400، 500، 600
.700، 800، 900، ألف
.هذه 5 آلاف دولار - حقيبة المصرف، أين حقيبة المصرف؟ -
.وقعي هنا
أنت الشخص الذاهب إلى السجن؟ - .كلا -
إذاً ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.جيد
ادفع لغرفة الفندق، خدمة الغرف .ولتنظيف ثيابي
،ست ساعات من المداولة .والتي تبدأ الآن
.يمكنك الذهاب - .كنت سأبقى -
.كلا، لا يمكنك البقاء، لا نساء
.سأتصل بك
،أجل، سيتصل بك .وكأنه أول يوم له في المدرسة
.أبي، اهدأ يا أبي، نحن في طريقنا
إذاً أربع سنوات؟ - .أجل -
.سنتين مع حسن السلوك
ستذهب لثلاثة أسابيع إلى "ستايتسفيل" أولاً
.وهو سجن بحراسة مشددة
وستقوم إدارة السجن بتصنيفك إما حد .أدنى من الحراسة، متوسطة أو مشدة
حسناً، سأكون في الأدنى، صحيح؟ - .ربما، إنه مزدحم هذه الأيام -
إذاً بعض نزلاء الحد الأدنى سينقلون .إلى مستوى الحراسة المشددة
.عليك تحضير نفسك للحراسة المشددة
هل أمضيت وقتاً في السجن؟ - .أسبوعاً في سجن المقاطعة -
أسبوعاً حيث ينتظر الشباب أمهاتهم .لإخراجهم بكفالة
السجن مختلف، نصف النزلاء .لن يعودوا إلى منازلهم أبداً
،"أخبرني الآن يا سيد "آغوس هل تظن أن أولئك الشباب سيترددون
في التغلب عليك إن نظرت إليهم بطريقة خاطئة؟
،اسمع، ليس عليك إخافتي .لقد فهمت الأمر
.أنا بحاجة لنصائح عما يجب فعله - بالطبع، تريد نصيحة؟ -
.لدي واحدة
.تفضل، ارتدِ هذا
لأنك إن لم تبدأ بالانتباه
.فإن السجناء سيجعلون منك ملكة حفلهم
.حسناً - .كلا، ليس حسناً -
.اسكت واسمع
ماذا ستفعل لحماية نفسك يا سيد "آغوس"؟
هل أحد من العائلة أو الأصدقاء في السجن؟ - .كلا -
ما من أحد ليدافع عنك في الداخل؟
.كلا
هذه نصيحتك، جِد صديقاً، حسناً؟
.رجل أبيض البشرة
لا يوجد شيء كهذا .في سجن ما بعد العنصرية
،إن قفز أحدهم إلى زنزانتك عليك الهرب مع رفاقك
لأنه إن حدث لك شيء ما ...البيض يدافعون عن البيض
والسود يدافعون عن السود، هل فهمت؟ - .فهمت -
.جيد
.لنبحث لك عن صديق أبيض البشرة
أجل؟ - .كاليندا"، أحتاج مساعدتك" -
.أنا في طريقي إليك - .كلا -
إن مستشار السجن نصحني بإيجاد .مدانٍ في الداخل
.أحد يمكنني الثقة به
في "ستايتسفيل"؟ - .نعم -
وشيء آخر، لقد اقترح .بأن يكون قوقازياً
.أجل، فهت الأمر
هل تفكرين بشخصٍ ما؟
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
هل هذه صديقتك؟ - .أجل، ولكن الأمر معقد -
.عليك عدم تعقيد الأمر اليوم
.أنا جاد
،إن الأمر لا يتعلق بي ."إنه بشأن "كاري
"الكثير من الأمور التي تخص "كاري ."ينتهي أمرها إليك يا "كاليندا
أعلم ذلك، ولكنه يحتاج للمساعدة "في "ستايتسفيل
.للأسابيع الثلاثة الأولى، أحد ما لحمايته
آخر مرة وقفنا فيها هنا ."قمت بتهديدي يا "كاليندا
.أنا المخطئة
والأسوأ من تهديدك لي .قمت بتهديد ولدي
.أنا آسفة يا سيدي
.ولكن لا علاقة لـ"كاري" بالأمر
أنت تعلم أنه لم يتردد أبداً .بدعمه لك يا سيدي
كل ما يطلبه منك مساعدته بإيجاد مساعدة من الداخل
.هذا كل شيء، أحد ذو بشرة بيضاء
،ستتلقين اتصالاً خلال بضع ساعات .أو بضعة أيام
.أريدك أن تأخذيه
ممن؟ - .من أحدهم -
،"أنت تطلبين خدمة يا "كاليندا .وأنا أريد خدمة في المقابل
"أنت تريدين أن يحصل "كاري .على صديق؟ أجيبي بنعم
.أجل
مرحباً؟ - ."أجل، أنا "راي -
من هو الشاب القادم؟
."كاري آغوس"
أجل، إنه المحامي الذي ."تم الإمساك به مع "تراي واغنر
.أجل - في قطار التصدير؟ -
.أجل، هذا صحيح
متى قام بتسليم نفسه؟ - ...ستعلن عقوبته اليوم عند الخامسة -
عفواً، ما الذي قلته لتوك؟
سيحضرونه إلى هنا عند الثامنة .من صباح الغد
.يمكنني ملاقاته عند الوصول
أجل، كلا لقد ذكرت شيئاً ."عن قطار وصول "تراي
"أنت تعني "استيراد الـ 1.3 مليون من الهيروين، صحيح؟
كلا، إن "تراي" وجماعته كانوا يحاولون .التدخل بأعمالهم
."والبيع لأحدهم في "تورنتو
لقد اتهم "كاري" بالتواطؤ "مع فريق "بيشوب
.بإدخال المخدرات إلى المدينة
.ولكن لا يمكنه ذلك - ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ -
.لأن المخدرات كانت هنا من قبل - من قال هذا؟ -
