إلى المحاكمة بجريمة يعاقب عليها بالسجن
إلا إذا وجهت التهمة الأولية من قبل هيئة المحلفين
.وهنا عليك التدخل
.أنتم 16 مواطن تسلمتم مسؤولية كبيرة
.عليكم أن تقرّروا مصير رجلاً
"اسمي "ويندي سكوت كار
"وهذا ممثل النائب العام "كاري أغوس "ومساعدة النائب العام "دانا لودج
،نحن جهة الإدعاء، على عكس المحاكمة .ليس هناك جهة دفاع
.ستستمعون فقط لجهتنا
يعود لنا إقناعكم بأن هناك سبب محتمل
.لإحضار "ويليم بول غاردنر" للمحاكمة
.أعتذر، شكراً لانتظارك
هل كل شيء على ما يرام؟
كلا، أردت التحدث معك
قبل أن أبلّغ هذا للأعضاء .والشركاء المتساوين
هل يتعلق الأمر بـ"ويل"؟ - نعم -
تم اختيار هيئة المحلفين
وتوقعاتنا هي أنه ستتم إدانته .في اليومين المقبلين
ماذا كانت التهمة؟ - .الرشوة القضائية -
.من المؤكد أن هذا غير صحيحاً
"لكن...المدعي العام يعتقد أنّ "ويل قام على وضع رهانات بين القضاة
وحجوزات في مباريات ليلة الأربعاء .لكرة السلة
.لم أكن أعلم أنّ الأمر بهذه الخطورة
رشوة جنائية، حكمها من ثلاث .إلى سبع سنوات
.أنا آسفة، عليّ الذهاب
هل كانت "ويندي سكوت كار" أو "بيتر"؟
.كلاهما، على ما أعتقد
.بيتر" عيّن "ويندي سكوت كار" للإدعاء"
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أريدك أن تشعري بأنك مسؤولة .أو مجبرة على القيام بأي شيء
.أعني، مسؤولة هي الكلمة الخاطئة
.لم نعتبرك يوماً امتداداً لمكتب المدعي العام
.وأنت لم تتعاملي على هذا الأساس
.ومجدداً، أترك الأمر لك
أليشيا" مرحباً، هل ترغبين" بأن أساعد السيد "غولد" اليوم؟
.نعم - هل هناك شيء تريدين المساعدة به؟ -
.كلا
.شكراً
.بيتر فلوريك"، المدعي العام"
"(المدعي العام (كوك كاونتي"
."أليشيا"
.مرحباً، أنا فقط...عليّ أن أذهب حالاً
ماذا هناك؟ ماذا تريدين؟ - ."لا، لاشيء، الأمر يتعلق بـ"جاكي -
.يمكننا أن نتكلم عن الموضوع لاحقاً
حسناً، أراك الليلة الساعة الثامنة؟ - .طبعاً، جيد -
.حسناً
"اجتماع هيئة المحلفين
.أنا آسف - .كلا، لماذا؟ أنا آسفة -
...لم أقل لك لأنني لم أكن أريد أن
...ليس عليك أن تشرح - .هذا شيء قانوني -
ليست مسألة شخصية، وإذا قلت لك .كانت ستتحول لمسألة شخصية
.ويل" أنا محامية"
.أنا شريكتك منذ ثلاثة سنوات
.لذا عيّني
.سيدة "تاسيوني" مرحباً - .مرحباً مرة أخرى -
يظهر أننا نتقابل .في ظل العديد من الظروف كهذه
.نعم، أريد المساعدة
حسناً، بماذا؟
.بما أعرفه عن المدعي العام
لقد تم تعييني كمحقق .من قبل مكتب المدعي العام
وهل جئت لمراجعة قضية السيد "غاردنر" بصفتك هذه؟
.نعم
وتفاجأت بعدد القضايا المدنية والجرمية الموجهة إليه
.والتي حصل فيها على قرار محكمي ناجح
هل يمكنك التوضيح؟
كمعدل، يمكنك أن تتوقع 60 بالمئة .من معدلات النجاح كحد أقصى
وماذا وجدت في قضايا السيد "غاردنر"؟
.لقد حصد نجاحاً بمعدل 75 بالمئة
هل وجدت أي شيء يثير الشكوك
بالنسبة للقضاة الذين حكموا لمصلحة السيد "غاردنر"؟
.نعم
ثلاثة حكام منهم حكموا لمصلحة .السيد "غاردنر" بنسبة 95 بالمئة من المرات
"وهم القاضي "وينتر"، "داناواي ."والقاضي "باركس
وماذا اكتشفت بعد عن هؤلاء القضاة الثلاثة؟
لقد شاركوا جميعهم بمباريات كرة السلة .ليالي الأربعاء
."التي كان يديرها "ويل غاردنر
."شكراً لك سيد "ويلي
.حسناً، إذاً الخطة هي كالتالي
."مرحباً، سيدة "لوكهارت
.مرحباً - .أنت ستكونين التالية -
.أعلم، شكراً - كيف تلقى الشركاء الأمر؟ -
.لقد كانوا قلقين
سنعمل على ذلك بعد ظهر اليوم .لتولي أمر الزبائن
كيف تسير الأمور هنا؟ - .كنا نراجع الإستراتيجية -
.سيدة "فلوريك" يمكنك الانضمام إلينا
