‫على ارتفاع 8،5 كلم وسرعة الرياح ‫100 كلم في الساعة
."ساوث كول"
خمسمائة متسلق يتزاحمون على نفس الطريق
،في فترة الثلاثة أسابيع ."إنه كابوس على قمّة "إيفرست
،"هذا منحدر "هيلاري .التقطت هذه الصورة تحت القمة مباشرةً
هناك دائماً طريق ضيق .في انتظار استخدام الحبال
وهنا حيث توفي "روبرت لامبروس"؟
.نعم
وهذه جثته هناك؟
.نعم، لقد كان مرشداً
لقد وقع أحد أفراد فريقه "ومات فوق منحدر "هيلاري
.وبقي "بوبي" للمساعدة ثم استسلم أيضاً
.أنا آسف، لقد أحببت أخيك
هل أنت بخير؟
،والآن، بخصوص كتابه كتاب المدعي عليه، هل قرأته؟
.نعم لقد قرأته - فيه، يدّعي بأنّ موكلي -
،"السيد "أوليفر كارديف "وصل أثناء موت "روبرت لامبروس
ولم يصعد فحسب على جسده للوصول إلى القمة
ولكن بعد ذلك أخذ خزان الأوكسجين .الخاص به
هل أنت مدرك لذلك الاتهام - .نعم مدرك -
وهل تعارضه؟ - .نعم أعارضه -
كنت أتسلق "إيفرست" لتصوير فيلم وثائقي ورأيت السيد "كارديف" هنا
.يتسلق مع الفريق البريطاني
وهذا تحت منحدرات "هيلاري"؟ - .منحدر -
.نعم
"لذا يستحيل أن السيد "كارديف ."كان بقرب السيد "لامبروس
،كان في مكان منخفض على الجبل .يتجه للأعلى
.نعم، هذا صحيح
إذاً هذا الكتاب غير صحيح؟
،حسناً، أكره أن أشكك في متسلق آخر خاصةً إذا كان صديقاً
لكن "داني" كان في المخيم الأساسي .ولم يرى ما رأيته
.لا أسئلة أخرى
الأمر ليس شخصياً .لكنّني سأمزق صديقك إرباً
.كوني لطيفة
سيد "برانش"، ما هي منطقة الموت؟
منطقة الموت؟
،في لغة متسلقي الجبال هي نقطة يتخطى ارتفاعها 7،9 كلم
حيث الأوكسجين غير كاف .للحفاظ على الحياة
وهي أيضاً مكان لا يمك الوثوق فيه بالتصورات بشكل كامل؟
.أحياناً
أنت تعتقد أن خزان الأوكسجين قد أضرّ برياضة تسلق الجبال
لذا تتسلق بدون أوكسجين؟
.أجل
وانعدام الأوكسجين يزيد من إمكانية حدوث
التصورات الغير موثوقة؟
.أجل
لذا عندما تقول بأنك رأيت المدعي "تحت منحدر "هيلاري
يجب علينا أن نثق بكلامك
ورغم ذلك من الممكن أن يكون كلامك .متأثراً بانعدام الأوكسجين لديك
.أعتقد أن هذا صحيح
سيادة القاضي، أريد أن أقدم اقتراحاً .في هذا الوقت لرفض هذه الدعوى
.هذه دعوى تشهير، وليست قضية جنائية
المدعي لا يحتاج فقط لإثبات أنّ كتاب موكلي كان خاطىء
.لكنه كان يعرف أنه خطأ
.وهذا ما نقوم به - .لا -
.هناك الكثير من انعدام اليقين يكمن هنا
هذه قضية بنيت على التصور
ومنطقة الموت تجعل هذه التصورات .موضع شك جوهرياً
.لقد رفض القضية
.أنا مذهول - .وأنا أيضاً -
.شكراً لك
فكرة أنه ترك أخي خلفه
.ثم يقاضيني عن كل شيء
.أنا أعلم، لقد انتهى الأمر
."مرحباً، "إيلاي
.أين أنت؟ سيبدأ الاجتماع بعد عشر دقائق
وأي اجتماع كان هذا مرة أخرى؟
.حسناً، لا تضايقيني، أنا لست بمزاج جيد
‫أنا في طريقي عائدة إلى هناك الآن، ‫30 دقيقة.
