هل تريد الموقع؟
هل أريد الموقع؟ - ...آسفة، ظننت فقط -
.لا شيء - ما هو الموقع؟ -
،حسناً، إن وقفتَ هنا تماماً .يمكنك رؤية توقيع الرسّام
.فالنور يلتقطه بالشكل المناسب
.حسناً، إذاً، أريد الموقع
ولكن أين يجب أن أنظر؟
.في داخل أعلى الفخذ الأيمن
،لم تكن عبارة للتودّد .ظننتكَ فعلاً تريد الموقع
.أعرف
.أحبّ صوتك، أردت فقط سماعه مجدّداً
تلك لكنة مفتعلة، لا؟ - .أجل -
.أستعملها للتأثير على النساء في المتاحف
ألا يسأل الأستراليّون الناس عن عملهم؟ - .بلى نسأل، ولكنّنا ننتظر فحسب -
تنتظرون ماذا؟ - .أن تتطوّر الأحداث -
وكيف قد تتطوّر؟
.حسناً، ستسألينني بعد دقائق عن مهنتي
لأنّني أميركيّة؟ - أجل، لأنّه سؤال طبيعيّ -
.ولهذا عليّ دعوتك إلى العشاء
عليك دعوتي إلى العشاء قبل أن أسألك عن مهنتك؟
أجل، هل تعدين بأنّك ستقابلينني؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.أوّلاً، أخبرني عن مهنتك ومن ثم أقرّر
."تعجبينني يا "ديان
.وأقوم بذلك فقط لأنّه عملي
.إليك مذكّرة تبليغ
لا تتحوّلين إلى أمّ مفرطة في الحماية، لا؟
.ربّما
السيّدة "هارتلي"؟ ألم تكن معلّمتك في الصفوف المتوسّطة؟
.بلى - .أمّي -
ليليان" والسيّدة "بروكس"، أين كانتا؟"
".هؤلاء الأولاد الفقراء، والمحرومين"
"هل تتخيّلين بأنّك ترتادين مدرسة حكوميّة؟"
منذ متى ربّيت أولاداً متهكّمين؟
مَن هذا؟ - ."أظنّه والد "كيلسي -
،كلاّ، أظنّهم انتقلوا إلى مكان آخر .أظنّه يريدك
ربّما هو معلّم؟
نعم؟
سيّدة "فلوريك"؟ - أجل؟ -
إذاً، هل تواعد أحدهم؟
.تارةً وطوراً
."أنتَ مرادف "تارةً وطوراً"، "ويل
.عليك التحلّي بالجدّية في بعض الأحيان - ومن الذي قال ذلك؟ -
.قداسة البابا، كما أظنّ
.لقد انتهى وقتك، وثمّة مَن ينتظر ليقاطع
أين أنتَ يا "ويل"؟ - .أغادر حفل زفاف -
"أظنّ بأنّ "وندي سكوت كار .تلاحقني بهيئة المحلّفين الكبرى
.أنا..."ويل"، نحن عبر مكبّر الصوت
.التبليغ ليس بحقّك
،"لقد تم تبليغنا أيضاً يا "آليشيا ."أنا و"دايفيد لي
ماذا؟ لمَ؟
،إحدى قضايا "دايفيد لي" الخاصّة بالطلاق ."طلاق آل "هانتلي
زوجة الرأسماليّ المجازف؟ لقد خدمناها حقاً، لا؟
.نصف ممتلكاته المهنيّة
"المنزل في "هايلاند بارك .والوصاية الحصريّة على ابنتهما
.ليست هي مَن تقاضينا، بل زوجها - ماذا؟ لأنّنا كنّا بغاية الفعاليّة؟ -
.كلاّ، تدخّل طرف ثالث
بلا مزاح، هل نحن في أعوام الثلاثينات؟
كلاّ، نحن إحدى الولايات السبع .التي ما زالت تعترف بذلك القانون
.أجل، كنكتة، تحفة من عصر الاكتئاب
ماذا؟ هل يقول بأنّنا ساهمنا في فصلهما؟ .هذا جنون
أجل، وسيأتي محاميه في غضون ساعات .ليناقش التسوية
هل التوقيت مريب برأيك؟ - .أجل، 3 أيّام قبل إعادة تمويلنا -
.نعاني مشكلة سيولة قصيرة الأمد
.لا شيء يستدعي القلق
حسناً، سآتي، نحتاج للانتهاء .من المسألة بسرعة
أين "دايفيد لي"؟ ما رأيه بذلك؟
ما هذا! هل أعاقَب لأنّني أجدت العمل؟
."أراك بعد دقائق قليلة، "ويل
!أتعلمون؟ سنتقدّم بدعوى مضادّة !هذا هو مبدأ المسألة
إذاً، "دايفيد"، لا أنوي مساءلتك ولكن هل تطوّعت؟
."أجل، كنت أشعر بالضجر، نادي "يال
وتلقّيت التبليغ في الكواليس ."خلال عرض "جيلبيرت" و"سوليفان
آليشيا"، عملت على قضيّة" .طلاق "هانتلي" خلال عامك الأوّل
.كان يضاجع فتاة هوى - .جيّد، هذا ما نحتاجه -
لا يمكن البناء على تدخّل طرف ثالث .إن كان الزوج خائناً
."أحضري "كاليندا
،ما من سرّ أحتاج معرفته هنا أليس كذلك دايفيد"؟"
ماذا تعنين؟ - .أظنّك تعرف ما أعني -
.كانت قسمة صحيحة للممتلكات
.كنّا هناك إلى جانبها وخدمناها
.حسناً
.مرحباً - مرحباً، لا يمكنك الإفلات، لا؟ -
ليس غالباً، هل الأمور بخير؟ - .أجل، كنت في حفل زفاف -
."كلاّ، أعني، مسألة "وندي سكوت كار
.أجل، لا داعي للقلق، أمر أتولّى معالجته
،تلك دعوى قضائيّة سهلة ...نحتاج فقط للتواصل مع الزوجة، هي
.فكّرت بالتأنّق لمقابلة ذاك المحامي
نحتاج فقط للوصول إلى الزوجة وتسجيل شهادتها، ما اسمها؟
."أبريل هانتلي" - .صحيح، لقد أوكلتنا، وهو لا -
.كانت هي مَن أرادت الطلاق
.لم نفرض عليها أيّ أمر - ما زالت موكّلتنا؟ -
،جوليوس" موكل أوّليّ بممتلكاتها المهنيّة" هل أتّصل به؟
."كلاّ، كلّمها أنت يا "ويل - لماذا؟ -
