.خذي وقتك
أعليك أن تجيبي على هذا؟
.ربما يكون مكتب حملتي
.مرحباً
مرحباً؟
."مرحباً يا سيدة "فلوريك ."أنا "مايكل براونينغ" من "فيسكال وان
كيف حالك اليوم؟ على خير ما يرام؟ - .لست مهتمة بالأمر، شكراً لك -
أتعرفين أنك ربما تدفعين رسوماً شهرية ائتمانية أكثر مما ينبغي؟
.شكراً لك، وداعاً - ...الادخار الكبير -
أكل شيء على ما يرام؟ - .نعم، أنا آسفة -
ماذا كان السؤال مجدداً؟
أسماء بعض الأصدقاء الذين يمكنني لقائهم؟ فقط للحصول على صورة أكثر كمالاً؟
أيمكنني أن أفكر في ذلك؟ - .بالتأكيد -
لماذا لا ننتقل إلى "ويل غاردنر"؟
أعتقد أنها ربما تكون نقطة جيدة .تبدئين بها مذكرتك
مروراً بالعنف، أتعرفين؟
.ثم نعود إلى حيث بدأت بممارسة المحاماة
.أنا فقط أحاول أن أجد أسلوب تنظيم هنا
مرحباً؟ - ."مرحباً يا سيدة "فلوريك -
كيف حالك اليوم؟ - .شكراً لك، لست مهتمة -
...أنا أتصل من رابطة الوقاية من السرطان
.شكراً لك، وداعاً
غريس"، مرحباً، كيف كانت المدرسة؟" - جيدة، أمي، ماذا تفعلين؟ -
لا شيء، فقط فكرت في أن نتناول .بعض البيتزا الليلة
.أتيت لأضع كتبي فحسب
،جانين" بأسفل بالفعل" .لديّ دروس تحضيرية للكلية الليلة
.هذا صحيح، لقد نسيت - .سأتناول وجبة خفيفة قبلها -
.سأعود عند الساعة الحادية عشرة - .حسناً، أحبك -
،هناك طرد عند الباب .أحبك أيضاً
!تحتاجين للاتصال بالمتبرعين وشكرهم" "(إيلاي)
."مرحباً يا سيدة "سليمان
أردت أن أشكرك على إسهامك .بمبلغ 345 دولار
شكراً لإسهامك بمبلغ 100 دولار ."يا سيد "تارغينسينتون"..."تونكرينلون
...أنا غاضبة أيضاً، لكنني أريدك أن تعرف
.حسناً، أنا آسفة أنك تشعر بهذا
"(تيترو)"
مرحباً، السيد "تيترو"؟ - نعم، من؟ -
...أنا "أليشيا فلوريك"، وأرد - .يا إلهي -
."يا إلهي، إنها هي، إنها "أليشيا - ماذا؟ -
.أردت الاتصال وشكرك يا سيدي - .لقد استسلمنا تماماً -
لقد اتصلت بك 30 مرة، أيمكنك أن تفعليها يا "أليشيا"؟ أيمكنك المساعدة؟
...أنا آسفة يا سيد "تيترو"، أعتقد أن هناك .ربما يكون ثمة خلط ما هنا
.أنا أتصل بك لشكرك على تبرعك
."لم أقم بعمل تبرع يا "أليشيا
لقد ظللت أترك رسائل لمكتب حملتك الانتخابية
.لأنني لم أستطع الوصول إليك في العمل
أأنت "بريت تيترو"؟ - .نعم -
قضية محاولة القتل؟ - .نعم -
،لقد أبرأت ساحتي منذ ستة أعوام .كنت حارس الملهى الليلي
،نعم، أنا آسفة .لم أكن أعرف من أنت
أليشيا"، لقد اعتقلت منذ 4 أشهر باتهامات" .قتل من الدرجة الأولى
.يا إلهي، أنا آسفة للغاية - .نعم، حسناً، إنها نفس القضية -
.أليشيا"، إنها نفس القضية" - ماذا تعني بأنها نفس القضية؟ -
.أعني نفس القضية التي أبرأتيني فيها
.إنهم يحاكمونني ثانيةً - ."لا يمكنهم عمل ذلك يا "بريت -
.أنت لم تدان - .جيف" مات" -
الرجل الذي قالوا إنني لكمته .في 2009، مات للتو
قالوا إنه لا يهم إنك أبرأتيني .من تهمة محاولة القتل
.يمكن محاكمتي بالقتل الآن
.أليشيا"، أنا أحتاج مساعدتك" - ...بريت"، أنا" -
.دعني آتيك باسم محام جيد - .لا، انتظري -
.أنت محامية جيدة - .لا...أعني، نعم -
.لكنني لم أعد أمارس المحاماة
،أليشيا"، أنا ذاهب إلى المحكمة غداً" هل تأتين فقط وتراقبين الأمر؟
."لديّ محام جيد من أجلك يا "بريت
.دعني أتحدث إليه، سأعاود الاتصال بك
هل نحن متنكرون؟
.نعم، لا تجذب الانتباه، شكراً للمجيء - .لا توجد مشكلة -
،إذاً هذه هي القضية، إنه موكل قديم .هذا ظلم حقاً
،بعد ستة أعوام .يسعون وراءه من أجل القتل
لا أعرف ما إذا كان يمكنني ."قبول هذا يا "أليشيا
.أنا غارق في محاكمتيّ احتيال بالبريد الآن
.لكنك يجب أن تفعليها - ...لا، أنا -
.ربما أضر أكثر مما أنفع - ماذا؟ لماذا؟ -
...لأنني مشغولة بهذه المذكرات و
...و - ...و...حسناً، أنا لديّ -
.أزمة ثقة، والأمر يستغرق كل وقتي
فهمت، ألن يساعد في الأمر أن أخبرك بأن تجربي نفس التحدي ثانيةً إذاً؟
فقط الأمر مختلف عندما تكون محرجاً
.والجميع يحدقون فيك - مم؟ -
.الانتخابات
،حسناً، إليك بالخبر السار .أنت لست بالأهمية الكافية
.الناس لا يحدقون فيك
