.أنت تعلم، أنا واحد ممّن يعانون هنا
.آه، نعم، أخبرنا مشاكلك
،"أنا أتعامل مع كل قضايا "ويل .والآن خسرنا "كايتلين" أيضاً
،"سنضع شخص آخر مكان "ويل .هذا ما سنفعله
،اعذريني، أنا أجلس هنا ."لا وجود لمكان "ويل
،أنت لست هنا كمحامي .يمكنك ألا تتواجد هنا أساسًا
.ليس هذا موضوع النقاش
.أحدهم تحدّث إلى مجلس التأديب
"أحدهم قال أنّ "ويل .كان هنا يعمل على القضايا
،أنا لن أقوم بأيّ عرض دراميّ هنا وأسأل "من كان هذا؟"
:لكنني سأقول هذا
إذا كان لديك مشكلة في الطريقة .التي ندير بها هذه الشركة، تعال إليّ
،لا تطعن "ويل" في الظهر .لا تكذب على مجلس التأديب
.انتظروا لحظة
أنظري، أعلم أن أحداً لا يودّ الإجابة
،"لأننا لا نود أن نبدو مثل "يهوذا .لكن "ويل" يعمل على القضايا
لا، أنا أعلم الزملاء بالمعلومات الجديدة .المتعلقة بقضاياي
ماذا؟ - .آه، هيا -
أنت تنعتني بالأخلاق السيّئة؟
!فقط لحظة! انتظروا لحظة
،نحن لا نتفق مع بعضنا .إذًا نبقي الأمر فيما بيننا
،من يريد الطعن بشخص آخر .فليقم بهذا هنا
.حسناً، أنا لا أوافق
أنا ألّح على شركاء الأسهم ...أن يستبدلوا "ويل" إلى أن
إذاً لنجمع أصوات شركاء الأسهم .ونطلب اجتماعاً
هل انتهينا هنا؟ - .لا -
.أليشيا" تطلب زيادة راتب"
.أنا أقترح زيادة 10 بالمئة
لا، لديك عشرات المساعدين في السنة الثالثة .لهم والذين سيطلبون الشيء نفسه
.إذاً سوف نخسرها
وكيف تعلم ذلك؟ - .يبدو أنّ مصلحتك تقضي بذلك -
نحن نحتاج "أليشيا" هنا .فقط بسبب روابطها بزوجها
.لا، نحن نريدها لأنها جيدة - سنعول على كلمتك هذه؟ -
أنظر، نحن جميعنا نعلم أننا سنصل إلى تسوية، ألا يمكننا أن نصل إلى تسوية؟
من تعتقدين أنه قام بتسريب الأمر؟ - .قد يكون أي واحد منهم -
من الجيد أنهم لا يحبون بعضهم .وإلا كنت سأكون ميتاً
إلى أين تتوجهين؟ - .المحكمة -
.لماذا؟ ليس لديك أيّ قضية اليوم
،"ديان لوكهارت" ."ل، و، ك، ه، ا، ر، ت"
وهل يمكنك وصف ما حدث آنسة "لوكهارت"؟
نعم، كنت أخرج من سيارتي عندما رأيتك
في الردهة، تستدعي هذا الرجل .إلى المحكمة
هل سمعتني أقدم نفسي؟
،(نعم، سمعتك تقول، "سيد (دوبس ."لقد تم استدعائك إلى المحكمة
ثم ماذا حصل؟
."على ذمتك، آنسة "لوكهارت
،حسناً، ذلك الرجل حاول أن يلكمك .ثم رميته نحو الحائط
بطريقة رجولية؟
.نعم، سأقول ذلك - .يقول أنه أنا من وجّه اللكمة الأولى -
.لهذا السبب يقاضيني - .هذا ليس ما رأيته -
أنتما الاثنان تعرفان بعضكما .لهذا هي تقول ذلك
،هل أنتِ وأنا نعرف بعضنا آنسة "لوكهارت"؟
حسناً، لقد سلّمتني استدعاء المحكمة
،لذا أعتقد أنّ لهذا المدى .نحن نعرف بعضنا
."شكراً، آنسة "لوكهارت
حضورك هنا في محكمة المطالبات .الصغيرة هو نسمة هواء نقي
.اعتراض - .مرفوض -
."وسأطلب منك أن تتابعي، سيدة "فلوريك
إذاً تم تصوير الفيديو من وراء عربة ثلجية؟
،نعم، زوجتي التقطته .هذه فقط كاميرا هاتفها
وهذا أنت الذي كنت تقود؟
."نعم، في محمية غابات "سافانا رولينز
ثمّ ماذا حدث؟
.العربة الثلجية، بدأ اتجاهها يتغير
.حسناً، "غرانت"، تمهل
هل كنت توجهها نحو الأشجار؟ - .لا -
ماذا كنت تفعل؟ - ...أقفل عمود التوجيه و -
...أنا - !هذا ليس مضحكاً، توقف -
.لم أتمكن من التغيير - !رجاءً، تمهل -
!غرانت"، انتبه! رجاءً"
وماذا حصل لزوجتك؟
دخلت في غيبوبة لمدة أسبوع
...ثم
.لم تنجو
،"ولهذا تقاضي "أرض الثلوج الشركة المصنعة للعربة الثلجية؟
.نعم، أنا لم أقاضي أحداً في حياتي
.لم أستعمل المحكمة كثيراً
:والداي أخبراني
،إذا كان لديك مشكلة مع أحد ما" ."أخبره بها مباشرة في وجهه
...لكن زوجتي
.كانت أفضل شيء في حياتي
.حسناً، دعني أقاطعك هنا
،"سيدة "فلوريك"، سيد "هينس .لماذا لا تأتيان إلى هنا لنتكلم
،ها هو الاتفاق، في البداية .صباح الخير لكم جميعاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
الآن سندخل إلى الغرف .لإجراء مفاوضة على مقاعد البدلاء
.حضرتك، هذا ليس ضرورياً - .المحامي "هينس"، إنه ضروري -
قضيتك هنا من الواضح أنها ستتأخر
."إلى أن يستسلم السيد "دوفيرني - .هذا ليس صحيحاً -
،وأنا لن أكون شريكةً في هذا .لا يوجد قضايا قانونية حقيقية للخلاف
إذاً هذه أوامري، نظموا اتفاقية التسوية
،وسنجتمع في غرف المفاوضات بعد ساعة مفهوم؟