.نعم - .حسناً، هذا ما يحصل -
،هيئة المحلفين تتهم، هذا ما يفعلوه .الهمبرغر وكل شيء
.ساندويتشات اللحم - .نعم -
...إداً سيتم اتهامك، إلا في حال .يعجبني هذا الدبوس
.شكراً
،إلا إذا قام أحدهم بسحب القضية .أحد من الأعلى
.المدعي العام - .نعم -
."لديك مناصر في الداخل، سيدة "لوكهارت
من؟ - ."كاري آغوز" -
هو يمثل المدعي العام .بينما "ويندي سكوت كار" ليست
...هي
.لا، هذا صحيح، هي تمثل نفسها
لذا فعليك أن تعيدي التصريح دائماً ."لـ"بيتر فلوريك
."هذا ما سيجعل "كاري" يكلم "بيتر - .هذا صحيح -
إذا كنت تريدين تسليم الأمر لهيئة المحلفين
.اجعلي المدعي العام يقوم بذلك
وسيوقف الأمر فقط .عندما يرى أنّ ذلك سيؤذيه
هل رأيت؟ - .نعم، هذا جيد -
.اسمحوا لي
."مرحباً "إيلاي - ."مرحباً، "أليشيا -
هل يمكنك أن تجدي ما الغلط في هذه الصورة؟
.لست موجدة فيها - ."نعم، لقد طلبت حضور "أليشيا -
."أحضرت "أليشيا لايت
،"أليشيا" أكلمك من "غلاك" ."حلف المثليين في "شيكاغو
هم بحاجة لشخص ليقوم بحملة .ضد الدفاع عن قانون الزواج
.أنا بحاجة لك - لماذا أنا؟ -
...لأنك
.لأنك رمز للمثليين
.اعذرني - .لست أنا من قرر ذلك -
من أين أتيت بذلك؟ - .من مدونات المثليين -
.أنت إحدى الزوجات المعذبات - .يا إلهي -
.عذابك، جعل منك رمزاً
لديهم الكثير من المال لمحاربة .هذا القانون، هذا يعني الكثير من المال
إيلاي" رغم سعادتي بالجلوس بجانبك" لتوقيع الصور
،إنما يريدونك أنت .لست بحاجة لواجهة زائفة
.نعم، "أليشيا" أعطيني خطاباً حماسياً - كايتلن"، قادرة على ذلك، هي ذكية" -
"هي مواظبة، هي ابنة أخ "دايفد لي ."وهذا يعني الكثير لـ"سبنسر روث
هي ماذا؟
."ابنة أخ "دايفد لي - دايفد لي" محامي الطلاق؟"
نعم، محامي العائلة، لماذا؟ - .سأنتظر مكالمتك -
."علينا التكلم "أليشيا - .لا تتركيني أنتظر، إياك أن تتجرئي -
!"ستسوء الأمور، "إيلاي
."ستايسي"
.أنا سعيدة لرؤيتك - .وأنا أيضاً -
نحن نسعى لنفس الهدف، أليس كذلك؟
.يجب أن نكون أصدقاء، وليس أعداء
.أعز الأصدقاء
،إذاً الدفاع عن قانون الزواج ما هو ردك على هذا؟
.هو خاطىء
،"أريد أن أتعلم منك يا "إيلاي .هناك الكثير لأتعلمه
.أريد أن أتغدى - .لنفعل ذلك -
.لا، ليس غداءً، شراب، شراب ساخن
،هناك هذا المشروب .النبيذ المخفوق مع البراندي
.أنها رائعة
.هذا يبدو جيداً - .سأتصل بك -
،جماعة "شيكاغو" للمثليين كيف يمكنني التواصل معك؟
،"مرحباً، معك "ستايسي"، مساعدة "هول .أجد صعوبة بالتواصل معها
هل يمكنك أن توصل لها رسالة مباشرة؟
."هي في اجتماع مع "سبنسر روث - طبعاً، ما هي الرسالة؟ -
أيمكنك أن تخبرها أن اجتماعها في الساعة الحادية عشر مع "راش" تأجل للمساء؟
مع "راش"؟ - ."نعم؛ "ليمباف -
هل تريديني أن أتهجاه لك؟ - .كلا، أظن بأنني حصلت عليه صحيحاً -
لكم عام أنت والسيد "غاردنر" عرفتم بعضكم؟
.ثماني سنواتً
وأنت كنت أصلاً شريكة لشركة منافسة؟
.نعم - وكنت على علم بمشكلته -
في شركته الأولى في "بالتيمور"؟
أريد بعض التوضيح .لأستطيع الإجابة على هذا السؤال
.أعتذر
هل كنت تعلمين أنه حصل على 45 ألف دولار
من حساب أحد الزبائن لدفع دين القمار؟
كل ما أعرفه عنه هو ما أخبرتني به
،عندما قمت باستجوابي في مكتبي "سيدة "سكوت كار
وقلت أنّ "بيتر فلوريك" المدعي العام
.لا يشعر بأن هناك أدلة كافية لمحاكمته
.أستطيع أن أفهم موقفك الدفاعي
.حقاً؟ لم أكن أعلم أنني كنت أدافع
.خلت بأنني كنت واضحة - .إذاً لنكمل ونكون أكثر وضوحاً -
هل سبق وحضرت إحدى مباريات السيد "غاردنر"؟
.كلا - لم لا؟ -
.لا ألعب كرة السلة