أحد الأشخاص الذين أوقفوا ."مع "تراي واغنر
قال بأن المخدرات قد جُهزت للتصدير
ولكن "كاري" اتهم بنصحه لهم عن كيفية .استيراد المخدرات وليس تصديرها
"أجل ليتهم بالتآمر، فإن نصيحة "كاري .قد تم اتباعها
،ولم يتم ذلك، إنه بريء هل هذا كافٍ لتحريره؟
.لا أظن ذلك
.ولكن يمكننا سحب اعترافه
أين أنت يا "كاليندا"؟ - .أنا قادمة إليك -
كلا، اذهبي إلى المحكمة، سأتقدم "بالتماس الوقت مع القاضي "كويستا
.وسألتقي بك هناك - .حسناً -
.سألقاك هناك أيضاً - .كلا، إن القاضي "كويستا" لا يحبك -
.ابقي حيث أنت - كلا، ما الذي تتكلمين عنه؟ -
تلتقي من، وأين؟ - .لا يمكنني عدم المشاركة في الأمر -
.أعلم، سأتصل بك، انتظريني فقط
"لديك مناقشة في الغد يا "أليشيا
،إن لم تحضّري لها، ستخسرين .بهذه البساطة
حسناً، لدي ثلاثة صحفيين .ومشرف واحد
لقد أسأت التصرف بشأن الوقوف .لذلك أصلحنا الأمر
!نريد الوقوف - .أجل يظنون بأن "أليشيا" تريد الجلوس -
."أريد فقط الاتصال بـ"كاري - .كلا، لا تريدين، أنت بحاجة للمناقشة -
كيف الحال يا "أدريان"؟ - ."أنا بخير يا سيد "غولد -
،من المؤسف أننا في الداخل اليوم .إن الطقس جميل في الخارج
،"أجل، يا "أليشيا "هذا الدكتور "أدريان فلوك
بروفيسور أدب عصر النهضة ."في جامعة "شيكاغو
."سيلعب اليوم دور "فرانك برادي
.أجل، في الإنجليزية الوسطى
...رأسه الأصلع يلمع كالزجاج"
"...والتمسوا وجهه
.كلا، ولكن شكراً
."جوني"؟ نريد التكلم مع "أليشيا"
هل تعذرنا لثانية يا "أندريان"؟ - .بالطبع -
.أنت متأخرة بنقطتين - .هذا مع هامش الخطأ -
.أجل، ولكن عليك الثبات
"علينا إيهام فريق "برادي .بأنك رزينة وناعمة
ولهذا خلال المناقشة
،طلبنا منك الجلوس .إنه موقف أقل عدائية
وقد سربنا بعض مذكرات الحملة
بحجة أن الناخبين لا يريدون رؤية .امرأة عدوانية
.للقبض عليهم وسراويلهم لأسفل - ...ولكن هذا لا ينفع سوى -
إن كنت تستغلين المناقشة .لأخذ القتال نحوهم
.أحتاج لدقيقة
.خذي هاتفها - ماذا؟ -
.خذي هاتفها، قومي بإخفائه
...أبي، أنا المساعدة، ولست - .تعملين لصالح هذه الحملة -
،عندما تنهي مكالمتها !خذي هاتفها النقال
"أليشيا فلوريك) الهاتف النقال)"
.بعض السجناء قد يهاجمونك، انهض
.حسناً، ابقى على المسافة
حسناً؟ - .لا مواجهة -
.هذه عدوانية، سيتم استفزازك
لذا أبرد الجو؟ - .أجل! هدئ الأمر -
وأفضل طريقة لفعل ذلك .بجعله يقول نعم
ألم تمضي وقتاً مع طفل صغير مطلقاً؟
،"!الأمر أشبه "لا، لا .إنه الأمر ذاته مع هذه السلبيات
.بعض العصابات يريدون منك شيئاً
اجعله يجيب بنعم .وشاهد كيف ستنهار المقاومة
.حسناً، السؤال الأول
.لنبدأ بالسؤال الشخصي
إن شريكك القانوني اعترف بالذنب .بتهمة المخدرات
هل لديك أي سؤال بهذا الشأن لـ"أليشيا" يا سيد "برادي"؟
.أجل لدي
ماذا تريدين من منصب المدعي العام
هل هناك من يتمسك بالسلطة .الأخلاقية في مكتبه
أحد ما ليس لديه شريك .قانوني في خطر
وأحد يقاتل من أجل .المواطن الملتزم بالقانون
هل تظنين حقاً أنك أنت هذا الشخص؟
سيدة "فلوريك"؟ - نعم؟ -
هل لديك إجابة لسؤال السيد "برادي"؟
لقد ظننت أنه لا زال مشغولاً .بالإدلاء بإفادة
.من دون سخرية، هيا - .حسناً، إن الأمر كالتالي -
،إن "كاري" بريء .شريكي القانوني لم يفعل شيئاً
لماذا اعترف بالذنب؟
هل يمكنه المقاطعة بهذا الشكل يا سيدي "المعتدل"؟
،إنها حركة "رومني"، هذا لا يحتسب .عليك إشراكها في اللعبة
.أنا مساعدتها ولست مرافقتها - متى أصبحت فظة هكذا؟ -
كلا، ولكنه سؤال متعلق بالأمر إن كان بريئاً لماذا اعترف بالذنب؟
لم أظن بأنني سأناقش شخصين اليوم ...ولكن
حسناً، من المهم التذكر أن الأبرياء في بعض الأحيان
.يعترفون بالذنب
...إنهم
أليشيا"؟"
...سنأخذ خمس
كيف يجري الأمر يا "ديان"؟
.سنجتمع مع "كويستا" خلال دقيقة
."كاليندا" حصلت على إفادة من "تورنتو" - .هذه أخبار رائعة -
"ربما نحتاج مساعدة "بيتر .إن لم ينجح الأمر
.أعلم ذلك، أنا جاهزة للاتصال به - حسناً، انتظري -
،لدي اتصال من شخص آخر .سأعاود الاتصال بك