.ميكي"، ها أنت"- .مرحباً -
أهناك أية مشاكل؟ - .لا-
،ركبت المصعد إلى الطابق 31 .ونزلت سيراً إلى هنا، فلم يراني أحد
.تبدو بحالة مريعة - .شكراً، من هنا -
من كان هذا؟ - .لا أعرف -
هل شعرت من قبل أننا نفقد السيطرة هنا؟
.كل يوم
مدعي عام الولاية يمكنه تعيين أي شركة محاماة يريدها
.لتولي كل القضايا المدنية ضد إدارته
غلين تشايلدز" كان لديه" ."برايملي"، "تالي"، و"سنايدر"
.يا إلهي، لقد كرهتهم
بيتر فلوريك" طردهم" .وهو يبحث عن مستشارين جدد من الخارج
.إنها 20 مليون دولار في السنة
.فلوريك" لن يوظفنا أبداً"
،إنها شركة زوجته .شركة مدير حملته الانتخابية
.والذي يعمل ضدنا
.إنه لا يريدها أن تبدو كصفقة سهلة
.لقد تمت دعوتنا للمشاركة
كم شركة تمت دعوتها؟ - .ثمانية -
.إذاً عليك المشاركة
.علينا المشاركة - .كلا -
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟ - بشأن؟ -
.أنا فقط لا أريد أن أكون مصدومة
هل لاحظت أنك تشبهيني؟ .بكل الاستعارات الرياضية
.نسخة أفضل منك
كيف يمكن أن أحب رائحة السيارة الجديدة ولكن أكره رائحة المكتب الجديد؟
.السيارة تعني المتعة والمكتب يعني العمل
هل تمارس الجنس؟ - أنا؟ -
لا، وأنت؟
.ليس منذ صيف 2008
إذاً أنت موظف الشهر هذه الأيام .في مدراء الأزمات
ماذا حدث مع "وينير"؟ .اعتقدت أنك ستعمل على هذه
،يا إلهي ."اليوم الذي اكتشف فيه السياسيون "تويتر
.أسمع أنك موظف الشهر في الإستراتيجيين
على أي حملة تعمل؟
،أنا بحاجة لمساعدتك .لكن لا أستطيع إخبارك لمن هذه المساعدة
.حسناً - لقد تم توظيفي بواسطة مرشح -
.يعدّ للجنة استكشافية
لماذا؟ - .لا أستطيع إخبارك -
.لكن لديه مشكلة
.مشكلة حقيقية - مالية أم جنسية؟ -
.لا أستطيع إخبارك
هيا يا "ميكي"! تريدني أن أدير أزمة لا تستطيع إخباري ما هي؟
هذا الرجل يريد خيارات، حسناً؟
يريد معرفة هل يمكن أن تعالج هذه الفضيحة إذا اختار أن يترشح
لكنه يريد إخفاء الفضيحة .إذا اختار ألا يترشح
.هذا هراء
هذا يبدو مثل خبز كعكة .بدون استخدام أي مكونات
."إنها سوق للمشتري، يا "إيلاي
،إذا اخترت أن لا تشارك .فهناك آخرون سيفعلون
.الآن، سأقابل ثلاثة مديرين للأزمات
،وأياً كان صاحب الخطة الأفضل .هذا هو الذي سنعمل معه
،أليشيا"، أريدك أن تقابلي صديق جيد" ."ميكي جان"
"نعم، فهمت لديك القديسة "أليشيا .في فريقك
،أنتظر ردك يوم الخميس يا صديقي .أهلاً
أكان هذا الاجتماع المهم؟ - من المحقق هنا؟ -
كاليندا شارما"، لماذا؟"
.أحتاجها للتحقيق في فضيحة قبل حدوثها
.السيدة "فلوريك"، مرحباً - .أهلاً -
هل أنت هنا لرؤية شخص ما؟ - .نعم، أنت -
.جايمس ثراش"، تسرني رؤيتك كثيراً"
.أنا أيضاً
كيف يمكنني مساعدتكما؟
أتعرفين الفارق الأساسي
بين قوانين التشهير في بلدك وبلدي؟
.مفهوم مهمة الإثبات معكوس
في "أمريكا"، على المشهّر به أن يثبت أنّ التهم الموجهة ضده خاطئة تماماً
إما بتعمّد أو خطأ برعونة؟
في "إنجلترا"، يعتمد الأمر على المشهّر
،"عميلك الكاتب، السيد "لامبروس .عليه أن يثبت صحة كلامه
."سبق أن حسم الأمر يا سيد "كارديف
."أجل، في "الولايات المتحدة - ."داني" لم يبع أي كتب في "إنجلترا" -
،في الواقع، أخشى أنه قد فعل .وهذا في الواقع، أحدهم
تم شراؤه منذ أقل من أسبوعين ."من موقعكم الإلكتروني الرائع "أمازون