.نعم، حضرتك - .نعم، حضرتك -
أعتقد أنني ربما سأختبر حظي .في هذه المقاضاة
.هذا مثير للإعجاب
.لذا عليّ أن أشكرك
هناك استعراض فني أو شيء آخر .في مكان قريب
.أنت لست مهتماً حقاً بالفن - .لا، لكنني لا أكرهه -
.أنا آسفة، لكن عليّ العودة إلى العمل
.لكن عليك تناول الغداء
.في الواقع، أعتقد أن أحد ما ينتظرك
.حسناً، إذاً الليلة، سأتصل بك
هل تفكرين بالشراء؟
،لا أعلم في ماذا أفكر .كل شيء غالي السعر هذه الأيام
أتعلمين شيء واحد تعلمته .هو أن الحياة قصيرة
،إذا أتتك فرصة لجلب بعض المتعة لنفسك .عليك القيام بذلك
.حتى لو كان لدي المال، لا أعلم
.هذا منزلي القديم
.لا يبدو منطقياً أن أعود إلى الوراء
أنظري إليّ، سأفعل كل ما يمكنني .للعودة إلى الوراء
،"سيدة "فلوريك .القاضية مستعدة للقائك الآن
.ها نحن ذا
ماذا عن النظارات؟
.يبدو أنني مشيت داخل الغرفة، واختفت
.حضرتك، هذا ليس فقط حول دعوى واحدة
..."هذا حول دعوى "لوكهارت وغاردنر
.لا، إنها حول دعوى واحدة
نحن نطلب 5 مليون دولار
،كتعويض للألم والمعاناة ...خسارة دعم الزوجة
أتعلم، اعتدت أن أحمل .حوالي 3 أو 4 نظارات
في نهاية اليوم، كنت مثل شخص ثمل .يبحث عن الزجاجات
،"أنت ستدفع، سيد "هينس .وفقاً للدليل الذي رأيته، أنت ستدفع
.السؤال الوحيد هو كم - .لكنك لم ترى هذا الدليل -
ما هذا؟ - ."التقرير الطبي لـ"غرانت دوفيرني -
.من عام 2009. قبل الحادث
.نعم، لكن بعد عمله كلاعب هوكي محترف
ماذا يغير هذا في الأمر؟ - .تعديل مقارنة الإهمال -
إذا كان موكلك قد ساهم في الحادث
في الواقع، إذا كان قد ساهم بأكثر من 50 بالمئة من الحادث
.لا يمكنه أن يقاضينا
هل أنت تقول إنه مسؤول عن موت زوجته؟
أنا أقول، بناءً على قدراته العقلية
بعد 86 مباراة كلاعب هوكي محترف
فحوصات الجسم والعراكات
لا يجب عليه أن يقود .هذه العربة الثلجية
.حضرتك، هذا حقير
.وأيضاً قانوني، أيتها المحامية
"أنت تقول، أيها المحامي "هينس
إنّ المدعي قد تسبب بالحادث بالتوجه نحو الشجرة؟
.أنا أقول إنه ساهم
وضع المدعي واضح، التهاب دماغ مزمن
.كان سبب أكثر من 50 بالمئة من المشكلة
.حسناً
سوف أطلب فحصاً عصبياً ."مستقلاً للسيد "دوفيرني
.وسنرى إلى أين يوصلنا
.بشكل أساسي، نحن في مشكلة
كيف يمكن أن نكون في مشكلة؟ كنا في مفاوضات حول ذلك؟
،إنهم يحققون في عمله في الهوكي .والقاضية "ريغبي" تتهاون معهم
إذاً هل هناك حقيقة في تهمهم؟
غرانت" لعب 86 مباراة" .كلاعب هوكي محترف
وفي بداية مباراته الـ86
خاض عراكاً على حلبة الجليد .وانتهى به الأمر في المستشفى
.لم يلعب ثانية، وظائفه العصبية تضررت
.إذاً قد يكون هناك حقيقة في الأمر - كيف لم نر هذا الأمر؟ -
هل لديك دقيقة؟
.إذاً هذه كانت قضيتي
.نعم، ومن المفترض أن تكون فائزاً - .وما زلت -
لكن لدي بعض المعلومات الإستراتيجية .أود أن أشاركها معك
إذا لم تكن ممنوعاً من ذلك تبعاً لإيقافك عن العمل؟
نعم، والذي، كما أفهمه، يمنعني .من التكلم حول المستقبل الاستراتيجي
...لكن ليس - الماضي، هذه ستكون تحديثات؟ -
.والذي يعتبر من حقي
.يبدو أننا نتهامس هنا - .نتشاور -
ماذا لديك؟ - .اجلبي الهوكي إليها -
إلى قضيتنا؟ - .نعم -
.دفاعهم يعتمد على تعديل مقارنة الإهمال
إذا كان موكلنا مسؤولاً عن 50 بالمئة ...من الحادث، يخسر، لكن
إذا كان محترفو الهوكي هم المسؤولين .عن إصابته يمكنه أن يجعلهم يدفعوا له
وهذه هي إستراتيجيتك المقترحة؟ - .إنها كذلك -
،حسناً، "ديان"، هذه غلطة .الهوكي لن يدفعوا
إذا دفعوا سيفتحون باباً على أنفسهم
.لدعاوي من مئات اللاعبين السابقين
،جزء من الإستراتيجية .جلب الهوكي إلى الأمر
.سيودون إخفاء هذا، بسرعة وهدوء
.وجدنا جيبنا العميق
،نعم، وبالإضافة إلى ذلك .محامي رابطة الهوكي سيماطلون
عندها سنحصل على تأجيل .لثلاثة أشهر لبناء قضيتنا
هل تريديني في هذه القضية؟ - .أريدك، لكن بأولوية قليلة -
و"أليشيا"، هل لديك لحظة؟ - .نعم -
."نحن نود أن نبقيك سعيدة هنا، "أليشيا
.نحن نقدر عملك الجاد في الأشهر الماضية
.شكراً
بناءً على ذلك، شركاء الأسهم .وافقوا على زيادة راتبك
.رائع - .نعم، لكننا نريد أن نكون واضحين -
هناك 11 مساعد آخر في السنة الثالثة
.لذا لا يمكننا تحمل عبء الزيادة للجميع