مرحباً؟ - ."مرحباً يا "ديان" أنا "إيلاي -
."لا وقت لدي الآن يا "إيلاي - .بلى لديك الوقت -
أريد منك التوقف عن الرد ."على اتصالات "أليشيا
نحن نحاول تحضيرها .للمناقشة الأهم في حياتها
."وكل ما تفكر به هو "كاري
حسناً إذاً قل لها أن تتوقف .عن الاتصال بي
اسمعيني يا "ديان"، إن "أليشيا" يمكنها "أن تحدث فرقاً لـ"كاري
.وأي شيء آخر
.ولكن إن ربحت فقط - .حسناً، سأرى ما يمكنني فعله -
ألم تنتهي هذه القضية أيتها المحامية؟ - .للأسف لا، يا سيدي القاضي -
إن موكلي يود تقديم التماساً .لسحب اعترافه
.بالله عليك
لدينا دليل جديد على أن الادعاء الذي اتهم موكلي
.بجريمة، علموا أنه لم يقم بها
سيدي القاضي هذه ليست صف ألعاب
.لا يوجد إعادة الكرَة - ما هو الدليل الجديد؟ -
شهادة من السلطات الكندية تظهر بأن المخدرات موضوع البحث
في هذه القضية كانوا جزءاً ."من عملية مقرها "تورنتو
حسناً، هل من المفترض أن أنبهر؟
"إن محققي "تورنتو قالوا بأن الشحنة وصلت
،إلى "شيكاغو" في الـ 11 من مايو أي أسبوعين كاملين
قبل أن يقوم موكلي زاعماً .بإعطاء نصيحته المشؤومة
سيدي القاضي إن الادعاء قد جرم موكلي
بالتآمر باستيراد 1.3 مليون دولار من أموال الهيروين إلى داخل البلاد
.وهذه التهمة تناقض الواقع
.ولكن موكلك اعترف بهذه الوقائع - .أجل، لأنه كانت تلفق له التهم -
من يلفق له التهم؟ - .انتظري لحظة -
أيتها المحامية، أين هو الدليل الذي يؤكد علم الادعاء بهذا؟
لأن الطريقة الوحيدة لعدولي عن الشهادة هي إن أظهرت لنا
.أن الادعاء حجب أدلة البراءة
...ولكن سيدي القاضي، موكلي التمس - .لا يهمني ما الذي التمسه -
أنا أهتم فقط إن التمس .فقط بسبب كذب الادعاء
الآن هل لديك أي دليل يثبت بأن الادعاء علم
أن المخدرات وصلت في الـ 11 من مايو؟
.كلا
.حسناً إذاً، لا يمكنني فعل شيء - .نحن نطلب يوماً في المحكمة -
يمكنكم الحصول عليه "إن تمكنتم من إثبات انتهاك "برادي
وإحضاره أمامي قبل استماع الحكم .عند الخامسة مساءً
.هذا وقت قصير - .ست ساعات، لقد واجهنا الأسوأ -
.قد تم إعطائنا مهمة
ربما أهم عمل سنواجهه هذه السنة .أو أي سنة
منذ يومين قبل "كاري آغوس" بصفقة .بسبب تهمة المخدرات
وسيمضي أربع سنوات ...في السجن إلا إن
إلا إن تمكنا من إيجاد انتهاك .برادي" في عمل المدعي العام"
لدينا ست...، خمس ساعات و 36 دقيقة .قبل أخذ "كاري" إلى السجن
."كاليندا"
حسناً، إن المخدرات موضوع البحث في هذه القضية، تم استيرادها قبل أسبوعين
.قبل تآمر "كاري" المزعوم
.والسلطات الكندية تعلم ذلك
هل هذا هو الدليل القاطع الذي تظنين أنهم يخفونه؟
.أجل، ولكن أي دليل مدفون يفيدنا - .إذاً سوف ننقسم إلى مجموعات -
كاري زيبس"، سيركز فريقك" .على اكتشاف
.إن صناديق الأدلة موجودة هنا
تحقق لمعرفة إن كان مكتب المدعي العام متورط
مع حرس الحدود، الأمن الداخلي .أو أي شيء
وأنت يا "براين" ستقوم بالشيء ذاته ."مع قسم شرطة "شيكاغو
"هاتف (كاري آرغوس) النقال"
ليتصل أحدكم بالسلطات المكسيكية .ويتحقق إن كانوا على علم بالأمر
كاليندا"؟"
،كلا، أنا سأبقى في الطرف الكندي .لدي أصدقاء هناك
.حسناً
.فلنجتمع بعد ساعتين لمتابعة التطورات
،تذكروا، "كاري" يعتمد علينا كاليندا"؟"
،"لقد اتصل بي "كاري هل علينا إخباره؟
.سيريد معرفة ما لدينا - .أعلم ذلك، ولكننا لا نملك شيئاً -
ويتم تحضير "كاري" للذهاب غداً .إلى السجن
.علينا تركه يتحضر - .أظنك محقة، حسناً -
.هذه المرة إنها "أليشيا"، انتظري
."مرحباً يا "أليشيا
"إن "كويستا" يحتاج إلى مخالفة "برادي .وإلا فإنه لن يبطل الشهادة
.لدينا حتى الساعة الخامسة
.كلا، يا "أليشيا"، اسمعيني، كلا - ."يمكنني المغادرة الآن يا "ديان -
.كلا، الجميع هنا، لسنا بحاجتك هنا
..."ويا "أليشيا
.أريدك أن تتوقفي عن الاتصال بي - ماذا؟ -
،أجل، لا أريد أن أكون فظة .ولكننا بحاجة للتركيز هنا
سأتصل بك الساعة الخامسة .بعد إعلان الحكم، إلى اللقاء
جيد، هل يمكننا المتابعة؟
.سأحمله لأجلك
هل تريدين بعض الحليب؟ - كلا، ماذا؟ -
.أنا لا أحب الحليب - .لمَ لا؟ إنه مفيد لك -
