.وهذه البداية فقط
"في "أسهم هيلارد
شهدنا ارتفاعاً بنسبة 31 بالمئة .في مجال التكنولوجيا الحيوية
وارتفاعاً بنسبة 52 بالمئة .في التصوير المجسم
شكراً، لمالكي الأسهم
"لمساعدة "أسهم هيلارد .في التطلع إلى المستقبل
الآن دعونا نصفق بحرارة
."إلى مجلس إدارة "أسهم هيلارد
.الأمر ليس حول الأخلاقيات، بل حول المال
سيحاول أن يجعله .يدور حول قصتك الخلفية
يحتاج أن يذهب إلى هناك، لأنه لا يمكنه .أن يستمر على سجله كمدير تنفيذي
.النذل - .لكن أنت ابق هادئاً -
.أبق صوتك منخفضاً
إن أجبرك على رفع صوتك .أو خسارة هدوئك يفوز هو
وإذا سألني عن قتل زوجتي؟
.حسناً، لا يوجد "إذا"،0 سيسألك
.هذه لعبته الوحيدة - .كنت أسأل مستشارتي القانونية -
السيدة "فلوريك"؟
،قل إنك لم تقم بذلك إنها الحقيقة أليس كذلك؟
.إنها كذلك، شكراً لك
أنت تحاول أن تستعيد الشركة .التي سرقت منك
وهذا تقريباً انخفاض بنسبة 30 بالمئة في سعر السهم
.منذ تولي "جيرالد دريستشر" الدفة
والتصويت يتجه نحوي؟
"لقد حولنا "برينفورد ميوتشوال .إلى طريقك هذا الصباح
‫- 36 ألف سهم. ‫- جيد.
،وشركتك سيكون لها حصة بنسبة 5 بالمئة ."سيدة "فلوريك
،هذا يبدو بالتأكيد جيداً لك .جمع الكثير من المال
.نعم، إنه كذلك، أيام سعيدة
،أتعلمين، قد يجد الآخرون سخريتك منعشة "سيدة "فلوريك
.لكنني أجدها ساحرة
حسناً، ها نحن ذا، الخط الأول؟
.أنا أؤمن بالخلايا الجذعية إنها مستقبلنا
.جيد - .استهجان؟ يبدو هذا سيئاً -
.إنه غريب
...سيداتي وسادتي - .نعم -
.شركتي أسيئت إدارتها
وشهدت انخفاضاً في قيمتها .بنسبة 30 بالمئة
نعم، ما المشكلة؟ - .نحن نتعرض لانتزاع ملكية -
.نحن لا نتعرض لانتزاع ملكية هنا - .هذا ما قاله، قال 90 يوماً -
لا تجعلي الأمر درامياً .قال إنه تحويل في الشقة
مهلاً، ما الذي يحصل؟
السيد "بيدرانو" من الطابق الثامن
إنه هنا ليتحقق من الشقة ويخبرنا .أنّه علينا أن نخرج خلال 90 يوماً
هذا يحصل الآن؟ - .يمكنني التكلم إليها -
هل تودين التكلم إليه؟
.نعم، أعطه السماعة - .أليشيا"، هيا" -
سيدة "فلوريك"؟
.لم أرد أن تأخذي الانطباع الخاطىء
.هذه أخبار جيدة - ما الأخبار الجيدة، سيد "بيدارنو"؟ -
نحن نعطي كل المستأجرين .الفرصة ليمتلكوا الشقة بدلاً من الاستئجار
.أخبرت زوجك منذ حوالي سنة - أخبرت "بيتر"؟ -
.نعم، كنا نجري بعض الأعمال
.عقدك هو 90 يوماً، ونعطيك الفرصة للشراء
إذاً نحن مهددون بالطرد؟
لا، يتم إعطائك الفرصة
،لرفض أول للشراء .كما هو حقك كمستأجرة حالية
،حسناً، لنتكلم في هذا لاحقاً اليوم ."سيد "بيدرانو
،لكن حتى هذه اللحظة رجاءً قم بتأخير تحرياتك، حسناً؟
،إذا كان هذا ما تريدينه لكن أجيبيني قريباً .نحتاج أن نعرف خططك
.ستكون أول شخص أتصل به
تعدد مهام؟ - .كما لا يمكنك التصديق -
إذاً هل كنا على مكبرات الصوت؟ - .دريستشر" لديه خمسة مايكروفونات" -
،نعم، "بيتر"، عندما تستلم هذه الرسالة .اتصل بي، شكراً
هناك شيء آخر، حدث أنني سمعت .محامية "دريستشر" تتحدث إلى الهاتف
حدث؟ - .تقريباً -
كانت تحتفل لأنهم نقلوا للتو
."بعض الأسهم المتأخرة إلى عمود "دريستشر
تفكير بالرغبة؟ - .يبدو الأمر حقيقياً -
‫يبدو أن لديها ما يكفي لتهزم ‫36،800 سهماً.
