."كان هذا صباح وفاة "كارا أندرسون
أعتقد أنه كان عليّ أن أعلم .أنه يوجد خطب ما
لقد أرادت أن تذهب .وتجلس في غرفتها لدقيقة
"الوالدين"
."لم أكن أعلم أنها تقول "وداعاً
سألتها أن ندرس سوياً، لكنها أرادت .أن تبقى في الشمس طوال اليوم
"الحبيب"
"هذا كان صباح وفاة "كارا أندرسون
.لأنها اختارت هذا
.تفضل
.مرحباً - .مرحباً -
مهلاً، تبدو جيداً .بالنسبة لخاسر خارج العمل
.لقد انتهيت تقريباً
هل توجهت مباشرة إلى المحكمة؟ - .نعم -
إذاً كيف تتعامل مع الأمر بعد أسبوع؟ - .محطم -
.أنهض في التاسعة عوضاً عن الخامسة
أذهب إلى النادي الرياضي .عوضاً عن الركض إلى المحكمة
.أفتقد إلى المحاماة كثيراً - أنت لن تعود، أليس كذلك؟ -
.لم أتفقد هاتفي الخلوي منذ ساعتين
هل تعلمين كيف يبدو هذا الشعور؟
.حسناً، الجميع يفتقدك في العمل - .أشك في ذلك -
.دايفد لي" ربما يحسب أمتاري المربعة الآن"
حسناً، لائحة الأنظمة تقول
يمكنني إعطاء استشارة في أية قضية قبل إيقافي عن العمل
"لذا أخبري "أليشيا أنني وضعت ملاحظات على العريضة
.لكن لا يمكنني أن أضع على هذه
.أأنت متأكد؟ هذه هي التي تحتاجها - هذه هي القوانين، كيف حالها؟ -
.قلقة، مرتبكة
"وأخبريها أنّ القاضية "سيرينا .تحب النساء أكثر من الرجال بكل الأحوال
.وانتبهي من الموكل
.سيتكلم كثيراً ويبدو طموحاً على المنصة
ويل"، عندما أغادر"
،لن تتجعد ككرة صغيرة وتبكي هل ستقوم بذلك؟
.دموع الابتهاج والاسترخاء
هل تشعر حقاً أنّه يمكنك القيام بذلك لستة أشهر؟
.أنا أمضي - .حسناً اتصل بي عندما تنهار -
.أنا آسفة
،هذا صعب بالنسبة لي ."أنا فقط فتاة من "ميشيغان
لا يمكنني أن أتخيل كيف يبدو الأمر .بالنسبة لك
،نعم، حسناً، فقط التفكير بابنتي هناك .في هذا الفيلم
لكنك وافقت على مقابلة؟ - .نعم -
...ابنتنا فقط ماتت، وهي
هو قال أنّ هذا الوثائقي كان محاولة .لمنع الناس من ارتكاب الانتحار
...وهذا فقط لجمع المال - .أعترض، حضرتك هذا رأي -
بالنسبة لي، حضرتك، هذه النقطة .هي الأكثر أهمية في القضية
.هذه قضية موت غير شرعية
وهو باع هذا الفيلم كوثائقي لمنع الانتحار
بينما في الواقع، كان بغاية الحث والتشجيع .على الانتحار
.ليس "في الواقع" حضرتك، بل بالرأي
"وأتمنى أن تلوم الآنسة "كروزير
بسبب تلخيص قضيتها باستمرار .للجنة التحكيم
.هذا مساو التسويق بالتكرار
...أنا لا أعلم حتى ماذا يعني هذا، أنا
.أتكلم فقط من القلب
،شكراً جزيلاً، لكما أنتما الاثنتان .أنا أتفهم اعتراضاتك
.قانونياً، أنتما على درجتين متساويتين
.لذا أعتقد أنّه علينا أن نتابع في الشهادة
.شكراً، حضرتك
.نود أن نتابع في الشهادة
...ماذا أخبرك أيضاً
تمكّن فقط من إدلاء بعض الملاحظات .على الإستراتيجية السابقة
تلقيتها، كيف حاله؟
جيد، جيد بشكل غريب .كان يتساءل كيف تبلين
لذا عندما قررت التكلم إليه
لم تكن تعلم أن لديه فيلماً لابنتك وهي تنتحر؟
.هذا صحيح، لقد كذب علينا
وهذا كان سيغيّر رأيك حول المقابلة؟
.نعم، بالتأكيد
.لم نكن نودّ أن يتحوّل موت ابنتنا إلى سيرك
لا أنا فقط...عليّ أن أشغّله مرة ثانية .إلى هنا
ما الذي تفعله ابنتك هنا؟ - .إنها تحدق في الكاميرا -
وقبل هذا اليوم، هل عبّرت إطلاقاً عن أفكار متعلقة بالانتحار؟
.لا، إطلاقاً - إذاً لماذا قامت بذلك؟ -
.لأنه كان هناك كاميرات على ذلك الجسر
لقد أرادها، أو أحد مثلها، أن يقفز
...ليتمكن من تصوير هذا وبيع فيلمه
.اعتراض حضرتك، هذه تخمينات
.سنسحب هذا، حضرتك
."أنا آسفة، "فرانك
أعلم أنّه أمر صعب بعد كل شيء مررت به
،ألا تتكلم من القلب، لكن في المحكمة .يجب أن نسير وفقاً للقوانين
"دعني أسأل شيئاً أعتقد أن السيدة "فلوريك .ستسمح لي بطرحه
هل ترى هذا هنا؟ - .نعم -
وماذا ترى؟ - .الكاميرا تأخذ لقطة أقرب -
بماذا يخبرك هذا؟
يعني أنه كان مهتماً في الحصول على لقطة جيدة
.أكثر من إنقاذ حياة ابنتي
."فقط اسمع يا "آيدن
ستحاول أن تقودك إلى محادثة .حول صنع الفيلم
لا تنساق نحو ذلك، لجنة التحكيم لن تحب .الأمر إذا تكلمت حول لقطات التصوير
.عليّ أن أجيب على الأسئلة
،"عليك أن تجيب بـ"نعم" أم "لا .ليس عليك التوضيح
،تكلم حول سبب صنع الفيلم .لماذا تهتم بأمر الانتحار
ربما علينا تأخير المحاكمة .وانتظار "ويل" ليعود