.هيا بنا، لنقم بالأمر
إذاً ما الأمر يا سيدتي؟
أنت مع قسم "أونتاريو"؟ هذا صحيح أيها المحقق؟
.هذا صحيح، قسم "أو"، للمخدرات
وكنتم تتتبعون شحنة الهيروين وهي قادمة من "شيكاغو"؟
أجل يا سيدتي، كنا نلاحق عصابة ."من "ريكسدال
وأنت تظن أن بضاعتهم كانت قد نقلت عبر "شيكاغو"؟
أجل، ولكن عندما وصلت ...إلى المحقق "بريما"، أنا
.انتظر دقيقة
اعذرني أيها المحقق، هل قلت بأنك تواصلت مع المحقق "بريما"؟
أجل، لقد بعثت له رسالة إلكترونية أطلب المعلومات بشكل رسمي، لماذا؟
هل ما زلت تملك الرسالة أيها المفتش؟
.أجل، بالطبع - هل يمكنك إرسالها لي؟ -
أجل، إن كنت أعلم ما الأمر هنا؟
إن شرطة "شيكاغو" تعتقد بأن 1.3 مليون دولار من عائدات الهيروين
قد أدخلت إلى البلاد، ولكنك كاتبتهم
."بأن البضائع قد صدرت إلى "أونتاريو
صحيح؟ - .أجل -
ما الذي قاله المحقق "بريما"؟ - .اعذريني -
حسناً لا أتردد بالقول أنه قد خاب أملي
.ولم يكن لديه الإذن بالإجابة
."علينا استدعاء "بريما" يا "ديان - هل وجدت خرق "برادي"؟ -
.أجل
هل يوجد أحد أهل ثقة هنا؟
.أجل - من؟ العائلة؟ -
.كلا - .هذا أشبه بحياتي -
صديقة؟ صديق؟ زوجة؟ - .صديق وصديقة -
من هو ذلك الصديق؟ - ."أليشيا" -
الفتاة التي كانت هنا، صحيح؟ - .هذا صحيح -
.أعطها توكيلك العام
.كل ما تريده قد تم، وكل ما تريده أرسل
.لا تثق بالصديقة
.إن الأمور تتغير عندما تصبح في الداخل
."هيا، اتصل بها، اتصل بـ"أليشيا
،من أحد أسباب ترشحي إن لم يكن السبب الرئيسي
هو أنني رأيت كيف أن إغارة المدعي العام .تهدم حياة الناس
ليس فقط حياة شريكي بل حياة الأرامل والأيتام
الذين ماتوا أحبائهم .في العنف المسلح الحديث
هل تملك إجابة على هذا يا سيد "برادي"؟
...إن إجابتي
عما قالته "أليشيا" لتوها .عن مكتب المدعي العام
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا آسف
.أنا آسف، هذا غير ملائم من قبلي
.لقد بدت جدية جداً وهي تحدق بي
ما الذي أظنه بشأن مكتب المدعي العام؟
...أنا فقط
.حسناً، هذه فكرة رائعة
ما الذي تفعله سيد "فلوك"؟ - ."دكتور "فلوك -
شكراً جزيلاً لك، ولا شيء
.أنا لا أفعل شيئاً، أنا بخير - .إنه منتشٍ -
.منتشٍ؟ كلا لست منتشٍ، أنا سعيد
.حسناً، نحن بحاجة لشريك تدريب جديد
هيا يا رفاق هذه ماريجوانا طبية .أستعملها لمرض الزرقة
.أنا فاعل هنا، حقاً
،عليك إقامة علاقة .عليك بدء صناعة الذكريات الآن
ما هو اسم صديقتك؟ - ."كاليندا" -
.أعطني هاتفك
أنت ستسجن من سنتين لأربع سنوات
،من دون لحظة عاطفة أو راحة .لذا أعطني الهاتف
.ربما إنها هي
."مرحباً يا "أليشيا
كلا، لماذا؟
ماذا؟
أين أصبحنا في إسقاط الشهادة؟ ."لا يمكنني التواصل مع "ديان
ما الذي تعنينه؟ - ."شهادتك، خرق "برادي -
ما...؟
.لا بأس سأتصل بك لاحقاً
سيدي القاضي نود استدعاء سائقي الدعم
.من قسم شرطة "شيكاغو"، القطاع الرابع
.هذا غير ضروري أبداً يا سيدي
إن المحقق "بريما" أفاد في سجله ."بأنه لم يتلقى أي رسالة من "تورنتو
.إذاً، هذا لا يمنعنا من مساءلة الدعم
أنت تعلمين لديك أربع ساعات فقط أيتها المحامية؟
.أعلم يا سيدي، هذا أمر مأساوي - !اعتراض -
إن الدفاع يحاول استمالة عطفكم
.بمأساة الأمر
،أنا أعلم يا نائب المدعي العام .ورغم ذلك لا زلت أحب الدراما
.أوافق على الاستدعاء
،"وإن كنت مكانك يا سيدة "لوكهارت .لكنت أسرعت خارج قاعة المحكمة الآن
.شكراً يا سيدي القاضي
"الوصول عن بعد السماح بالولوج"
"(مشغل رسائل شرطة (شيكاغو"
لقد ولجنا، هذا مشغل ."قسم شرطة "شيكاغو
حسناً، جيد، الآن يمكنك الدخول إلى الأرشيفات الخاصة؟
."يمكنني الولوج إلى شيء يا "كاليندا
جيد، لأنني بحاجة لإثبات .بأنه تلقى الرسالة
(إلى: المحقق (بريما" "(قسم شرطة (شيكاغو
.كلا، لم يتلقى شيئاً
ماذا؟ - .إنه لم يتلقى الرسالة -
علمت ذلك بسرعة؟ - .أجل، ها نحن ذا -
،استلام العنوان الإلكتروني" ".لم يتم استلامه
انتظر، ألا يمكن أن تكون قد محيت؟ - هذا هو السؤال، صحيح؟ -
."هاويل" - .أجل، والوقت لبيانات التعريف -