هل طلب منك الذهاب؟ - .نعم -
ولماذا طلب منك الذهاب إذا كنت لا تلعبين كرة السلة؟
قال أنه مكاناً جيداً لمقابلة القضاة .والمدعين العامين ذات شأناً
مثل "بيتر فلوريك" المدعي العام الحالي
.الذي شارك غالباً في المباريات
لكنك قررت عدم الذهاب لهذه المباريات؟
وهذا ليس لأنك تظنين أن هناك شيء من الفساد
في هذه العلاقات؟ - .كلا -
.هذا غريب، هذا لأنني لا ألعب كرة السلة
لا أعتقد أن هناك شيء خاطئ
بأن يلتقي القضاة والمحامين .في الرياضة والاسترخاء
وأنا أعتقد، أن المدعي العام الحالي لا يظن ذلك أيضاً
.وإلا ما كان ليشترك - ماذا تفعل؟ -
.تعلّق "بيتر" بالموضوع - .لنتكلم عن قضية واحدة بالتحديد -
."قضية "الماكديرموت
هذه كانت قضية عائلية
عندما توفي الولد .جرّاء طعام ملوّث بزيت الفستق
.نعم
وهل كان هذا أحد الزبائن اللذين أحضرتهم إلى الشركة؟
.نعم
ولكن "ويل غاردنر" طلب أن يتولى أمره؟
.نعم - لماذا؟ -
.قال أنه سيكون أفضل
،لكن كان ذلك بعد تغيير المحاكم ."بعد أن تولى القضية القاضي "باركس
وهل قام "ويل" بطلب هذا التغيير؟
."خذي وقتك سيدة "لوكهارت
.نعم
وهل شرحت
لشركائك أنّ هذا التبديل هو على أساس
"أنّ السيد "غاردنر" والقاضي "باركس كانت تجمعهم علاقة جيدة؟
.نعم
كيف كانت تسير الأمور؟ - ويل" هل لديك دقيقة؟" -
لماذا كسبنا قضية "ماكديرموت"؟ - هل سألوك عن قضية "ماكديرموت"؟ -
.لقد سألوني خصيصاً وعن تلك القضية فقط
لماذا كسبناها؟ - .كانت قضية جيدة -
.كلا، لم تكن - .لقد عملنا بجد لكسبها -
.أنت عملت بجد، أنا لم أكن موجودة - .إذاً أنا كسبتها -
لقد سألوني أسئلة
.عن نقاشاتي مع شركائنا
كيف علموا بذلك؟
.يجب علينا التكلم
"ولا أريد أن أرى "أليشيا .تخضع للمحاكمة أيضاً
"أريد أكثر، ملف "ماكديرموت .لا يوضّح شيء
."لست أنا من قال هذا، لقد كانت "ويندي
.أعطيني تفاصيل أكثر، وسنتخلص منها
سنتخلص من كل الأدلة ."التي يمكن أن تشير إلى "أليشيا
.عليك أن تبتسم
عليّ أن أبتسم؟
نعم، ستعتبر هيئة المحلفين أنّ موقفك هذا عدائياً
.إذا كان...عدائياً
رجاءً؟ - .حسناً، بما أنك قلت رجاءً -
،لقد سجلنا هدفاً .لكن ربما نحتاج إلى المزيد
"إذاً كنا قلقين بشأن قضية "ماكديرموت
ونحن نتعامل هنا مع أسئلة ."حول قضية "ماكديرموت
.نعم، كنا نناقش هذا
وأسئلتهم يمكنها أن توصلهم إلى معلومات سرية
.وكأن أحداً كان...يطلعهم عليها
.سأستكشف هذا الأمر - .جيد -
.هي جيدة - .نعم -
رجاءً الانتظار وسيتم الرد على اتصالك
.فور تلقيه - .سيد "غولد"؟ ها هي النسخ -
جيد شكراً، هل يمكنك أن تجلب لي أشياء من الأسفل؟
.هذه هي اللائحة - .طبعاً -
.بالتأكيد، سأعود حالاً - .جيد، كلما أسرعت كان أفضل -
."ومرحباً "أليشيا - مرحباً، نحن نتقرب من "كايتلن" صحيح؟ -
،نعم، إنها حقاً رائعة .ليس هناك مجال للشكوى
هل حضّرت لك هذه النسخ؟ - .نعم -
.أشياء مهمة جداً - .هذه من السنة الفائتة -
.نعم، ومن يعلم متى قد أحتاجها مرة أخرى
إذا ضد من نتعامل يا "إيلاي"، "دايفد لي"؟
أنا؟ أم مفهوم لشركاء السنة الأولى؟
هل يمكن أن يكون هناك أي تفسير أوضح؟
.أريد أن يشرح أحد لأتمكّن...من العمل
.هناك مساعدين قانونيين يمكنهم مساعدتك - .كايتلن" تعجبني" -
هل أردت التحدث؟ - .نعم، عن المواقف -
.لنبدأ بموقفك هذا
.أليشيا" أنا أفوقك رتبة"
،أنا شريك بالتساوي وأنت شريك سنة ثالثة
...وأنا أشعر
أجل، أنت تجعلنني ألجأ إلى التحدث مع استشاري زواج
أنا أشعر أنك تعاملنني بمستوى التجاهل
.نفسه عندما كنت المخطط لحملة زوجك
وأعتقد بأن هذا خطأ، ليس شديد الخطورة
.لكنه خطأ، أي أنّه غير صحيحاً