آيدن" استمع لي، لقد عملت" ."على هذه القضية بقدر ما عمل "ويل
.لقد أعطى القضية لـ"أليشيا" لأنه يثق بها
.القاضي لا يثق بها - .هذا لا يهم -
،الأمر حول من تثق به لجنة التحكيم ...لهذا تحتاج إلى
."ألا أنسحب إلى حديث حول الجماليات"
.جيد، صحيح، حسناً، خذ نفساً عميقاً
إيلاي"، أنا مكلفة بثلاث مهام" ومع هذه المحاكمة بشكلها الحالي
...لا يمكنني القيام بأيّ شيء إضافي - .أنا لا أسألك ذلك -
."هذا ليس حول العمل، بل عنك أنت و"بيتر
إيلاي"، هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟"
.سنلتقي مع "دونا برازيل" بعد ظهيرة اليوم
ستقرر إذا كان "بيتر" هو المتحدث الرئيسي
.في مؤتمر الديمقراطيين
حقاً؟ - .حقاً -
.أنا مخطط حملات جيد
لكنني أحتاج أن أعرف ."إذا كنت تطلقين "بيتر
دونا برازيل" لن توافق على كونه" .المتحدث الرئيسي إذا كنت كذلك
.إنها ليست...هذا ليس من شأنها
.دايفد لي" يقول إنه محامي طلاقك"
انتظر، "دايفد لي" يقول ماذا؟ - .يقول إنه محامي طلاقك -
.منذ أسبوعين
قال إنه بسبب الصلاحيات .بين المحامي والموكل، لا يمكنه قول الكثير
.لا يمكنه قول أيّ شيء - .أنا أعلم -
"وأعتقد أنك تعرفين أنّ "دايفد لي .ليس أعظم شخص في التمثيل
،لذا أنا فقط قلق أنه طالما أخبرني .فقد يخبر أناساً آخرين
ماذا؟
.حسناً، لقد عدنا إلى كونك تتلاعب بي
.لا، لا
فقط اعتقدت أنّ عليك أن تعرفي .ما قاله "دايفد لي" من وراء ظهرك
،أنا فقط أقول هذا .لقد ناقشته مع مجلس التأديب
تبعاً لحقيقة أنك شريك في الاسم
.ولذلك لديك اهتمامات تخص العمل هنا
.سمحوا لك بالدخول إلى مكتبك
.لذا عد يا أيها السبأ الصغير
هل تسمعين هذا يا "ديان"؟
.يبدو أنّ الفصل الخامس ينتهي
فشل المبدأ: أثر الحرب" ".على قرارات المحكمة العليا
،هذا يبدو كأفضل بائع لماذا لا تكتب عن عملك الرائع هنا؟
.نحن نفتقدك "ويل"، أنا أفتقدك
،تعالي إلى هنا، الوضع هادئ هنا .إنه مسالم
.نعم، هذا مغر، سنتكلم - .إلى اللقاء -
.حسناً، كل بدوره
مهلاً "ويلي"، احزر من؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أجعلك تشعر بشكل أفضل
.سمعت أنه تم طردك - .لم يتم طردي -
.لذا ركبت طائرة وأسرعت إلى هنا
.هذا ما تفعله الأخوات
وكم تفكرين...؟
بالبقاء؟ ما يتطلبه الأمر لتعود .وتقف على قدميك
ديان"، هل لديك لحظة؟" - .أعلم، نحن كلنا تحت الضغط -
أنا أبحث عن أحد ...لينضم إليك في الدعوى
.لا، نعم، هذا جزء من الأمر
آمل أن أوظف أحداً .خلال الأسبوعين المقبلين
يجب فقط أن نحاول البقاء مستمرين .قدر الإمكان
،نعم، ولحسن الحظ ."لم نخسر أياً من موكلي "ويل
،"حسناً، هذا جزء من "الأمر .ما الجزء الآخر
.الطبيعة تكره الفراغ وأيضاً ترويسة شركتنا
،أود أن أستبدل اسم "ويل" في الترويسة .وأود أن آخذ مكتبه
حقاً؟ - .نعم -
.أنا أتولى نصف حمله، تقريباً ثلث موكليه
وماذا عن "ويل"؟
حسناً، أعتقد أنه من المنطقي الافتراض أنّه عندما يعود
.سيكافح ليسترد احترام وعمل موكليه
إذاً أنت تود أن تكون شريكاً في الاسم؟ - .أود ذلك -
.أعتقد أنني وضحت ذلك من البداية
أعتقد أن هذه فرصة سانحة .للقيام بهذا التعديل
كايتلين"، كيف حالك؟" - مرحباً، جيدة، كيف حالك؟ -
بخير، أعتقد أنني سأحتاج لمساعدتك .في الأيام القليلة الآتية
.بالتأكيد، أيّ شيء تريده
.نعم
لكن ألا تريد أن تتضمن صورك جمال أبطالك؟
مارتن سكورسيسي"، صحيح؟"
،"هذا ما قلته في شهادتك، هو صنع "هوغو صحيح؟
."لقد أحببت "هوغو - ."نعم، لقد صنع "هوغو -
.لكنه صنع أفلاماً عنيفة جداً قد تحبها
.أفلام العصابات - .نعم، إنه يصنع أفلام عصابات -
أليس هذا هو ما كان هذا حوله؟
جمال العنف؟ - .لا -
هل يمكنك الاستنتاج؟ - .لا -
.لا أسئلة إضافية
آيدن"، هل كان مصورك" يأخذ لقطة أقرب
"في تلك اللقطة عوضاً عن منع "كارا من الانتحار؟
.لا، لم يكن هناك مصور
نحن فقط وضعنا الكاميرا .وزودنا بمحتواها مكتب المونتاج
كيف تم تقريب اللقطة؟ - .لم يتم ذلك -
.قمنا بذلك في غرفة المونتاج
،يمكننا بشكل رقمي نجعلها تبدو كذلك .محاكاة تقريب اللقطة
لم ترد أن تقوم "كارا" بالانتحار؟ - .لا، عمتي انتحرت -
رأيتها ميتة في مرآبنا .عندما كنت في الثامنة
.أعلم ما تمر به
لهذا السبب أردت تصوير ذلك الفيلم لإيقاظ الناس إلى الإشارات التحذيرية