.أنا أتفهم الأمر - .لذا هذا ما نعرضه -
أعلم أنه ليس بالقدر الذي تعتقدين أنك تستحقينه
.لكن اعتبري الأمر توضيحاً لثقتنا بمستقبلك
.مرحباً، اعتقدت أنك ربما تريد شيئاً - .لا، شكراً -
أنت لا تعلمين من يسرب أخباراً عني لمجلس التأديب، هل تعرفين ذلك؟
لا، هل تريدني أن أبحث في الأمر؟
.لا، فقط إذا سمعت شيئاً - هل أنت في مشكلة؟ -
.أنا ملتصق بحرفية القانون
سوف تتركني هنا مع زجاجتي جعة؟ - .سوف تجدين أحداً -
"نفقات شهرية 5،200 في الشهر"
ما الأمر؟ هل تودين جعة؟
.لا، شكراً - هل أنت واثقة؟ -
.إنها مفتوحة
...كاليندا"، أنا"
.أنا آسفة
...لا حول لي، أود أن أتقدم، لكن - .نعم، أفهم الأمر -
انظري، نحن نعمل معاً هذا جيد بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
.نعم
...إنه ليس بالأمر السهل بالنسبة لي - .لا بأس، "أليشيا"، أنا أفهم الأمر -
.أنا "لويس كانينغ"، حضرتك
.سأمثل كل شؤون رابطة محترفي الهوكي
"أهلاً بك، سيد "كانينغ هل رأيت الشكوى المقدمة؟
.رأيتها، إنها تحفة باروكية
باروك، وأيضاً
"إذا أصرت "أرض الثلوج على دفاع تعديل مقارنة الإهمال
لا أرى خياراً آخراً لتقديم فرصة للمدعي
.لجمع رسوم الإهمال
.تباً
نعم، حضرتك، لقد وافقنا .على الشكوى المعدلة
.إذاً أتوقع أنكم ستطلبون تمديداً
.لا، لا، نحن جاهزون لنتابع، الآن
في الواقع، نحن نرحب بفرصة الدفاع .عن شرف محترفي الهوكي
.هو يعتقد أنك لست مستعداً
.اعذرني، "ويل"، لا يمكنك قول أي شيء
،نحتاج للتحرك سريعاً على جميع الجبهات ."سأواصل مع "كاليندا
ولا زالوا لا يمكنهم توضيح الأمور كما يفعل .أولسن"، يرسلوها إلى مكان منخفض"
دوفيرني" في الزاوية مجتمع الآن" .مع "راكر" وها نحن نتابع
."هذا "كاميرون راكر"، لاعب "مينيسوتا
.هذا نتوقع إذ هناك كراهية بين الفريقين
،يا إلهي! "راكر" هبط على مربع واحد ...إنه مستو ٍعلى الأرض
كان هناك تحقيق اعتداء إجرامي في 2009
.لكن لم يتم تقديم اتهامات
.سوف يساعد الحصول على هذا - .أنا سأتولاه -
جيد، و"ويل" لديه صديق أخصائي أعصاب ماهر
."في "نورث وسترن"، الطبيب "ويد
.إنه مختص في الإصابات الرياضية
ووافق أن يشهد كيف أن أطباء الفريق ."أساؤوا التعامل مع حالة "غرانت
.أنا سوف أحضره - .رائع -
.السيد "كانينغ" يعتقد أنه أمسك بنا
.لنره أنه مخطىء
"مرحباً، "مارينا .لقد قررت في موضوع المنزل
.ليس لدي المال من أجل الدفعة الأولى
،نعم، سأتصل بك إذا تغير أي شيء .لكن لا أعتقد أن شيئاً سيتغير
.هذه أنا في وضع المراسلة - مثير للاهتمام، كيف كانت "لندن"؟ -
على حالها، كيف كان الوضع هنا؟ .تبدو بمظهر غير رسمي اليوم
.حدث الكثير
.سأسجل الحديث، إن لم يكن لديك مشكلة
.لا بأس، لكن لا يمكنني قول الكثير
الأخبار الرياضية أرسلتني .لتغطية قضية الهوكي
أنا فقط أتساءل، هل أنت مجنون؟
تتحدى منظمة الهوكي؟ - ."ها هي المشكلة، آنسة "ليناتا -
،لقد كانت قضيتي لكن كان لدي مشكلة قانونية
لذا تم إيقافي عن ممارسة المحاماة .لستة أشهر
أنت؟
حقاً؟
ماذا حصل؟ - .لقد قمت ببعض التجاوزات -
.أنا شخص متجاوز
إذاً هذا برنامج 12 مرحلة؟ - .نعم، المرحلة الثالثة، الاعتراف بأخطائي -
كان علي تسليم القضايا لمحامين آخرين هنا
لذا ربما سترغبين "في أن تسألي "جوليوس كاين
.إذا كان مجنوناً ليعمل في قضية هوكي
ومن هو المحامي الآخر؟ - ماذا؟ -
قلت إنه كان هناك محاميين، من الآخر؟
."أليشيا فلوريك"
نعم، "أليشيا"، كيف تبلي؟
.جيداً - .جيد -
.أنا مسرورة جداً من أجلها
."حسناً، كان من الجيد لقائك، "ويل
.تبدو بمظهر جيد - .شكراً -
.وأنت كذلك - .حظاً موفقاً في خطواتك الـ9 القادمة -
الاتحاد انتهى بتوقيف كاميرون راكر" لبقية الموسم"
،لذا محامي الولاية في ذلك الوقت "بيتر فلوريك"
.أعتقد أن الأمر لا يستحق المقاضاة
لكن ماذا كانت ستكون التهمة؟
أعني لماذا تم التعامل مع هذا بشكل مختلف عن أي عراك آخر على الجليد؟
.حسناً، الارتجاج في الدماغ كان خطيراً
.وكنا نتحقق حول كونها ضربة متعمّدة
راكر" استهدف موكلنا؟"
.الفريق كله استهدف موكلكم
هل هناك فرصة لأرى تقرير هذا التحقيق؟
أو فقط نظرة خاطفة؟
من الجيد أنه تم إرسالك أنت إلى هنا ."وليس "كاليندا
.أنا تطوعت - حقاً؟ -
لماذا؟ - .لا أعلم -
كيف تبلي؟