.أعمل على بعض المعلومات القديمة
وأعتقد أنّ جميعنا علينا .إعادة تقييم علاقاتنا العملية
.أجل أنت على حق
إلى ماذا تحتاج؟
.حسناً، أريد منك أن تساعديني في صفقتي
"لقد طلب منا "سبنسر روث .أن نعمل جميعاً نهار الأربعاء
.حسناً لنعمل على ذلك
"انعقاد اجتماع هيئة المحلفين
.كلا، أنا آسف، أعتقد بأنني قاطعتك
لقد صرّحت لمجلة في "شيكاغو"، وأقتبس
(ما أحبه في (ويل غاردنر" .أنه خبيث بقدري" نهاية الاقتباس
هل لازلت تعتقد هذا؟ - ."أعتقد أنني عنيت بذلك أنه "ساحر جداً -
إذاً يأتي في السطر الثاني التالي
الخباثة هي أن تتخطى الحدود الأخلاقية"
ولا تفقد زبائنك"، هل هذا ما عنيته؟
.شيء من هذا القبيل
،"لقد تعاملت مع القاضي "باركس أليس كذلك؟
.أجل
زوجته كانت مريضة، هل ساعدته في كتابة وصيته ووكالة لأولاده؟
،إذا كنت تعنين بأنني ساعدته مقابل المال .أجل عملت معه
لكنه دفع لك أقل مما يدفع عادة للقيام بهذا العمل؟
كلا، لقد كان منصفاً
بالنظر إلى أنّ العمل على الوصية والوكالة .كانت أسهل من العمليات المجملة
من عرّفك على القاضي "باركس" للعمل معاً؟ ألم يكن "ويل غاردنر"؟
.هذا يمكن أن يكون صحيحاً - ولم يكن يعدّ هذا العمل رشوة -
أن يقوم القاضي "باركس" بتوكيلك في قضية "ماكديرموت"؟
إنها رشوة غريبة أن يدفع لي .مقابل عمل قمت به
أليس هذا تضارب للمصالح؟
ليس بقدر الأعمال التي قمت بها "لصالح "بيتر فلوريك
.المدعي العام الحالي
."الرجاء الإجابة على السؤال، سيد "لي - .خلت أنني أجيب عليه، سيدتي -
أنا أقوم بمقارنة نزيهة
."لعمل قمت به لمديرك، "بيتر فلوريك
أعمال تقاضيت عليها أجراً ."أقل من القاضي "باركس
،إذا كان هذا تضارب في المصالح المشتركة أليس كذلك؟
،هذا ما يفعله المحترف .على السعة والرحب
ماذا سألوا؟
أنت والقاضي "باركس"، كل شيء ."كان يتعلق بك وبالقاضي "باركس
القاضي (روبارت باركس) لمقاطعة" "كوك كاونتي)، محكمة العدل)
أبي هو البالون، أين الدبوس؟
.مرحباً، أنا آسف
كنت أتساءل إن كنت تعلمين أين يمكن أن أجد حمام
فيه طاولة لتغير الحفاضات؟
.انظر لهذا الوجه .أجل، إنها تصحو -
هل تذهبين إلى المنتزه؟
.أحب الحلويات - .يمكنني أن أرى ذلك -
هل مذاقها أفضل مع الكريمة المخفوقة؟
هل يوجد أي شيء ليس مذاقه أفضل مع الكريمة المخفوقة؟
.قل لي متى أتوقف - !كفى، متى -
.نخب" إيلاي" و"ستايسي" الأصدقاء الجدد
.إنها لذيذة، لذيذة جداً - .انتظر حتى تصل إلى الكعب -
إذاً "راش ليمبا"؟ - أجل، كيف تشرحين ذلك؟ -
."كنت أجتمع به لمناقشة القانون "دوما - جميل، وهل أقنعتهم؟ -
.أنا مقنعة عندما يجب أن أكون
.فيش"، هذا يحرق" - فيش"؟" -
.أحاول عدم الشتم
الجميع يشتم هذه الأيام، ألم تلاحظ ذلك؟
،النساء، الفتيات، حقاً الجميع .عليّ إخبارك بشيء
.حسناً - .حسناً -
.لكن عليّ أن أتحضر أولاً
.أنا أرغب بك
.أنا جادة
."أنا أريدك، "إيلاي
.أريد كل شيء فيك، عينيك، شعرك
،أريدك هنا، في هذه اللحظة .هنا على أرض هذا البار
.حسناً، قومي بذلك
.أنا أتكلم بجدية - - .أعلم ذلك -
.قومي بالخطوة الأولى، هنا، وأنا جاهز
.أنت - .كلا، أنت التي تريدينني -
.أنا أحاول أن أكون أكثر مرونة
...إذاً
.علميني
.هذا "سان تسو" يزعزع استقرار أعدائك
هل تعلمين ما هي مشكلة سان تسو" الأساسية؟"
.هو أنه لم يحارب اليهود يوماً
.نحن "المسادا" عزيزتي
.نحن لا نلعب، نحن نستخدم السكاكين
هل أنت يهودي؟
،أنت فتاة لطيفة .مع مشروباتك اللذيذة والمرح
.لكنك لم تعودي في دوري الصغار
.أخرج يديك - لماذا؟ -
.أخرجها
وما هذا الآن؟
.حسناً، هذا ليس جيداً
."كلا، أخبرني عن "المسادا
‫960 قتيلاً.