.لأن "ويل" يستطيع التحدث إليها - هل نعرف محامي زوجها؟ -
."كلاّ، هو من "لوس أنجلوس - لوس أنجلوس"؟ لمَ؟" -
مرحباً؟
.مرحباً - .صقيع في الخارج -
.أجل، أعلم، نحن في شهر كانون الثاني
.وكلّ هذا التأثير بالمواسم، لا أفهمه
.أظنّها مسألة تبدّل - .أجل، تبدّل، هذا مريع -
هل لي بخدمتك؟
"أنا "بيرل بريستون ."وحضرت لأجل "ديان لوكهارت
.إنّه يقاضينا حقّاً
ظننّا أنّ بوسعك توقيع شهادة .بأنّك استدعيتنا لقضيّة الطلاق
جايك" نذل، هل يقاضيكم حقاً؟"
كيف يعرف "جايك" "بيرل بريستون"؟ - بيرل" مَن؟" -
."بريستون"
.هو محام من "لوس أنجلوس"، من ألمعهم
لا بدّ أنّه يعمل لدى إحدى شركاته، لماذا؟
.أنا فقط متفاجىء من قبوله هذه القضيّة
.ربّما يريد جزءاً من الـ44 مليون
ويل"؟ هل أنتَ هنا؟" - .أجل، أنا هنا -
كيف علمت بأنّ زوجك يقاضينا بـ44 مليون؟
.كيف علمت؟ أنت قلته - .كلاّ، لم أقل -
آنسة "لوكهارت"، يبدو بأنّني لا أزوركم .إلاّ خلال مواسم البرد
أجل، لا أفترض بأنّك قد تنقلنا جوّاً .إلى "لوس أنجلوس" للإدلاء
.هذه فكرة سديدة
.لا أظنّكما تقابلتما من قبل
النقيب "دايفيد لي" كنت المحامي الموكل .بالطلاق
.إذاً أنتَ من جرّد موكلي من إدارة شركاته
.كلاّ، الفضل يعود إلى زوجته
...وجدناها - ."كفى يا "دايفيد -
،سيّد "غاردنير"، مرحباً .سررت لرؤيتك مجدّداً
."لقد وصلوا إليها، لديهم السيّدة "هانتلي
."صحيح، لقد تصالح السيّد والسيّدة "هانتلي
وأنت دمّرت زواجهما .وسارعت في بيع ممتلكاتهم الأثمن
.كانت قسمة منصفة للممتلكات - .لكم، أجل -
"كان السيّد "هانتلي ."يملك شركة "بابل إيلاستيك
والسيّدة "هانتلي" فازت بإدارتها .خلال الطلاق
...تماماً، لقد فازت بإدارتها
إلى أن ساعدتها في بيعها سابقاً .هذا العام، وبخسارة
والآن هي تساوي 44 مليون دولار .هذه ليست قضيّة افتراء
.تآمرتَ لإنهاء هذا الزواج لجني الأرباح
وكنتيجة، خسر موكّلي 44 مليون دولار .دفعة واحدة
.وهذا هو المبلغ الذي ستدفعونه
!مهلك
لطالما كان هذا جزءاً .من اتّفاق الشريك بالأسهم
.لا سيطرة لديّ على قوانين العائلة
لمَ عليّ تحمّل مسؤوليّة إخفاقاته؟
...إخفاقاتي؟ لم أفعل - .حسناً، حسناً، تمالكوا أنفسكم -
!كلاّ، لن أتقبّل هذه الإهانة منه
."منه؟ "جوليوس"، اسمي "جوليوس - !حسناً، حسناً، اسمع -
.علينا أن نفوز
لن يغطّي تأمين سوء الممارسة ذلك .إنّها إساءة مقصودة
.إذاً على جميعنا تأمين 1.2 مليون دولار
المعذرة؟ - .علينا تأمين 1.2 مليون دولار -
.كلّ الشركاء بالأسهم يشاطرون كلّ شيء
.في السرّاء والضرّاء - من هو؟ -
لم أوقّع اتّفاق الشراكة .سوى الأسبوع الماضي
وتقولين لي بأنّني أدين لك بـ1.2 مليون؟
."فقط إن خسرنا، "إيلاي
،ونظراً إلى "دايفيد لي" وطرقه .يبدو هذا وشيكاً
،"فلتذهب إلى الجحيم يا "جوليوس هاك لقد تلفّظت باسمك، مسرور؟
سأكون مسروراً متى شطبوا رخصتك كمحام، ما رأيك؟
!أنتَ مغفّل - !سأكون كذلك طالما أنتَ موجود -
!أظهر ما لديك - ما الذي يجري هنا؟ -
.عائلة متّحدة سعيدة
هلا ناديت "ديان لوكهارت"؟ - .المعذرة، هذا مكان للعمل -
.أجل، مرحباً
توري"، استدعي الأمن، إن أردت تبليغ" .أحدهم، أتركه لدى موظّفة الاستقبال
...كلاّ، أنا هنا لكي
.أنا هنا لأقابل "ديان" لأمر خاصّ
.أجل، كلّه خاصّ
مايك"، هلا رافقتَ مبلّغ الدعاوى هذا" إلى الردهة؟
سيّدي؟ - من فضلك أعطها هذه، حسناً؟ -
.تستطيع تركها لدى موظّفة الاستقبال
.الصور حقيقيّة
.لقد قابل وضاجع فتاة الهوى
ولكن...؟ - .لم يكن الأمر عفوياً -
...لم نفعل - .كلاّ، لم نفعل -
أرادت السيّدة "هانتلي" الوصاية الكاملة .على ابنتها
وكان ذلك غير مرجح
.فطلب منّي "دايفيد لي" نصب فخّ ثمالة
.لم يكن يفترض بالفتاة مضاجعته
وإنّما فقط جعله يثمل ما فوق الحدّ المسموح به
،من ثم أوقفه الشرطي الذي اتصلت به .أعني، قد نجح الأمر
تلقى الزوج مخالفة ثمل .قبل جلسة الوصاية
.وخسر الوصاية
يكون لديك أهداف سامية .عندما تُنشىء شركة محاماة
.أحلام بمكافحة الظلم وتصحيح المساوىء
.مجدّداً، لم تكن الفكرة بأن يضاجعها
.تصرّف السيّد "هانتلي" من تلقاء نفسه - هل تمّت مناقشة ذلك مع الموكّلة؟ -
.السيّدة "هانتلي"؟ لا أعرف
.أرادت فقط الوصاية الكاملة على ابنتها
.وكان "دايفيد لي" هو مَن دفع بالأمور - .أجل، "دايفيد لي" العزيز -