إن محيت رسالة فإنها ستظهر في البيانات
.البيانات لا تكذب
"اتصال مجهول"
مرحباً؟ - هل أنت هي الصديقة؟ -
من أنت؟ - .أنا جنية الأسنان -
هل أنت صديقته؟
هل أنت "بيشوب"؟ - .إنه مستشار السجن -
.لقد رمي بفتاك في الحمام
إن كنت مكانك لأتيت إلى هنا .وقمت بعملك
عملي؟ ما هو عملي؟
إنها الساعات الأربع الأخيرة .من حرية صديقك
.عليك إقامة علاقة معه - أنا منشغلة قليلاً الآن، حسناً؟ -
.فهو سيسجن لأربع سنوات
أربع سنوات، ما الذي تريدين فعله وهو أهم من ذلك؟
.حسناً أكاد أصل - .سأعرفه على سافلة -
إن لم تأتي إلى هنا
.سأتصل بالسافلات الخمس اللواتي أعرفهن
،لأنه شخص جيد .وهو يستحق الاحتفاظ ببعض الذكريات
أجل، سآتي إليك، حسناً؟ - .حسناً، ها نحن ذا، البيانات -
.وارتدي شيئاً مثيراً
ماذا؟ - .أخبار سيئة -
.ذهبت إلى ملف غير مرغوب فيه
وقد حدده بميزة الإلغاء الأوتوماتيكي .في نهاية كل أسبوع
"غير مقروءة"
حسناً، ألا يمكن أنه قرأها أولاً؟
كلا، إن البيانات تشير .إلى أنه لم يفتحها أبداً
.أنا آسف يا "كاي" إنها نهاية الأمر
.مرحباً - .جيد، لقد عدت إلى رشدك -
.حسناً أنا أوافق، حسناً سأترككما لدقيقة
.ليس طويلاً، لدينا عمل نقوم به
عامليني كناضج .وأخبريني كل شيء
،لقد كانت خطوة بعيدة الأمل .واحتجت للتركيز للدخول إلى السجن
لا يهمني كم هو بعيد المنال ...هناك فرصة ضئيلة لي
.كلا - ماذا تعنين؟ -
...إن "أليشيا" تقول أن هناك - ."نحن نحاول إيجاد خرق لـ"برادي -
.ولكن لا يوجد
."أنا آسفة يا "كاري
.حسناً
أظن أن علي العيش على أمل .لساعة واحدة، هذا ما أعتقده
.لا كلام، مزيد من الجنس
حسناً هل من شيء محدد تريدني أن أركز عليه يا "إيلاي"؟
.شيء واحد فقط، قم بدفنها
دفنها؟ - .لا تتهاون، اذهب إلى الصميم -
.تعامل مع الأمر وكأنها مناظرة حقيقية
.حسناً
الشخصية، الشخصية إنها المحور الأساس في الحملة
ويجب أن يكون المدعي العام عالٍ .عن الشبهات، وهنا يتعثر خصمي
...اعذرني، ولكن - .الشركة التي نهتم لها -
إن السيدة "فلوريك" تمثل أكبر تاجر ."مخدرات في "شيكاغو
لقد مثلت قاتل زوجته ."كولين سويني"
المحافظ "فلوريك"، وكلنا يعلم ."سجل المحافظ "فلوريك
كمرشحة لهذا المنصب
على السيد "برادي" أن يفهم أهمية .الحكم على الناس عبر مزاياهم الخاصة
.بدل التورط بالذنب بالشراكة
.إن السخرية ما دونه - .أفضل -
.إذاً هذه كانت ذكرى
مجدداً؟
.بالطبع
.لن أتركك - .أربع سنوات فترة طويلة -
.سنتين، مع حسن السلوك
.أجل
.سأكون هنا
.جيد
جعل الأمور تتحرك؟
كم هو صعب بتزييف البيانات لحساب "بريما"؟
ماذا تعنين يا "كاليندا"؟
كم هو صعب لنجعل الأمر يبدو وكأنه قرأ الرسالة من "كندا"؟
أجل، أنت تعلمين أن هذا غير قانوني؟ - .أجل، ولكنني أفترض الأمر -
.لن يكون الأمر بهذه الصعوبة
"ولكن يا "كاليندا أنت تقرصنين أحدهم
صلي لألا يوجد أي شرطي ينتظر - على الطرف الآخر، وكلهم رجال شرطة؟
أي شيء يا "كاليندا"؟ - .ليس بعد، ولكنني أعمل على شيء ما -
،أخبريني في أقرب وقت ممكن .لدينا ساعتين فقط
.حسناً، ها نحن ذا
أنت تدلني نظرياً كيف يتم الأمر
ومن ثم تغادر، تقطع اتصالك بي .وأنا لن أتصل بك
.وإن ساءت الأمور
تقول الحقيقة بأنني سألتك .عن كيفية قرصنة حساب
.ولكن لا علاقة لك بالأمر - ."كاليندا" -
.أنا أحبك، سأفعل ما تطلبين
ولكنك قد تواجهين مشاكل جمة .بسبب ذلك
.أعلم ذلك
.أرني ذلك
.هكذا، هكذا دائماً
ليس بسبب سرقة أحدهم لطعامك
.بل بعضهم قد يزج بقطعة زجاج في طعامك
.هيا كُل الآن - .لست جائعاً -
،ثلاث مربعات في اليوم، الطعام مقرف .ولكن عليك الحفاظ على قوتك
.انظر، لديك نظرة خاطئة عن كل هذا
."من "أوز" و"شاوشانك
.إلى أين تذهب، إن الأمر ليس هكذا
.ستكون بخير
إن الأشهر الأولى والأشهر الأخيرة .هي الأصعب
هل سألك أحدهم أن تنصرف؟
.أجل - بماذا أجبتهم؟ -
.إشكالية - لماذا؟ -
إلى أين تذهب؟
.إن السنتين تمضي أسرع مما تتوقع - .إنها أربع سنوات -
ألم تذهب مطلقاً إلى "إسبانيا"؟ - .لديهم تسليم مجرم -
انظر، افعل ما شئت، ولكنك .لم تخلق لتكون خارجاً عن القانون