.بأن هناك أحد ما في عائلتهم قد ينتحر
وماذا فعلت
عندما رأيت المعلومات الرقمية تتضمن أحداً ينوي القفز؟
.اتصلت بـ911، بالتأكيد
اعتراض حضرتك، المستشار لم يعرض .أيّ سجل حول هذا الاتصال
.إنه ليس ضمن الأدلة
،"نعم، سيدة "فلوريك .الآنسة "كروزير" لديها نقطة جيدة
،اجلب لي دليلاً عن هذا الاتصال بـ911 .لوضعه في السجل
الصعوبة هي أنّ المدينة تمحي .كل اتصالات 911 بعد 30 يوماً
هل يمكننا الحصول عليه من مقسم هواتف 911؟
ربما، لكنني لا أحصل على تعاوناً جيداً ."من "بلدة كوك
حتى "كاري"؟ - ."بالتحديد "كاري -
.لن أتكلم عن زواجي
أعلم، لكن إذا كانت تسأل عن زواجك
فقط قل كل علاقة تمر ببعض العقبات
.لكنك تحاول إصلاح الأمور
بيتر"، أتود أن تكون المتحدث الرئيسي؟" - .لا أود أن أبدو كمغفل -
،إذاً استعمل كلماتك الشخصية .لكن كن غامضاً
.لن أكذب - .هذا ليس كذباً -
ألست تعمل على جعل الأمور تعمل؟
.لا أعلم ماذا نفعل - .هذا يجعل الأمور تعمل -
سيد "فلوريك"، كيف حالك؟ - .آنسة "برازيل"، من دواعي سروري -
."نادني "دونا - .دونا"، أنا أحترمك كثيراً" -
.هيا، لست كذلك، أنا فقط مسببة للمشاكل
حسناً، أنا أحترم مسببو المشاكل كثيرا.ً
."بالتكلم عن "إيلاي"، مرحباً "إيلاي
.بالتأكيد، اجعليني موضوع مزاحك
.إذاً "دونا"، أود أن أكون المتحدث الرئيسي
ماذا عليّ أن أفعل لأحصل على هذا؟ - أثر إعجابي، لماذا تريد ذلك؟ -
.أود أن أتحدث عن دولة تعطي فرصاً ثانية
.أعطتني فرصة ثانية لأقوم بشيء جيد
لماذا لا يحبه الناس؟ - بيتر"؟" -
."الناس يحبون "بيتر
،لقد أجريت بعض الاتصالات لأتحقق عنه .لا أحد يتكلم بشكل إيجابي عنه
.هذا يعتمد على بمن اتصلت - .لا، ليس كذلك، اتصلت بداعميه -
.أو من اعتقدت أنهم داعموه
من؟ - ."أنا لا أقوم بعملك لأجلك يا "إيلاي -
.ساعدني
أريده أن يتكلم في المؤتمر
.لكنك تحتاج أن تجلب بعض الناس لدعمه
.الدعم يجلب الدعم
.يجب أن نشكل فرقتنا الموسيقية الخاصة
،مجموعة من الأخوة والأخوات .أنت لا تحب أن تكون محامياً بكل الأحوال
.عن ماذا تتكلمين؟ نعم، أنا أحب ذلك
،لا، لا تحب ذلك، لم تحبه أبداً .أنت فقط قمت بذلك لأن والدك أراد ذلك
.قمت بذلك لأنه كان أمراً ذكياً
.إذاً قمت بذلك، الآن قم بشيء مختلف - .لدي شركة كبيرة الآن -
وأعلم أنكم تعتقدون أنني مجرد "أحمق من مدينة "شيكاغو
.لكن لدي 300 موظف ينتظرون كلمتي
.يبدو رائعاً
"أقسم، يمكنني أن أفوز بجائزة "نوبل
.وستظلون تعتقدون أنني تخليت عن مهنتي
أنت لم تتصلي بـ"سارة"، هل قمت بذلك؟ - سارة"، شقيقتك؟ لماذا سأتصل بها؟" -
.لقد قمت بذلك - .لم أقم بذلك -
.هيا "أوبري"، لديّ عمل لأقوم به هنا
.هي فقط ستعطينني الأوامر - .لم أتصل بها -
حسناً قمت بذلك، لكنني علمت .أنني لو لم أقم بذلك، كانت ستقتلني
متى ستصل؟ - .رحلتها؟ خلال ساعة -
.أخبرتها أنك ستذهب وتحضرها
مرحباً؟ - .مرحباً، هذه أنا، أنا فقط أتفقدك -
مرحباً، كيف يجري الأمر؟ - .جيد -
،موكلنا أبلى جيداً على المنصة .شكراً للنصيحة
.لا مشكلة - من ذلك؟ -
.لديك صوت جميل - .لا -
.نعم، لديك ذلك
،أنا..."ويل"، فقط أردت أن أسأل .أعتقد أنهم سيضعون المنتج تالياً
هل تعتقد أن هذا اعتراض سهل؟ - .تايلر" ضد "هاسرباش"، هذا سهل جداً" -
.حسناً شكراً، إلى اللقاء
،إذاً لقد أنتجتما هذا الشيء سوياً الفيلم؟
،نعم، مع المخرج .نحن نضع الموسيقى في مكانها
.وأيضاً نحن نعالج الصور
هل يمكنك إخبارنا كيف تمت معالجة بعض الصور؟
.أعترض حضرتك، هذا غير مرتبط
تمت معالجة الصور .لجعل الانتحار يبدو رومانسياً
"حتى لو كان ما تقوله الآنسة "كروزير صحيحاً حضرتك...حضرتك؟
،"الصور كانت نتيجة لانتحار "كارا ."ليس القضية، "تايلر" ضد "هاسرباش
نعم، ما عدا الفيديو التسويقي "الذي تم وضعه على موقع "يوتيوب
.على الإنترنت من قبل موكلك
،لماذا لا ندع هذا يستمر قليلاً .سيدة "فلوريك"؟ مرفوض
إذاً خلال الإنتاج، هل أبدى السيد "ستودارد" اهتماماً حول المشروع؟
نعم، كان خائفاً أنه لا يوجد لقطات .كافية لجسر الانتحار
يحصل عادة حوالي 15 انتحار سنوياً .من ذلك الجسر
لقد وضع كاميراته في الأعلى لحوالي .9 أشهر، لكن كان هناك واحداً فقط
هذا؟ - ."نعم، "سينتيا كاراسيتي -
"إذاً قرر السيد "ستودارد ."أن ينشر فيديو على "اليوتيوب