هل تم تدوينه في أيّ سجل؟ فخّ الكحول هذا؟
"ربّما بين ملحوظات "دايفيد .وإنّما لست متأكّدة
،حسناً، سنحاول حَصر الاستكشاف .كاليندا"، فلتجري مسح للوثائق"
.نحتاج تحديد الآثار المتبقيّة
."و"آليشيا"، ستراقبين "دايفيد لي
ويل"، هل لديك دقيقة؟" ."شكراً "آليشيا" و"كاليندا
لا يسعنا التقاط أنفاسنا، لا؟ - .تحتاج استخدام محام -
.نستطيع تدبّر الأمر - .كلاّ -
،"أعني، "وندي سكوت كار .لديّ بعض المعارف
.كلاّ، لا بأس
"سأجري مقابلة مع "جايسون كلاين ."و"ليونيل ديرفيلد
.هما بارعان
لا نودّ أن تصل القضيّة .إلى هيئة المحلّفين الكبرى
.أعلم
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
...إن كان الأمر ليؤثّر على الشركة
.سنحتاج التحدّث
ويل"، لن نحتاج التحدّث" .يوماً في أيّ شيء
إنّها محاولة اقتصاص .من قبل محامي الدولة، هذا كلّ شيء
.نحن في هذه الورطة معاً
.الوقت مبكر للشراب على الأرجح - .بعد ساعتين -
.تحتاج إلى محام - .أحتاج إلى محام، شكراً لحضورك -
.يبدو أنّني هدف محامي الدولة لهذا الشهر
.أجل
أظنّ أنّ هذا التحقيق .بشأن الرشوة القضائية يصبح أخطر
.لا عليك، ستكون بخير
سأكون بخير؟ - .أجل، هذا مجرّد تعثّر -
يحتاج محامي الدولة .لبسط سلطته بعض الشيء
وماذا عن هيئة المحلّفين الكبرى؟ - .هؤلاء -
.هم مجرّد دعابة
.أنا محارب، سنحاربهم معاً
،أخبرني بأنّ زوجي كان يخونني .أراني صوراً
.ذهلت، كنت أثق بمحاميّ وبشركتي
ولكن زوجك خانك فعلاً؟
.كلاّ، قال بأنّه لم يلتق هذه المرأة من قبل
.جلست بقربه وقدّمت له الشراب
لكنّه هو هنا يقبّلها، لا؟ - .كانت مجرّد قبلة عاديّة، على الوجنة -
ألم يقل بأنّه فخّ نصبه محامي الطلاق خاصّتك؟
هل تودّ استلام الاستجواب عنّي سيّد "بريستون"؟
.كلاّ، ظننتنا سنختزل - .حسناً، هاك صلب الموضوع -
"أتيت إلى "دايفيد لي لطلب الطلاق من زوجك؟
.كلاّ، بل للحصول على استشارة
هل هذا توقيعك على اتّفاق المحامي والموكّل؟
وماذا مكتوب هنا في الأعلى؟ - ."نيّة طلاق" -
أبريل"، هل حاولت التصالح مع زوجك" قبل الطلاق؟
.أجل، مرّتان
وحين أعلمت محامي الطلاق خاصّتك بذلك؟
.أراني هذه الصور
،بالطبع، أريتها الصور .كانت تريد مصالحة هذا الوغد
ولم تشأ أنتَ ذلك؟
إن كنت بائع أحذية وأتيتَ لتبتاع حذاء
،ليست مهمّتي إقناعك بعدم ابتياعه .بل إيجاد حذاء يناسبك
.حاولَت مصالحته مرّتين
.وأتت مرّتين إليك لتلغي الطلاق
.وأقنعتها مرّتين بعدم إلغائه - !لأنّه كان يضاجع متعرّية -
،لم يتمّ إثبات ذلك ...السيّد "هانتلي" ينكر أنّه
!يا إلهي، هو ينكر كيف أخطأت لهذه الدرجة؟
.السيّد "لي" يتهكّم فحسب - مَن تدعون بالصديق الحقيقيّ؟ -
ذاك الذي يرى زوجك يضاجع متعرّية ولا ينبث بكلمة؟
أو الذي يخبرك؟ - هل استأجرتَ فتاة الهوى؟ -
هل ماذا؟ هل استأجرت هذه المرأة؟ هل جننت؟
.من فضلك، أجب على السؤال
.كلاّ، لم استأجرها - .أنتَ تشهد بالزور هنا، سيّدي -
.وهذا معادل لشهادة الزور أمام المحكمة
.شكراً، تفضّل واطرح السؤال مجدّداً
هل استأجرتَ هذه المرأة؟
كلاّ، لم أستأجر المتعرّية .التي تظهر في هذه الصور
.ولكنّني فقدت عذريّتي في سنّ الـ14
."ونعم أنا مغرم سرّاً بـ"جاكلين أوناسيس
.حسناً، شكراً
."ولم أبك عندما انفجر المكّوك "تشالينجير
.شكراً
.مبدئياً، أنت في ورطة
.شكراً - ."لست هنا لتلطيف المسألة، "ويل -
.لقد استخدمتني، وسأكون صريحاً معك
.هم يحقّقون في أعمالك بتهمة تدبير رشوة
.وكما يبدو، لديهم شيء ما
.شيء ظرفيّ
.لهيئة المحلّفين، هذا كاف - ماذا عن دفاعك؟ -
.ردّ الأدلّة - ضدّ مَن؟ -
.لا أملك شيئاً - .يملك الجميع شيئاً ما -
.امنحهم إيّاه لتخفيف الحكم
تخفيفه لأيّة درجة؟ - .لعامين، ربّما -
تحت المراقبة؟
،كلاّ، كفالة أمنيّة كحدّ أدنى .خسارة رخصة المحاماة
ولن أستطيع ممارسة المحاماة بعد الآن؟
.صحيح
.يا إلهي، أنتم حزمة من الهراء - ...أجل، ليت الماضي يعود -
تتسرّب سخريّتي كالزيت .عبر حديقة من الأوراق
هل ستتمّ مقاضاتكم؟
.رأيت "بيرل بريستون" في الخارج - ."وداعاً، "ليونيل -
.شكراً
هل هذا صحيح؟
ماذا؟ مكّوك "تشالينجير"؟
.أجل، لم أبك - ."دايفيد" -
هل استأجرتَ تلك المتعرّية لنصب فخّ ثمالة؟
‫44 مليون دولار، هذا ما وفّرته لكم ‫في هذه القضيّة.