.جميعهم من المحاربين اليهوديين الأقوياء
.مرحباً - .مرحباً -
."سأتكلم مع "جاكي - .جيد، شكراً -
.أنا فقط لا أريد أن تتفاقم الأمور - لن تسوء، كيف تجري الأمور هنا؟ -
.بحالة جيدة
،العمل متعب، بالطبع .بسبب جلسات هيئة المحلفين
ماذا يجري "بيتر"؟
.لا أعتقد أنه يمكننا إجراء هذه المحادثة
.بالحقيقة، يجب علينا التكلم
.ليس لنا أيّ علاقة بالأمر - بيتر" كيف لا؟" -
.لأنني لن أسمح لذلك بالحصول
"ولهذا قمت بتعيين "ويندي سكوت كار .كي لا يحصل هذا
.إنها تزيد الأمور سوءً - .كلا -
.هي ليست أنا، لا يمكنني السيطرة عليها - ..."لكن هذه هي المشكلة، "بيتر -
...تخرج نفسك من هذا على حساب
على حساب من؟
ويل"؟" - .كلا، شركتي -
."و"ويل - .أجل، مديري -
.المدير الذي كنت تعاشرين
بيتر" إذا كانت هذه المسألة" ...لنتحدث عنها
!طبعاً هذه هي المشكلة
.ليس هناك أيّ شيء بيننا
يا إلهي، لقد تغيرت، كنت أستطيع .كشفك عندما تكذبين
تعتقد بأنني أكذب؟
.أعتقد بأنك تتلاعبين بالحقيقة باحتراف
.حسناً، أنت تعلم أكثر عن المحترفين
.حسناً، كشفتني
ماذا تريدين "أليشيا"؟ - .أريد إيقاف هيئة المحلفين هذه -
.كلا، هذا ما كنت أفعله
،الأشياء التي كانت تنجح لكنها خاطئة .لن أقوم بذلك بعد الآن
بيتر" لم تكن مشكلتك" .أنك قمت بالأعمال الخاطئة
.مشكلتك أنك قمت بالأعمال الخاطئة لعائلتك
.حسناً، ربما، ليس للأمر علاقة بهذا
.ويل غاردنر" ليس من عائلتي"
.تصبحين على خير
.الرجاء اذكر اسمك للتسجيل - ."روبيرت باركس" -
أنا قاضي في المقاطعة البلدية الثالثة ."لـ"كوك كاونتي
.شكراً لك، سيدي - .حضرة القاضي -
.شكراً لك، حضرة القاضي
هل من الصحيح القول بأنك اليوم هنا شاهد ممانع، حضرة القاضي؟
من المنصف القول أنني أعتقد أنّ هذا عمل خاطىء
وأعتقد أنك تحاول تجريم سلوك .بعيد كل البعد عن الإجرام
وأيّ سلوك هو؟
علاقة صداقة وتقارب بين قضاة ومحامين .خارج العمل
"هل عرض عليك المحام "ويل غاردنر أية رشوة، حضرة القاضي؟
بحسب مشورة المجلس، أنا هنا لحفظ حقي
.بموجب التعديل الخامس ضد تجريم الذات
هل قمت يوماً بأي رهانات غير قانونية "عبر "ويل غاردنر
مع وكيل الرهانات "جوناثن ميد"؟
بحسب القانون، فإن جوابي لهذا السؤال
وجميع أسئلتك ستكون لحماية حقي
.بموجب التعديل الخامس ضد تجريم الذات
.أتفهم، حضرة القاضي - .أنت لا تفهم أيّ شيء -
أنت تحاول أن تظهر بأن هناك شيءً شائن يحصل
بينما تعلم حقيقة أنّ كل قاضي تحقق .معه هنا سيستخدم حقه بعدم الإجابة
.اسمح لي، حضرة القاضي
إما أن تستخدم هذا الحق .أو تجب على جميع الأسئلة
هل التقيت بـ"ويل غاردنر" بالأمس؟
بحسب مشورة المجلس
وبموجب التعديل الخامس .سأستمر بحماية نفسي
"هل هذه صورتك مع "ويل غاردنر في الأمس؟
بموجب قانون المحكمة .فأنا أصر على حقوق التعديل الخامس
هل تحاول الإيقاع بي؟
هل تسمح لي، حضرة القاضي؟ - .لديهم صورة من نهار البارحة -
.أنت أحضرتهم إليّ
.أجل، أنت ستسقط، لن توقعني معك
حسناً، يمكنني أن أرى .أنّ ثمّة مخطّط يحصل هنا
.لا يمكننا القول - .أريد فقط أن أعرف شيئاً واحداً -
هل هذا غير قانوني؟
.كلا - .جيد، أحسنوا التصرف -
أجل؟ - .أردت فقط أن أرى كيف حالك -
.أنا بخير
.أنا التالي، ربما بعد 30 دقيقة
هل أنت...؟
.أنا بخير - كلا، هل ستستخدم الحق الخامس؟ -
.لا أعلم
.إليزابث" تعتقد بأنه علي ذلك" - .إنها الخطوة الذكية -
.ويل"، أنا آسفة"
.لا تكوني - .بل أنا آسفة -
.حسناً، إذاً كوني آسفة لأن ذلك يحصل
.لا تتأسفي على أيّ شيء آخر - .حسناً، افعل خيراً -
.دائماً
.حسناً، إنه محامي العائلة يعتّم قاعتي
نورا" هل يمكنك أن تطلبي" .من "كايتلن" الدخول، رجاءً
.لقد سقط شيء عن مكتبي - ...إذاً -
.كايتلن" لن تقوم بهذا العمل" -
،نعم، ستقوم بذلك، إنه سيف ذو حدين أليس كذلك؟
حصلت على الوظيفة بسبب المحسوبية
.وبعدها عليك التقاط مخلّفات عمك
مخلّفات"؟" - .إنني أحاول أن لا أشتم كثيراً -
كيف تجري الحملة لصالح "بيتر فلوريك"؟
.أتمنى أن تكون جيدة
.وذلك لأنني وزوجته كنا نتكلم
،وبكوني محاميها الطلاق، طبعاً وتجمعنا علاقة عمل