.نعم، ليلفت الانتباه، هذا ما قاله
.احتجت إلى تمويل، هذا كل شيء
إذاً كيف عالجت صورة هذه المرأة الشابة وهي تنتحر؟
،قمنا بتعزيز شكل السماء لتبدو خافتة .وأكثر زرقة
،تمت إضافة الغيوم .وزدنا بعض اللون الأخضر إلى الأشجار
أرى ذلك، هل هذه الصورة الأصلية؟
.نعم، وقد زدنا الضباب حول شلال المياه
،اعذرني، هذا ما يقوم به صانعو الأفلام .إضافة الجمالية
.سيد "ستودارد"، هذا كاف، من فضلك - .شكراً، حضرتك -
،الآن لنناقش الموسيقى كيف اختار السيد "ستودارد" الموسيقى؟
آيدن" أراد أكثر موسيقى رومانسية" .وحزينة ممكنة
كم من الأغاني جربتم قبل هذه؟ - .لا أعلم، 30 -
،"جربنا أغنية "سيلين ديون "قلبي سيكمل"
.لكنها كانت غالية جداً
"وبعد أن وضع الفيديو على "يوتيوب
كم انتحاراً حصل هناك؟
.كاميراتنا صورت 5 في الشهرين التاليين
."هيا، "هورتون - .أنا لا أقول أنني قمت بذلك -
.لا أقول أنني لم أقم به - .ما يعني أنك قمت به -
.دونا برازيل" اتصلت بي، وكنت صريحاً"
،"اعتدت أن أحب "بيتر .لكنني أعتقد أنه ضل طريقه
كيف ضل طريقه؟
،يعتقد أن بإمكانه أن يقوم بالأمر بنفسه .لذا فليكن
ما يعني أنه لم يعرض عليك منصباً في مكتب محاميي الولاية؟
.لم يعرض عليّ شيئاً
إنه وضع اقتصادي سيء، كان عليّ القبول .بوظيفة في المؤسسة البحثية
إنه ليس أنا فقط، الكثير من الناس "انتخبوا "بيتر فلوريك
.وهو لم يرد المعروف
،"إنه يحاول أن يبقي المكتب نظيفاً "هورتون .ويستند في التوظيف على الجدارة
حسناً، هكذا تهين صديقاً، أليس كذلك؟ .أعتقد أنني لست جديراً بالأمر
."هذا يدعى محسوبية لسبب ما يا "إيلاي .أنت تريد خدمة
،"تريدني أن أمدح "بيتر" أمام "دونا برازيل .وأنا أريد عملاً
سيدة "فلوريك"، هل طلبتني؟
نعم، "كايتلين" أنت تعلمين أنّه لدينا نقص في الموظفين هنا
"مع خروج السيد "غاردنر والجميع يحاول الخروج من الركود؟
نعم، كيف هو السيد "غاردنر"؟
إنه بخير، هل أنت تتولين قضية "آيدن ستودارد"؟
.أنا أتولاها، أعتقد أنها ساحرة - .جيد، أنا أحتاجك في المحكمة اليوم -
في أي مجال؟ - .استجواب -
...سيدة "فلوريك"، أنا .هذه ستكون المرة الأولى لي
،أعلم، لقد أبليت حسناً في التحكيم .والجميع يحتاج إلى مرة أولى
.كايتلين"، يمكنك القيام بهذا، صدقيني"
.حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه
،لا، أعتقد أنها فكرة جيدة هل هي جاهزة للمحكمة؟
."لا تضع الفاكهة في البراد يا "ويل
.تشتري فاكهة جديدة
جيد، المفتاح هو الحصول ."على دليل "الفيسبوك
.جيد
من كان هذا؟ - .أحد من العمل -
هل سأميز مطبخي عندما تنتهين يا "سارة"؟
.آمل ألا تميزه
.لهذا السبب نضع فلاتر القهوة عند القهوة
ألا يبدو الأمر منطقياً؟ - .المشكلة هي، أنه يحتاج إلى حبيبة -
هل حاولت حتى محاربة هذا الإيقاف عن العمل، "ويل"؟
هل قمت بذلك؟ - .لم يكن شيئاً يُحارب -
أين تم إعادة ترتيب الجعة؟ - .قد أطلب من "روجر" إجراء اتصال -
،سارة"، زوجك رئيس ميناء" .ويل" لا يحاول أن يحدد موقع قارب"
.إنه يعرف أشخاصاً، هذا كل ما أقوله
وهذا أفضل من الجلوس طوال اليوم .والعزف على الغيتار
.ربما عليك الحصول على عمل آخر
أنتم تعلمون أن شركتي تملك 38 مليون دولاراً في الأصول السنوية، صحيح؟
روجر" يمكنه الاتصال بصديقه" .في نقابة المحامين
.إنه يعرف أشخاصاً - ...أنت تعرفين أنني بخير، لدي مالاً -
،أو ربما قد يدلك على أحد ما .لتحصل على عمل آخر
.لقد قلت هذا للتو
لماذا تأخذين دائماً ما أقوله وتكرريه؟
.لا يهم من قاله، ما يهم هو إذا كان صحيحاً
.نعم، لكنني قلته
حسناً، أنا سأذهب إلى هناك .وأتكلم مع نفسي
انتظر، ماذا عن حبيبة؟ لماذا لا تخرج مع أحداً؟
.إنه كذلك، المرأة على الهاتف
من هي؟ - .إنها محامية -
.إنه يصبح متوتراً عندما نتكلم عن الأمر
هل هو كذلك، "ويل"؟ من هي؟
لكم من الوقت ستبقيان أنتما الاثنتان؟ - أين هو كتابك السنوي؟ -
كان هناك بعض الفتيات في المدرسة الثانوية، تذكرين؟
.لا، إنه يحب النساء الأصغر
حضرتك، ليس الأمر فقط أنّ صفحة "الفيسبوك" غير مرتبطة بالأمر
بل إنه انتهاك لحرمة "كارا" المسكينة .أن نستخدمها في المحكمة
.حضرتك، أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدتك
في ماذا، آنسة...؟ - ."دارسي" -