لا يسعهم الإثبات بأنّنا استأجرنا الفتاة .وهكذا تسقط الدعوى
وتريدين إعادة النظر في هذا؟ - .أريد إعادة النظر في شهادة زورك -
.أخبرتهم بالحقيقة، لم أستأجرها
هل "كاليندا" من استأجرتها؟
."إنّها لعبة راشدين، "ديان
،لا بأس ما لم تريدي اللعب .وإنّما لا تطرحي الأسئلة
وماذا عن "آليشيا"؟
ماذا عنها؟ - .ستدلي بشهادتها بعدك -
هل ستناقضك؟
.مرحباً - .مرحباً -
،عندما واجهت المتاعب مع الخزينة أمين الصندوق؟
أجل؟ - .المحامية التي استخدمت -
هل كانت جيّدة؟ - .أجل، كانت رائعة -
ما كان اسمها؟ - ."إيلزبت تاسيوني" -
هل تبحث عن محام؟ - .على الأرجح -
.لسوء الحظّ ما من محامين هنا
ما الأمر يا "ويل"؟
.ليس عليك إعلامي - .هذا ليس بأمر تافه -
ولكنّني لا أريد إضافة المزيد .من تعقيد الحياة
هل هي كتومة، تلك المرأة؟ - .أجل -
،وهي مختلفة أيضاً .لست أكيدة من أنكّما قد تتفاهمان
حسناً، هل يستحقّ هذا عناء الاجتماع - .يستحقّ -
.لا تحكم على المظاهر
.أعدك
مرحباً، "آليشيا"، كيف حالك؟ - بخير، "دايفيد"، ما الأمر؟ -
.قمت بأمر من أجلك
.أمانة ولديك، قرّرت تسريعها
.حسناً، شكراً - .على الرحب والسعة -
.كان يجدر إنجازها
كانت معقّدة إذ يفترض بها استباق
.كلّ طرق التعامل المحتملة مع زوجك
.تعلمين، الانفصال والطلاق
.لذا تعلمين، ذاكرتي تخونني
،في أيّ حال، مع إدلائك المقبل .أردت فقط التأكّد من وضعي معك
.التأكّد من أنّنا على توافق
تعلمين؟
هل سيتخلّون عن "دايفيد لي"؟
.كلاّ، هو يجلب الكثير من المال
ماذا لو كان يكلّف الكثير من المال؟ - .حسناً، الأمر يعتمد على قيمة المبلغ -
.لا تتعلّق المسألة بالحبّ، بل بالتجارة
إذاً إن قمت بحركة؟
.هذا يعتمد على الحركة - .حسناً، شكراً جزيلاً -
وإنّما إن لاحقت "دايفيد لي"، فمن الأفضل .الفوز، وإلاّ فلن يبدو الأمر جميلاً
.مرحباً - .مرحباً -
هذا نوع من الإجهاد العصبيّ هنا، لا؟
الجميع يتملّص ويغطّي؟
.كلاّ، يبدو الجوّ مريحاً - حقاً؟ -
.إذاً بنيتك أصلب
،تعرفين عقوبة شهادة الزور سيّدة "فلوريك"؟
.أعرف - ما هي؟ -
شهادة الزور جناية من الدرجة الثالثة وتقود إلى السجن
لمدّة لا تقلّ عن العامين .ولا تتجاوز الخمسة أعوام
.جيّد، شكراً لك
"بأيّ صفة ساعدت "دايفيد لي في قضيّة طلاق "هانتلي"؟
تحت إشرافه
ساعدت في التفاوض على توزيع الممتلكات .وإنجاز المعاملات
وماذا أيضاً؟ - .لم أفهم تماماً ما تعنيه -
ألم تلعبي دور الواعظ حيال موكّلي؟
.كلاّ
.لم تفعلي - .لم أفعل -
.حسناً، فهمت، دعيني أحاول مجدّداً
،"هل لعبت دور الواعظ لأجل "أبريل هانتلي زوجة موكّلي؟
.حاولت مواساتها، أجل
أخبرتها بأنّك تعاملت أنت أيضاً .مع زوج خائن
واست إحدانا الأخرى حول قواسم مشتركة .في حياتنا الخاصّة
هل عبّرت عن ارتياحك لابتعادك
عن زوج خائن، قائلةً
لا يسعك تخيّل الارتياح الذي تشعرين به" في الليلة الأولى
،إذ تجلسين بمفردك وتحتسين كأساً من النبيذ"؟
."اعتراض، سيّد "بريستون
هل نخوض حقاً تفاصيل حياة السيّدة "فلوريك" الخاصّة؟
"فقط بقدر ما خاضتها السيّدة "فلوريك .لصالح شركتكم
هل استغلّيت وضعك الزوجيّ للتأثير على زوجة موكّلي؟
"سألتني السيّدة "هانتلي عن اختباري الخاصّ
،وشاركتها إيّاه في محاولة لمواساتها .هذا كلّ شيء
"حسب معلوماتك، هل استأجر "دايفيد لي "المتعرّية "ألكساندريا
لإغواء موكّلي؟
.كلاّ
."أنت تحت القَسَم، سيّدة "فلوريك
."أجل، أفهم ذلك، وما زال جوابي "كلاّ
،يبدو أنّها نهاية الاستجواب سيّد "بريستون"، هلا أرجأنا الموضوع؟
أمر واحد بعد، سيّدة "فلوريك" ما هذا؟
."يبدو عقداً لبيع شركة "بابل إيلاستيك
.وهو كذلك بالفعل
هل ناقشت شركة محاماتكم عقد البيع؟ - .نعم فعلنا -
هل ترين العبارة الأخيرة؟
أيّة نسبة مئويّة تفاوضتم عليها
من أرباح "بابل إيلاستيك" المستقبليّة؟
،5بالمئة كما أقرأ .لكنّني لم أتدخّل في ذلك
أعلم، ولكنّني ظننت بأنّ شريكة ...العام الثالث والتي شهدت زوراً
!اعتراض - قد تكون أفضل من يقرأ -
."عن زوال "لوكهارت وغاردنير
هل هذا إدلاء شهادة أو هجوم؟ - .القليل من الاثنين، في الواقع -
"هذه العبارة هنا، "5 بالمئة تعني أنّكم جنيتم