الناس مشغولون جداً بالاستمرار في حياتهم، اتفقنا؟
،افعليها إذاً، ساعدي هذا الرجل .إنه يحتاج مساعدتك
.توقفي عن التفكير في نفسك وفكري فيه
.لا يمكنني تحمل فشل آخر
.حسناً، لا تفشلي إذاً
.لقد طلبنا محضر المحاكمة - ...الدفاع كان يود التفريغ -
...لو أن بوسعي أن أنتهي .سيادتك، هذا تقليد ساخر
محامية الدفاع تجادل بأن المدعى عليه قد حوكم على الجريمة
.لكن السيد "تيترو" لا يتهم بنفس الجريمة
.سيادتك، لو أن بوسعي أن أتحدث - في 2009، كنا بحاجة لإثبات -
أن السيد "تيترو" كانت له نية محددة ."بقتل السيد "جيفري غاريكس
...وفشلوا، إنهم لم - .الآن التهمة هي قتل من الدرجة الأولى -
.لسنا بحاجة إلى إثبات النية - ...هذا ظلم، أبي -
.معذرة، موكلي أب لثلاثة
لا يمكنني أن أفهم ما علاقة .هذا بالاتهام، سيادتك
"في 2009، لكم السيد "تيترو بشراسة وبشكل متكرر
.وركل شاباً، وتسبب في إصابته بغيبوبة
.غيبوبة أفاق منها
والآن ذلك الشاب قد مات .بسبب تلك الإصابات في 2009
.حسناً، شكراً لكليكما
أهذه هي محاكمتك الجنائية الأولى يا آنسة "أودري"؟
.نعم، سيادتك
لكنها لن تكون كذلك حتماً لو أنك .حكمت ضد محامي الادعاء
"للأسف، مساعد المحامي العام "برودي .على حق قانوناً
.هذه ليست محاكمة على نفس الجريمة
.إذاً سنبدأ اقتراحات ما قبل المحاكمة غداً
."أليشيا" - .مرحباً -
.شكراً لك
.أنا فقط هنا لتفقد الأمر، هذا كل شيء
أتذكرين زوجتي "جوزي"؟ - .نعم -
.مرحباً، لم أكن أعرف أنك تزوجت - .منذ خمسة أعوام -
.لديّ ثلاث بنات صغيرات - .إنهن جميلات -
لم يكن حتى ليوجدن في الدنيا .لو لم تكوني قد أبرأت ساحتي
هل تصدقين أنني في منتصف الطريق لنيل عقوبتي الآن؟
.عقوبة بالسجن من 6 إلى 12 سنة - ماذا كان رأيك بـ"آمبر"؟ -
.محاميتكما؟ جيدة
.إنها متوترة قليلاً - .لا يمكنها محاورة شخص طليق اللسان -
حسناً، ربما كان "ماتان" فظاً مع المحامين .الجدد، لقد كان كذلك معي
.كنت متوترة بنفس القدر - .لكنك ربحت -
."أليشيا"
.اسمحا لي بدقيقة من الوقت
."لم أعلم أنك في هذا الأمر يا "أليشيا - .أنا فقط هنا أراقب الأمر، هذا كل شيء -
.لابد أن الأمر كان أكثر تشويقاً هذه المرة
.الكسب ليس سهلاً جداً - حقاً؟ لماذا؟ -
.هناك ثغرة في قضيتك - ثغرة؟ أية ثغرة؟ -
...أتعرفين، على أية حال .آسف بشأن الانتخابات
قد يكون الناس مزعجين في البداية .لكنهم سينسون بمرور الوقت
أشهر قليلة، وسيكون الوضع كما لو لم يحدث شيء قط، أليس كذلك؟
."تماماً مثل "بيتر
.حسناً، لنبدأ
"لوكهارت" و"أغوس" و"لي"
أليشيا"؟"
مرحباً، كيف حالك؟ - .بخير -
.شكراً لك في الواقع
.هذا اتصال عمل - أي عمل؟ -
هل تذكر "بريت تيترو"؟ -
قضية محاولة القتل التي تولينا الدفاع .فيها في عامنا الأول
اتصل هنا بضع مرات، لكننا لم نعد نقبل .مثل هذه القضايا
.حسناً، أنا أحتاج إلى ملف القضية
"لا أريد المرور بـ"دافيد لي .والتعامل مع المضايقات المعتادة
هل تتولين قضيته يا "أليشيا"؟
.نعم
.حسناً، هذا...عظيم
بالتأكيد، سأحضر الملفات، أين؟ - .فقط إلى منزلي -
.حسناً، نعم، منزلك
و"كاري"، هل تذكر ما إذا كانت هناك أي ثغرة في تلك القضية؟
أي شيء نسيناه في الدفاع؟ - لا، لكن ذلك كان منذ وقت طويل، لماذا؟ -
حسناً، يبدو أن "ماتان" يظن .أن هناك ثغرة يمكنه استغلالها
حسناً، تخميني .هو أنك ستجدينها في الملفات
.كنا نجمع كل شيء وقتذاك
.دونا ملاحظات عن كل شيء
.شكراً
"(تيترو)"
"(داكوتا)"
"(بريت) (تي)"
آسفة، هل تسمح بأن أسجل هذا؟ .فقط لا أريد أن أفوّت شيئاً
،لا، بالتأكيد كيف يسير هذا العمل مجدداً إذاً؟
"حسناً، مكتب "ستيرن" و"لوكهارت و"غاردنر" يعرض عدداً محدداً
.من ساعات العمل للقضايا التطوعية كقضيتك
.بدون مقابل - .حسناً، أنا لم أفعلها -
.لم أضرب ذلك الرجل
جيف غاريكس"؟" - .نعم، هو، لم أضع يداً عليه -
أين قابلته؟
أكان ذلك في الملهى الليلي؟ - .لا، كان قبل ذلك -
كانت "داكوتا" في حفل توديع للعزوبية .في الـ"شيراتون"، 12 ضيفاً
أكان "جيف غاريكس" هناك؟ - .نعم يا سيدتي -
نعم يا سيدتي، ظن أنهم قد دفعوا .من أجل تعري الأجزاء العلوية والسفلية