أنا لا أفهم كيف يمكن لهذا الدليل "المرتبط بقضية انتحار "كارا
أن يكون غير مرتبطاً في حين أنّ هذا ما يقاضينا المدعي حوله
.كونها تلك القضية - .لكن هذه ليست هي -
،"هذه صفحة "الفيسبوك" الخاصة بـ"كارا ...ولجعلها تبدو
تماماً مثل أفكارها قبل أن تموت؟ - .لا -
.ليس هذا ما أقوله - .أنا آسفة، لقد قاطعتك -
،نعم، قمت بذلك ...إذا كان يمكنني أن أتابع
.هذا انتهاك - .نعم، أنت قلت ذلك -
.هذا متقن، أنت تتولين الاستجواب
إنها لا تحبني، أليست كذلك؟ - .ولا حتى قليلاً -
.لقد بدأنا نخرج منذ سنتين - وكنت مدرسها قبل ذلك؟ -
.نعم، وبعد ذلك، كل ثلاثاء وخميس
...الآن أنت ادعيت في شهادتك أنّ
.لحظة واحدة
."اذهبي إلى "يوتيوب
،آسفة بشأن ذلك، حضرتك .إنّها المرة الأولى لي في المحكمة
.اعتراض
حضرتك، هل نحن حقاً بحاجة إلى لمسة شخصية؟
.لا، أنت محقة، مقبول
.آسفة حول ذلك، فقط بعض التوتر
.أنت تبلين جيداً - .شكراً -
"الآن يا "ديريك
ادعيت أن "كارا" لم تفكر بالانتحار إلى أن رأت
فيديو موكلي على "اليوتيوب" عن الانتحار؟
.نعم، هذا صحيح، لقد كان بعد ذلك مباشرة
جيد، هل تميز هذا؟
."نعم، هذه صفحة "فيسبوك" لـ"كارا - هل يمكنك أن تقرأ ما نشرته؟ -
في أسفل المقبرة، كلهم هادئون"
"والنساء عليهنّ أن تسيطرن على ألسنتهنّ
صحيح، ممن هذا؟ - ."إيثن فروم" -
والتي هي رواية عن العاشقين اليائسين الذين يلجؤون إلى الانتحار؟
.نعم
"وقد نشرت هذا على صفحة "فيسبوك قبل 6 أشهر
من أن ترى فيديو "اليوتيوب"؟
"اعتراض، حضرتك، هل الآنسة "دارسي تحاول حقاً أن تلوم رواية؟
.يبدو الأمر مثل محاولة لوم فيلم
.حسناً، أنا أرى وجهتيّ النظر
.لكن سأرفض الاعتراض
وقبل مشاهدة فيديو "اليوتيوب" بخمسة أشهر
ماذا كتبت على صفحة "الفيسبوك" هناك؟
،من أجل حياتها" ".التي ستكون أكثر سعادة بدوني
،"وهذا من مذكرات انتحار "كارت كوباين أليس كذلك؟
.نعم
وأخيراً هذه قبل ثلاثة أشهر ."من مشاهدة فيديو "اليوتيوب
هل يمكنك قراءة هذا؟
.أنا أفهم، سأقرأه
،في كل مرة تتركني فيها" ".تجعلني أقترب من الحافة
وهذا مكتوب تحت صورة لك، صحيح؟
.لقد نزلتها تماماً بعد أن كتبت هذا
هل تقول أنّ هذا يعكس الميول الانتحارية؟
.لا، لقد تكلمت، هي تكلمت دائماً
لكنها لم تريد حقاً فعل ذلك .حتى شاهدت الفيديو
.وشغلته عدة مرات
تماماً مثلما قرأت "إيثن فروم" عدة مرات؟
.هذا ليس الشيء نفسه - لماذا ليس كذلك؟ -
.كتاب وفيلم، لا أعلم، الأمر مختلف
ديريك"، أنت و"كارا" كان يفترض" أن تخرجا في عطلة نهاية الأسبوع
قبل موتها، أليس كذلك؟
ماذا حصل؟ - ماذا تعنين؟ -
أعني أنكما لم تخرجا، أليس كذلك؟ لماذا؟ - .كنت مشغولاً -
.لم أتكلم إليها في تلك العطلة
لأنك كنت في رحلة تزلج في اللحظة الأخيرة مع أصدقائك، أليس كذلك؟
.لا علاقة لهذا، كانت تعرف أنني ذاهب
،حقاً؟ "في كل مرة تتركني فيها ".تجعلني أقترب من الحافة
!أنا لم أسبب ذلك - .شكراً -
.لا أسئلة إضافية
."هذا كان مذهلاً، "كايتلين - ."شكراً، آنسة "لوكهارت -
.سيكون علينا أن نتكلم
،كن نظيفاً .لن أخبرك كيف تسير أمور مكتبك
.أنت تخبرني كيف أسير أمور مكتبي
إذا كنت تخبرني أن أوظف أحداً .هذا غير ملائم
!إنه غير ملائم
هورتون بايكر" هو واحد من أفضل المحامين" .في البلدة
،هورتون بايكر" هو صديق لي" .أخبرتك أنني لا أوظف أيّ من أصدقائي
هل ترى كم هذا مجنون؟
،أصدقائك يحصلون على عقوبات .أعدائك يحصلون على ترقيات
إيلاي"، علينا أن نفصل" .بين ما تقوم به وما أقوم به
،أنا عليّ أن أدير أمور هذا المكتب .أنت عليك أن تجلب لي أصواتاً
!"وأنا لا يمكنني ذلك، "بيتر
.لهذا جئت إليك، لا يمكنني ذلك
.لن تكون المتحدث الرئيسي
لماذا؟
.اعتقدت أنه كان اجتماعاً جيداً - .كان اجتماعاً جيداً -
.دونا برازيل" تحبك"
...لكن أصدقائك
.يتكلمون بالسوء عنك
،ما زالت هناك فرصة في مؤتمر .سابقاً خلال الأسبوع
وقت الذروة؟ - .ربما -
،"أنت تحتاج إلى أصدقاء، "بيتر .أنت بحاجة لاستدعاء أشخاص نيابة عنك
،لا يعتبر شيئاً غير نظيفاً أن تقدم الرعاية .هذه هي الطريقة التي تجري فيها الأمور
.هذه الطريقة التي جرت فيها الأمور بها
."فهمت ذلك، شكراً، "إيلاي
بيتر"، إذا كنت لا تأخذ منصب الحاكم" على محمل الجد
.سأحتاج إلى الوقت لأخطط لمستقبلي