من تلك الشركة أكثر ممّا فعلت ."السيّدة "هانتلي
هل يبدو ذلك منصفاً، سيّدة "فلوريك"؟
.يبدو كدعوة للحكم - .دعوة قانونيّة للحكم -
.الآنسة "لوكهارت" محقّة
قد لا أنال منكم بتهمة "تدخّل طرف ثالث"
.وإنّما الآن أمسك بكم بتهمة الاحتيال
.لقد انتهينا، شكراً
.لا، ما زلنا في البداية
!كان في سبيل المال !حاولت إكساب الشركة مالاً
!لن أدفع ثمن غلطته - !ولن أدفع ثمن غلطتك -
.فلنرفع أيدينا جميعاً، كلّ بدوره
.حظيت بعائد 5 بالمئة من بيع الشركة
"ما بيدي حيلة إن استحصل "دايفيد لي .على أقلّ لموكّلته
ماذا؟ هل هذه دعابة؟ - ...والآن هو يتنازل -
يجب ألاّ تعرف يدك اليسرى .بما تفعله يدك اليمنى
لمَ أضطّهَد إذ أدّيت عملي؟
لأنّك لم تخبرنا، والآن هذا احتيال ...أيّها الأحمق الـ
.أحمق ماذا؟ هيّا، قلها
.لم أقل شيئاً، وما كنت لأقول شيئاً
أتعلم؟ - ...أشعر بالإهانة إذ تظنّ -
هل تشعر بالإهانة، "دايفيد"؟ - .شكراً -
هل وقّعت الموكّلة تنازلاً لتضارب المصالح؟
.صحيح، لقد فعلت، إنّه المعيار هنا
جيّد، نحن محميّون لا يمكن اتّهامنا .بالاحتيال إن وقّعت تنازلاً طوعياً
لمَ لا أجد ذلك ضمن الملفّ؟ - .لأنّك أعمى -
.إنّه هنا، إنّه ملحَق نموذجيّ - أين؟ -
،إنّه ملحَق وثيقة، ما لم يكن بنسخة ورقيّة .فهو في قاعدة البيانات
.حسناً، سأوكل "كاليندا" بالبحث - ديان"؟" -
.نحتاج التحدّث
.البند 63
،في قضيّة سوء ممارسة يمكن للشركاء التصويت
لتحميل الشريك المتهاون لوحده .وزر كامل الأضرار
."لن نلقي بأيّ أحد إلى الهاوية، "إيلاي
المرّة الأخيرة التي تحقّقت فيها .كنّا كلّنا في الهاوية
،"كان بنداً أصرّ عليه "دايفيد لي ...هو مَن كان
من أعلمك بذلك؟ - من أعلمني بأن "دايفيد لي" أصر عليه؟ -
كاليندا"، لقد خشي الوقوع" .تحت رحمة أخطاء الغير
...يبدو مناسباً فقط أن
أدخل "دايفيد لي" 30 بالمئة .من عائدات الشركة هذا العام
.ومئة بالمئة من سوء ممارسات الدعاوى
."أنت مشارك في الأرباح الآن، "إيلاي
التخلّي عن "دايفيد لي" غير حكيم .على الأمد البعيد
إنّه ردّ فعل على ظروف قصيرة الأمد .بتدابير طويلة الأمد
.ولن أفعل ذلك
...كلاّ، لن تفعلي
لأنّ لديك مفهوم رومانسي خاطىء
،بأنّ ما تديرينه هنا هو أسرة ."هذه ليست أسرة يا "ديان
،لا تستطيع الأسرة طردك .ولا تكلّفني الأسرة 1.2 مليون
."لن نقوم بذلك، "إيلاي
لو جاءني "دايفيد لي" طالباً أن أتخلّى عنك
.لأجبته الجواب عينه
.بوسعي تحويل غالبيّة الأصوات ضدّك
.جلّ ما أحتاجه هو غالبيّة شركاء الأسهم
.حسناً، هذا صحيح
لسوء الحظّ أنّك لم تعمل .على تعزيز العلاقات
.لا وقت يضاهي الحاضر
(أعمال (هاري بورغمان) متحف (شيكاغو" "للفنون الجميلة
.المعذرة، إنّهم يطلون المكان
.يحاولون باستمرار تحسين مكتبي
!لا! مهلاً
.لا، لا بأس، عمّال الطلاء طريفين حقاً
."شكراً لمقابلتي، آنسة "تاسيوني
،قابلت العديد من المحامين .لكن السيدة "فلوريك" تقسم باسمك
.حسناً
.هي جدّ لطيفة
إذاً، يتّهمونك برشوة القضاة؟
.نعم، مكتب محامي الدولة
لكنّهم لم يحدّدوا أسماءهم؟ - .كلاّ -
هل تسمع؟ - .أجل -
!فانتاسيا"، أحدهم يتّصل"
!"فانتاسيا"
لمَ لا أعود في وقت لاحق؟ - ...كلاّ، هذا لن يستغرق سوى -
،من فضلك معاودة الاتصال، إن سمعتني .عاود الاتصال
.كلاّ، سأرتّب موعداً آخر
."كلاّ، كلاّ، سيّد "غاردنير
من هم القضاة الثلاثة الأكثر نزاهة في مقاطعة "كوك"؟
.الثلاثة الأكثر نزاهة؟ لا أعلم
هوارد"، "سبينيللي"، "كوتير"، لماذا؟"
وأنتَ لا تفعل سوى ترقّب هيئة المحلّفين الكبرى، صحيح؟
.أجل - .هذا خطأ -
عليك ممارسة الضغط .على المدّعي العامّ الاستثنائي
وكيف أفعل ذلك؟ - .كلاّ، لن تفعل شيئاً، أنا أفعل -
وكيف ستفعلين ذلك؟ - .ليست لديّ أدنى فكرة -
.ولكنّني ما زلت في البداية
حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
!"أظنّه اتّصالاً مختلفاً، "فانتاسيا
.إن سجّلت الدخول، فقد تسجّل - .أجل، لكنّني تحقّقت من قاعدة البيانات -
،العقد موجود هنا .لكن ثمّة صفحة مفقودة
.ملحق الوثيقة - إنّها صفحة واحدة، وماذا إذاً؟ -
‫44 مليون دولار يعتمدون على هذه الصفحة.