.حسناً، أنا لست في مكتب المفوض
.نعم، لم أكن سأقول أي شيء - .الأمور تغيرت -
.جروح ذاتية
هل أنت بأمان؟
.لم يخبرني أحد ذلك، وهذا عادة يعني لا
.شكراً
كاميرون راكر"، أنا من لاعبي هوكي الجليد" .المحترفين في الجناح الأيسر
وهل أنت منفذ الفريق؟ - .اعتراض، حضرتك -
.هذا ليس منصباً رسمياً في الهوكي
سيدة "فلوريك" فقط تستعمل المصطلح .لتحييز هذه الإجراءات
أنا لا أفهم، ما هو التحييز؟
المنفذ هو شخص في فريق الهوكي يستجيب في حالة ما يسمى باللعب القذر
من الفريق الخصم بالهجوم ...بطريقة عنيفة وعدوانية حيث
،"وشكراً، سيدة "فلوريك .على هذا التعريف المتحيز
حسناً، هل تريدني أن أشرح التحيز أم لا؟
حسناً، شكراً، لديّ معلومات .بدون التحيز
سيد "راكر"، ما هي التسمية الرسمية لموقعك في الفريق؟
.جناح أيسر - .حسناً -
.هذا ما سندعوه من الآن فصاعداً، جناح أيسر
...وأنا
..."سيد "راكر
،ضمن قدراتك كلاعب جناح أيسر هل طلب منك مدربك إطلاقاً
أن تقوم باستجابة عنيفة ضد لعبة قذرة؟
هو يطلب مني أن أتحقق من المدافعين .الذين يتجاوزون الخط، كما تعلمين
وهل طلب منك أن تخرج لاعباً؟
"إذا كنت تقصدين بـ"الإخراج .تفقد هؤلاء المدافعين قانونياً، نعم
هذا "كريستيان لاند"، زميلك في الفريق
اللاعب النجم بعقد قيمته 6،3 مليون؟
.نعم - .أنا آسفة، عليّ أن أقترب -
.لا يمكنني الرؤية - .بالتأكيد، حضرتك -
ومن كان هذا الذي ضرب لاعبك النجم؟
.هو
!"ضربة مدمرة من "دوفيرني" لـ"لاند
والرجل الأفضل على الجليد .قد اسقط من قبل لاعب دفاع
،هل كان فريقك غاضباً بسبب الضربة سيد "راكر"؟
.لن أقول إننا كنا غاضبين، كنا مهتمين
.لاند" مهم جداً بالنسبة لنا"
لكن هل رأيت هذه المقابلة بعد المباراة؟
،أنت ضربتنا هكذا، لم ينته الأمر ."لدينا رقمك، "دوفيرني
.سنراك في شهر شباط - .لا، لم أرها -
"لكن أليس هذا قميصك، سيد "راكر
في الخلفية، في مدى سمع المقابلة؟
."راكر"
.يبدو كذلك، أنا لا أتذكر
،"وبجملة "سنراك في شهر شباط هل قصد مدربك المرة التالية
التي ستلعبون فيها ضد فريق موكلي؟
.لا أعلم، قد يعني أي شيء، حقاً
لكن ألا يبدو أنه يقصد هذه اللعبة في 15 شباط؟
.لا أعلم، ربما، أعتقد
.لدينا مشكلة هنا
لا، إنه أخصائي الأعصاب الصديق "من الشمال الشرقي، الطبيب "ويد
الشخص الذي أردنا توظيفه .من أجل المحاكمة
.يقول إنه لم يسمع بك إطلاقاً
هو ماذا؟ - .نعم -
،قال إنه كان مشغولاً ولا يمكنه التكلم .وثم أسرع إلى المكتب
أتعلمين بماذا أفكر؟ - .نعم، لأنني أفكر بنفس الشيء أيضاً -
.كانينغ" وصل إليه" - .دفع له -
هل لدينا خيار ثاني جيد؟ - .لا، ليس في دراسات تأثير الهوكي -
.ربما لديك خطة أخرى
بناءً على أنني لا يمكن أن أقترح استراتيجيات جديدة
.أعتقد أنك ستعرفين ما أنا على وشك قوله
نكتشف إن كان "كانينغ" قد دفع له .لنرى إن كان يمكننا إثبات احتيال
،كما هو واضح، لا يمكنني التعليق .لكن يبدو أنك تتحركين
أنا كذلك، سأتبع صديقك أخصائي ."الأعصاب لأرى إن كان سيلتقي بـ"كانينغ
.كما هو واضح لا يمكنني التعليق - .سوف أبقيك في الحلقة -
.ليس بناءً على إلحاحي - .إلى اللقاء -
.حسناً، دعيني أعلم عندما تكتشفين المزيد
نعود إلى طرقنا القديمة، ألسنا كذلك؟ - وماذا يمكن أن تكون هذه الطرق؟ -
.الدفع لأخصائي الأعصاب الخاص بنا
"هل أنت سعيدة في "لوكهارت وغاردنر سيدة "فلوريك"؟
.أنا سعيدة - .لا تبدين سعيدة -
لماذا تضعين "جوليوس" في الكرسي الثاني بينما تتحملين كل العبء الثقيل؟
.لأن "جوليوس" شريك أسهم - وأنت لست كذلك. لماذا؟ -
.حسناً، ها هي المشكلة
.أنا أرى كيف نعامل المحامين الملتويين هنا
.إنهم الأوائل خارجاً
،إنهم الذين لا نثق بهم .ولهذا السبب لن أكون ملتوية
"المشكلة في "لوكهارت وغاردنر .هي أنهم يتعاملون مع الأمر كعائلة
.ويتعاملون مع الإخلاص كأمر جيد - وهو ليس كذلك؟ -
،لا، في المنزل، إنه كذلك إنما في العمل .ما يهم هو الموهبة والاحترافية
لذلك أنا لا أكن أية ضغينة عندما تأتين للعمل من أجلي
سيتم الحكم عليك بناءً على قيمة عملك .وفقط عملك
.دعيني أعطيك عرضاً
.لا
خائفة أن ينزعجوا أمك وأباك في "لوكهارت وغاردنر"؟
.سأراك في المحكمة - ."سأراك في المحكمة" -
والطبيب "رابيش"، كطبيب الفريق
."كنت أول من قيّم إصابة "غرانت