كم من الوقت؟
.كل مكالمات 911 قد مسحت
.بعد 30 يوماً، نعم، أعرف ذلك
لكن مكتبكم يلاحق سرقة حدثت .في الليلة نفسها
.لذا تم الحفاظ على الشريط - .لذا أرسلوا مذكرة استدعاء -
،أنت تعرفين التعليمات .ستحصلين عليه خلال بضعة أسابيع
.أحتاج إليه اليوم
كاري"، "كاري"، "كاري"، الشريط؟"
.سألقي نظرة عليه
إذا كنت تشعر بالإحباط رجاءً" "التقط السماعة واتصل بالطوارئ
أعتقد أنني أرى رجلاً "على جسر "غلينهارست
.وهو على وشك أن يقفز
.رجاءً أسرعوا
استغرق الأمر 42 دقيقة حتى أرسلوا سيارة دورية؟
وقد اكتشفت أن الأمر يستغرق الشرطة حوالي 48 دقيقة
.للاستجابة لاتصال
وهواتف الخط الساخن للانتحار .من على الجسر خارج الخدمة
،يمكننا أن نقاضي المدينة .اجعليهم المتهمين
نعطيهم حافزاً ليستجيبوا أسرع للاتصالات .على 911
.عمل جيد - .شكراً -
.شيء واحد إضافي
،لقد أسندت إليّ قضية الضرائب .التي كان "ويل" يتولاها
مصلحة الضرائب تدّعي أنّ الأعمال التي أرسلت تقريراً أنك تتلقين دخلك منها
.ليست موجودة
.حسناً، إنهم مخطئون - هل لديك دليل؟ -
نعم؟ ما الأمر؟
.لديّ سؤال فقط - .حسناً -
.يمكنني الحصول على دليل - .حسناً، شكراً -
لقد كنت أبحث عن أولوياتي لهذا العام "يا "دايفد
وأردت أن أشكرك لدعم ثقة أولادي
.لكنني لم أعد أحتاج إلى مساعدة
هل تفصلينني؟ - .لا، لقد قررت ألا أطلّق -
حقاً؟ - .هذا حقاً وقت سيء -
.يمكنني أن أنتظر إلى أن يصبح وقتاً جيداً
لا، شكراً، لقد قررت أن أمضي .في طريق آخر
.بالتأكيد، لم لا؟ أياً كان ما تريدينه
الزبون دائماً على حق؟
...شكراً، "دايفد"، على كل
.أليشيا"، انظري إليّ، أنا لا أهتم"
.ويل" ذهب، و"ديان" لوحدها في القمة"
وهذا سيء؟ - .هذا غير متوازن -
.الشركة تحتاج إلى شخصين في القمة - لماذا؟ -
.لأن "ديان" إيديولوجية
إنها تتولى قضايا تكلّفنا مالاً
.لأنهم على حق، ليس لأنهم يستحقون
إذاً أنت تنظر إل ّ لأدعمك بالتصويت ."وأستبدل "ويل
.نعم، وبالمقابل، أنا سأدعمك
في ماذا؟ - .بأيّ طريقة تريدها -
أنت و"دايفد لي" لا تحبان بعضكما؟
.لا أعتقد أن لهذا علاقة بالأمر
.بالتأكيد
،أنتم تحصلون على أصوات جيدة معاً .سأدعمك
."جيد، شكراً، "إيلاي
لنبقِ هذا بيني وبينك، حسناً؟
.بالتأكيد
."دعني على اتصال بهذا، "جوليوس
تريد مجلة أو شيء ما؟
من كانت لاعبة الكروس التي واعدتها في الفصل الأخير؟
.جاين..." شيء ما" - جاين تروت"؟ لماذا؟" -
"فقط أرى ما الذي تفعله "جاين تروت .هذه الأيام
هل تحاولين إيجاد صديقاتي السابقات على الانترنت؟
."انظر، ما زالت تعيش في "شيكاغو - ألم تقدم لها خاتم الصف الخاص بك؟ -
،لم أقدم لها خاتم الصف الخاص بي .لقد سرقته
،كانت مصابة بهوس السرقة لماذا لا نبحث عن أحد لك، "أوبري"؟
.لأنني أعتنق البوذية
.أنت لست كذلك، أنت تبالغين في الأمور
منذ متى كان البوذيون غير قادرين على المواعدة؟
أترى كيف قام بذلك؟
.لقد حول المحادثة إليّ - .إنها محقة -
كيف يجري العمل، "سارة"؟ - .لا، لا -
.ها هو الأمر، أنا آخذ استراحة
،من المحاماة، من المواعدة .من كل شيء حول المواعدة
.أحب عدم التفكير، فقط للحظة
.إنها لطيفة - .اذهبي إليها -
.أعدك ألا أخبر زوجك
إذاً من كانت تلك المرأة على الهاتف؟ - .ليس لديّ فكرة -
.أحد ما في قضية انتحار
نعم، سيدي؟ - .نعم -
.إذاً يجب أن نجهز مساحة لمساعد جديد
.ماذا؟ لم أكن أعلم أننا نوظف
.لم نكن، لكننا كذلك الآن
.نحتاج إلى دماء جديدة في المكان - .سأجمع بعض الاقتراحات -
."لا، لقد وظفت أحداً، "هورتون بايكر
.أرى ذلك
ترى ذلك؟
.أرى أنك تحتاج أن توظف شخصاً جديداً
.نعم - أي قسم؟ -
.رئيس قسم مراجعة الجنايات
وسيدي، هل ترغب بأيّ استشارة حول أيّ من هذا؟
،لا، لا أريد أيّ استشارة .فقط أريدك أن تقوم بالأمر
.حسناً
"حالياً المساعدة "باين .هي رئيسة قسم مراجعة الجنايات
.سيتوجّب عليّ نقلها - .افعل ذلك -
.سأتولى ذلك
.حضرتك، الدفاع يحاول فقط نقل اللوم
.نعم، إلى الطرف المذنب
.لقد كان إهمال المدينة هو المسؤول
كل ما علينا أن نطلبه هو إضافتهم .كطرف ثالث في القضية
بسبب الخط الساخن المعطل؟
.وتأخيرهم في الاستجابة على الرقم 911
.هذه الفترات الزمنية لخمسة حوادث مختلفة
.المدينة رفضت أن تضع حواجز على الجسر