.لذا كان عليّ أن أشرح له القواعد - .لقد غضب -
.نعم، طالب جامعة أحمق
ثم اتبعك في العودة إلى "بينك سافاير"؟
.نعم
كانت "داكوتا" قد تركت ورائها .بعض بطاقات العمل
وهناك تقاتلت معه في ساحة انتظار السيارات؟
.لا، لم أكن في ساحة انتظار السيارات
الشرطة قالت إنها ألقت القبض عليك .وأنت تقاتله في ساحة انتظار السيارات
نعم، أعرف .لكن كما أخبرتهم، لم أكن هناك
حسناً، أين كنت؟ - ."كنت مع "ليكسي -
"(ليكسي)"
.التسجيل فقط يساعدني في التدوين
.بالتأكيد، خذي ما تحتاجين إليه
أتريدين بعض الماء؟ - .لا، شكراً لك -
...إذاً
أكنت مع "بريت" أثناء القتال؟
نعم، في غرفة الملابس الخاصة بي لم أكن .أشعر أنني على ما يرام في تلك الليلة
...إذاً
أنت تلك السيدة التي مع زوجها، أليس كذلك؟
.هذا نوع من الالتباس
نعم، أعني الرجل الذي بالسجن .مع الساقطات
.نعم
.ظننت أن ذلك كان جيداً للغاية
.مساندته - ...شكراً لك، إذاً -
هل من شيء آخر يا "ليكسي"؟ شيء بخصوص "بريت"؟
.فقط أنه بريء
وستشهدين بذلك؟ - .بالتأكيد -
...إنه واجـ
الآن يا "بريت"، لو لم تكن في قتال ساحة انتظار السيارات
كيف أصبت بهذه الكدمات في وجهك؟
،"حسناً، من "جيف غاريكس ."لكن في الـ"شيراتون
تقاتلنا بخصوص ما إذا كان من حقه .تعري الجزء العلوي فقط أم لا
."أليشيا"
أتملكين لحظة من الوقت؟
.نعم، بالطبع
...شكراً لك يا سيد
ربما قد لاحظت أن كثير من عمل هذا المكتب .قائم على التعاون
.إننا عائلة هنا، ونحب العمل معاً
الآن أعرف أنكما تتنافسان والمنافسة دائماً شيء صحي
لكنني أريدكما أن تعملا .على هذه القضية التطوعية معاً
قضية "بريت تيترو"؟
."أنا مستغرقة فيها يا آنسة "لوكهارت - .نعم -
،و"كاري" سيكون مساعدك .استعمليه كذريعة لك
هكذا نحسن العمل، اتفقنا؟
أهناك أي شيء أي منكما يريد قوله؟
.لا، كل شيء على ما يرام - .نفس الشيء هنا -
."تول أنت أمر الحارس الآخر، "دانييل
.نعم، سأتولى أمر "جيف غاريكس" أيضاً - .لن يتحدث إلى الدفاع -
.ربما يفعل لو أنه الدفاع المناسب
"(جيف غاريكس)"
محاميّ أخبرني ألا أتحدث إليك
قال إنك فقط ستحاولين وتحرفين .ما أقول في المحكمة
حسناً، هل أبدو كشخص كان ليفعل ذلك؟
إذاً كيف حال ساقيك؟
.إنه عمودي الفقري
،موكلك ركلني في الظهر .كاد يصيبني بالعجز مدى الحياة
ما اسمك؟
."كاليندا" - كاليندا" ماذا؟" -
."كاليندا ليس هذا من شأنك"
بريت تيترو" قال"
"إنك أيضاً قمت بمناوشة في الـ"شيراتون .قبل ساحة انتظار السيارات
.حقاً؟ كم أن هذا يليق به
.عليه أن يفسر كدماته بطريقة ما
هل تقول إذاً إنه لم يكن هناك قتال سابق في المساء؟
لم أكن حتى في الغرفة معه .كان جناحاً
بعضنا كانوا يشاهدون كرة القدم .في غرفة النوم
"912"
إننا لم نعد نسمح حقاً بحفلات توديع .عزوبية هنا
.لقد كان ذلك آخر الحفلات - بسبب القتال؟ -
وكل الضوضاء، الضيوف اشتكوا .كان عليّ الهبوط إلى هنا وإخراجهم
وأخبرتهم أن يذهبوا إلى ملهاهم الليلي .لو أن ذلك حقاً ما أرادوا عمله
أين التلفاز؟
ليس لدينا واحداً هنا .بينما نحن نبدله بشاشة مسطحة
أكان هناك تلفاز هنا ليلة حفل توديع العزوبية؟
.لا
غاريكس" لم يكن يستطيع مشاهدة" كرة القدم على التلفاز
.لأنه لم يكن هناك تلفاز
هل أنت واثقة؟ - .متيقنة -
.حسناً، جيد
واحضري راقصة التعري أيضاً .تلك التي ذهبت إلى الحفل
."داكوتا" - .نعم -
.احضريها لتؤكد أنه لم يكن هناك تلفاز - .جيد، سأفعل -
،و"أليشيا"، اكتبي هذا ."1219 "بيركوف
حسناً، فعلت، ما هذا؟
إنه المكان الذي سأشتري .لك منه المشروبات الليلة
ليس عليك عمل ذلك .كنت فقط أؤدي عملي
."الثامنة مساءً، 1219 "بيركوف
!اتركيه - !لا -
نعم، لقد بدأ حفل توديع العزوبية .بشكل جيد، لكنه تحول إلى وضع خطر
"وهل رأيت الضحية "جيف غاريكس في غرفة النوم؟
...أكان هناك تلفاز - أكان يشاهد التلفاز هناك؟ -
.لا، لأنه لم يكن هناك تلفاز - .حسناً، جيد، عظيم -
عندما تبعك الحفل إلى هنا، أكان هناك قتال في ساحة انتظار السيارات؟
أليس كذلك؟ - .بلى -
بريت" لم يكن موجوداً هناك لأنه كان يعني" بـ"ليكسي" المريضة، أليس كذلك؟