"نعم، لقد فحصت "غرانت .في غرفة تبديل الملابس تماماً بعد العراك
وهل فحصت أعراض الارتجاج الدماغي؟
.نعم - وكم استغرق الفحص؟ -
.حوالي 15 دقيقة
ثم سمحت له بالعودة إلى اللعب؟
بدا جيداً. وقد حقق حتى لعباً جيداً .حتى الدقيقة الأخيرة
.حقق هدفاً للفريق
،ثم بعد ثلاثة أيام .ذهب إلى المستشفى ولم يلعب ثانية
.نعم، هذا ما أفهمه
عندما قمت بإخراج موكلي
ما الذي كتبته في الملف حول إصابة رأس موكلي؟
.لم أكتب أيّ شيء، لم أر حاجة لذلك
الطبيب "رابيش" ما هو الاختبار الأساسي؟
إنه اختبار دراسة أعصاب مسجل .نجريه على اللاعبين قبل بدء الموسم
حيث إنهم يتعرضون للكثير من إصابات الرأس خلال المباراة
.يمكننا تحديد الإصابة عبر مقارنة النتائج
هل أجريت هذه الاختبارات "على "غرانت دوفيرني
بعد تلقيه الضربة من قبل "كاميرون داكر"؟
نعم، والنتائج كانت متطابقة .مع الاختبار الأساسي
.لم يكن هناك إشارات حول صدمة في الدماغ
.لذا بكلمات أخرى أنت قمت بعملك
.نعم - .شكراً أيها الطبيب -
.نحتاج أخصائي الأعصاب الخاص بنا
كاليندا" تعتقد أنه" .سيلتقي بـ"كانينغ" بعد المحكمة
مرحباً؟
ديان"؟" - كاليندا"؟" -
.نعم
احزري مع من هو أخصائي الأعصاب؟ - كانينغ"؟" -
،"لا، ليس "كانينغ ."فرانك مايكل توماس"
ماذا، الممثل؟
.والمحامي - .أنا لا أفهم -
ماذا لديه ليفعله في رياضة الهوكي؟ - .ليس لدي أية فكرة -
.لكن أعتقد أنك ربما ستأتين وتكلميه
،لا، لا يمكنني الآن ...فقط التقطي بعض الصور و
،نعم، فقط قومي بما تفعلينه عادة .سوف أتكلم إليك
."فقط اتصلي بـ"أليشيا" و"ويل
."مرحباً، "جاك
هل يمكنني أن أفترض أنك متأخر لـ40 دقيقة بسبب التوقيت الأسترالي؟
.أتمنى لو أن هذه القضية
أتمنى أيضاً أنك لن تكرهني .عندما أقول لك أن لدي تعقيدات
.مرة أخرى، "ديان"، أعدك
.فقط أخبرني أنك لا تكرهني - .أنا لا أكرهك -
.اذهب وحل تعقيد تعقيداتك
."لوكهارت وغاردنر"
هذا البريد الصوتي الشخصي ."لـ"كورت ماك فيغ
...أنا غير متوفر الآن
،هل يمكنني الحصول على الحساب من فضلك؟
نعم؟ - ...أنا آسفة، أنا -
هل هذا...؟ - هل أنت هنا لرؤية "كورت"؟ -
...نعم. آمل أنني لا
.لا، تفضلي بالدخول
."ديان" - .مرحباً ومفاجأة -
بعد ماذا؟ سنة؟ صدف أنك كنت في الحي؟
لا، لكن أعتقد أنه عليّ الاتصال .بسيارة الأجرة وأعود إلى منزلي
.إلى اللقاء
.إنها تتطلب قيادة 60 كيلومتراً
.وهكذا اكتشفت صوتي
.الصوت هو كل شيء في مهنة التمثيل
."حسناً، "ويل غاردنر
كيف تبلي؟ - .جيد، سيدي -
إلى أن اكتشفت أنك سرقت .أخصائي الأعصاب الخاص بنا
.حقاً؟ لم أدرك أنه كان قابل للسرقة
.من اللطيف لقائكن سيداتي
إذاً أنت تعمل لصالح "لويس كانينغ" الآن؟
.لا
.أنت تقاضي الهوكي
.نعم، قضية جماعية، سبعة لاعبين
إصابات في الرأس؟ - .نعم -
محامو رابطة الهوكي يخطئون في التعامل مع إصابات الرأس
منذ المرة الأولى التي وضعوا فيها شفرة معدنية
.على الجانب السفلي من الحذاء
أنا آمل أن أحصل على حقوقاً .لهؤلاء اللاعبين
.إذاً انضم إلينا، لنجمع مصادرنا
نجعلها حرباً على الرابطة .على عدة جبهات
حسناً، أنا أقدر العرض
.لكن إجابتي يجب أن تكون لا
لويس كانينغ" يستعمل قضيتك"
.ليحقق سابقة قانونية قبل أن أنشر قضيتي
.هزيمتكم تسهل الأمر عليه ليحاربني
لهذا السبب كان جاهزاً .ومسرعاً نحو المحكمة
.نعم، حسناً، حظاً موفقاً
.الهوكي ستحاربكم حتى آخر رجل
.وأنتم سوف تخسرون
.سوف تخسرون بشكل سيء
على الأقل، نحن نقدم فرصة
،ليس مثل حملتك الاشتراكية الفاشية .نحن نلعب كسباق خيول
.مع 4 خيول عرجاء - ."ليست عرجاء لهزيمة رجلك "أوباما -
هل اعتقدت أننا كنا سنستمع إلى المسنين وهم يهددون "رومني"؟
.المعركة الدموية صحية، إنها تحمس الناس
،نعم، وتحديداً أصحاب المليارات .عندما يدفعون دفعات أوّلية على المرشحين
."ليبرالية "هايدلاند بارك
تبكي بحماقة حول لجان العمل السياسية المستقلة الشريرة للجمهوريين
."بينما تحرر شيكاً لـ"أوباما
هل سنشرب نخب محكمتك العليا المزعومة غير النشطة؟
،"صحيح، "سكاليا"، "أليتو .بقية الخمسة المخيفين
."أربعة، نحن نستنفذ "كينيدي
كل أجزاء مخططنا الليبرالي الذكي ."في "هايلاند بارك
حسناً، كنت سأحب أن أبقى وأستمر في إثبات أنك مخطئة
لكن لدي صف أدلة جنائية
...ومدرسي يغضب إذا تأخرنا، لذا