،ولا يمكنني حقاً إخبارك بأي شيء .لكنني آمل أنّ الحملة تسير بشكل جيد
أجل سيد "غولد"؟
.مرحباً - مرحباً "كايتلن"، كيف حالك؟ -
.بخير
ماذا كنت تريد؟ - .لا شيء، "إيلاي" بخير -
.حسناً
،حسناً اتصل بي إذا أردت أي شيء .ولدي مستنداتك
."شكراً لك "كايتلن
لا يوجد الكثير من الأمور .التي أحبها في الحياة
...تعجبني النقود، لكن لا أحبها - هل سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً؟ -
.لكنني أحب ابنة أخي
،هي الشيء الوحيد الجميل في هذه العالم .وأعتقد أنه عليك تنظيف هذا بنفسك
."مساء الخير، سيد "غاردنر - ."آنسة "سكوت -
هل يمكننا البدء من الأول؟
هل التقيت بالقاضي "باركس" بالأمس؟
.أجل لقد التقيت به
.أرى ذلك، شكراً لك سيدي
.وشكراً لأنك لم تستخدم البند الخامس - .على الرحب والسعة -
هل هذا أنت في الصورة؟
.نعم
وماذا كان يحتوي المغلف الذي سلمته للقاضي "باركس"؟
.نقوداً
.حسناً
وهل كان هناك أي اتفاق "بينك وبين القاضي "باركس
يستدعي تسليمه النقود؟
.نعم - وماذا كان هذا الاتفاق؟ -
بأن يعطي المبلغ كتبرّعات "لـ"منظمة الأمم المتحدة للأطفال
."لعملية التلقيح في "أوغندا
وكم كان المبلغ؟
‫- 2000 دولار. ‫- للـ"اليونيسف"؟
أعني أليس هذا مبلغاً كبيراً كتبرع للـ"اليونيسف"؟
.إنه كذلك - ولماذا تبرّعت إذاً بكل هذا المبلغ؟ -
"لأنني أظن بأن أطفال "أوغاندا .عليهم الحصول على اللقاح
وألا يثير ذلك الشكوك
أن تعطيه المبلغ قبل يوم من شهادتك هنا في المحكمة؟
.لا أعلم، لم أفكر بالأمر
وكيف يمكننا أن نثق بأنّ هذا المال سيذهب إلى "اليونيسيف"؟
.لأنه لديّ وصلاً
،حسناً لنرى ذلك ...لديّ بعض الملاحظات هنا من
.شكراً لك
هذه نسخة من بريد "أرسلته أنت للقاضي "باركس
تتبادلون معلومات عن صفقة ما
.قد تكون مناسبة لأحد زبائنك - حقاً؟ من أين حصلت عليها؟ -
عندما أكون أنا موضوع تحقيق هيئة المحلفين
.سيد "غاردنر" يمكنك عندها سؤالي عن هذا
هل هذه رسائل منك للقاضي "باركس"؟
.كلا
هل يمكنك أن تقرأها؟ لمن أرسلت هذه الرسائل؟
"مكتوب هنا القاضي "باركس .لكنني لم أقم بإرسال تلك الرسائل له
.لعل أحد قام بتغيير عنوان المرسل إليه
لمَ قد يفعل أحد ذلك؟ - .لا أعلم -
،لقد قمت أنت بتسليمي هذه ...لكن الرسائل الأصلية
.موجودة هنا
.لننتقل إلى القاضي "باركس" الآن - لكن ألا تريدين معرفة لمن كانت الرسائل -
مبعثة حقاً؟ - .كلا، هذا ليس ضرورياً -
.كانت مرسلة لشريكي - ."اسمح لي سيد "غاردنر -
.من الطبيعي مناقشة المبلغ المتفق عليه
!سيد "غاردنر" لم يكن هذا سؤالي !رجاءً احذف هذا من التسجيل
لقد خدعتني؟
.نعم
.قومي بهذا
ماذا؟ - .قومي بضربي -
.هذا سيجعلك تشعرين بتحسن
.حسناً شكراً، شكراً لك على هذا
.أنا مديناً لك - .هذا غير صحيح -
،حسناً، أنتم، لم ينتهي الأمر بعد .ستستدعيكم مرة أخرى
...وما يقلقني هو أنها
."هذه ليست "كاليندا
.لكنها غاضبة الآن، إذاً إلى أين ستصل
الشركة بأكملها؟
.هذا أمر شخصي
...هي
أنت ضعيف في مكان ما، صحيح؟
"لقد سلمتها قضية "ماكديرمت كطعم ضخم، أليس كذلك؟
كي لا تهاجم مخاوفك؟
.نعم - من ستستدع الآن؟ -
هل صدر أيّ حكم بحق السيد "غاردنر"؟ - .كلا، ليس بعد -
هل فعلت أيّ شيء خطأ؟ - هل فعلت؟ -
هل تعلمين لماذا يعاملني السيد "غولد" بهذه البرودة؟
لم أعتقد بأنه كذلك .اعتقدت أنه كان يجهدك بالعمل
.كلا
،هو لا يكلمني حتى الآن هل ارتكبت أيّ خطأ؟
.لا، ما كنت لأقلق، يبدو مشوشاً
أردت أن أخبره بشيء عن الاجتماع .لكنه رفض الاستماع
ماذا؟
نعم؟ ماذا تريدين؟ - .حسناً، أنا بالسرير، أفكر بك -
.كلا، أنت لا تفكرين بي
أنت تعلمين بأن اجتماعي بعد خمسة دقائق .أنت تحاولين إفقادي التركيز
،حسناً، هذا صحيح .لكني لا زلت أفكر بك
بالطبع تفكّرين، هل تسمعين صوتي؟ .أنا لا أتأثر
،لم يكن عليك الانسحاب أمس .كنت لتكون هنا في السرير معي الآن
"عليّ الذهاب الآن سيدة "هال .والقضاء عليك
.لكنه كان من الجيد التحدث معك
.إيلاي" آسف لجعلك تنتظر" - .سبنسر" لا مشكلة" -
هل تتذكر السيدة "فلوريك"؟ .لقد وعدت بأن أشركها بالموضوع