."حسناً، أنا أعرف أن ذلك هو ما قاله "بريت
هل تقولين إنه ليس صحيحاً؟
."لا أريد إيذاء "بريت - ."دعيني أوقفك هنا يا "داكوتا -
أليشيا"، لماذا فقط لا نطفئ التسجيل؟"
الآن، لا أعرف ماذا كنت ستقولين يا "داكوتا"، لكنني أريد أن أخبرك
.أن دفاع "بريت" كله هو عذر غيابه
.أنت، بالطبع، يجب أن تشهدي بالحقيقة
فقط اعلمي أنك إذا أنكرت عذر غياب .بريت"، فقد يؤذيه هذا"
هل تريدني أن أقول إن "بريت" يقول الحقيقة؟
.لا
أريدك أن تكوني حريصة في فهمك
.لما قد تقولينه
.كاري"، لا يمكنك عمل ذلك"
عمل ماذا؟ - .تخبرها بأن تكذب -
،لم أخبرها أن تكذب .أخبرتها عن تبعات تصرفاتها
.هذا كل شيء - بربك، هل أنت جاد؟ -
لقد كانت على وشك إنكار ."عذر غياب "بريت
.نحن لا نعرف ذلك
ليست هذه هي الطريقة .التي أريد ممارسة المحاماة بها
ماذا؟ أتعنين النجاح؟
إذاً، ماذا لو أن محامي الادعاء وصلوا إليها؟
.لن يفعلوا
،لدينا شاهدة على عذر المتهم بالغياب .هذا كل ما نحتاج إليه
.إنها الثغرة
."لم يعد اسمي "داكوتا
."اسمي "داني - .آسفة -
.داني"، فقط لديّ بعض الأسئلة" - .ليس القرنفلية -
ماذا تكون؟ كعكة زفاف؟
.أنت تقومين بعمل جيد للغاية - .نعم -
ادخرت نقودي .من العامين في الرقص
بالمناسبة، لا أحد هنا يعرف أنني اعتدت عمل ذلك، لذا دعينا نبقي صوتنا منخفضاً؟
ماذا تحتاجين؟ - هل تعرفين أنه تتم مقاضاة "بريت" مجدداً؟ -
.سمعت بذلك، أنا آسفة
هل اتصل بك محامو الادعاء بشأن تلك الليلة؟
لا، لماذا؟ هل سيفعلون؟
ربما يكونون كذلك، إنهم يعتقدون أنه كانت .هناك ثغرة في دفاعنا الأخير
...وأنا أعرف أنك كنت تعانين بعض ."التردد بشأن عذر غياب "بريت
هل تتساءلين ما إذا كنت سأنكر حجته؟
لا، فقط أريد أن أستعد لتبعات
."إنكار عذر غياب "بريت" و"ليكسي
.لا تقلقي بشأن هذا
لا أرى أي جانب إيجابي في التنقيب .في ماضيّ بأي شكل أو صورة
امهليني دقيقة، هلا فعلت؟ - "...بالطبع يا "داكوتـ -
."داني"
.إليك بالمهم
،ربما لا أكون مشكلة لكن هل سمعت عن "ليكسي"؟
لا، ماذا؟ - .ماتت منذ أربعة أعوام -
،جرعة زائدة من المخدرات .هذا محزن حقاً
.ربما هذه هي الثغرة في الدفاع
.سأخفض التهمة إلى الدرجة الثانية
.هذا أقصى ما يمكنني عمله - .بربك -
الضحية كان من الممكن .أن تموت لمليون سبب
،شخص في الثانية والثلاثين من العمر يموت بسبب نزف دماغي
الأطباء يمكنهم ربط الأمر مباشرةً .بذلك القتال في 2009
،ماتان"، لقد خسرت منذ 6 سنوات" .تخط هذا
.لديّ قضية أقوى هذه المرة - لأن "ليكسي" ماتت؟ -
."لا أحتاج إلى "ليكسي
.لديّ شهادتها منذ عام 2009 - .ارفضي صفقتي إذاً -
ماذا لديك يا "ماتان"؟ - .ما لديّ هو نصيحة لك -
.اذهبي إلى المحاكمة، وستخسرين
،إنه قتل من الدرجة الأولى 20 سنة على الأقل في السجن
.يقضي كل يوم فيها
.سأراك في المحكمة
،"مرحباً يا سيدة "فلوريك .أنا معجبة بك كثيراً
.أنا سعيدة للغاية بأن تنضمي لي - .شكراً لك، أنا سعيدة أيضاً -
.أخبرت أمي أنني سأعمل معك
،أرادتني أن ألتقط صورة هل تسمحين؟
لقد أحبت الطريقة التي ساندت بها زوجك .إنها تريد مقابلتك
."حسناً، لنتحدث في الخطة قليلاً يا "بريت
آمبر"؟" - .نعم، جيد -
.انتظرا، فقط سأرسل هذه
حسناً، المسألة كلها هي كسب .اقتراحات السابقة للمحاكمة
لو أصبحت هذه محاكمة .قد تفعل هيئة المحلفين أي شيء
"حتى لو أنك بريء، القاضي "دوناواي .ليس هو أكبر معجب بي
"لذا سأحتاج إليك يا "آمبر .أن تأخذي بعض الاقتراحات
أنا مستعدة، متحمسة حقاً كيف تريدين مهاجمة هذا الأمر؟
فلينهض الجميع، المحكمة منعقدة الآن .القاضي المبجل "دوناواي" يترأسها
.شكراً لكم جميعاً، يمكنكم الجلوس
."سيد "برودي" وآنسة "أودري
،حسناً، في الواقع .لدينا شخص جديد هنا
.نعم، سيادتك
أليشيا فلوريك" تطلب إذن المحكمة" .لتنضم كمستشارة مساعدة
هل من اعتراضات يا سيد "برودي"؟ - .لا، سيادتك -
إننا لا نأخذ فضيحة الانتخابات الأخيرة .ضد "أليشيا فلوريك" مطلقاً
،بالطبع، لهذا أثرت الموضوع .حتى لا يؤخذ ضدها
نعم يا سيدة "فلوريك"، أنت على الرحب .والسعة تماماً للانضمام إلى الحفل