."كان من الجميل لقائك، "ديان
.وأنت أيضاً، "ميراندا" أبق على هذا الحماس
."أراك غداً، "كورت - .نعم -
.إنها رائعة - .ضربة قاضية أيضاً -
.مختبرات الجرائم سوف تتسابق لتوظيفها
إذاً هي مساعدتك؟
.يمكنك أن تدعيها كذلك
.حسناً، أنتما الاثنان متفقان
.ما عدا أنني أحب النقاشات الجيدة
...توافق الآراء هو أقل
.إثارة
.مرحباً
هل هذا أمر اعتيادي؟
زيارة رجال لم تريهم منذ سنة؟
يمكنني استعمال بعض التعليمات هنا ما هو هذا تماماً؟
...إنه أنني اشتقت إليك
.وآمل أنك تشعر كذلك
"(منازل (هايلاند بارك"
.السمسارة العقارية اتصلت
هي تقول إنهم سيخفضون المبلغ .بقيمة 10 بالمئة
ماذا؟
السمسارة العقارية .لا يجب عليها أن تخبرك بهذا
إنها تتصل هنا، لأنها تريد .أن تحمسكما حول المنزل
.لا، لقد كانت تبدو لطيفة
سأتكلم معها .لا يجب عليها أن تتصل إلى هنا
أنت حقاً تحاولين جعل الأمر يعمل؟
.لا أعلم
.علمت أنهم سيتبعونني كنت رجلاً مستهدفاً
بسبب ضربتك في لعبتهم الأولى؟ ضد نجمهم، "كريستيان لاند"؟
.نعم
،كاميرون راكر" كان بطول 2،3 أمتار" .وزنه 120 كيلوغرام
كم كانت ضخامتك، "غرانت"؟ - .متران، 90 كيلوغرام -
.مع ذلك عندما هاجمك، حاربته - .لم يكن لدي خيار آخر -
لو لم أقاتله، كانوا سيتبعون .أحد لاعبينا النجوم
كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟ - .لأننا كنا سنقوم بنفس الشيء -
.إنها اللعبة - .لا أسئلة إضافية -
في البداية دعني أبدأ بالقول كم أنا متأسف
.حول تطورات حالتك الطبية الأخيرة
يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح .من خبرتي الشخصية، كل يوم بيومه
.شكراً
إذاً الفحص الأساسي الذي أجراه لك الطبيب في بداية الموسم
هل قمت بتزوير فحصك؟
هل أنا...؟
.لست متأكداً أنني أفهم
ألم يتم إخبارك من قبل زميلك في الفريق أن تزور الفحص؟
تعلم، تكتب أبطأ قليلاً على لوحة المفاتيح
.أو تخلط الأرقام في شبكة الفحص
إذا عانيت من إصابة في الرأس خلال المباراة
يرى أطباء الفريق نتائج متشابهة .ويسمحوا لك باللعب
.اعتراض، إشاعة
.اعتذاراتي، حضرتك
كان يجب أن يكون لدي شهادة ."حول هذا الدليل من "أنتوني موريللو
"كان شريك السكن مع "دوفيرني .في ذلك الموسم
الآن سيد "دوفريني"، مرة ثانية هل زورت في الفحص الأساسي؟
.نعم - إذاً لو لم تزور الفحص -
كانوا سيتمكنون من تشخيص إصابتك وعلاجك على الأرجح؟
.اعتراض! هذا ليس من اختصاص الشاهد
،أسحب السؤال .لا أسئلة إضافية، حضرتك
غرانت"، لماذا زورت اختبارك الأولي؟"
لنفس السبب الذي يقوم لأجله .كل اللاعبين بهذا
.كنت خائفاً من أن أخسر عملي
ماذا تفعل الآن؟
ديان" وكلتني بشيء، ماذا تريد؟"
كم السرعة التي يمكنك فيها تحميل .فيديو على الانترنت؟ بدون بصمات
."سيدة "فلوريك
سائقي ما زال لدى طبيب الأسنان هل لي بتوصيلة؟
ما مدى المرونة في شركتك؟
.حسناً، نحن نقدم ميزة العمل عن بعد
.وهناك عناية بالأطفال - .لا، لدي أمر ما -
.شقتي ستصبح ملكية مشتركة
.ولدي إمكانية شراء منزل
تحتاجين المال للدفعة الأولى؟
.نعم، وزيادة في الراتب
لدي تعليماً خاصاً، وأنا أدخر المال .من أجل الكلية
.سوف أعمل على عرض
.لا. لا، أنا بخير
من الواضح، أنت لست بخير .وإلا لم نكن سنكون جالسين هنا
.سيد "كانينغ"، جدياً، أنا بخير
حسناً، لنترك الأمر هكذا الآن سوف أعمل على عرض
.سنفكر به ونتكلم على الهاتف لاحقاً
.وهذا كل ما في الأمر، لا ضغوطات
."لا أحد يقوم بشيء خاطئ هنا، "أليشيا
."هكذا تعمل "أميركا
هل يبدو هذا الموقع مألوفاً لك؟
"نعم، "رينغفايتس .ليس معترف به رسمياً من رابطتنا
حسناً، إذاً أنت تعرف أنه يسمح للمشجعين أن يصوتوا من سيفوز بالعراك؟
وأن اللاعبين لديهم بطاقات للعراك مع سجلات للربح والخسارة؟
.نعم
كمدير لرابطة الهوكي
أنت تملك الكلمة الأخيرة فيما يخص بحقوق الملكية الخاصة بالرابطة، صحيح؟
.لديّ ذلك
اللقطات التي يبثها الموقع .مأخوذة من أشرطتكم
هل أنت تعطيهم الإذن ليستعملوها؟
بالتأكيد لا! كما قلت، هذا الموقع .غير معترف به رسمياً من قبل الرابطة
.لنتكلم عن موقع آخر يستعمل لقطاتكم
.هذه مباراة "بوسطن-ديترويت" الأخيرة
هذا تم نشره البارحة .من قبل أحد الموظفين في شركتنا
أتعلم كم استغرق الأمر من رئيس الموقع