.حسناً، هاك اقتراحي
ربّما ليست موجودة، أياً كان من سجّلها .فقد أخطأ
.لم يتمّ التوقيع على الملحق - هل بوسعك العثور على من سجّله؟ -
.إن أدخلوه، فهو في قاعدة بياناتي
،لا تبتدع الكمبيوترات أشياء غير موجودة .بل يبتدعها الناس
هاك، هذا هو الشخص الذي أدخله .والذي ارتكب الخطأ
.لست أنا
"(أليشيا فلوريك)"
.مرحباً
مرحباً، هل من خطب؟
."آل "هانتلي
هل كانت قضيّة الطلاق الأولى خاصّتك؟ - .الثانية -
وكم مضى وقت على وجودك في الشركة؟ - نصف العام، لمَ؟ -
أشرفت على توقيع العقد؟
أجل، ما الخطب؟
،أواجه صعوبات في الملفّات .لم يكن هناك من ملحَق
،كنسخة ورقيّة، أعرف ذلك .عليك البحث في قاعدة البيانات
.بحثت، ولم أستطع إيجاده ضمنها أيضاً
.ثمّة ملحَق - متأكّدة؟ -
.رأيتها توقّعه
،كنت هنا حين وقّعته .وكان عليّ توقيعه أيضاً
.يا إلهي
متأكّدة؟
كلّ الدعوى القضائيّة .متوقفة على هذا الملحَق
.مهلاً، كان عامك الأوّل هنا
هل ثمّة احتمال بأن...؟ - .كلاّ -
كلاّ، أعني هل من الممكن أن تكوني قد وثّقتها في مكان آخر؟
.لا أظنّ، لا
."عليّ إعلام "ديان
"مهلاً لحظة، أنا في الردهة، "أليشيا .لا أستطيع سماعك لكنّني آتية الآن
.حسناً، أنظروا من هنا - .أجل -
.مرحباً - ."سيّد "كوبلاند -
.شكراً للملصق، ولكن الإجابة هي لا
...لا أهتمّ لـ - .أهلا عذرتني؟ لثانية فقط -
.سيّد "دوبز"، مرحباً
.اعتذاراتي
.هذا ليس أنا - وصلت التبليغات، سيّدي، ماذا...؟ -
.لقد قبلت التبليغ متى عرّفت باسمك
.مفهوم؟ من فضلك، كفّ عن العراك
.دعني وشأني
"سأدعك، سيّد "دوبز .إن وعدتني بعدم التعارك
هل تعد بعدم التعارك؟
.أجل
.تنفّس الصعداء، ستكون بخير - .سأقاضيك حتّى النهاية -
.هذا هو الحافز الأوّل
.لكنّني وثّقت كلّ شيء، ولديك شهود
."لقد بلّغت سيّد "دوبز
كنت تقولين؟
هذا يحدث على الدوام؟ - .كلاّ، كلاّ -
.أحياناً، معظم الناس لا يقاومون
.لم أحضر لرؤيتك
.إنّه المبنى ذاته، أنا موكل بهذه المحلّة
.فهمت
.حسناً، أسأت الفهم - .لجميل أن أراك مجدّداً -
.لجميل أن أراكَ مجدّداً
ما الذي جرى؟ - .لا يسعنا إيجاد ملحق الوثيقة -
.لقد وثّقته، ولكنّنا لم نستطع إيجاده - .كان الملحَق موقّعاً -
،"كنت أشرف على "أليشيا .أعرف بأنّه كان موقّعاً
إذاً أين هو؟ - .هلا توقّفت عن مناداة الكارثة -
.لست أنادي شيئاً
.تلك مشكلة تقنيي المعلومات - .كلاّ، ليست كذلك، بل مشكلتنا جميعاً -
.آسفة، أعلم بأنّني سجّلتها
."كان ذلك في عامك الأوّل، "أليشيا
هل أنت متأكّدة؟ - .أجل -
."شكراً، "أليشيا
.إذاً، البند 63
.أجل
.البند 63
،طاردني العديد .أناس عشوائيين من هنا وهناك
.لكنّك أوّل من فعل ذلك بهذه الجرأة
.مكتب جميل - .شكراً -
.مساحة مربّعة كبيرة - .لا أتابع ذلك -
كم من المال تدخل سنوياً؟
لم يمض على وجودي هنا .ما يكفي للحكم
.ولكنّك مرتاح ما يكفي لتحاول استبعادي
.أجل، أظنّ
هل هذه جلسة تعارف أو مواجهة؟
.لقد انتهيت، انتهيت بالكامل
.ربّما عليك إخلاء مكتبك
حقاً؟ لماذا؟
.لأنّني سأصرّ على ذلك
.لا، آسف
،لن تفرض البند 63 عليّ .أنا من يفرضه عليك
.أجل، ربّما كان ذلك لينجح في وقت آخر
.ولكنّك أخفقت يا صديقي
والذين يخفقون لا يمكنهم التظاهر .بأنّهم لم يفعلوا
.عليهم إظهار بعض الندم
.ولمعلوماتك، الندم ليس هكذا
.حسناً، كان هذا ممتعاً للغاية
.ولمعلوماتك، كنت أهمّ بالرحيل
،كانت لديّ خطط للرحيل .وإنّما الآن، جعلت الأمر يستحق
سررت لرؤيتك
.يا صديقي
هل لديك دقيقة؟ - .بالطبع -
طلبت منّي "ديان" مساعدتك .على تذكر ما حدث
.بالطبع، فلنباشر - .حسناً -
هل تذكرين في أيّ وقت من النهار تم توقيع العقد؟
،بعد إنعاش ذاكرتي بمفكّرتي .تم توقيعه في الحادية عشرة صباحاً
،المعذرة، وإنّما عليّ سؤالك أين ذهبت بعدها؟
،حسب مفكّرتي .كانت لديّ مهمّة في المدرسة
.مدرسة "غرايس"، جمعيّة
وقبل مغادرتك، وثّقت العقد؟
أجل، احتفظت السيّدة "هانتر" ومحاميها بنسختين منجزتين
.واحتفظنا نحن بنسخة
وأنت وثّقتها؟