أيّ صناديق استثمار مشتركة في اللعبة؟
.لا أعلم، اعتقدت أنّ الجميع كانوا ينهارون
،كايلتين"، مرحباً" هل أنت في غرفة الحرب؟
.نعم - هل "ديان" هناك؟ -
.لا، لقد خرجت منذ حوالي ساعة - من لدينا مع 36،800 سهماً؟ -
."دعيني أتحقق، إنها "أليشيا
أيّ صناديق استثمار مشتركة حصلت على 36،800 صوت؟
.نحن نتحقق، لا يبدو الأمر مألوفاً
لا يبدو كذلك، صحيح؟ هل "ويل" هناك؟ - .نعم، في مكتبه -
،هذه تكون عادة قضيته .لذا اسأليه إذا كانت الأرقام تعني له شيئاً
.حسناً، إنه في الداخل مع أحد ما - .حسناً، قاطعيه -
.أمامنا 10 دقائق إلى أن يجري التصويت
،"أنت موقف عن العمل لستة أشهر يا "ويل .هذا عمل جاد
،أنا لا أقول أنه ليس كذلك .لكن أنا أكثر من محام، أنا أدير عملاً هنا
ولهذا السبب المجلس التأديبي
،يسمح لك بالتواجد هنا، في مكتبك .لكن هذا كل شيء
.إذاً أخبرني بالقوانين
،إذا كنت لا تريد أي تجاوزات ...إذاً أخبرني ماذا يمكنني
"أنا آسفة، سيد "غاردنر"، قالت "أليشيا .أنها تريد إجابة الآن
ما المشكلة؟ - .إنها في الحرب بالوكالة -
إنهم قلقون حول انتقال 36،800 سهماً
.وهم لا يعلمون لمن هي
."حسناً، ها نحن ذا، "ليونيل
هل إيقافي عن العمل يمنعني من الإجابة على ذلك السؤال؟
حسناً، هل السؤال يجب أن يكون
"في الجانب القانوني من "لوكهارت وغاردنر أم الجانب المهني؟
.سيد "سويني" هو موكل نمثله جنائياً ومالياً
،في هذه اللحظة .تم طلب استشارتنا في الحرب بالوكالة
استشارة قانونية؟ - .ومالية، نحن محاموه -
.كايتلين"، نحن نقترب من التصويت" - .أنا أعلم -
سيد "غاردنر" يحاول أن يكتشف .إذا كان يمكنه الإجابة
وإذا عبرت "كايتلين" عن السؤال بطريقة أخرى مرتبطة بالعمل فقط؟
مثل..؟ - كم من أصوات الوكلاء، غائبة...؟ -
،ويل"، لا يمكنك إعطاءها السؤال" .هي يجب أن تسأل
.أنت تمازحني - أن تنصح المرؤوس بسؤال قانوني -
.يعتبر تقديم نصيحة قانونية
.حسناً، إذاً نحن فقط نجلس هنا
ماذا عن السيد "غولد"؟ - .نعم -
جزء من شركتنا هو إدارة ."أزمات السيد "غولد
هل يمكنها أن تسألني حول ذلك؟
.بالتأكيد، هيا، خذ وقتك
يمكنها طرح أسئلة متعلقة بإدارة الأزمة
.لكن عليها هي صياغة السؤال
.انتظري
السيد "غولد" قلق من أن يخسر موكله الحرب بالوكالة
.بسبب خسارة 36،800 سهماً
هل لديك فكرة إلى من تعود ملكيتهم؟
تينلي ميوتشوال"، "ديان" تغادر الآن" .جربي الاتصال بهاتفها، وقد تصلين إليها
.لا، شكراً سنبقى على اتصال
."مرحباً، "كايتلين
.نعم، اضطررت لإيقاف الاجتماع
.لا، نحن نغادر الآن
.انتظري لحظة
."سيد "تينيلي
هل كذبت عليّ للتو؟
.أنا أقوى لذلك، أنا أشد لذلك
وأنا مستعد لإعادة السيطرة .على أمور الشركة التي أسستها
.لقد قال إنه أخبرك منذ سنة
إنه يكذب، أنا لم ألتق إطلاقاً ."بالسيد "بيدرانو
أنت تعلمين ماذا يفعل، ألست كذلك؟ - .يضع جدولاً زمنياً -
هذا صحيح، عليه إعطاء إنذار عادل .قبل أن يفرض الإخلاء
هل ستوقع على وثيقة بهذا الشأن؟
،سأقوم بذلك .لكن يجب أن تفكري حول القيام بالأمر
.الشراء
.لا أعلم - .أنت تحبينها -
.الأولاد يحبونها - .إنها الكثير من الديون للتعامل معها -
.اعتقدت أنك تجنين الكثير من المال هناك
،نعم، هذه أنا حسناً ."سأتكلم إليك لاحقاً، "بيتر
.مرحباً، أنا "إيلاي" لدينا مشكلة - متى لم يكن لدينا مشاكل، "إيلاي"؟ -
هل كنت تتكلم مع "أليشيا"؟ - هل كنت كذلك؟ نعم، لماذا؟ -
لقد بدا أنكما جيدين مع بعضكما .لقد كنت أقف تماماً بجانبها
.إيلاي"، توقف عن المكر"
الآن ما الذي يؤذي فرصي بكوني الحاكم اليوم؟
."مدونة تدعى الـ"كوك كاونتي إيان
تقول إن مكتب محاميي الولاية هو مرتع لممارسة الجنس في مكان العمل
.وأنك توافق على ذلك
ومتى كانت المدونة دائماً خاطئة؟ - .بيتر"، هذا محدد" -
تقول أنّ اثنين من المساعدين مارسوا الجنس .على أريكة مكتبك قبل 3 ليالي
إيلاي"، لا يمكننا الاستماع" .إلى كل إشاعة صغيرة غبية
نعم، لكن يمكننا أن نستجيب .لكل واحدة تتضمنك أنت والجنس
نحن لسنا محصنين ضد قضايا الجنس .بيتر" لأسباب لست بحاجة إلى ذكرها"
،لقد أقسمت أنك ستدير مكتباً نظيفاً .لكن هذا قذر
إذاً يمكننا إعادته إلى جانبنا؟
"سينقلون 36،800 سهماً إلى "سويني
.إذا ضمن لهم مقعداً آخراً في المجلس
.لا يجب أن تكون هذه مشكلة - .وأمر آخر، لا مزيد من الدراما -
.لذلك أقنعهم "دريستشر" أن يبتعدوا
.سويني" صعب التعامل معه"
أنت تسأليني أن أضمن عدم وجود المزيد من الدراما من السيد "سويني"؟
هل يمكنك أن تضمني أنه لن يقتل أحداً في الخمس دقائق التالية؟
حسناً، أعتقد أنّ هذه .لا يجب أن تكون مشكلة
،حسناً، جيد، "تينلي" سيدلي بصوته .وهو في معسكرنا
كيف يبلي "سويني"؟
.في البداية، شكراً على ذلك السؤال
أو يجب أن أشكر مديرك ..."السيد "دريستشر
إنه جيد جداً في هذا، لو كان لديّ سهماً .لكنت سأصوت من أجله
."جيد، وعمل جيد، "أليشيا
أعلم كم صعب عليك هذا العمل ."مع "سويني
.أنا بخير، لكن شكراً
،"في الواقع، "ديان هل يمكننا أن نتحادث حول الأشياء؟
.حسناً، هذا يبدو مشؤوماً - .لا، أنا فقط...أعني الراتب -
أنا أكره مناقشة هذا، لكن اعتقدت ...كوني على مسار الشريك
،سنتكلم حول هذا .لنجلب "سويني" كمدير تنفيذي
.ثم سنتكلم حول ترقية
حسناً؟ - ."حسناً، شكراً، "ديان -
."مرحباً، أنا "إيزابيل سويفت
أنا أعمل هنا كمقاولة في التخطيط .للحدث التنفيذي
هل تتذكرني سيد "سويني"؟ - ...أنا -
لا، أنا آسف، من أنت؟
لماذا؟ - .دراما -
المرأة التي تحرشت بها جنسياً عندما وظفتني
والمرأة التي هددتها بالطرد عندما رفضت إقامة علاقة معك
والمرأة التي تنوي مقاضاتك أنت .و"أسهم هيرالد" بسبب التحرش الجنسي
أيتها الشابة، أنت تعلمين .أنّ هذا غير صحيح
إذاً كيف تفسر هذا؟
."التقي بابنك سيد "سويني
،الطابق التاسع، الوجهة الشمالية .هذه بعض أفضل إطلالاتنا
أفهم ذلك، سيد "بيدرانو"، عن كم نتكلم؟
مقابل 4 غرف نوم؟ - .إنها 3 غرف نوم وملحق -
‫3 غرف نوم ونصف، إنها بـ1.2 مليون.