حياتي كلها أردت أن أكون شيئاً واحداً
.محامٍ
.ووصلت إلى مبتغاي
.وصلت لذلك، توصلت للأمر
الوصول إلى القمة، الحصول على القضايا .التي أريدها، مساعدة الذين أريدهم
...الآن
...لا أستطيع، لا أستطيع
.لا يمكنني التفكير بشيء
.انظر إلي
.لا تفعل هذا
.إذاً لن يُحقق معك، مع زوجك وشركاءك
.الآن، هذه قمة السخرية - .لنتكلم بسخرية -
سخرية الأمر، أن الحياة الطويلة له كجمهوري قلب المقاييس
.وذلك قبل ترشحه
.سيدي المحافظ - .مرحباً، أنا آسف -
مرحباً، لدي ساعة، ظننت .أنه يمكنني اختلاس النظر
.لا يمكنك البقاء بعيداً - .سأجلس هنا، بعيداً عن الأنظار -
.شكراً
،هذا ما علي فعله .القائمة الاحتياطية
هذا يبين أن الرسالة ذهبت مباشرة .إلى الملف غير المرغوب فيه للمحقق
"محو تلقائي: عير مقروءة"
.الآن، هذا يبين أنها ألغيت قبل قراءتها
إن كان أحدهم ليفعل ذلك .هذا ما عليه أن يغير
"قراءة: الاثنين، 15 مايو 2014"
انقليها إلى خارج الملف وقومي ."بتغييرها إلى "قراءة
.أمر سهل، الآن عليك القيام بهذا هنا
.لنطابقها
تهانينا، لقد قرأ الرسالة اليوم .التي تلقاها بها
مرحباً، هل لديك الوقت؟ - .أجل، ثانية واحدة -
."أجل، سأتحدث إليك يا "كاي - .شكراً لك -
.أظنني وجدت شيئاً
لقد كنت أعيد التفكير "بلقائنا مع "بريما
."استمر بالقول "نحن
نحن"؟ "لم نسمع أبداً باسم" المحقق (فرايزر)" من "نحن"؟
.حسناً، إنه يعني القوة، الشرطة - .لا أظن ذلك، تحققي من ذلك -
"هذه نسخة طبق الأصل لتحقيق "بريما ."مع "تراي واغنر
.عندما أقنعوه بوضع المسجل
"الآن، إنه فقط "بريما" و"تراي .ولكن هذا غريب
.اقرئي هذه
سأرى ما يمكنني فعله لمساعدتك" ".ولكن عليك مساعدتي أيضاً
".تراي): أنا لا أعلم شيئاً)" - ".بريما): اصمت أيها الكاذب السافل)" -
أرأيت، إن الأمر أشبه بالشرطي الجيد .والشرطي السيئ، إنه يلعب الدورين
.أحد ما كان هناك أيضاً
"كيفين رودريغز" - .إنه شريك "بريما" السابق -
"كل الأوراق المتعلقة باعتقال "تراي
"مختومة بتوقيع "رودريغيز" و"بريما
.إلى يوم التحقيق
.قبل ذلك كان توقيع "بريما" فقط
...ربما أنه تقاعد، أو تم إعادة تشكيله أو
.أو أنه أراد الخروج من القضية
.ذكي جداً - .مرحباً، متى سأتقدم بطلب لي -
،الآن، أعتقد إن كانوا يخبئون شيئاً .فإن "رودريغيز" سيعترف به
.لدينا ساعة واحدة فقط
.اسمعي يا "ديان"، أظن أننا وجدنا شيئاً
سألقاك في المحكمة "ولكن إن استطعت تـأخير "كويستا
.قد أحتاج لبعض الوقت
"معتمد المصرف الدولي"
"(كاري آغوس)"
عضو رفيع في المصرف .253،326،54 دولار
.إن المشكلة تبدأ بالمسدسات
على مكتب المدعي العام .الملاحقة بصرامة مشكلة العنف المسلح
سوى إن كان المكتب .لا يملك الموارد لفعل ذلك
.كلا، هذا ليس صحيحاً - عذراً؟ -
إن المدعي العام يملك الموارد
.ولكنهم اختاروا تخصيصها في مكانٍ آخر
.شكراً على التوضيح
إن مقصدي هو أن لا مبالاة المكتب
بالتجريم في جرائم السلاح .أرسلت رسالة خاطئة
.أنا أوافقك الرأي
مزيد من التدقيق في فرض سياسات .هذا المكتب، وهو قادر على تبريرها
،توقف للحظة هل هذا كل ما في الأمر؟
عذراً؟ - ."مزيد من التدقيق" -
.الآن، لقد أطلقت وجهة نطر جيدة
إن المسدسات هي مشكلة ولكن جرائم العنف
،مشكلة أكبر .لذلك علينا القيام بخياراتنا
لماذا لا نأخذ بضع دقائق هنا؟
.شكراً يا شباب - .حسناً -
."لا يمكنك المغادرة يا "فين - ."من الواضح أنني أزعجتكم يا "إيلاي -
،كلا، أنت لم تزعجنا .دعني أتكلم معه
...إن الأمر فقط
."شيء ما استجد يا "أليشيا
.علي العودة إلى العمل - .أفهم ذلك، شكراً لمساعدتك -
.ستنجحين بذلك، كنت تهزمينني
.وأنت كدت تهزمني أيضاً
.إذاً علينا إيجاد "برادي" جديد
.علينا جعل "إيلاي" يغير ترتيب الأسئلة
.ما يجعلك تنتقلين بين المحاور - .هذا يبدو جيداً -
أتعلم أنا أحترم الفارق "بين الزوج والمحافظ يا "بيتر
ولكن علي تخطي هذا الأمر .وأطلب منك خدمة
.حسناً - ."كاري" -
،أنا لا أطلب بإيجاد عذراً له .لن أطلب ذلك أبداً
.أريده فقط أن يبقى بأمان
هل تريدين مني التكلم مع مدير السجن لنقله إلى سجن بحراسة متدنية؟
