‫لكن لا يمكنني إيجاده ‫عبر "دي إم في"، أو الشركات النفعية.
‫ما العمل إذاً؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫قام 180 مستخدم بالتشهير بـ"زايد"، ‫حددت 179 واحداً
‫ولم أستطع تحديد واحد فقط، ‫اسمه "دانتي برايور"، ويبدو كأنه شبح.
‫"جاكي فلوريك".
‫"رونالد"، سمعت أنك مريض
‫وهذا ذكّرني بما كانت عليه الأمور ‫منذ أن رأينا بعضنا بعضاً.
‫أجل، حين يدخل المرء المستشفى، ‫يعرف من هم أصدقاءه الحقيقيين.
‫أجل، وأحضرت لك بعض الزهور.
‫"ريتش"، انظري من هنا.
‫هل تذكرين "جاكي"؟
‫مرحباً، "ريتشل"، سررت لرؤيتك.
‫وكيف حالك؟
‫التشخيص لم يكن جيداً.
‫لكن الجانب المشرق ‫هو أن "ريتشل" إلى جانبي.
‫أجل، إنها شخص مميز.
‫أذكر حين عملت لصالح القاضي
‫كان يأتي ليلاً ويمدح بها.
‫"جاكي"، لمَ لا نتحدث خارجاً؟
‫بالطبع، عزيزتي، مضى وقتاً طويلاً ‫منذ أن تحدثنا معاً.
‫نود استدعاء "دانتي برايور" إلى المنصة.
‫"دانتي برايور"؟ يا له من اسم، أين هو؟
‫هذا ما نرغب بمعرفته، لا يمكننا إيجاده.
‫لمَ استدعيتموه؟
‫إن "دانتي برايور" هو مستخدم ‫ويدخل باسم "تشابيسوكس 52"
‫وهذا أحد الأسماء التي تم تزويدنا بها.
‫- لمَ ليس موجوداً هنا؟ ‫- ليس بشرياً، إنه آلي.
‫اعتراض.
‫إن "دانتي برايور" هو متصفّح آليّ ‫تم ابتكاره من قبل "سكابيت"
‫وتم إطلاقه في الموقع ‫تحت اسم "تشابيسوكس 52".
‫حضرة القاضي، اعتراض، ‫ليس للموضوع صلة.
‫سيكون له صلة إن أمكنني الفهم.
‫استمري.
‫تم ابتكار هذه الشخصية ‫حتى تظهر بمظهر بشري
‫وتجلب مشتركين ‫من "تشومهوم" و"تويتر" إلى الموقع.
‫وهذا يتسبب بالتشهير لموكلك، ‫كيف يمكن لآليّ أن يشهّر بموكلك؟
‫تم تصميمه لاستغلال التعليقات ‫والشائعات التي يتناولها الآخرون
‫وطرحها على مواقع أخرى
‫حتى تثير اهتمام المستخدمين الآخرين ‫ودلّهم على "سكابيت".
‫حضرة القاضي، لا يمكن لهذا ‫أن يتسبب بالتشهير...
‫إن "زايد شهيد" هو إرهابي مسلم ومذنب، ‫وهو من قام بتفجير
‫مهرجان "ميلووكي"، "تشابيسوكس 52".
‫وهل قال ذلك الآلي الاجتماعي؟
‫أجل، إنها نسخة إلكترونية ‫تمثّل أسوأ جوانب الجنس البشري.
‫وتم صنعها من قبل "سكابيت".
‫ولذلك فإن الموقع يتحمّل المسؤولية.
‫هل من أفكار؟
‫حضرة القاضي، نطالب باستراحة ‫للمناقشة بالموضوع مع موكلينا.
‫تفضلوا.
‫"(دانزيتيه)"
‫هذا مختلف.
‫جيد أنه لم يتم إطلاق النار علينا ‫من قبل مروّجي المخدرات عند المنعطف.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫الشكل الإسبرطي، هذا الحي...