لتلقي رسالة كف وتوقيف للأمر من مكتبك؟
.لا - .ساعتان -
خلال ثماني سنوات .والموقع كان على الإنترنت
كم رسالة كف وتوقيف أرسلت لهم؟
.ولا واحدة
هل هذا لأنك تشجع حماس المشجعين على العراك؟
.لا، بالتأكيد لا
إذاً لماذا لا تمسح فيديوهات العراك هذه؟
،حسناً، أعتقد أننا سنبدأ .شكراً على التشجيع
.وشكراً على هذه الشهادة المضرة
.اعتراض
.مقبول
.أعتقد أننا يجب أن نحظى بجلسة صغيرة
حول ماذا؟ - .أنا أساعدك لربح هذه الدعوى -
الحقيقة، هل تنامين معه؟
هل أنام معه؟
نعم، هذا ما كنت أسمعه .من مصادر مجهولة
لا يمكنني تأكيد أو رفض أنّ لدينا أيّ اتفاق رسمي
."مع "فرانك مايكل توماس
وأنت تعتقدين أن قضايا مثل قضيتك
"وقضية السيد "توماس سوف تؤذي رياضة هوكي الجليد؟
لا، هل العراك ضروري في رياضة هوكي الجليد؟
.البعض يعتقدون أنه صمام الأمان
بدونه، كنا سنرى الكثير .من العصي تتأرجح هناك
ليس في هوكي الكلية .ليس في الأولمبياد، سوف يتم طردك
لكن أليس للأسهم حصصاً أعلى قليلاً في دوري المحترفين؟
.سبل عيش اللاعبين هي على المحك
إذاً لماذا لا يوجد عراك حقيقي في البطولة؟
.يبدو أنك تنهين النقاش
.شكراً - .لا مشكلة -
،إذا احتجت إلى المزيد ."عليك التكلم مع "جوليوس
إذاً كنت في "لندن"، صحيح؟
إعداد مجلتكم لدورة الألعاب الأولمبية؟
.نعم - كيف كان الأمر؟ -
"ماطر، لقد نمت مع "ويل بعد أن غادرت البلدة، أليس كذلك؟
.أعدك أنه لم يخبرني
ويل" لم يهتم كثيراً" ."عندما أخبرته عن عرض "لندن
ثم أرسلت له بريداً إلكترونياً .بعد أن وصلت إلى هناك، لكنه لم يجيب
،قلت إنه ربما يكون مشغولاً .لكن "ويل" ليس من عادته ألا يجيب
،علمت أنكما أنتما الاثنان لديكما ماضياً ...لذا
حلّلت الأمور
أعتقد أن هذه محادثة ."يجب أن تجريها مع "ويل
.أنت محقة، هذا غير ملائم من قبلي
،أتعلمين، لمعلوماتك "لم يكن الأمر منتهياً بيني وبين "ويل
."عندما غادرت إلى "لندن
.ثم نمت أنت معه، وانتهى الأمر
.نحن نقدر تغيير رأيك
يمكننا أن نستعمل كل المساعدة .التي يمكنك أن تعطينا إياها
"ألا يجب علينا انتظار الآنسة "لوكهارت قبل الوصول إلى النقاط الرئيسية؟
.أنا أفهم أنها كانت ستكون جزءاً من هذا
.ديان" استدعيت لتولي قضية أخرى"
.لكن سوف نخبرها - .إذاً قم بذلك -
.لا تنظروا إلى هذا كبادرة خير
أنا أعتقد أيها الأصدقاء أنكم قمتم بعمل رائع في المحكمة اليوم
ويبدو أن مساعدتي لكم قد تساعدني .في النهاية
آسفة اعذرني من فضلك؟ - .بالتأكيد -
.الآن فقط عدوني بذلك
"عندما تستعملوا هذا ضد "لويس كانينغ .حاولوا أن تثيروا غضبه
."نحن نضيف شاهداً الطبيب "أندريه ويد
.وأنت تخبريني بناء على قوانين المحكمة
.هذا محترم منك - ...الطبيب "ويد" هو أخصائي أعصاب -
انتقد الرابطة بشكل متكرر .لمقاربتها في إصابات الرأس
.لقد قرأت كل مقالاته
لديه موهبة مميزة حيال تكرار كلامه
"ما سيشهد به الطبيب "ويد .ليس موجوداً في أي من مقالاته
حقاً؟
الطبيب "ويد" تعامل مع الرابطة بإجراءات صارمة
مع تقييم ومعالجة اللاعبين .من إصابات الرأس
إجراءات لا تخيف اللاعبين .وتجعلهم يزورون الفحوصات
لو لم تخسر الرابطة الطبيب "ويد" سريعاً
كان سيتم تشخيص وعلاج حالة .غرانت دوفيرني" بشكل مناسب"
يمكنني أن أريك رسالة الرفض "التي استلمها الطبيب "ويد
.من نائب رئيس الرابطة إنها قراءة سريعة
.سوف أجري الأمر عبر الرابطة
.لنر ما يريدون أن يفعلوا
.شيء واحد إضافي
.لديك 24 ساعة
."كانينغ وميرز"
صيد؟ - ."في بحيرة "هورس تايل -
إنها طريق سهلة من المدينة .سنجعلها رحلة يومية
كورت"، هل التقينا سابقاً؟" - .سوف أقوم بكل الاصطياد -
هل لديك أية طريقة أخرى؟ - .حسناً، نحن نأخذ الغداء -
نستأجر قارباً، نتنفس شيئاً .غير عوادم السيارات لبضع ساعات
،والخبر الجيد لك .يوجد تغطية للهاتف الخلوي
انتظر لحظة، مرحباً؟ - أنت لا تكرهيني، صحيح؟ -
جاك"؟"
.مرحباً
قلت أنني سآخذك خارجاً في وقت آخر .أنا أتصل لأرى إن كان هذا وقتاً مناسباً
متى تفكر؟ - .حسناً، ليلة الجمعة -
.استرخاء بعد يوم عمل
هل يمكنك الانتظار للحظة؟
كورت"؟" - ."لا، "جاك -
.انتظر لحظة
من هو "كورت"؟
...إنه شريك في العمل، سأعود بعد قليل
."جاك" - .جاك". انتظر" -
مرحباً؟
"انظري، إن كانت بحيرة "هورس تايل ...لا تعجبك، عندها يمكننا