.أجل، في الدرج المخصّص
وصوّرت نسخة أو أنجزت وثيقة قانونيّة معادلة؟
.فعلت، وقد وثّقتها شخصياً في الأرشيف
وكان الملحَق منفصلاً؟
.لا أذكر
هل تتذكّرين أنّك اضطررت إلى إرفاقه بالعقد؟
.كلاّ - لا تذكرين؟ -
.لا أذكر
هل تذكرين أنّك وقّعت على الملحق أيضاً؟
كان عليك توقيعه .لتكوني شاهدة على التوقيع
."سأدوّن ذلك كـ"نعم - .لا أذكر -
."سأدوّن ذلك كـ"نعم - .كلاّ، لا أذكر -
أليشيا فلوريك"؟"
نعم؟
.وجدنا الملحَق
أين؟ - ."في ملفّات "كاري -
.نقلَت إلى المخزن عندما أجرينا التوسّع
.وجدنا نسخة ورقيّة
.هي معنا
.وضعنا جيّد، وضعنا جيّد
نحن بخير، لا بدّ من أنّك أجهدت نفسك .حتّى آخر رمق
.أجل، شكراً
."سأتّصل بالسيّد "بريستون
لمَ علينا تبليغه بالخبر السارّ؟
.ها هو
"الملحَق، توقيع "أبريل هانتلي .وهذا توقيعك المثبت
"(مثبت ومعترف به (أليشيا فلوريك"
.دايفيد"، لقد تفادينا الرصاصة" - .أجل، فعلنا، أجل -
.أتوق لرؤية وجهه
"(لوكهارت) و(غاردنير)"
"وقّع هنا"
."(مثبت ومعترف به (أليشيا فلوريك"
...ولكن
.لست أكيدة
هل أنا أكيدة من أنّ هذا الملحق مرّره "دايفيد لي" لأوقّعه؟
.كلاّ
...أنا فقط
أظنّ بأنّه كان هناك 6 صفحات في عقد أمانة ولديّ الذي وقّعته
.والآن لا أجد سوى 5
ولكنّك لست أكيدة؟
.مئة بالمئة أكيدة؟ كلاّ
إذاً، أظنّ بأنّ عليك الاتكال .على ذاكرتك الأفضل حيال الأحداث
.لم أفهم
تذكرين أنّك رأيت هذا الملحق وهو يوقّع منذ عامين؟
.أجل
متأكّدة؟ - .أجل -
ولست أكيدة إن كانت صفحة الملحق هذه مختلفة؟
.هذا صحيح
.الشهادة عبارة عن ذاكرتك الأفضل
.اتبعي ذاكرتك الأفضل
وماذا لو كانت خاطئة؟
الشهادة ليست عبارة ."عن صحيح أو خطأ يا "أليشيا
بل عن الوقائع .كما تخزّنها ذاكرتك الأفضل
.ذاكرتك هي: رأيت الملحق وهو يوقع
.إذاً هذه واقعة
.لا يعود إليّ أن أنجز عمل خصمي مكانه
"يعود إلى السيّد "بريستون .افتعال ثغرات في شهادتك
،أنت لا تفتعلين ثغرات في شهادتك هل تفهمين؟
.أفهم
.شكراً
،حسناً، اطلبا منه ولا تركضا .حسناً؟ هو هناك تماماً
.مرحباً - .مرحباً -
،سمعت بأنّ هذا العرض كان رائعاً .أحبّ كلّ شيء يحتوي على دببة
.أجل - أنت "وندي سكوت كار"؟ -
نعم، أتعملين لدى مكتب محامي الدولة؟
كلاّ، كلاّ، أنا المحامية ."التي تمثّل "ويل غاردنير
."إيلزبت تاسيوني"
.فهمت
استخدم محامية؟ - .ماذا؟ أجل -
.وإنّما، لم نخض في التفاصيل بعد
.ولكنّني أعلم بأنّك قابلت موكّلي
،وأظنّ أنّه لا يجدر بك معاودة الكرّة بغيابي حسناً؟
.إن كان هذا ما تريدين - هذا ما أريد، ما لم تمانعي؟ -
.دعاني أرى! وضع اسميكما فيه
حسناً، لمَ لا تحاولان جلب واحد من الأسد أيضاً؟
.حسناً؟ هيّا - .ألقيا التحيّة عنّي -
،عمد موكّلك إلى رشوة عدّة قضاة ."آنسة "تاسيوني
.أجل، لطريف أن تثيري الموضوع
اتصل بي اليوم صحافيّ ."من الـ"شيكاغو تريبون
.رجل جدّ لطيف
وسألني عن القضاة الثلاثة الذين يفترض .بأنّ السيد "غاردنير" رشاهم
.لم أقل شيئاً للصحافة - .كلاّ، أعلم، لا أظنّك قلت -
على أيّ حال، سألني إن كانوا حقّاً ."هوارد"، "سبينيللي" و"كوتير"
.قلت بأنّني لا أدري - .لست أحقّق حولهم -
.تعلمين، على الأرجح كلا
لأنّهم، كما قلت لذلك الصحافيّ
.الثلاثة الأكثر نزاهة في هيئة المحكمة
وتعلمين، قد يضعك هذا في موقع صعب
في المحكمة، مع كلّ هؤلاء القضاة .الغاضبين منك للغاية
هل سرّبت تلك الأسماء؟
بوسعي اتّهامك .بإعاقة سير العدالة على الفور
أجل، وللأسف، ستحتاجين إلى قاض لتوجيه تهمة مماثلة
وأظنّك ستجدين هؤلاء القضاة .في مزاج غير متعاون حالياً
.ها نحن
.على موكّلك الاستعداد لتلقّي التهمة
،كلاّ، ليس عليه الاستعداد .لأنني أنا مستعدّة
.إذاً، أنا أكيدة من أنّنا سنلتقي مجدّداً - .أتحرّق شوقاً -
.حسناً
"تنازل لتضارب المصالح"
.هذا سخيف - المعذرة؟ -
هل تتوقّعون منّي التسليم بأنّ هذه الوثيقة الحاسمة برزت
تحديداً في الوقت المناسب؟ - إلامَ تلمّح؟ -
أنّها كانت مزوّرة؟ - .تماماً -