.اجلسي
الآن اقتراحات ما قبل المحاكمة، ماذا لديكم؟
مرافعة من أجل تضمين .التفريغ الصوتي الآن
...سيادتك، الدفاع - إننا نطلب أن يتم استبعاد محضر -
المحاكمة من المحاضر .للإجحاف، سيادتك
ممثل الادعاء يريد استبعاد هذا التفريغ ...الصوتي من أجل
نعم، نحن كذلك، يجب أن تحظى .هيئة المحلفين بجلسة سماع نظيفة للأدلة
.نحن لا نناقش ذلك - .ليس بتلويث الأمر بمحاكمة مسبقة -
.توقف
"(المحترم، (بيتر دوناواي"
.دع الدفاع يتحدث - .شكراً لك، سيادتك -
...أنا لست
.لا بأس، التقطي أنفاسك - .شكراً لك -
ممثل الادعاء يحاول منع هيئة المحلفين ."من الاستماع إلى عذر غياب "بريت
إحدى الشهود ماتت
وتسجيلنا الوحيد لشهادتها .في هذه المحاكمة السابقة
.إنها على حق تماماً، سيادتك
هذا بالضبط هو السبب في كوننا .نريد استبعاد هذا التفريغ الصوتي
لأن تلك الشاهدة، راقصة التعري "المسماة "ليكسي برومويتش
.حنثت بالقسم على منصة الشهادة
ألديك دليل بذلك الفحوى؟ - .نعم -
."شكراً لك يا سيدة "فلوريك
،"دانييل كاين" .عملي الآن ليس ذا قيمة
.هو شرب الجعة
لكنني اعتدت العمل ."كحارس في "بينك سافاير
عملت مع المدعى عليه السيد "تيترو"؟ - .نعم، فعلت -
."مرحباً يا "بريت
ألديك أي ذكرى لـ"ليكسي برومويتش"؟
.نعم، لديّ، لقد ذهبت إلى جنازتها
.مسكينة
ألديك سبب لعدم تصديق شهادتها من المحاكمة الأولى؟
.نعم، كانت تحت تأثير المخدر - .أعترض -
على أي أساس؟
على أساس...أمهلني ثانية واحدة، الأساس؟
القيل والقال؟
سيد "كاين"، ألديك معرفة مسبقة
بأن "ليكسي برومويتش" كانت تستعمل المخدرات يوم مساءلتها؟
.نعم، لديّ، أنا رأيتها
"ليس فقط ذلك، لقد شهدت من أجل "بريت .لأنه كان مروج المخدرات الخاص بها
إذاً كنت أنت حارساً مع "بريت" تلك الليلة؟
.لا، لا، فقط بعدها
...أحد طلاب الجامعة هؤلاء جاء جرياً
من حفل توديع العزوبية؟ - .هذا صحيح، نعم -
جاء يصرخ، لذا خرجت .لأرى ماذا يحدث
...كان
...أمك لن - أتسمح بأن نستعمل هذا؟ -
.لا أعرف، إنها تستعمله للعمل
حسناً، علينا أن نسمع ما تبدو عليه هل أنت جاهز؟
.الآن سأقف هنا، وتذكر، النطق
"أونغ سان سو" مواليد 1945 في "يانغون" - من هذه؟ -
.إنها التي أتحدث عنها
ماذا تكون، فارسية؟
مرحباً يا "أليشيا"، أكل شيء على ما يرام؟ - .نعم، آسفة لمضايقتك -
لقد وقعت في مشكلة بخصوص دليل ما
."نقبت أنت عنه في محاكمة "بريت تيترو
كاري"؟"
أنا آسف، ما المشكلة؟
،أتذكر عندما حضرنا معاً المحاكمة كان لدينا جدال حول إستراتيجية المحاكمة؟
.لا - .نعم -
أنت ظننت أن هيئة المحلفين تريد لوم شخص ما على الضرب
وأنا أردت أن أضع كل التأكيد .على عذر المتهم بالغياب
.هذا صحيح، كانت دعوة جيدة، كسبنا - .نعم -
لكن كنت تجمع الأدلة ."عن الحارس الآخر "دانييل
.أردت لومه
ألديك الملفات الخاصة بذلك؟ - .تفقدي الملفات التي أرسلتها لك -
.لا بد أن لقاء "دانييل" كان فيها
.نعم، أحدهم سجل على الشريط
.دعيني أرى ما لديّ
"في هذه اللحظة، "أونغ سان سو كي .ما زالت قيد الإقامة الجبرية
.كان ذلك جيداً للغاية
.لديك صوت جيد للغاية وأنت تتحدث - .شكراً يا جدتي -
ماذا كان اسمها ثانيةً؟ - ."أونغ سان سو كي" -
.كان والدك مهتماً بأشخاص مثلها
.العرب والروس ومن مثلهم
مثل من؟ أيمكنك تذكر من؟ - ...رجل روسي -
..."فاكيل" - فاكلاف هافيل"؟" -
.نعم
.عندما كان في سنك، أراد أن يكون مثله
لماذا؟ أيمكنك أن تذكري لماذا؟ - .أتعرف، العدل -
.أشياء كهذه
.أنت تشبه أباك كثيراً
.إنه يريد عمل أشياء أفضل للناس
.أعرف
.عانقني
.إنه يحبك - .أعرف -
.أنت فتى صالح
.ستغير العالم تماماً مثل أبيك
،"لقد بلغت البريد الصوتي لـ"زاك .أنا في الصف الآن أو نائم
.زاك"، مرحباً، أنا والدتك"
.لم نتحدث منذ فترة
.كاري"، كان بوسعك إرسال أحدهم" - .نعم، كان بوسعي هذا -
هل كانت لديك كل هذه الأشياء ولم تظهرها لي قط؟
حاولت أن أريك إياها، لكنك أردت أخذ .القضية في اتجاه آخر
.لم تحاول أن تريني إياها - .فعلت -
لطالما ظننت أنني أكثر تنافسية .مما كنت حقاً
.كنت متنافساً
.نعم، كنت كذلك