.تذكري، يمكنك الحصول على تمويل رائع
وهل هذا كل شيء؟ - ماذا تقصدين؟ -
أعني، أعلم عندما تتحول كل أمور الشقة نحو المستأجر
.أحياناً يكون لديهم إضافات
حسناً، سيكون عليك شراء .مكان ركن السيارات
.وسيكون هناك رسوم شهرية للجمعية
هذا يشكل...؟
‫35 ألف دولار من أجل مكان ركن السيارات
.و2000 شهرياً للجمعية
.شكراً، سأجيبك لاحقاً
لقد خسرنا حرب الوكالة، لكننا
قدمنا على إنذار قضائي فوري .ضد نتائج التصويت
...لسوء الحظ
.يبدو أن لدينا سلسلة من سوء الحظ
.نعم، لسوء الحظ، وصلنا إلى الموعد النهائي
السيد "سويني" خسر حرب الوكالة
لذا، القانون يشترط عليه تصفية أسهمه .خلال 72 ساعة
إذاً لدينا 72 ساعة لربح الدعوى؟
نعم، ونحتاج أن نثبت أمرين في المحكمة
.الأول، أن اتهامات "إيزابيل سويفت" كاذبة
أنّ الأبوة هي كذبة؟ - .لا، التحرش الجنسي كذبة -
والإثبات الوحيد حول التحرش هو الأبوة
.لذا سأطلب فحص أبوة مباشرة
."تابعي، "كايتلين
وثانياً، علينا إثبات أن هذا الاتهام
.كان مقصوداً لإبعاد التصويت بالوكالة
"إذا كان "دريستشر" وراء كذبة "إيزابيل
"عندها سيحصل السيد "سويني على إعادة تصويت
.وسيُمنع "دريستشر" من العمل
إذاً تحتاجين إثبات اتصالاً بين "إيزابيل" و"دريستشر"؟
.نعم، أنا ذاهبة إلى المحكمة اليوم
،في الواقع، أنت ذاهبة إلى المحكمة اليوم ألست كذلك، "أليشيا"؟
.نعم، "كايتلين" وأنا
جيد، والجميع يعرف التوصيات ."المتعلقة بإيقاف "ويل
لا يمكنك التكلم إليّ .بشأن قضايا قانونية معينة
لكن يمكنك التشاور معي حول قضايا ."تتعلق بالتعامل مع عمل "إيلاي
في حالة الشك، تكلموا إليّ في ما يمكن .أن يناقش مع "ويل" وما لا يمكن
"إذاً، ماذا يقول السيد "سويني عن هذه المرأة؟
.لم يلمسها، لقد وظفها، لكن هذا كل شيء
وهل نصدقه؟
"حسناً، توقيت اتهامات "إيزابيل .يبدو مشبوهاً
.إذاً بحذر، نعم - .جيد، إذاً لنتحرك -
.شكراً
أنت تتولين الأمر، صحيح؟
إيجاد الرابط بين "دريستشر" و"إيزابيل"؟
.نعم
."أليشيا" - .نعم -
.كوني حذرة من تلك
،أعلم، لكنني تعبت من كوني مجنونة بالشك .إنها جائعة فقط
.مثل سمكة "بيرانا"، إنها تخبىء شيئاً
.إنه ليس حول ممارسة الجنس على أريكتي
.إنه حول الإدراك
...أود أن أتكلم إلى المساعدين
.بشكل غير رسمي
قبل أربعة أيام، من مارس الجنس في هذا المكتب؟
،كاري" سينسق الأمر" .القوانين واضحة جداً أيها الناس
.لا علاقات بين العاملين
لن أجعل هذا المكتب .يتحول إلى مكان للعلاقات
.لن يحصل هذا
متهكم؟ - ما هذا؟ -
أنت؟
تحقق حول ممارسة الجنس في مكتب محامي الولاية
"بينما علاقتك مع المساعدة "دانا لودج
يمكن أن تُفسر على هذا النحو؟
هناك شيء تودين قوله "جينيفا"؟ - .لقد قلته للتو -
هل سأعترف بالمداعبة الجنسية الغريبة بين الحين والآخر؟
بالتأكيد، أنا إنسان، أنا أحب الجنس ألست كذلك حضرتك؟
سيد "سويني"، أنت تستمتع كون كلامك غير ملائم
.وتقول أشياء لتسبب صدمة
،ستجد أن هذا لا ينفع هنا .أنا لست مسحورة
.أقدم اعتذاري حضرتك، سأكون أكثر حرصاً
سيد "سويني"، لم تمارس الجنس مع "إيزابيل سويفت"، هل قمت بذلك؟
.لا، إنها ليست من ذوقي، هذا واضحة جداً
.اعتراض، حضرتك - .مقبول -
لكنك وظفتها؟ - .بالتأكيد -
"احتجت إلى أحد في "أسهم هيرالد
.ليرفه الشركاء عندما يكونون في البلدة
.مثل "فرودو"، لكن أجمل
"ماذا حصل عندما أتى سيد "دريستشر مكانك كمدير تنفيذي؟
حسناً، عندما دخلت إلى السجن
.نظفت المنزل لترك مساحة لمواعيده
.اعتقدت أنّ هذا شيء لطيف يجب فعله
هل طردت "إيزابيل"؟ - .نعم، كجزء من تنظيف المنزل -
"وتم إعادة توظيف "إيزابيل من قبل السيد "دريستشر"؟
"حضرتك، لا أعلم لماذا السيدة "فلوريك تكافىء الرجال في روايتها
مع تشريف رسمي، بينما تخفض النساء .إلى أسمائهن العادية
حسناً، كما هو واضح، هذا لأنني أريد التأثير ...على القضاء بطريقة ما، أنا
هل تقترحين أنني أحاول التأثير على القضاء؟
.شكراً
،بناءً على عدم وجود اعتراض ."رجاءً تابع يا سيد "سويني
،شكراً، حضرتك، نعم .السيد "دريستشر" وظفها ثانية
أعتقد أنه كان متأثراً
بعمل الآنسة "سويفت" الرائع .في الأفلام الإباحية