.لا أريده أن يبقى قلقاً للسنتين القادمتين
هذا لن يكون له رد فعل سلبي .على السياسة
"هذه ليست قضية "بيل كلينتون ."يساعد "مارك ريتش
.لا يمكنني فعل ذلك وأنت تعلمين لماذا
.أنت محق، أنا آسفة لطلبي هذا - لا تظنين أنني لا أريد مساعدة "كاري"؟ -
.لقد عمل لصالحي، رأفة به - .لنبدأ بهذا الأمر -
."إنها "ديان
هل سمعت شيئاً من "كاليندا"؟ - .كلا، ليس بعد -
،إن "كويستا" متأخر، شكراً لله .اتصل بي بمجرد أن تتكلم معك
محكمة "إلينوي" العليا؟ أنا؟ - .أجل يا سيدي -
إن الأمور تتطور بسرعة
لقد طلب مني من قبل القضاة .قياس فائدتكم
حسناً، أجل، بالطبع أنا أتشرف بذلك .أنا أشعر بالإطراء
.دعني أبين لك كيف سيتم الأمر
.إن "جايمس كاسترو" فاسد وسيهزم
"خاصة إن أصبحت "أليشيا فلوريك .المدعي العام الجديدة
...لذلك إن تآمرت معه أو اعترض العدالة
.أنا لم أفعل شيئاً خطأ
"لم أرد مشاركة "كاسترو .فتم سحبي من القضية
ماذا بشأن شريكك؟ .يبدو أن الأمر لا يتعارض مع الأمر
إنه كبير المفتشين، ما المفترض بي فعله؟
،كل ما يهمني هو ما الذي ستفعله الآن .استمع إلي
إن "كاسترو" بطة عرجاء .لا يمكنه إيذاؤك أبداً
ألا تريد الظهور بمظهر جيد أمام المدعي العام الجديد؟
ماذا حصل في التحقيق؟
لماذا سحبوا اسمك من النسخة طبق الأصل؟
...حسناً، بالطبع سأجهز، أنا فقط
"أظن أن "فلاهيرتي" أو "دوميتغيز .قد يفوزون للمرحلة التالية
.حسناً يا سيدي لديك معجبين
"إن رئيس المحكمة العليا "ريفلان .دعاك خيار ملهم
"بيتر فلوريك) هاتف محمول)"
لقد ظن بأنك ستجلب ميول جديدة .لمداولات القضاة
ومتى ستلتقي بـ"فلاهيرتي" و"دومينغيز"؟
.حسناً لا توجد خطط بعد
.ليس بعد، أنت رجلنا
حقاً؟ - .يبدو أنك تفاجأت -
"حسناً، لقد كنت رجل "بيتر فلوريك لسنوات عدة
و"بيتر فلوريك" لن يقطع الشارع لمنعي
.من الصدمة، لذا أجل، أنا متفاجئ
.إن الأمور تتغير - .كلا إنها لا تتغير -
وأنت لم تتوقف عن تفقد .ساعتك يا سيدي
واتصل المحافظ لتفقدي إن كنت لا أزال عالقاً في الاجتماع
بدلاً من رئاسة المحكمة في قضية تنطوي .على شركة زوجته
.حسناً، هذا كان جيداً
قل للمحافظ عندما يتصل مرة أخرى ."اذهب إلى الجحيم"
لقد كان أكثر مدعٍ عام فاسد قد مر على البلاد
،والآن أصبح أكثر حاكم فاسد .وهذا دليل على شيء
...لماذا لا تجلس فقط - ...كلا، كلا -
.أفضل تدمير شركة زوجته في المحكمة
على الرغم من تأخيري .عن المحكمة لساعتين
لماذا تفعل ذلك؟ - هل يمكنك أن تحدد أكثر؟ -
هذا هو السؤال الجوهري
وأي مرشح يملك الإجابة ."يا سيدة "فلوريك
لماذا تترشحين للمنصب؟ لماذا تريدين أن تكوني مدعٍ عام؟
أنا أترشح لأنني أعتقد أن هناك إخفاق في القيادة
.في مكتب المدعي العام
كلا، لقد كنت تقومين بإعداد رجل القش .والسيد "كاسترو" خارج السباق
.أنا لا ألوم "كاسترو" فقط
إن مقاطعة "كوك" لديها تاريخ
مع أعضاء النيابة، مع أوجه قصور .أخلاقي خطير
.هذا هو الأمر
حسناً، أظن أن هناك فرق بين .غير الأخلاقي، والمثير للجدل
،وأنا أعلم هذا جيداً .إن زوجي يمثل الأمرين سوية
.وزوجك خارج هذا السباق أيضاً
.بلى إنه في السباق
ماذا فعل عندما كان مدعي عام؟
،وما الذي يفعله الآن وهو الحاكم .يبلغ تصور الناخبين لي
.للأفضل أو الأسوأ
بالطبع، ولكنني أظن أنه من الضروري أن يفهم الناس
،أنني لست كزوجي .وقد يتوقعون المزيد مني في العمل
أكثر مساءلة، أكثر مسؤولية ...أنا لا أسعى وراء
.أنت لن تُسر، فهي تهزمه شر هزيمة
.أنا لا أريد وظيفة في السياسة
أنا بكل بساطة محامية .عبر التدريب والطبع
وهذا يعني أنه لدي شخصية
.لوضع متطلبات هذا العمل قبل مصلحتي
والانضباط لضمان الفوز بالقضايا
.ليس أهم من رؤية العدالة تتحقق
لا أعتقد أن السيد "برادي" يمكنه .قول الشيء ذاته استناداً على ماضيه
.هذا الوقت المناسب للاستراحة
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد تخرجت، هذا رائع
"لقد نفع الأمر بالنسيبة لها يا "إيلاي وأنت ستذهب وتفعل ذلك؟
.إنهم يحتاجون لاستراحة - .إنهم لا يحتاجون لاستراحة -
.إن رجلك بحاجة لاستراحة - هل لديك مشكلة معي؟ -