.إنه عمل كثير - .حسناً، ليس بالضبط -
كيف تسير الأمور إذاً؟ - .لا أعرف -
.إنهم يحاولون الإطاحة بعذر الغياب
.أتعرف؟ إننا محاميان أفضل الآن
.هذا يبدو معقولاً، كنا شباباً
نعم، لكن ما زال هناك شيء .ينقصني في هذا
ماذا؟
.النظر إلى القانون كشيء جيد
هل تظنين أنه ليس جيداً؟ - .لا، أنا أظنه حيادياً -
.كاليندا" ذهبت"
.أعرف
هل رأيتيها؟
لا، هل فعلت أنت؟
إنها ليست حقاً من الطراز .الذي يقول وداعاً
.أعرف
.آسفة
.أنا أيضاً
حسناً، أتمنى أن تستعملي ."هذا الشيء ضد "دانييل
هذا يشبه عمل قام به كله المخرج .لم أكن لأمانع في النهاية في رؤيته يعرض
.لنعرضه إذاً
سيد "كاين"، في خبر من سنة 2009
ادعيت أنك لم تكن في ساحة .انتظار السيارات قط
حيث وقع القتال، أما زال ذلك صحيحاً؟
هل يعني هذا الإجابة بـ"نعم"؟ - .نعم -
.هذا صحيح، إجابة بالإيجاب
ومع ذلك، في صورة مسرح الجريمة هذه
.ملابسك من الأمام تبدو مغطاة بالدم
ماذا إذاً؟ - إذاً كيف وصل الدم إلى هناك؟ -
.لقد حضنت رأسه في حجري
بعد أن ضربته؟ - .لا، بعد أن ضربه "بريت" أو أحدهم -
إذاً فقد كنت في ساحة انتظار السيارات؟ - .بعد ذلك -
.بعد القتال - .حسناً -
هل قمت بالاتصال برقم 911 بعد القتال؟ - .هل فعلت؟ لا -
أكان هاتفك الخلوي بحوزتك؟
نعم، لماذا؟
هناك تسجيل باتصال برقم 911 من هاتفك الخلوي
.لكن الاتصال قد انتهى قبل أن تقول شيئاً
أكنت تود تعديل شهادتك يا سيد "كاين"؟
.أعتقد أنني اتصلت
لكن الرجل كان ينزف
ورأيت كثيراً من الأشخاص ...الآخرين يتصلون وأنا
.أنا لا أكذب
"(مدرسة تراخيص (سميبروك"
.إذاً فهذا لم يعد ملهى للتعري
.لا، إنها مدرسة تراخيص - .حسناً -
أحتاج لأن تحضر أسماء الأشخاص .الذين عملت معهم هنا
.أي شخص يمكنك تذكره - لماذا؟ -
نحتاج إلى طريقة أخرى لإثبات عذرك بالغياب
.في حالة ما إذا حكم القاضي ضدنا
.فقط أي شخص يمكنك التفكير فيه .وسنحاول العثور عليه
ما الخطب يا "بريت"؟ ماذا يحدث؟
.اخبرهما
.فقط لعلمك، أنا بريء
لم ألمس ذلك الفتى .في ساحة انتظار السيارات
لكن؟
،لكنني كنت في ساحة انتظار السيارات ."لم أفعل هذا يا "أليشيا
لم أفعل، كنت أتوجه عائداً إلى السيارة ."لإحضار شيء لـ"داكوتا
.هذا كل شيء - لتحضر ماذا؟ -
لتحضر ماذا؟ هل كنت مروج المخدرات الخاص بها؟
.كنت شخصاً مختلفاً، لقد تغيرت
إذا أنت جعلت "داكوتا" تكذب من أجلك؟ - .أنت بحاجة لمساعدتي، من فضلك -
.أرجوك، أنا بريء
،لكننا نعرف أنه حنث بالقسم الآن .نعرف أن عذر التغيب زائف
نعرف أن "بريت" كان في ساحة .انتظار السيارات، هو أخبرنا بهذا
،لكننا لن نوقفه للشهادة .لن نحرض على قسم كاذب
.نعم
"حسناً، لكننا نسمح بشهادة "داكوتا
،بالدخول إلى المحضر .شهادة نعرف أنها زور
.علينا أن نخبر القاضي - .لا -
."اسمعي يا "آمبر
عندما تجادلنا للاعتراف بالتفريغ الصوتي
.لم نكن نعرف أنها زور - .نعم، لكننا نعرف الآن -
.هذا صحيح، لكن ذلك لا يهم
،عندما تجادلنا في الأمر أمس .لم نكن نعرف
.هذا لا يبدو صواباً - .أعرف، لكنه قانوني -
.أعتقد أن لديّ الكثير لأتعلمه
.فلينهض الجميع
.شكراً لكم، تفضلوا بالجلوس
سأسمح بكل التفريغ الصوتي .لعام 2009 كدليل
...سيادتك - ."ماتان" -
أنت على الرحب والسعة في استدعاء شاهدك للشهادة لو خضنا محاكمة
والسيدة "فلوريك"، أنت على الرحب والسعة .في اتهامه كما فعل كلاكما هنا
"سيادتك، أنت قلت "لو خضنا محاكمة
هل ستحكم بالإلغاء؟
.موكلنا بالفعل لم يدان - .لدينا شاهد آخر، سيادتك -
إيفان هيوستون"، هل تريد أن تعرف" ماذا أفعل الآن أو ماذا فعلت وقتذاك؟
.لنجرب وقتذاك
حسناً، كنت أعمل في محطة للوقود
،عبر الشارع المواجه لملهى التعري ."بينك سافاير"
أكان موجوداً في المحاكمة السابقة؟ - .لا، إنه شخص جديد -
هل رأيت ذلك الرجل هناك في ليلة التي نسأل عنها؟
.نعم، كان في ساحة انتظار السيارات
.كان يضرب فتى ما - .شكراً لك يا سيدي -
سيد "هيوستون"، هذه هي المرة الأولى .التي تشهد فيها ضد موكلي
لماذا لم تتقدم منذ 6 سنوات؟
.تقدمت منذ 6 سنوات
أخبرت الشرطة بنفس الشيء .الذي أخبركم به