.اعتراض حضرتك، الارتباط
،ليس هناك لجنة تحكيم .آنسة "أدلير"، هذا استدعاء طارئ
أعلم أن الآنسة "سويفت" عملت في الأفلام الإباحية
.قبل أن تغيّر مهنتها، مرفوض
أنا بنفسي كنت منبهراً بمهاراتها الرائعة في هذه المنطقة
...خصوصاً مع فيلم محدد، عندما كانت
"لكنني بالتأكيد، كنت متفاجئاً أنّ "جيرالد .احتفظ بها
،جيرالد" هو، بالتأكيد" .السيد "دريستشر" هناك
،لذلك أعتقد أنها كانت تتهمني ...لأنها كانت غاضبة مني
.اعتراض - .سأسحب ذلك -
.المحافظة على وقت الجميع
،فاتورتيّ عشاء ."واحدة تخص السيد "جيرالد دريستشر
."إنه المدير التنفيذي لـ"أسهم هيرالد
.والأخرى تخص "إيزابيل سويفت"، موظفته
،الاثنان بنفس المبلغ تماماً .حتى في الفواصل
ما يعني؟
الاثنان كانا يتناولان العشاء سوياً
.قسما الفاتورة بالتساوي ثم دفعا
وهل تودين أن تعلمي...؟ - كم كانا قريبين؟ -
هل كانا يعيشان سمعاً؟ هل هما...؟ - ينامان معاً؟ -
.حسناً، النادلات هنّ الأفضل في نقل الأخبار
.حسناً، لقد رأيتهما معاً
لقد كانا قريبين من بعضهما .لكنها مومس للمدراء التنفيذيين
،هي تتسكع دائماً معهم .مثل ذلك الشاب الآخر
أيّ شاب آخر؟ - .المتهم بالجريمة -
كولين سويني"؟" - .نعم -
.كانت هنا معه قبل دخوله إلى السجن
وقد راقبتهما معاً؟
،"حسناً، إن كنت بـ"سوياً تقصدين هل راقبتهما
يتسللان إلى غرفة الرجال لحوالي 20 دقيقة
.ثم يخرجان نصف مرتديان؟ نعم
.حسناً، كان هناك جنساً عن طريق الفم
،لكن هذا كان قبل أن أوظفها .لم يكن هناك تحرش جنسي
."لقد حنثت بيمينك، سيد "سويني - كيف اكتشفت ذلك؟ -
.لقد قلت إنك لم تمارس الجنس معها، أبداً
،هذا لم يكن جنساً حقيقياً .كان جنس عن طريق الفم
.لم تسأليني عن الجنس عن طريق الفم - .يا إلهي -
.إذاً لم يكن هناك جنس مهبلي
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
،لقد مارست الجنس عن طريق الفم 5 مرات .لا شيء مميز
...أجد عملها و
.حسناً
في ماذا تفكرين؟ - .اختبار الأبوة -
.ستكون النتيجة سلبية - .هذا صحيح -
.الأمر كما لو أنني أقول الحقيقة
.قل أنّ موكلاً حنث بيمينه
فقط أيّ موكل؟ - .نعم -
،لأنه لو كان موكلاً معيناً .لن أتمكن من الإجابة قانونياً
.أيّ موكل
،واكتشفت بعد أن تضعه على المنصة .أنه حنث بيمينه
بدون معرفته، نجعله يشهد بالزور؟
ثم لا يمكنك استجوابه لاحقاً
وفقاً لقانون المسؤولية المهنية
.ليس بدون حكمه لاستمالته للشهادة بالزور
صحيح، لكن الآن محامي الطرف الآخر
ينوي أن يضع شاهداً آخر .على المنصة ليناقضه
مع الحقيقة؟ - .أو كذبة أخرى، لا أعلم -
هل يمكنني أن أستعمل شهادة الزور هذه الآن في التسجيل
لأستجوب شاهد الطرف الآخر هذا؟
.عليك أن تجسدي اهتمامات موكلك
.لم تكوني واعية لشهادة الزور عندما حصلت
عدم استعمال شهادة الزور .سيكون تمثيلاً فقيراً لموكلك
.لذا، نعم، يمكنك استعمالها - كما لو أنها الحقيقة؟ -
.لا، مثلما هو في سجل شهادة موكلك
.هذا ما اعتقدته
.القانون هو شيء غريب - .إنه كذلك بالتأكيد -
بالتأكيد، أنت تحصلين على نصائح قانونية .من محامي موقف عن العمل
،المشكلة الوحيدة هي إذا كان محامي الطرف الآخر يريد
،أن يضع موكلك على المنصة .ستكون يداك معقودتين
لا يمكنني استحصال شهادة أخرى أعلم أنها شهادة زور؟
.نعم، هذا سيجعلها إعادة توجيه صعبة
،إذاً كنت تعمل في تلك الليلة لكنك لم تدخل إلى مكتب "بيتر"؟
.لا، كنا نعمل على سرقات في الشارع 65
ولم تذهب إلى الطابق التنفيذي؟
.لا
.انظر، ها هي المشكلة
السجلات تظهر .أنك دخلت إلى هذا الطابق ثلاث مرات
.فقط أخبرني
."جيريمي"
.نحن لم نقم بأيّ شيء خاطىء - لكنكم مارستم الجنس في مكتب "بيتر"؟ -
إذا قلت "نعم"، ما الذي سيحصل؟
.بيتر" يود أن يتأكد أنّ هذا لن يحصل ثانية"
لا شيء في سجلي الدائم؟ - .هذا صحيح -
،لقد حصلنا على سمكة أكبر لقليها .فقط أخبرني ماذا حصل
ولذا السيد "سويني" دائماً يلتقيك في غرف الفنادق؟
.لممارسة الجنس، نعم
وكم مرة حصل هذا؟ - .ثمانية مرات قبل دخوله السجن -
."بينما كنت تعملين في "أسهم هيرالد
،ثم في المرة الأخيرة عندما قاومته تم طردك؟
.نعم - ."شكراً، آنسة "سويفت -
..."إذاً، "إيزابيل