.إذاً أنا أشعر بالإهانة
إذاً نودّ إعادة استجواب الفرق المتورّطة
.للجزم حول قانونيّة الوثيقة
كما استجواب شريك آخر من العام الأوّل .والذي عمل على الطلاق
"كاري أغوس"
بالتأكيد، لمَ لا نحدّد موعداً للغد؟
.مرحباً
تعمل حتّى ساعة متأخّرة؟ - .كلاّ -
لا؟ - .لا -
حسناً، إذاً ماذا تفعل هنا؟ - ثمّة أمر أظنّه -
.قد ينفعك بشأن...تبليغاتك
تبليغاتي؟ - .أجل، الدعوى القضائيّة -
"وجب على السيّد "هانتلي .توقيع التبليغات قبل أن أسلّمها
أجل؟ - .ولم يكن في شقّة زوجته -
حقاً؟
هل تعرّفت إلى هذه الوثيقة؟
.كلاّ
لم ترها من قبل؟ - .كلاّ -
.شكراً
عملت على قضيّة الطلاق هذه "إلى جانب "أليشيا فلوريك
وبإشراف "دايفيد لي"؟
.أجل
إذاً، كنتَ في أفضل موقع لترى هكذا وثيقة؟
.ليس بالضرورة
ولكنّك عملت على القضيّة عن كثب؟
،أجل، ولكن هذا لا يعني شيئاً .لقد مضى عامان
أنا عاجز عن تذكّر ولو وثيقة واحدة .في هذا الملفّ
هل لديك فكرة كيف دخلت "وثيقة موقّعة من "أليشيا فلوريك
إلى ملفّاتك في الأساس؟
،بالطبع، تشاركنا المعاونة .تمتزج الأمور أحياناً
لقد رُفدتَ من هذه الشركة، صحيح؟
.أجل
لذا قد تتأثّر شهادتك برغبتك في استعادة وظيفتك هنا؟
أرى أنّ الحيلة التي تتوخّى إنجاحها "سيّد "بريستون
.لذا دعني أسهّل الأمر عليك وأوضّحه
لا سبب لديّ على الإطلاق للتفكير .بأنّ الوثيقة مزورة
"عرفت السيّدة "فلوريك" والسيّد "لي كمحامين استثنائيين وكفيئين
.وأخلاقيين طيلة تواجدي في الشركة
.ولا مصلحة لي في نتائج هذه القضيّة
.لا أعمل هنا، ولا أنوي العمل هنا
هل من أسئلة إضافيّة؟
.شكراً
.على الرحب والسعة
.أنا...لا أفهم
ما المضحك؟
.تتبدّل الأمور
.فعلاً
.يعجبني العمل مع زوجك - .وهو يعجبه العمل معك -
نظراً لعجزك عن الإثبات
بأنّ التنازل لم يكن سوى قانونياً وصحيحاً
.لا يتبقّى لك الكثير للبناء عليه - .لا نوافق -
ننوي الحصول على تحليل شرعيّ لعيّنة من حبر الوثيقة
للتأكّد إن كانت منجزة منذ عامين .أو منذ يومين
‫هذا جدّ طموح، وسيكلّفكم حوالي ‫30 ألف دولار.
لذا نقدّم مبلغ الـ30 ألف دولار .كبادرة حسن نيّة
.بالطبع لا - ...حسناً، إذاً -
.هذا عرضنا الأخير
.حسناً، هذه زائفة
.عليكم ابتداع ما هو أفضل
.لا بدّ من أنّها التُقطت عندما انفصلنا
!ابتعت لك هذا القميص الأسبوع الفائت - .حسناً، عزيزتي، إهدأي -
...أيّها المقرف، النذل - .لنتنفّس الصعداء -
.كلاّ، انتهيت - ."أبريل"، "أبريل" -
.أرجوك، عزيزتي - !أرجوك، أرجوك -
.هذا غير صحيح، حضرتك
أجل، ثمّة تحقيق، ولكن المقال .كما ورد ليس صحيحاً
."حضرة القاضي "كوتير
حضرتك، يتّصل بي قاض .على الخطّ الآخر
.لا، لا، سأعاود الاتصال بك
.القاضي "هوارد" في قاعة الانتظار
.علينا الارتداد بالمعركة إليها
إلى من...؟
."علينا اتهام "ويل غاردنير
.وإن كان يوم الخميس فهذا جدّ مناسب لي
.جلّ ما أحتاجه هو أسبوعين - !كفى! كلاكما -
.نكفّ عن ماذا؟ لست أراوغ
يعمل كلّ منكما في جهة مختلفة .من المبنى، بالكاد تريان بعضكما البعض
.ليس الأمر أن نرى بعضنا البعض
!بل طرقه التي تكلّفني 1.2 مليون
،إن أردتني أن أذهب إلى مكان آخر .ديان"، قولي فقط"
كلاّ، "دايفيد"، ستبقى هنا .لأنّنا نتركك وشأنك
.أيّ مكان آخر قد يتركني وشأني
كلاّ، لن يفعل، ليس كما نفعل .وأنت تعي ذلك
.إنّها سياسة اقتصاديّة جديدة - .سوف يطلب الناس الطلاق -
،هذه الدعوى القضائيّة تكلّفك .وتلك واقعة بسيطة
،يعي الجميع بأنّك مجازف .فكفّ عن التهديد
و"إيلاي"، ستبقى
لأنّ هذا العمل مؤقت بالنسبة لك
،إلى أن يحين موعد حملة الحاكم .قل لي بأنّني مخطئة
،جيّد، هذا مكتب توسّعي .وهنا تكمن قوّته
.فكفّا عن التخاصم
.وعن التظاهر بأنّكما ستغادران، لن أصدّق
.سأعود إلى عملي
.جيّد
إيلاي"؟"
.لقد عدتَ
مرحباً، كيف حالك؟
أنا بخير، وأنت؟ - .بخير -
.حسناً، كلانا بخير إذاً
.عليّ الاعتذار مجدّداً
.طلبت هذه المهمّة لأراك مجدّداً
وما هذه؟ - ."سيّد "غاردنير -
.إليك مذكّرة تبليغ