أية شرطة؟ - ."محقق يسمى "هاردي -
حقاً؟ أكنت مريضاً جداً لئلا تشهد؟
أكنت خارج المدينة يا سيدي؟ - .لا، كنت هنا -
لكن ممثل الادعاء لم يردك أن تشهد؟
.أعترض، أمر جدلي - .اتركه يا "ماتان"، يمكنك الإجابة -
.قالوا إنهم لم يكونوا يحتاجونني
كيف تعرفت هوية موكلي يا سيد "هيوستون"؟
.في طابور للعرض
لم أدرك أن موكلي .كان في طابور للعرض
.صور للعرض
.كنت تبدين على ما يرام بالداخل، كما ظننت
.لا، إننا نخسر
.القاضي سيسمح بالخوض في المحاكمة
لقد رأيته مع هذا الشاهد .الجديد، بدا مقتنعاً
أتعرفين، عندما كنت مساعداً للمحامي العام
تم إخباري أن أفحص القضايا القادمة .من بين يدي محقق بعينه مرتين
لماذا؟ - .لأنه كان عتيق الطراز -
لو لم يحظى بنتيجة تعجبه لعرض الصور
كان يعدل صور العرض ويطلب من شاهد العيان أن يجرب ثانيةً
أو كان يضع إصبعاً .على صورة المشتبه فيه
كيف تعرف بذلك؟
.كان هناك تحقيق في وزارة الداخلية
غير حاسم، لقد نسوا الموضوع .منذ حوالي عام
من كان المحقق؟
."هاردي"
"لهذا لم يرد "ماتان" أن يقف "إيفان .للشهادة في 2009
.كان قلقاً بشأن عرض الصور
.كنت لأخمن لذلك
.شكراً لك
.أنا لم أقل شيئاً
."شكراً للمجيء أيها المحقق "هاردي
.لا توجد مشكلة، إنه عملي
بأية طريقة تعرف شاهد العيان إيفان هيوستون" هوية موكلي؟"
أكان ذلك بطابور عرض أم عرض صور؟ - .عرض صور -
وهل تعرفه فوراً؟ - .نعم -
لم تجعله يمر بعرض صور مرة ثانية
لأنه كان عرضة لئلا يعرف؟ - .أعترض، لقد سألت وأجيبت -
أتعرف، كنت أود سماع الإجابة مرة ثانية جوابك أيها المحقق؟
.لا، لم أجعله يمر بمرة ثانية
أهناك أي لغة عامية لهذا في الإدارة؟
التصرف الخاص بعرض الصور أمام الشاهد لمرة ثانية؟
.نعم، ربما، لا أعرف
.بي أو إي"، عملية الإقصاء" - .مبهر -
أيها المحقق، ألم يكن هناك تحقيق داخلي
...في استعمالك لعرض الصور هذا - !أعترض -
.لم أنطق حتى السؤال بعد، سيادتك
،هذا مثير للاشمئزاز .تحقيقات وزارة الداخلية سرية
نعم، لكنني أسأل المحقق عن ممارسة محددة
،لها تحميل حساس على هذه القضية .استخدامه لعرض الصور
...إذاً اسأليه السؤال، لا - .أنا أسأله السؤال -
هل تم التحقيق معك داخلياً قط باستخدام عرض الصور بشكل خطأ
وأن هذا هو السبب الوحيد
لكون "إيفان هيوستون" لم يكن موجوداً في المحاكمة الأولى؟
.اسمح لي، سيادتك، أنا أريد حكماً - "أكان ذلك لأن "إيفان هيوستون -
فقط اختار صورة موكلي بعد عرض صورته
.في عرضيّ صور منفصلين - !أعترض! أعترض -
.حسناً، شكراً لكما
لم لا نهدأ جميعاً الآن؟
،سيدة "فلوريك"، لقد قلت سؤالك .الذي أردت
،ماتان"، أنت سجلت امتعاضك" .الذي أردت
لم لا تصعدوا جميعاً إلى هنا الآن؟
أين سمعت بتقرير التحقيق الداخلي هذا؟
سيادتك، لو أنه لا توجد معرفة عامة بأمر تحقيق داخلي
.فهذا يعني أن الضابط قد تمت تبرئته - .أو كان هناك نقص في الأدلة -
...هذا واضح، كان هناك - .هذا هو الموضوع، نحن لا نعرف -
."شكراً لك يا "ماتان
قد تكون محقاً، لكنني لا أعرف .ما مدى ثقتي بمحققك
،سيادتك، هذا ظلم .الأمر مبني على الإشاعات
"نعم ولهذا أسأل السيدة "فلوريك كيف تعرف بهذا
بالطريقة التي تعرفه بها دائماً
من خلال زوجها أو شريكها ."القانوني "كاري أغوس
كيف تعرفين بأمر تقرير التحقيق الداخلي؟
لو أن أحدهما قد سرب هذا لها فهما في مشكلة
لأن ناتج هذا العمل سري قد يشطبان ...من جدول المحامين، قد يسجنان
.ماتان"، توقف"
.سيدة "فلوريك"، إنه سؤال بسيط
كيف تعرفين بأمر تقرير التحقيق الداخلي؟
.لا يمكنني أن أقول، سيادتك
لماذا لا يمكنك القول؟ - .لأنني مقيدة -
حسناً، هذا مؤسف، لأنه سيكون عليك أن تحرري نفسك من القيد
بسرعة جداً وإلا ستجدين نفسك معرضة لتهمة .عرقلة إجراءات المحاكمة، أيها المأمور
.كنت أود التشاور مع المستشارة سيادتك
."أنت لا تريدين اختباري يا سيدة "فلوريك - .لن أختبرك، سيادتك -
.لديك الليلة للتشاور مع المستشارة
.وتعالي غداً جاهزة للإجابة
،سيد "كينغسلي ويفر"، أنا آسفة للغاية هل كان لدينا اجتماع اليوم؟
لقد ظننت أننا كذلك .ما لم نفهم بعضنا بشكل جيد