"السيد "سويني .يصرّ أنكما لم تمارسا الجنس إطلاقاً
أليس الأمر حقيقة أنك تكذبين علينا اليوم؟
.لا - قال في شهادته عن مكان وجوده -
في كل الليالي التي ادعيت فيها .أنكما مارستما الجنس
أليست هذه حقيقة؟ - .إنه يكذب -
".وأيضاً، هذه حجتك الوحيدة؟ "إنه يكذب
.نعم، لقد تحرش بي جنسياً
،آنسة "سويفت"، موكلي وقف على المنصة .وأقسم أن يقول الحقيقة
،أقسم أنه لم يلمسك ...وقدم شهادة مفصلة عن كل
عن كل الليالي التي ادعيت فيها أنه كان يمارس الجنس معك
.أنه كان في مكان آخر
كيف لا يكون هذا شكلاً كلاسيكياً لـ"هو قال، هي قالت"؟
.لأنه ليس كذلك
...لأن
.أنا أقول الحقيقة
وهذا كل ما لديك لتقولينه؟ هذا هو السبب الذي يجب أن يجعلنا نصدقك؟
.لا شيء أكثر
.أنت معذورة
حضرتك، نود أن نستدعي .السيد "سويني" إلى المنصة ثانية
،نحن نرفض بشدة حضرتك .السيد "سويني" قد قدم شهادته مسبقاً
.هذه ليست محاكمة كاملة
نحن فقط نطلب .الحصول على محاكمة طارئة
"نعم، والمحامي "أدلير
.فقط تطلب ببساطة إعادة استدعاء شاهدك
،وأنا لا أجد سبباً لرفض طلبها .سنؤجل الجلسة إلى الغد
والأمتار المربعة؟
،هذا ليس ما تملكينه الآن لكن يمكنك وضع حائط
وفصل غرفة النوم هذه إلى اثنتين .من أجل الأولاد
أيّ مطبخ أكبر؟
أخبرتك ألا تصدري أحكاماً مسبقة .أنت تصدرين أحكاماً مسبقة
هذا حقاً أفضل ما يمكنني فعله؟
في إطار ميزانيتك، قرب المدرسة الخاصة
.وفي حيّ جيد، نعم
لكن سيكون هناك المزيد في السوق .هذا الصيف
هل تعلمين ما المضحك؟
ماذا؟ - .لديّ المكان المثالي لك -
حقاً؟ أين؟ - .منزل -
.في الحقيقة، لقد سبق ورأيته
متى؟ في المرة الماضية التي بحثنا فيها؟ - .لا، قبل ذلك -
.منزلك
منزلي...؟
الناس الذين اشتروا منزلك القديم "في حديقة "هايلاند
،إنهم متقلبو المزاج حياله .ومتحفزين جداً جداً
.لا - .هذا ما فكرت به -
.إنه خارج مجالك قليلاً، بكل الأحوال
.وغريب، أعني، سيكون الأمر غريباً
،لقد عشت 15 عاماً سعيدة هناك لماذا سيكون الأمر غريباً؟
.لأنه سيكون كذلك
ربما كلنا مثل سمك السلمون
فقط نحاول أن نسبح ضد التيار .لنعود إلى منازلنا ثانية
.إنه هاتفك ثانية
.ديان"، مرحباً، نعم"
،لقد استدعوا "سويني" ثانية إلى المنصة .والقاضي رفض اعتراضي
...أعتقد - .نعم، سبق وأعطتني "كايتلين" معلومات -
.أعتقد أن فكرتها صحيحة - فكرتها؟ -
."تحضير "سويني
تحتاجين إلى استجوابه ثانية .في إعادة التوجيه
والطريقة الوحيدة لتجنب شهادة الزور .هي تحضيره للأمر
.إنه مسار أخلاقي ضيق عليه أن يسلكه
.نعم، إنه كذلك - .حظاً موفقاً في ذلك -
،لتبقني "كايتلين" مطّلعة لديها مواهب جيدة للسنة الأولى؟
ألا تعتقدين ذلك؟ - .نعم -
،لذا طالما أنها كلماتي ضد كلماتها أنا بخير، صحيح؟
.كلماتك هي المشكلة هنا
المحامية الأخرى .ستسألك عن أشياء حدثت حقاً
.هذه المرة، عليك قول الحقيقة - .بالتأكيد -
،لا يمكننا أن ننصحك، على سبيل المثال في معارضة
بيانات الآنسة "سويفت" الغير مؤكدة إذا كنت تعرف أنهم سيكونون صحيحين
"أو مهاجمة مصداقية الآنسة "سويفت .في أية فرصة تحصل عليها
نعم، أنا أقدر أنك لا تنصحني .في القيام بهذه الأشياء
،سأسأل أسئلة حول إعادة التوجيه "سيد "سويني
ويجب أن تجيبني بصدق، هل تفهم هذا؟
هذه الطريقة الوحيدة .التي يمكنني أن أستجوبك فيها
."شرف الكشاف، سيدة "فلوريك
الآن، إن كنت ستعذرينني، عليّ أن أحصل .على بعض الراحة قبل المحكمة
.قول الحقيقة أمر متعب جداً
.هذا سيكون جيداً من أجل ضحكة
.مرحباً
."كايتلين"
هل يمكنني التكلم إليك؟ - .نعم -
.لم يكن لدينا فرصة كافية للتكلم - .أعلم ذلك -
وأريدك أن تأخذي ما سأقوله
.كنصيحة بناءة من مستشارة
.حسناً
.لا تقومي بإضعاف مستشارك ثانية
إضعاف...ماذا تقصدين؟
"إستراتيجيتك كانت تحضير "سويني لتجنب شهادة الزور؟
يا إلهي، "ديان" رأتني عائدة من المحكمة
وأرادت أن تعرف أين وصلنا .وكنت فقط أعطيها تحديثات
.لا أود أية تفسيرات
فقط أريدك أن تكوني فخورة بالطريقة .التي تديرين فيها نفسك هنا
،كونك مساعدة في شركة محاماة .الناس يحكمون عليك
الأمر هو أن كل ما تريدين .أن يحكمون عليك وفقه هو عملك