.أجل، لقد كنت قلقاً بشأن غرور مرشحك
هل تريدانني أن أغادر؟ - .أنا قلق بشأن زواج -
.وأنت عليك القلق أيضاً - .هذه حماقة مطلقة -
."فكر على المدى البعيد يا "إلفمان
هل تفعل ذلك من أجل سباق ترشح سخيف؟
.أنا أفعل ذلك لأنني أريد الفوز - .وأنا أيضاً -
،إنهم يفوزون إن كانوا متزوجين .انظر إليهم
لا تحاول حماية رجلك ."على حساب فتاتي يا "إيلاي
.أنا لا أفعل ذلك - .بل هذا ما تفعله -
إنهما مرتبطان ببعضهما، أنا لا أحاول .حماية أحدهم على حساب الآخر
.أنت تجهض مساعينا - .لقد عملت معهم لخمس سنوات -
.أنت لا تعلم شيئاً - .أنا أعلم أفضل منك -
لماذا لا تعمل في الخنادق؟
لماذا لا تترك حملتي؟
.هذه ليست حملتك
.هذه أكثر خدعة خسة رأيتها في عملي
.سيدي القاضي
لا تتجرئي على اختلاق الجهل ."يا سيدة "لوكهارت
حقيقة أنك تسعين لتضييع وقت المحكمة
وهذا ليس هجوماً شخصياً
.بل ربما بموجب إقامة دعوى - ...أنا لا أعلم عما -
هذا يظهر ضعف في الحكم .وعدم احترام كبير
وسأقوم بتلوين باستحقاق كل تفاعل قمت به في هذه المحكمة
.وفي أي محكمة في منطقة الاختصاص
أين هو موكلك؟ أين هو "كاري آغوس"؟
.أنا هنا يا سيدي القاضي
جيد، تعال إلى هنا .من أجل النطق بالحكم
سيدي القاضي لقد وجدنا ...خرق "برادي" ونحن نطلب
"أجل، لديكم خرق "برادي .لأنكم أخرتموني
،سيدي القاضي بكل احترام .ولكنني لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
.ونحن نصر على رؤيتك للخرق
ماذا لديك؟
،"لقد وجدته "كاليندا .لقد وجدته على حاسوبها
سيدي القاضي أنا أسألك ترك المجال للمقاربة؟
.مع الحذر الشديد أيتها المحامية
.وكأنه لديك أسد في القفص
"المحكمة الجنائية"
.عمل جيد، إنهم ينظرون في الأمر - ينظرون إلى ماذا؟ -
"ما وجدته، لقد سحبته "ديان .من حاسوبك
"إنها البيانات من حساب المحقق "بريما
.يثبت أنه رأى الرسالة الكندية
.هذا هو إثبات الخرق
.هذه كذبة سخيفة
لدينا الدليل يا سيدي القاضي .أن المحقق "بريما" يخفي الأدلة
."ديان" - .أنا لم أخفي أي دليل -
."ديان" - .دعني أتولى الأمر -
هذا سخيف، كيف يمكنها الذهاب وتشويه اسمي؟
هل هذا هو رمز "مورس"؟ ما الذي أنظر إليه هنا؟
إنها البيانات المأخوذة "من حاسوب المحقق "بريما
والتي تظهر استلامه للمعلومات .من الشرطة الكندية
."عليك مساعدتي هنا يا "جينيفا
.أنت تعلمين أن هذا غير صحيح - .أجل يا "جينيفا" لتساعدينا بالأمر -
،لأنه من وجهة نظري فإن مكتب المدعي العام
وشرطة "شيكاغو" يلعبون بسرعة .ويخسرون في وجه الحقائق
.إن الولاية لديها دليل جديد لعرضه - ...سيدي القاضي -
"لقد تلقيت بياناً من المحقق "رودريغاز
"أن السيد "آغوس .قد يكون ضحية انحباس
.حسناً، أحضروا الأدلة إلى هنا، الآن
"أليشيا فلوريك) الهاتف المحمول)"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.اجلسي يا آنسة "باين"، الآن
إن كان مكتبك يمضي وقتاً طويلاً للعمل ضمن القوانين
.لكانت خلت الشوارع من المجرمين
لنواصل وسنسمح بإعادة .هذه يا سيدي القاضي
،اعذرني، ولكننا انتقلنا للإقالة الفورية .يا سيدي القاضي
هذه ليست مسألة تستر على التحقيق الأصلي
ولكن المحقق الذي تلقى الرسالة .كذب في المحكمة
.أنا لم أفعل شيئاً - .اجلس يا سيدي، وأوقف كذبك -
.أنا لم أخطئ - .ولكن هذا يثبت العكس -
الآن اجلس، وإلا سأحجزك .بتهمة الازدراء
"حسناً، هذا ما فعلناه يا سيد "آغوس
أرجوك أن تقبل اعتذاري بالنيابة عن المحكمة
والمحاكمة الفظيعة .والمبالغة التي عانيتها
أعلم أن هذه الكلمات لن تعوض الأشهر الست الماضية من حياتك
ولا الكلمات، ولكن هذا كل ما لدي
.وسأستعملهم الآن
.لقد تم رفض هذه القضية مع الضرر
...سيدي القاضي - .كلا دعوا الشاب وشأنه -
،أنت حر للذهاب ."مع اعتذارنا يا سيد "آغوس
.شكراً لك، شكراً لك
"ليموند بيشوب) الهاتف المحمول)"
."شكراً لك يا "كاليندا
.شكراً لك
مرحباً، أجل يا "ديان" ماذا حصل؟
.شكراً لك
...شكراً لك، كلا، أنا
.يا إلهي، أنا بخير، أنا بخير
.حسناً، كلا، سأتصل بك لاحقاً
هل أنت بخير يا "أليشيا"؟