لقد أعطوا الأولوية للجماليات .مقابل حفظ الأرواح
هذه محاولة مكشوفة لإجبار المدينة .على تسليم شريط اتصال "آيدن" بـ911
"نحن فقط نحاول مساعدة الآنسة "كروزير
.وموكليها على معاقبة المجرم الحقيقي هنا
شكراً، أعتقد أننا نبلي جيداً .في الاهتمام بالأمر بأنفسنا
هذا استغرقهم حقاً 48 دقيقة؟
لقد أظهرت تقدم كبير .وأنت كنت مستشارة استثنائية
.شكراً
أريدك أن تكون أوّل من يعلم .أنني أعطيت "كايتلين" صلاحيات كاملة
"أعلم أن الأمر سريعاً، لكن مع ذهاب "ويل .نحتاج أن يتقدم الجميع
.أفهم ذلك - لكنك لا توافقين؟ -
.أعتقد أن "كايتلين" جيدة، إنها سريعة جداً
أعتقد أنها تحتاج لبعض الوقت .لتكون مرتاحة
،لقد وكلتك بالكثير من الأمور .ولم تأخذي وقتاً طويلاً لتعتادي
.هذا صحيح
جيد، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
هل تمانعين مشاركة المساعدة إلى أن نحصل على أحد جديد؟
.بالتأكيد - .رائع، فقط لبضعة أسابيع -
وهذا سيعطيك فرصة للمساعدة .في الإشراف عليها
.شكراً
.مرحباً
."و"دايفد
ماذا تريد؟ - .لم أبدِ إطلاقاً اهتماماً في الإدارة -
.لا، لم تقم بذلك - .أحب القيام بالأمر -
.لا أحب مساعدة الآخرين ليقوموا به
لكنني أتقدم لأنني أعتقد أن هناك أشخاصاً
."عيونهم على مكتب "ويل
يتظاهرون أنهم يريدون مصلحة الشركة
ولكن ما يريدونه حقاً هو اسمهم في ترويسة الشركة
.وصوتاً متساوياً معك
وأنت تتقدم من أجل؟ - ."أخذ مكان "ويل -
.لا، "دايفد"، ستكره ذلك
.أنت تكره الناس - .أنا لا أكره الناس -
،أكره بعض الناس .وأحاول أن أكون غير أناني هنا
.حسناً، دعني آخذ الأمر بعين الاعتبار
.ها هو الأمر
عندما يعود "ويل"، تعلمين .أنني سأستغني عن الكرسي
أنا لا أريد الكرسي، لذلك أنت تعلمين .أنني سأستغني عنه
."شكراً، "دايفد
.علمت أن شريط الـ911 ظهر بأعجوبة
.أخبرتك أنني سأنظر في هذا - .نعم -
.فقط اعتقدت أنك احتجت نكزة صغيرة
في المرة التالية، لا تسحبي المدينة .إلى الفوضى الخاصة بك
.أنت في مزاج سيء
.أنا كذلك
إذاً ستسقطين طلب المحاكمة؟
911، ما الحالة الطارئة لديك؟ - !يا إلهي، ستقفز -
من سيقفز؟ - ."هناك فتاة على جسر "غلينهارست -
،لقد تسلقت فوق السور .لا يمكنني الوصول إليها
.نحن نرسل عنصراً الآن - !أسرعوا من فضلكم -
.حضرتك، هذا الشريط ليس موثوقاً
.لقد جلبناه مباشرة من مكتب محامي الولاية
.مرفوض
.حضرتك، نحن نطلب استراحة قصيرة - .يمكنكم الحصول عليها -
.إنها مشوشة
أنت أفشلت تحقيق هيئة المحلفين الكبرى وأنا من يحصل على تخفيض؟
.هذا ليس تخفيضاً
.يتم نقلي من قسم مراجعة الجنايات
.هذا تخفيض - .لتفريغك أكثر للمحكمة -
هل حبيبتك طلبت منك ذلك؟
،المساعدة "لودج" ليست حبيبتي .وهذا قراري
.من الجيد أن الكلمة النهائية هنا ليست لك
."ديبوتي"
،لوكهارت غولد"، يبدو اسماً فخماً" أليس كذلك؟
دعيني فقط أحافظ على طاقتك ...وأكرر ما قلته مسبقاً للآخرين
.أنا لست الآخرين
إيلاي"، لقد أصبحت شريكاً في الأسهم" .منذ بضعة أشهر فقط
و"أوباما" كان سيناتور الولايات المتحدة لسنتين
.قبل إعلان ترشيحه
.إيلاي"، أنت ستتابع حملة انتخاب الحاكم"
.لا أعلم إن كنت سأقوم بذلك
.الأمور في تغيّر مستمر
."حسناً، أنا أحتفظ بالمركز لـ"ويل
.يمكننا أن نهزمك بغالبية الأصوات
نحن؟ - .أنا وأصدقائي المقربين -
إذاً لم تعد بعد الآن ذلك الطفل .الذي تم التقاطه بسبب التمرد
.تهاني
."إنه خيارك، "ديان
إما أن تقرري أو تدعين الآخرين .يقررون عوضاً عنك
.مرحباً - ."مرحباً، أنا أبحث عن "ويل -
.إنه في الحمام
.أنا شقيقته "سارة"، تفضلي بالدخول - .شكراً -
."وهذه شقيقته الصغرى، "أوبري
.مرحباً - ."مرحباً، أنا "كاليندا -
.يا له من اسم جميل - .شكراً لك -
هذا غريب، "ويليام" لديه حياة ثانية
.ونحن لم نعرف أيّ لمحة عن الأمر
هل تعملين معه؟ - .نعم -
في القضية التي يتولاها؟ قضية الانتحار؟
.نعم
.اجلسي، هنا، نحن لا نعض
.ليس بقوة بكل الأحوال
هل يمكنني أن أحضر لك شراباً، "كاليندا"؟ جعة؟ أو بعض النبيذ؟
هل لديك ساعة الآن؟ - .كاليندا"، مرحباً" -
ويليام"، كنا نأخذ بعض المعلومات" ."من "كاليندا
.هي تقول إنكما لا تتواعدان
.يا إلهي - هل لديك لحظة، "ويل"؟ -
.أنا آسفة، أنتما تودان التكلم لوحدكما
.تجاهليهما - .بالتأكيد -
.من اللطيف لقائك