.عملك أنت
.أفهم هذا - .جيد -
.سأراك في المحكمة
."نعم، هذه إيصالات من حانة "إيفانستون
"كنت أتردد إلى هناك مع الآنسة "سويفت .عام 2008
لأي غرض؟ - لمناقشة الفعاليات -
التي كانت تخطط لها .كونها كانت مخططة فعاليات
إذاً هذه كانت لقاءات عمل؟ على بعد 35 كيلومتراً من مكتبك
لأنك لم تتمكن من إيجاد طاولة فارغة ."في أحد مطاعم "شيكاغو
.لا مطعم يقدم الدجاج المطبوخ بالنبيذ، لا
سيد "سويني"، أليس صحيحاً
"أنك أنت والآنسة "سويفت ذهبتما إلى الحمام
"في حانة "إيفانستون لتبادل الجنس عن طريق الفم؟
.اعتراض، حضرتك، الارتباط
أليس مرتبطاً بالأمر "إن كان السيد "سويني" والآنسة "سويفت
قد تبادلا الجنس عن طريق الفم؟
"مرفوض، سيد "سويني .رجاءً أجب السؤال
هل مارست الجنس عن طريق الفم .مع الآنسة "سويفت"؟ لا
،"سيد "سويني هل أنت مدرك أنك تحت القسم؟
.حضرتك - ."هذا يكفي آنسة "أدلير -
.لا شيء إضافي، حضرتك
..."فقط للتأكيد، سيد "سويني
قبل مزاعم الآنسة "سويفت"، لا أحد اتهمك
بعلاقة جنسية مع موظفة؟
.هذا صحيح
وفي الوقت نفسه، لم يتهمك أحد
بممارسة علاقة جنسية مع الآنسة "سويفت"؟
.وهذا صحيح أيضاً - .جيد -
.وأود أن أكون واضحاً هنا
ليس فقط أنني لم أمارس إطلاقاً جنساً عن طريق الفم مع تلك المرأة
...أو أيّ نوع من الجنس، بل
.كنت أعاني من مشاكل في البشرة حينها
.ولم أتمكن من إجراء علاقة جنسية
سيدة "فلوريك"؟
هل لديك أيّ شيء إضافي؟
حضرتك
وفقاً لقانون المسؤولية المهنية
.ليس لديّ أية أسئلة إضافية حالياً
أعذارهم؟ - .لا أعذار، فقط اعتذارات خسيسة -
ليفيتاس" هو رئيس وحدة مكافحة" الجرائم المالية
.و"كوبر" في السنة الثانية يعمل معه
إذاً هو مديره المباشر؟ - ...نعم، لكن -
لكن ماذا؟
تأديب اثنين من الرجال المثليين .لممارسة الجنس المثلي سيبدو سيئاً
حسناً، أنا لا أؤدبهم
لنمطهم الجنسي أو نوع الجنس الذي يمارسونه
.أنا أؤدبهم لممارسة الجنس في هذا المكتب
.أنا فقط أقول
"هناك قوانين، "كاري
وأحدها هو أنه لا يوجد تسامح بشأن ممارسة الجنس في مكان العمل
.خصوصاً إذا كنت في منصب إداري
."وجدت الرابط بين "دريستشر" و"إيزابيل
لقد دفع لها بشكل مجهول ."من شركة وسيطة في "كايمانز
.مذهل، أخبري "ديان" أنا في طريقي
!ذلك المغفل! ذلك النذل - سويني"؟ ما الذي فعله الآن؟" -
.إنه أب الطفل
.لا - .نعم -
،أتت نتيجة اختبار الأبوة ."إنها إيجابية، إنه ابن "سويني
.للمرة الأخيرة، لم أضاجع مع تلك المرأة
حسناً، لسوء الحظ .المحكمة لا تؤمن بعقيدة الحبل بلا دنس
حسناً، انظر، سآخذ الأمر بكلماتك
،مع أنه ليس لدينا سبب لذلك كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
،ليس لدي فكرة .لم نمارس جنساً مهبلياً قط
.لديّ موكل خسر قضية أبوة منذ عدة سنوات
.لقد ادعى أنه كان جنساً عن طريق الفم فقط
وتبين أن الفتاة قد تم حقنها .بالسائل المنوي
،لذا انتقل الأمر من الآمال، المثاليات الأحلام
.وعظمة القانون، إلى الحقن بالسائل المنوي
،تماماً بعد أن تبادلت معك "إيزابيل" الجنس ماذا حصل؟
ذهبت إلى الحمام، صحيح؟
.حقيبتها في يدها، تغلق الباب
.تغادر بعد بضع دقائق، وخدودها متوردة
.يا إلهي - ."بالتوفيق سيد "سويني -
.أنت والد فخور بـ18 عاماً من دعم الطفل
هل يمكننا أن نجري نقاشاً حول الغش؟
الغش بوسائل منع الحمل؟ - .نعم -
حسناً، هذا سيعوض عن دعم الطفل
لكن "إيزابيل" ستدعي أن سائل .السيد "سويني" المنوي كان هدية
.وأنّه يمكنها التصرف به كما يحلو لها
،للحصول على إعادة التصويت، أولاً ."يجب إظهار الاحتيال من جانب "إيزابيل
"إذا بإمكاننا توضيح معرفة السيد "دريستشر
بأمر الغش في وسائل منع الحمل
،المحكمة ستطلب انتخاباً جديداً .وسيُمنع من الترشح
.حسناً، سأعيد النظر في الأمر - ماذا فعلت لـ"كايتلين" بحق الجحيم؟ -
ماذا قمت...؟ - .إنها تستقيل، إنها تترك الشركة -
لماذا؟
.أنت لم تريدينني أن أوظفها منذ البداية
،وأنا أرى الطريقة التي تعاملينها بها .الغيرة، تصرفات الفتاة الخبيثة
،كان يفترض بك أن ترشديها .وليس أن تسخري منها
...دايفد"، ليس لديّ أية فكرة ما الذي" - .أنت لا تصنعين الأعداء -