.لا، لقد كنت مشتتة الذهن
،ابنتك سمحت لي بالدخول .إنها لطيفة للغاية
.شكراً لك
،أرتني صورك هناك بالداخل .كل صور القتل
،إنها بشعة جداً أيمكنك أن تخبريني عنها؟
.قد يساعدني ذلك في أسلوب التنظيم
...أنا
لكن هذا خطأ، أليس كذلك؟
.كاري" أخبر الشاهدة أساساً أن تكذب"
.كانت ستنكر عذر "بريت" بالتغيب
هل أخبرتيها أن تكذب؟ - ...لا، لكن -
هل تؤمنين بالموكل؟ - ماذا تعنين؟ -
حسناً، هل تعتقدين أن موكلك يقول الحقيقة؟
.لا أعرف ما إذا كان يقول الحقيقة كاملة
.لا أحد يقول الحقيقة كاملة أبداً
.يا إلهي، أنت انتقادية للغاية - .لا، فقط لديّ خبرة -
اسمعي يا "أليشيا"، هل تعتقدين أن موكلك قد ضرب ذلك الرجل؟
.لا
إذاً فلا بأس من أن تفعلي كل شيء .في حدود القانون للدفاع عنه
.هذا ليس صواباً فقط، بل هو واجبك - لكن هل من الصواب أن أكذب؟ -
.ليس عند القسم
.حسناً، هنا يتعلق الأمر بالخبرة
.نخب الخبرة
.مرحباً - .مرحباً -
آسفة بشأن الفوضى المتروكة .في غرفة الطعام
لا بأس، هل تعملين على قضية؟ - .نعم -
هذا جيد، أنت تكونين أكثر سعادة .عندما تعملين على قضية
حقاً؟ - نعم -
.أنا أقلق عندما تكتفين بالجلوس في البيت
.أنا أفكر في بدء مكتبي الخاص
ما رأيك بذلك؟ - لكنك قد بدأت واحداً بالفعل، أليس كذلك؟ -
.بلى، لكن هذا سيكون مختلفاً
سيكون لمساعدة الأشخاص .الذين أردت مساعدتهم
أيمكنك كسب المال بعمل ذلك؟
.لا أعرف، أعتقد أنه سيكون علينا أن نرى
.سيكون عليّ العمل خارج المنزل - في غرفة الطعام؟ -
.لا، لا أعرف
.رائع، حسناً
هل أنت مستعدة؟ - .واحد، اثنان -
ثلاثة؟ - .ثلاثة -
.حسناً
.ليس سيئاً يا أمي - .نعم، عاد كل شيء كما كان -
.مهلاً، بوسعي أن أكون سكرتيرتك
،لا، يمكنني أن أجيب اتصالاتك الهاتفية .أحضر لك القهوة
أأنت خريجة جامعة؟ - .لا، عليّ ممارسة فترة تدريب -
.هذا ممكن - .نعم، سنرى -
.مرحباً
مرحباً، اسمع، لو أن هذا بيع بخصم في الأسعار
فمن الأفضل أن تنهي المكالمة الآن وإلا سأقاضيك
أنا محامية، وستكون تلك .هي قضيتي الأولى
.هيا يا أمي
.مرحباً يا أمي، هذا أنا - ."زاك" -
مرحباً، كيف حالك؟ - .بخير -
.وصلني اتصالك، أكل شيء على ما يرام
نعم، على خير ما يرام في الحقيقة .حقاً كذلك
جيد، كنت أفكر في المجيء .إلى البيت ليلة غد
أتعرفين ماذا ستفعلين؟ - .ربما -
لو سجنني، أحتاجك ."أن تتصل بـ"كاري أغوس
بالتأكيد، هل تعتقدين أن الأمر سيصل إلى ذلك؟
.لا أعرف - .فلينهض الجميع -
،"سيدة "فلوريك"، سيد "برودي .اصعدا إلى هنا
...حسناً
،"حسناً يا سيدة "فلوريك هل استشرت مستشارك؟
.نعم، سيادتك
هل أنت مستعدة لإخبارنا بمن أخبرك عن هذا التحقيق الداخلي؟
...حسناً، قبل كل شيء، سيادتك - ."لا يوجد "قبل كل شيء -
أخبريني الآن أو ستتهمين بعرقلة .إجراءات المحاكمة
.أحدهم حاول مساعدتي، سيادتك
..."شخص كان يعرف أن المحقق "هاردي - .سيادتك، هذا أمر مشين -
،نعم، إنه كذلك ."أجيبي السؤال يا سيدة "فلوريك
سأخبرك بمن أخبرني بأمر التحقيق الداخلي
.لكنني أريد أن أشرح لك لماذا فعلها
.لأن العدالة تهمه
لقد رأى ظلماً في جوهر هذه القضية
.وأعتقد أنك قد رأيت ذلك أيضاً، سيادتك
سيدة "فلوريك"، من أخبرك؟
."كاليندا شارما"
.بربك، هذا هراء، سيادتك
السيدة "فلوريك" تشير إلى الشخص الوحيد
.الذي لم يعد موجوداً في سلطتنا القضائية
.لقد أجبت سؤالك، سيادتك
...لست واثقة ما الذي يريده
،كاليندا شارما" أفلتت من سلطتنا القضائية" .لا يمكننا اعتقالها
لم تفعل هذا .إنه إما "كاري أغوس" أو زوجها
.لقد أجبت سؤالك، سيادتك
نعم، فعلت، شكراً لك ."يا سيدة "فلوريك
.بخصوص المحضر
.بخصوص طلبك بالإلغاء، سأقبله
...سيادتك - ."لا يا "ماتان -
لقد كان لك دورك .في 2009، دعك من الأمر
سيد "تيترو"، قضيتك .تم إلغاؤها للإجحاف
.شكراً لك، شكراً لك - ."أنا سعيدة للغاية أن هذا أفلح يا "بريت -
.أريد أن أتعلم منك
.لا، لا تريدين ذلك
...إذاً
كيف تسير الأمور في أزمة ثقتك؟ - .أفضل -
.أنا سعيد للغاية
أنا أفكر في بدء مكتبي الخاص وسأقبل فقط القضايا التي أؤمن بها
.وأريد أن أعرف لو أنك ستنضم إليّ