لا، هذا يبدو ممتعاً، متى كنت تفكر؟
.صباح السبت سأمر بك الساعة الثامنة
.رائع، أراك حينها إلى اللقاء
ما زلت هنا؟ - .نعم -
.ليلة الجمعة تبدو جيدة
،إنه أمر جميل حقاً هنا .أن تكون في الخارج تنظر إلى الداخل
أنا فقط أجلس هنا .وأراقب العجلات تدور وتدور
ماذا تحتاج، "إيلا"؟
.أنا لا أسرب أخباراً لمجلس التأديب
.لكنك ستخبرني من قام بذلك - .سوف أخبرك حول شكوكي -
."دايفد لي" - .نعم -
.هذا مضحك
دايفد لي" كان هنا البارحة" .وقال إنك تسرب الأخبار
.لم يقل ذلك
.بلى قال - .لا -
.الآن أنت تحرضنا على بعضنا
.طالما نحن نقاتل بعضنا، أنت بأمان
أنا لا أعتقد إطلاقاً أنني سأكون بأمان ."كان من الجيد التكلم إليك، "إيلا
من فضلك، "ديان"؟
."نعم، "أليشيا
لقد استلمت عرض عمل رسمي ."من "لويس كانينغ
من "كانينغ"؟
،لقد طرح الفكرة منذ عدة أشهر .ورفضت لكنه كان مصراً
وهل تفكرين به؟ - .أنا أحب أن أبقى -
لكن عرضه رائع في مساعدتي .بتغطية نفقات الرهن
لم يكن "لويس كانينغ" من أعطاك الفرصة
.بعد 13 سنة بعيداً عن المحاماة
هذا عرضه، إذا كنت سأبقى في الشركة .يجب أن أحظى بشيء أفضل
.سوف تعطيني وقتاً حتى نهاية الأسبوع - .لا -
.لا يمكنني
.نعم، الجميع يتغير
"نهاية الأسبوع، "أليشيا .أو يمكنك تنظيف مكتبك الآن
ألم يصلك شيئاً؟ - .لا رسائل، لا بريد الكتروني، لا شيء -
أعتقد أن "كانينغ" يود أن ينهي هذا
.لمنع هزيمة الرابطة في المحكمة
.حسناً، لنضع الطبيب "ويد" على المنصة
سيد "كاين"، هل لديك دقيقة؟ - هل يمكن أن ينتظر الأمر لبعد المحكمة؟ -
.لا يوجد محكمة
."لقد تكلمت للتو القاضية "ريغبي
شركة العربة الثلجية أعادت تقييم موقعها .في القضية الأصلية
.نحن مستعدون الآن للاتفاق على تسوية
،حسناً، نحن على بعد خطوة من هذا ."سيد "هينز
.الرقم الوحيد المقبول هو 5 ملايين كاملة
جيد لأن هذا ما نعرضه .تكلم إلى موكلك وأعلمني
ماذا حصل للتو؟ - .أعتقد أننا فزنا -
.لا مكافآت - .لقد ربحنا القضية -
أليشيا" لم تربح القضية فقط تم إعطائها" .تسوية
.والتي لم نكن سنحصل عليها لولا أدائها
"سامحني، "مايجي ."لقد نسيت من كان يرشد "أليشيا
ومنذ متى لديك مشكلة في ربح المال من أجل الموكلين؟
من يهتم بالموكلين؟
ويل"، أخبرهم كم سيكون الأمر كارثياً" ."إن رحلت "أليشيا
لا أهتم كم نحتاج أن ندفع لها
أنا فقط لا يمكنني احتمال خسارة أحد .آخر الآن
اسمع، نحن كلنا نعرف بالأمر لماذا لا نعرضها للتصويت؟
...كل هؤلاء مقابل - .لا -
.سوف تحصل على حوافزها
أنا أطالب بتنفيذ .صلاحيات الشراكة الإدارية
.لا يمكنك أن تكون جادة - عن ماذا تتكلم؟ -
لوائح أنظمة الشركة تسمح للشراكة الإدارية .بالتصرف بشكل منفرد
.في ظروف خاصة - .المذكرة بم تصلنا -
،على ما يبدو .نحن الآن "ستالين" والشركاء
حسناً، إذا كان هذا يعني .أن تبقى "أليشيا" هنا، أنا معها
.لا يمكنك أن تكون معها - .الموضوع مغلق -
أيّ شيء آخر؟
لقد خاطرت بنفسك من أجل مساعدة .من السنة الثالثة
.إيقافك عن العمل تركنا مكشوفين
.أخاطر بنفسي من أجل مستقبل هذه الشركة
.مرحباً
أنا أعلم، أنا لست متأكدة .متى يمكنني الخروج الليلة
."شكراً جزيلاً، سيد "كانينغ
هل هناك خطب ما؟
.لقد استغليتني - .لا -
الشركة جعلت الأمر مناسباً لبقائي .كان هذا غير متوقع
.طعنة غير متوقعة في الظهر
ما زال عليك أن تكون ممتناً .لقد أبليت جيداً من أجل موكلك
مهما كانت الصفقة التي أجريتها "مع "أرض الثلوج
.هذا يبعد المسؤولية عن الرابطة
لا، أنا ممتن
"لأنني احتجت أن أبعد "فرانك مايكل توماس
.أكتشف طبيعة دعواه
وشكراً لممارستك الجيدة للمحاماة .الآن أنا أعلم
.وسأكون مستعداً له
،إذاً أعتقد أن ما أود أن أقوله لك .أليشيا"، هو شكراً، شكراً لك"
.أيّ شيء لديك يمكن أن يكون مساعداً للغاية
.حسناً، جيد، شكراً
...في ذلك اليوم عندما جلبت الجعة
...لم أكن - .لا بأس -
.كانتا ساخنتين بكل الأحوال
لا يمكن أن تعود الأمور إلى الطريقة .التي كانت بها سابقاً لقد جرى الكثير
.أعلم
...لكن
.سأرغب في جعل الأمر يعمل
...إنه فقط أن كل شيء
.يجب أن تكون الأمور مكشوفة
لا يمكنني أن أكون الشخص الوحيد .الصريح هنا
.لا يمكنني أن أكون الشخص الوحيد الصادق
هل يمكنك القيام بذلك؟
.نعم
.حسناً
.سأراك غداً