إذاً، العائلة؟ - نعم، ما الذي يحدث؟ -
.عليك أن تعود إلى العمل
."أنا موقف عن العمل، "كاليندا - .هناك الكثير من التحركات -
.نعم، "دايفد لي" و"جوليوس"، لقد اكتشفت
.إيلاي" أيضاً"
.يريدون مليء الفراغ، أظهر وجهك فحسب
.لا، شكراً، أحتاج أن أبقى بعيداً عن هذا
كل شيء جيد في قضية "أليشيا"؟ - .نعم -
أعطيتها قضيتي أيضاً؟
ويل"، إذا كانت هذه طريقتك" ...لمحاولة جعل الأمور أفضل بيننا
.لا، إنها طريقتي لمحاولة إنقاذك
.أخواتك تبدوان مثيرتان للاهتمام
نعم، هل يمكنك اعتقالهنّ؟
آنسة "نوريس"، عندما عملت على الفيلم
هل كان هناك قوانين للطاقم حول كيفية التعامل مع القافزين المحتملين؟
.نعم، كانت القوانين واضحة
،ما إن يتجاوز أحد السور على الحافة .علينا الاتصال بـ911
.أرى ذلك
،إذاً إذا كان أحد ما يقف على الجسر لنقل 40 دقيقة
،ينظر للأسفل إلى الماء، يبكي هذه ليس إشارة للاتصال بـ911؟
.لا، فقط إذا تجاوز الحافة
الدفاع قدم دليلاً أنّ الأمر يستغرق 48 دقيقة
من الشرطة ليصلوا إلى شخص .من المحتمل أنّه يقفز
إذا كنت ستنتظرين ليصل إلى الحافة
كم حياة ستنقذين؟
.لا أحد
،كان من اللطيف أن أسمع منك ثانية ."دونا"
لقد تم إخباري من قبل أصدقائك .أنك شخص يستحق الأفضل
.كانوا يملؤون جدول هواتفي طوال الأسبوع
.آمل أنهم لم يكونوا عدائيين جداً
لا يوجد مشكلة في العدائية
.طالما أنهم لا يظهرون في منزلي
أنا كتاب مفتوح، ماذا تودين أن تعرفي؟
اعذرني لكوني فظة
لكن هل ما زلت أنت وزوجتك تعيشان منفصلين؟
.نحن كذلك، حتى هذه اللحظة
.لكننا ملتزمان بجعل زواجنا أفضل
.أنا مسرورة لسماع ذلك
.سيكون من دواعي سروري لقائها يوماً ما
ربما يوماً ما في أيلول؟ في "شارلوت"؟
لقد قلت سابقاً، كانت تعلم .أنني ذاهب في رحلة تزلج
نعم، لكنك قلت أيضاً .أنك لم تتكلم إليها في تلك العطلة
ولدينا تسجيلات هاتفية تظهر .أنك تكلمت إليها 37 دقيقة
وقد تجادلتما، أليس كذلك؟ - .لا، توقفوا عن لومي بشأن ذلك -
."لقد كذبت على المنصة، "ديريك
حول ماذا تجادلتما؟ - .نحن لم نتجادل -
حسناً، إذاً تكلمتما، حول ماذا تكلمتما؟
قالت إنها لن تعود إلى المدرسة .في السنة القادمة
بسببك؟ - .لا، لم يكن خيارها -
.انظري، أنا آسف، أنا كذبت
.أنا فقط لم أرغب أن أفكر أنني المسؤول
إذاً من المسؤول؟
،"أنا آسفة، سيد "أندرسون .أعلم كم الأمر صعب بالنسبة لك
.لديّ فقط سؤال واحد - .حسناً -
متى أخبرت ابنتك
أنك لن تدفع لها رسوم تعليمها؟
.اعتراض، حضرتك، الرابط مع القضية
أيّ ضائقة مالية أو ضغط على الضحية مرتبط بالقضية
.حول ما حرضها على الانتحار
."رجاءً أجب على السؤال، سيد "أندرسون
كان لدينا اتفاق أنّ عليها أن تحصل
.على الأقل معدل 3.8
.لكنها فشلت في الامتحان النهائي - .أفهم ذلك -
لكن سؤالي كان متى أخبرتها أنك لن تتابع دعمها؟
.قبل وفاتها بيومين
.شكراً لك
.سنعطيك تنازلاً في بداية الفيلم
.موكلك ما زال مسؤولاً
.لا يهم على من تحاولين إلقاء اللوم - .هذا مهم بالنسبة للجنة التحكيم -
تنازلاً
بالإضافة إلى التبرع بنصف أرباح الفيلم .إلى حملة للتوعية ضد الانتحار
إذاً ما رأيك بمطعم مكسيكي لتناول العشاء؟ - هل علينا أن نجري حجزاً لثلاثة؟ -
أو أربعة؟ - بعد الظهر؟ -
.لا، أشخاص
...الرياضيات لديّ تضعف قليلاً، لكن
.لا، لا، هيا - .نريدك أن تتعرف إلى "كاليندا" أكثر -
أنا أحبها، وأنا لا أحب .أياً من صديقاتك الفتيات
.أنا لا أواعد "كاليندا"، أنا لا أواعد أحداً
.تبدو متلهفاً نحوها، يمكنني رؤية ذلك - .أنتما نعمل سوياً، هذا طبيعي -
،أنت تحتاج إلى أحد مميز في حياتك ."ويل"
.تحتاج إلى منظمة - .أنت لا تصغر سناً -
،المرأة ترى ذلك ظريفاً الآن ...لكن بعد خمس سنوات أخرى
.روجر" فعل الكثير من أجل حياتي"
.أنت تعتقد أنك لن تحتاج إلى زوجة - .خصوصاً الآن -
.أنت خارج العمل، تحتاج إلى أحد ما
.لقد صمدت أسبوعاً كاملاً، أنا متأثرة
.كان يمكنني البقاء أكثر
.لديك شقيقتيّ لتشكريهما على ذلك - .سأرسل الزهور -
.تعلمين أنه لا يمكنني ممارسة القانون - .أنا أعلم -
لكن يمكنك تقديم تحديثات .على القضية الجارية
هل طردنا "كايتلين"؟ - .لا، قمنا بترقيتها -
أيّ شيء آخر عليّ أن أعرفه؟
فقط لا يمكنني أن أعدك أنّ الجميع .سيكونون ممتنين لرؤيتك ثانية