."أجل، مرحباً "أليشيا
.إنها بزة جميلة - .شكراً لك -
هل تمانع إن تكلمنا على إنفراد قليلاً؟ - .لا مشكلة، سأعود بعد قليل -
ما هذا؟ - ."قولي له "كايتلن -
.أنا آسفة، أردت الوصول إليك سابقاً
.لا يتعلق الأمر بالدفاع عن قانون الزواج
كنت أتحضّر لهذا الاجتماع
،ولم أفهم شيء لماذا "غلاس" قد تحتاج مديراً للأزمات
للدفاع عن قانون الزواج
،عندما كانت، في الواقع .اللجنة الوطنية تهتم بالأمر
.وبعدها كنت أقرأ بعض المدونات - هل يمكننا التكلم بعد الاجتماع -
.إيلاي" هذا هو الاجتماع"
كتب "سبنسر روث" رسالة لدعم الدمج "المطروح بين "آي تي أند تي
."و"تي موبيل" كرئيس لـ"غلاك
"من المفترض أنّ "آي تي أند تي .أعطت "غلاك" 60 ألف دولار
متى حصل هذا؟ - .الأسبوع الفائت -
.لا يتعلق الأمر بالدفاع عن قانون الزواج
.هذا الأمر يتعلق بالسيطرة على الأضرار
لا يريد أعضاء "غلاك" أن يتعرضوا لانتقادات
.لتورطهم بهذا الدمج
لكن لماذا قالوا أنّ الأمر يتعلق بالدفاع عن قانون الزواج؟
لأنهم لا يريدون إظهار الأمر إلي العلن .بأنهم يبحثون عن مدير للأزمات
.علينا تغيير خطتنا الآن
"الهجوم على أعضاء "غلاك .هو هجوم على المثليين
."إيلاي" - .يا للسخرية -
."اشكر "كايتلن
.شكراً
.يتعلق الأمر بـ"ويل"، سألحق بكما
مرحباً؟
.أنا لا أفهم - .أعلم -
"كنت أظن أنّ "ويندي سكوت كار ."تتولى قضية "ماكديرموت
.لم أعمل على هذه القضية أبداً - .أعلم ذلك -
إذا لماذا؟
حسناً، قد تدفعك للاعتقاد أنّ سيد "غاردنر" فعل أشياء
.لتجعلها تبدو غير قانونية
يمكن للمدعي أن يسأل أيّ شيء .في جلسة استماع لهيئة المحلفين
إذا ماذا تعلمين، ممكن أن يؤذيه؟
."أليشيا فلوريك"، "ف، ل، و، ر، ي، ك"
.كاسم زوجي "بيتر" المدعي العام
شكراً لك، للتوضيح فقط، هل التقينا مسبقاً؟
،أجل في السنة الفائتة .خلال انتخاب المدعي العام
.وأعتقد أنكِ خسرت في وجه زوجي
"لكم من الوقت عملت لدى "لوكهارت وغاردنر سيدة "فلوريك"؟
.سنتين ونصف - من قام بتوظيفك؟ -
."ويل غاردنر" - هل كنتم أصدقاء في الجامعة؟ -
."أجل في "جورج تاون
متى كانت آخر مرة مارست فيها القانون؟
منذ 13 سنة، لقد توقفت عن العمل .للاهتمام بالأطفال
توقف لمدة 13 سنة؟
."لقد كان هذا نبل أخلاق من السيد "غاردنر
هل رأيت سيد "غاردنر" يقوم بأية أعمال قد تبدو غير قانونية؟
.لا شيء يمكنني أن أتذكر
بأي وقت، منذ الالتحاق بشركته
هل كانت تربطك أي علاقة حميمة ."بالسيد "غاردنر
.لا أرى ما علاقة الأمر بهذا
هيئة المحلفين معنية بمعرفة
.حقيقة علاقتك به
.هذا النوع من الأسئلة غير لائق
الهيئة عليها معرفة إذا ما كان لديها .دافع لحمايته
لقد سألتني ماذا أعرف عن علاقتهم
.ولقد أخبرتك بكل ثقة
،إن لم تشعر بارتياح للأمر ."يمكنك المغادرة سيد "آغوز
.سيدة "فلوريك" أسألك مرة أخرى
،خلال عملك بشركته في أيّ وقت من الأوقات
هل جمعتك أي علاقة حميمة مع السيد "غاردنر"؟
.نعم
هل لا زالت العلاقة مستمرة؟
.كلا
متى بدأت هذه العلاقة؟ - .في الربيع الفائت -
ومتى انتهت؟
.منذ عدة أشهر
"خلال علاقتك بالسيد "غاردنر
هل تم نقل مكتبك إلى الطابق الـ28 في .الطابق نفسه الذي يوجد فيه كبار الشركاء
.أجل
وفي ذلك الوقت هل أبلغت أنك قد تصبحي شريكةً؟
"سيدة "فلوريك .هل يمكنك الجلوس في مقعدك
.كلا
.أطلب منك الجلوس - .كلا شكراً -
.لم يُسمح للشاهد بالمغادرة
.أنت خارجة عن السيطرة
سيدة "فلوريك"، إن لم تجلسي مكانك
.سأقوم باحتجازك لعصيانك أمر المحكمة
.حسناً، قومي باعتقالي
سيدة "فلوريك"؟
مرحباً، لقد خرجت فجأة من الداخل ...لم أحظ بفرصة للتحدث عما حصل
هل سيخرج محتوى جلسات الاستماع إلى العلن؟
فقط إذا أعلن السيد "غاردنر" مذنباً .وإلا ستبقى سرية
ماذا حصل في الداخل؟
.عليّ التحدث إلى الأطفال
.أنت مضحك جداً، أنت شديد العفوية - .مثل الشباب في الربيع، قولي لي متى -
.تابع، أجل، هذا جيد
إذاً ما هي المفاجئة؟ .اتصلت قائلاً أن هناك مفاجئة
.أجل
.المفاجئة هي...أنني أرغب بك، أيضاً
.الآن تحاول جعلي أتوتر
.أنا أقوم بذلك، ولكنني لا زلت أريدك