.هذا ما لا تقومين به
."بيتر" طرد "جيريمي"
.أعلم
.لا تسامح يعني لا تسامح
.هذا صحيح - .إلا إذا كنت أبيضاً -
."إنه يطرد "ويندي سكوت كار
."إنه يطرد "جيريمي"، يخفض رتبة "دانا
."إنه يرقيك فوق "ماتان
.إنه يرقيك فوقي
ثلاث مساعدون لديهم ضعفيّ أو ثلاثة أضعاف خبرتك وأقدميتك
.والفرق الوحيد كان لون البشرة
.اذهبي وأخبريه
...إن كنت تعتقدين أنّ
.اذهبي وأخبريه - ماذا، أنّ هناك تحيزاً؟ -
،لا، أنني و"دانا" على علاقة .هذا ما تودين أن تقوليه
لا تسامح، صحيح؟
.اذهبي - .لا -
لم لا؟ - .لأنني لا أقوم بذلك -
.أنت تود أن تعرف، أخبره أنت
،هذا صحيح .هذا اقتصاد سيء من أجل المثاليات
إذاً سننتقل؟
.حسناً، لا أعلم ماذا نفعل - لكن علينا أن ننتقل، صحيح؟ -
.علينا القيام بشيء ما
.أنا أنظر إلى خياراتنا
ماذا؟
صديقتك سمسارة العقارات .أتت وتركت هذا هنا
...هذا ليس
.لقد كانت تقول فقط إنه موجود في السوق
هل ترين أنهم ما زالوا يملكون الأرجوحة القديمة هناك؟
.لقد كسرت رجلك على هذه الأرجوحة
.تلك الأرجوحة كانت على وشك أن تقتلك
أنا أعلم، الأمر فقط أنني أتذكر أبي .وهو يدفعني عليها
لقد أعادوا دهانها، أترين؟
.أنا أفضل اللون القديم
.ليس لدينا المال
،أتمنى لو كان لدينا ذلك أيها الأطفال .لكن هذا كثير
"(البيوت الجميلة في (هايلاند بارك"
.أليشيا"، "كايتلين" قدمت استقالتها"
.نعم، سمعت بذلك
.أنا متفاجئة
.سأبقى طالما تحتاجين لأنهي عملي
لكن لماذا، "كايتلين"؟ .اعتقدت أنك تحبين الأمر هنا
...حسناً، أنا
.كثيراً
...أنا فقط
.حصلت على النتائج منذ أسبوعين
.أنا حامل
.سأتزوج
...أنا - .نعم -
.تهانينا - .هذه أخبار رائعة -
لقد شرحت كم تكون الشركة داعمة .في مثل هذه الحالات
لدينا عطلة أمومة طويلة
.ورعاية للطفل والعديد من الميزات الأخرى
.وأنا حقاً ممتنة
...حقاً، أنا، أنا فقط
...أنا فقط، أنا أريد أن أكون - ماذا؟ -
.أماً
.شكراً
...حسناً
نعم؟ - .عليك التكلم معها -
.سأقوم بذلك
.نطفة السيد "سويني" لم تكن هدية
حضرتك، حتى مع افتراض أنّ قصة الحقنة هذه حقيقية
السائل المنوي في القضية تم التبرع به بدون توقع استعادته
.وبالتالي، فهو هدية
سيد "لي"، أنت تناقش الغش .في وسائل منع الحمل
..."تقول أنّ ملكية السيد "سويني
تم أخذها خلسة؟
حضرتك، هل هذا حتى يستحق الرد؟
،المبدأ هنا هو ...إن لم تكن الملكية في الاستعمال المناسب
انتظر لحظة، إذا وافقنا على تسميتها ملكية"، حضرتك"
.إذاً كانت ملكية مهجورة
وأياً كان يدعي أن الملكية المهجورة .لديها الحق في استعمالها بأيّ شكل
.حسناً، هذا يكفي
أنا مقتنعة بما يكفي بالسماح للمتهم .بمناقشة الغش في وسائل منع الحمل
.باشمئزاز، لكن مقتنعة - .شكراً، حضرتك -
...مع المذكرة القانونية
سمعت أنه لا يوجد دليل لإثبات مثل هذا الادعاء
وعبء الإثبات ."يبقى على كاهل السيد "سويني
.إذاً سنود استدعاء شاهد إلى المنصة
هذه الفواتير توضح دفعات .قام السيد "دريستشر" بدفعها إليك
كيف تفسرين الأمر؟ - .تعويضات -
.جيرالد" يميز قيمة الموظفين الجيدين"
لكن تعويضات من شركته الوسيطة؟ - .أنا لا أعلم من أين أتت -
.أنا فقط وافقت عليها - ولم يكن هناك مقايضة؟ -
لا...؟
لا تنازل عن شيء مقابل شيء آخر؟
"لا توقعات لدى السيد "دريستشر أنه سيحصل على شيء بالمقابل؟
.لا
"فقط للتوضيح، "إيزابيل
،"الآنسة "سويفت شهادتك هي أنّ الطفل هو نتيجة
ممارسة الجنس بالتراضي بينك وبين موكلي؟
.نعم، بالتأكيد
في شباط 2008، هل حضرت صفاً
حول التلقيح الاصطناعي في مركز تعليم "كينوود"؟
هل تحتاجين إلى لحظة، آنسة "سويفت"؟
،لا، فقط احتجت أن أتذكر نعم .لقد حضرت صفاً كهذا
وهل سألت المدرس في ذلك الصف عن فترة عيش السائل المنوي في الحقنة؟
.حضرتك، اعتراض، إشاعة
.في الواقع، السؤال مصاغ بشكل صحيح
"إذا ذهبت الآنسة "دارسي أبعد من ذلك وسألت عن رد المدرس
.هذا سيكون إشاعة
.لذا تفضلي بالإجابة على السؤال
.أنا لا أتذكر ما سألته
.ربما نعم، وربما لا
.لا شيء إضافي، حضرتك
آنسة "سويفت"، من أجل السجلات
لم يكن هناك أيّ مقايضة أو توقع مقابل مع السيد "دريستشر"؟
.لا، لم أقم بذلك إطلاقاً - ...شكراً، إذا -