‫يذكرني كيف بدأنا.
‫لم يكن هذا يشبهنا أبداً.
‫بلى.
‫هل ينتابك الحنين إليه؟
‫لا أعرف.
‫مرحباً؟
‫ـ هل خرجوا مبكراً؟ ‫ـ أجل.
‫هذا هو الوقت المناسب لي لربط أرباحي ‫في حسابي بجزر "كيمان".
‫ـ ماذا تريدين؟ ‫ـ توضيح صغير فحسب.
‫يبدو وكأنك لم تحصل ‫على قروض جامعية من كلية الحقوق.
‫ـ كيف تدبرت أمر نفقاتها؟ ‫ـ والديّ.
‫كانا يملكان داراً للسينما في البلدة
‫وقاما ببيعه لتغطية نفقات دراستي.
‫قلت إن والدك غادر ‫حين كنت في الثامنة من عمرك.
‫والدتي.
‫هي من امتلكت دار السينما
‫وقامت ببيعه لأتمكن من تغطية...
‫ما هي لعبتك، سيد "بويل"؟
‫فهمتني بشكل خاطئ يا "كاليندا".
‫لست من النوع الذي يمارس الألاعيب.
‫ربما أكون من النوع المحب للمرح، ‫لكن ليس الألاعيب.
‫لا، تحتاج إلى الكثير من الطاقة.
‫إذاً لمَ لا تكون صريحاً فحسب؟
‫سأعرف ما أريده عاجلاً أم آجلاً.
‫عظيم، لاحقيني.
‫أنا هنا.
‫"ريتشل"، أعترف أنه قد خاب ظني، ‫لكنني أتفهم الأمر.
‫أشكر لك اتصالك.
‫ـ "جاكي". ‫ـ نعم سيد "غولد".
‫سحبت "ريتشل كايزر" ترشيحها للمحكمة العليا.
‫هذا شيء مؤسف، لكنني لم أتفاجأ أبداً.
‫لماذا؟
‫سمعت أن زوجها مريض.
‫من المؤكد أنها تريد تكريس وقتها له.
‫وهل هذا السبب الوحيد؟
‫وماذا سيكون غير ذلك؟
‫ـ أنت. ‫ـ أنا؟
‫لا، أنا هنا لتزيين مكتب "بيتر"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"جاكي".
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫لطالما فعلت "ريتشل" الأفضل لمصلحتها.
‫من اللطيف أن نتحدث معاً، سيد "غولد".
‫لكن، عليّ إيجاد مكان
‫لهذه الأعمال الفنية، وتحضير الحفلات، ‫فهي من ضمن مجالي، كما تعلم.
‫830 ألف دولار، وهذا عرضنا الأخير.
‫سبق وقد عملنا لديكم.
‫هناك ثلاث عروض دائماً، ‫قبل العرض الأخير.
‫لا يمكنكما المغالاة بكرمنا.
‫ولا يمكنكما الاستهانة بالمتعة ‫برؤيتكم تتخبطون.
‫لأنكم تعرفون أنكم خسرتم.
‫لذا، لمَ لا نتخطى النصف ساعة التالية ‫والتي سنتفاوض فيها
‫ونصل إلى مليون ونصف دولار.
‫لديك اتصال يا سيدة "فلوريك".
‫- سجّلي ملاحظة. ‫- أظنك تريدين التكلّم معه.
‫"أليشيا فلوريك" تتكلّم.
‫ها أنت ذا، مرحباً بك
‫معك "جورج كلوغر".
‫"جورج"؟
‫والمعروف بالقاضي "كلوغر" الرائع.
‫أجل، سيدي القاضي، بالطبع، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء بخير، أشكرك.
‫سيدة "فلوريك"، أتمنى ألا تسيئي فهمي
‫لكنني أتساءل إن كنت ترغبين ‫في احتساء القهوة معي؟
‫المعذرة؟