.حقاً؟ حسناً، إذاً لنفعل شيء بهذا الشأن
.تبعد شقتي 15 دقيقة عن هنا
.شقتي 10 دقائق، أنت تتلاعب بي - .إنني كذلك، وأجيد ذلك -
.لا يمكنك أن تجعلني أخرج عن الطريق - .إذاً لا تفعلي -
.سنسقط - .إلا إذا حافظت على سير الأمور -
."حصلت على حساب "غلاك
ماذا حصل؟ أين ذهبت هذه الرغبة؟
.لا أصدقك
"لقد كنت تنتظرين اتصالاً من "غلاك .منذ ساعة
.ولم تتلقي هذا الاتصال، لقد اتصلوا بي
فيش"؟" - ."لا زلت أريدك "ستايسي -
.بالطريقة التي يرغب بها المنتصر غنائمه
.هذا صحيح
.دعي عقلك يعمل على التفكير
بأي طريقة يمكنني أن أتعامل مع الأمر؟ بتعاطف وندم؟
أو بقوة وقسوة؟
.حسناً، لنذهب، لنقوم بعلاقة
،سيداتي وسادتي هيئة المحلفين .لقد تأخر الوقت
إن لم يكن هناك أيّة أسئلة أخرى
فسكان "إيلينوي" يطالبوكم بالتصويت لحكم عادل
بإظهار السيد "غاردنر" مذنباً بتهمة التآمر في أعمال الرشوة
،والتدخل في أعمال قضائية .بفئة ثانية وثالثة للجرائم الجنائية
.الرجاء، ارفعوا أيدكم للموافقة - .لديّ سؤالاً -
.عفواً
.لقد قلت إن لم يكن هناك أيّ أسئلة أخرى
.لدي سؤالاً - .أجل، أعتذر، تفضلي -
من هو هذا "بيتر" الذي يتكلم عنه الجميع؟
.هذا "بيتر فلوريك" المدعي العام
"هو من عين السيدة "سكوت كار .للقيام بالتحقيق
حسناً، إذا أليس من الغريب استدعاء زوجته؟
.أنا آسفة
بموجب القانون، عليك الالتزام .بالأسئلة الموجهة لنا عن حقائق القضية
...لكن إن كنت تتساءلين - أعني، من يأبه مع من كانت تقيم علاقة؟ -
.إذا كانت تحصل على هذا، هذا جيد
،هذا ما لا يمكنني أن أفهم لماذا قد نسعى وراء "ويل غاردنر"؟
وليس وراء القاضي؟
،حسناً، مرة أخرى، بموجب القانون ...لا يُسمح لنا
"أعني، على الأقل "ويل غاردنر - .أجاب عن الأسئلة
.بينما القاضي لقد استخدم البند الخامس
.أعلم، أنا لم أفهم ذلك أيضاً
من الممكن أنّ هذا القاضي ."كان يعرف "بيتر فلوريك
.وربما يجب اعتقال كليهما - ...هل تعلمين، هذا ليس -
.هذا ما أعتقد بأنه حصل
.أعتقد بأن "فلوريك" والقاضي شركاء بالأمر
أجل، لماذا لم توقف ذلك الرجل؟
.كان هذا جيداً
هل يمكنك إعطائي الرداء، لو سمحت؟
.فانيسا غولد" مرشحة مجلس الشيوخ"
.أجل، ما رأيك بهذا؟ أعني إنه مجرد نموذج
"قلت لـ"فانيسا .الأزرق كان ليبرز الصورة أكثر
.أنت تعملين مع زوجتي السابقة لحملتها
أجل، فقط لأنها طلبت مني ذلك، لقد ."عرضت عليّ الكثير من العمل في "واشنطن
لهذا السبب أنا هنا، لأرى هذا؟ - .إيلاي" أنا أرغب بك" -
.لقد عدت مبكراً - ماذا هناك؟ -
...لا شيء، أنا فقط
.أريد التكلم معكما - ماذا فعلنا؟ -
.لم تفعلوا أيّ شيء
لمَ أنت قلقة كثيراً؟ - .كنت تفكر بالأمر ذاته -
مرحباً؟ - ."مرحباً، أنا "كاليندا -
أعلم، ما الخطب؟
.لا شيء، ليس هناك أي تهم
.ماذا؟ أنا لا أفهم
.لم يتهموا أحد
.إنك تمزحين - .كلا، "ويل" حر -
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - .لا نعلم -
.لا زلنا نحاول اكتشاف ذلك
.عليك المجيء إلى هنا، إننا نحتفل
.لا، شكراً لك، و"كاليندا" شكراً لاتصالك
.لا مشكلة
.هيا، لنرقص - .كلا، لا أرقص -
،عليّ شرب الكثير لأتمكن من الرقص .ولا أحب أن أشرب كثيراً
.كلا، هذه المرة فقط، هيا - .كلا، كلا، حقاً أنت افعل ذلك -
.لقد كان ذلك وشيكاً - .أجل -
،لنخفف الحماسة من الآن وصاعداً هل هذا ممكناً؟
ماذا هناك أمي؟
.لا شيء، إنه شيء في العمل - هل كان جيداً؟ -
.أجل، لقد كان جيداً، غريب
.لقد أردت التحدث معنا
لقد قلت ذلك، ألم أفعل؟
.لم أكن أماً جيدة
.أمي - كيف؟ -
.أريد أن أغير كل هذا
أعتقد بأنه عليّ أخذ إجازة لمدة أسبوع .وعلينا الذهاب في رحلة
."سيدة "سكوت كار
.أردت أن أشكرك على خدمتك
.يمكنك الانصراف
."بيتر"، لا زال يمكننا اتهام "ويل غاردنر"
...بواسطة هيئة المحلفين الثانية، سوف
.كلا
.لقد انتهينا
.هناك طرق أخرى
كاستدعاء زوجتي؟
.كانت خطوة إستراتيجية
،شكراً لك على خدماتك .سيساعدك المساعد للوصول إلى سيارتك
"سأرسل مخالفات السيد "غاردنر .إلى نقابة المحامين
.إن لم تكن تريد ملاحقته، فهم سيفعلون
،افعلي ما عليك فعله .الآن أخرجي من مكتبي