،وأنا لم أكن سأقول هذا لكن طالما تم اتهامي بالكذب
.أنا لم أطلب من أيّ أحد حقنة، إطلاقاً
أيتها المحامية، أيّ شيء آخر؟
في الواقع، حضرتك
وفقاً لقانون المسؤولية المهنية
.لا يوجد أية أسئلة إضافية
."لقد أبليت جيداً، "كايتلين
.حقاً رائع - .لا يجب أن تكوني لطيفة، أنا بخير -
هذه...؟ - .دعوات إلى الزفاف -
آسفة، البارحة، ربما بديت مجنونة .بإخفائها عنك
.لقد كنت فقط محرجة
...أنا
.أنا آسفة إن كنت قاسية عليك سابقاً
.أعتقد أنني أسأت تفسير بعض الأشياء
سياسات المكتب هنا تجعل الناس .يميلون إلى الشك بجنون
،"أنت لم تكوني قاسية عليّ يا "أليشيا .لقد كنت رائعة
،"أنت محامية جيدة يا "كايتلين أنت ذكية وماهرة
.وتعاملت مع الاستجواب اليوم كمحترفة
.لا يمكنك أن تتركي هذا
،إذا تركت هذا من أجل شخص ...حتى لو كان شخصاً مهماً لك
.هناك فرصة لتندمي لاحقاً
أنا لا أترك الأمر من أجل خطيبي .أنا أتركه من أجل نفسي
.أنا أحب المحاماة، لكنني أحب خطيبي
.لكنك لا تحتاجين أن تختاري
،لا يوجد سبب يمنعك أن تعملي .تكوني زوجة وأم
.لكنني أريد أن أختار
...ربما الأمر مختلف بالنسبة لجيلي، لكن
.ليس عليّ أن أثبت شيئاً
.أو إذا كان عليّ ذلك، فلا أريد ذلك
.أنا مغرمة
.شكراً
آسفة لأنني لم أكن مستشارة رائعة ."يا "كايتلين
.لقد كنت مستشارة رائعة
.شكراً
،هذه شركة المحاماة الخاصة بوالدك ."ستانتون"
.وهؤلاء محامو والدك
.مرحباً
...سيد "سويني"، هذا
.غير متوقع
نعم، حسناً، "إيزابيل" وأنا وصلنا
إلى وضع معقول، أليس كذلك؟
.نحن كذلك
إفادة خطية تتضمن اعتراف
،أنها كانت مخصبة، يجب أن نقول بوسائل غير تقليدية
."وإقرار بتورط السيد "دريستشر
.جدير بالملاحظة
نعم، وأنا دائماً سعيد لمبادلة الرسوم القانونية
مقابل أسهم بقيمة 20 مليون دولار .في شركة عامة
إذاً أنتما الاثنان الآن...؟
.نربي طفلاً
أليس هذا رائعاً؟
سيد "سويني"؟
،سأكون هناك حالاً ."اطلب المصعد يا "ستانتون
أنا سعيدة إذا وصلتما أنتما الاثنان إلى اتفاق ودي
...لكن
هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك؟ - ماذا؟ أكون أباً؟ -
بالتأكيد كم سيكون هذا صعباً؟
سأتصل إذا احتجت إلى أية نصيحة .في تربية الأطفال
...هيا يا "ستانتون"، أباك يعرف مكاناً رائعاً
يمكننا القيام بذلك لاحقاً .لقد سبق ونظرت في سجلات القسم
...في الواقع
سيدي، بناءً على طلبك بأن أبلغك بكل مخالفات
سياسة مكافحة العلاقات ...وبهدف الكشف الكامل
،لا تحتاج أن تعرض عليّ أية أسماء إضافية حسناً؟
.في الواقع، عليّ ذلك
."لقد واعدت "دانا لودج
متى كان ذلك؟ - .لقد أنهينا الأمر منذ بضعة أسابيع -
هل كان هذا قبل تخفيضنا لمرتبتها أم بعد؟
.بعد
.هذا ليس جيداً
أود أن أكون واضحاً أننا لم نمارس الجنس .في مكتبك
.حسناً، أنا ممتن لسماع هذا
خلاصة القول، أنني كنت مخطئاً بتوجيه أصابع الاتهام
.إذا لم أكن سأوجهها لنفسي
،حسناً، أنا أقدر مجيئك إلى هنا .هذا أمر شجاع
.وهذا يظهر شخصيتك - .شكراً -
.إذاً دعنا نترك الأمر هكذا
هكذا...؟
ماذا تقصد؟
...كاري"، أنا لا أتغاضى عما قمت به"
.لكنني أعرفك
.وأعرف أن قلبك في المكان الصحيح
...لذا
.لنترك الأمر فقط هكذا - .أنا آسف -
سيدي، لقد قلت أنّ القوانين .يجب أن تطبق على الجميع
.إنها كذلك - لكن ليس عليّ؟ -
هل هناك أحد آخر يعرف عن علاقتك بـ"دانا"؟
.نعم
.أظن أن عليّ الاستقالة - .بالتأكيد لا -
.إذاً أعتقد أنه يجب أن آخذ إجازة مؤقتة
يجب أن يكون هناك عواقب للأمر
.وإلا سأخسر احترامي هنا وأنت أيضاً
...دعني
دعني أفكر بالأمر، حسناً؟
.شكراً
لا أعتقد أنه يوجد الكثير لتحصل عليه .إنها ليست متناقضة جداً
لست متأكدة إن كان السقف الزجاجي .قد كسر بسبب ذلك
.في الواقع، ربما كان كذلك
.ستعود بعد 15 سنة، مثلك
.لا، لا أعتقد ذلك - أنت أردت مناقشة الراتب؟ -
.أردت ذلك، أريد ذلك
،"حسناً، دعيني أجتمع مع "ويل .ونرى ما يمكننا فعله
.قد لا يكون كل شيء تريدينه
.أنا أفهم ذلك
،4 غرف نوم، 4 حمامات .لكنها بالتأكيد قابلة للتكيف
"هذا الجزء من "هايلاند بارك .ودي للغاية مع البناء الجديد
"زاك" و"غريس"
"بابا" و"ماما"