...لا يمكنك - .في الواقع، أخشى أنه يمكنني -
أنا مستشار الملكة في المحاكم القضائية الملكية
وهذه وثيقة رسمية .لإجراءات التشهير الجديدة
.لقد كان لديك هذا جاهز في يوم خسارتك
السيد "كارديف" كان يرغب .في أن أستنزف المحاكم الأميركية أولاً
،أنت تلاحق الرجل الخاطئ .داني" لم يفعل شيئاً خاطئاً"
.لقد اتهمني بقتل أخيه
.لقد دمر سمعتي، اقرئي الاتهام
أنا أقاضيه للحصول .على 20 مليون جنية إسترليني
.إنه ليس ثرياً ولا يملك أموالك
،دعينا لا نجعلها قضية طبقية أيمكننا هذا؟
.أعرف أنه ليس ثري، الآن، سيكون معدماً
السيد "آش برانون"؟
آسفة جداً لإبقائك منتظراً ."أنا "أليشيا فلوريك
،نعم، مرحباً، آسف، "فلوريك"؟ صحيح أتكتبين "فلوريك"؟ بحرفي الراء؟
.نعم - .صحيح -
.تعال معي - .بالتأكيد -
."فيليال أير كروك" - عفواً؟ -
،إنه الجناس، آسف .إنها عادة عصبية، آسف
.حسناً
إذاً أنت وكيل المرافعة ."الذي وظفه "داني
هل هذا صحيح؟ - .في الواقع، أنا الوكيل القضائي -
،لسنا بأناقة وكلاء المرافعات ولكننا نحاول جدياً؟
،آسف، فأنا مرتبك قليلاً، أنا فقط ."إنها رحلتي الأولى إلى "الولايات المتحدة
،كما تعلمين، ترجلت للتو من الطائرة "أين التوأم (أولسن)؟"
غريب، أليس كذلك؟
!"هل ترغب في فنجان قهوة؟ "ويل
."هذا هو السيد "تيموثي آش برانون
."نعم، وكيل المرافعة، "ويل غاردنر
،في الواقع، الوكيل القضائي .لا، شكراً لك على القهوة
.حسناً - ."واردن جريل" -
.الجناس
.إنها ليست إفادة، بل إنابة قضائية
وهذا...؟
...حسناً، في الأساس، إنها
.إنها إفادة
.يتم تقديم الدليل قبل المحاكمة
"والشهود أساسيون في "أمريكا
لذا وافق سيادته على السماح .بتسجيلها بالفيديو هنا
.جيد، ثم نحاول بدء هذا قبل المحاكمة
.أو مماطلة ذلك - ماذا نماطل؟ -
كارديف" لا يريد المال من هذه الدعوى"
.بل يريد الشهرة، لذلك هو يعجّل في هذا
،إذاً؟ لا يمكننا أن نظل مكتوفي الأيدي .بل سنبدأ، حتى لا يحظى بأي شهرة
.لكن مهمة الإثبات تعمل ضدنا الآن
يتوجب علينا أن نثبت .أنّ ما جاء في كتاب "داني" صحيح
.وهذا ما لا يمكننا فعله
.لا يمكننا المماطلة
،"بيت زوجتي، إنها في "تورونتو .عملي أيضاً
."كندا" تتبع "الكومنولث البريطاني"
هل جمدوا أصولك؟ - .نعم -
ماذا كانت إستراتيجيتك في المحكمة؟
أن أظهر غياب الثقة حول الأحداث ."على "إيفرست
.لذلك، لا يمكن أن يكون هناك تشهير
.حسناً، خسرنا هذه الإستراتيجية
ماذا لدينا؟
"لإثبات أن "كارديف قد أخذ أوكسجين "لامبروس"؟
.حسناً لا شيء، لم يكن الهدف إثبات هذا
أيمكننا، بالرغم من ذلك؟ أيمكننا إثبات هذا؟
ماذا عن الاتصال عبر القمر الصناعي؟
تحدث "روبرت" مع زوجته من هاتفه المتصل بالقمر الصناعي
.قبل وفاته مباشرةً
.ولم نطلب هذا التسجيل أبداً - .أنا أعمل على ذلك -
هل أنت المحققة؟
.أجل
هل لديك دقيقة؟ - هل تريد أن أعطيك دقيقه؟ -
،حسناً هناك فضيحة من نوع ما لكنك لا تعرف مَن أو ما هي؟
نعم، هل يمكنك معرفة ذلك؟
كيف يجري الأمر؟ ...عندما أقوم بالتحقيق من أجلك
.ليس لدي فكرة
لكنك أحد رؤسائي الآن؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.ربما بإمكانك إرسال فاتورة بطريقة ما
يجب أن أرد على مدير حملة يوم الخميس حول كيفية إدارة فضيحة
لكنه يخشى من انتشار الفضيحة
لذا فهو لن يمدّني بأي معلومات .وأنا أحتاج هذه المعلومات لأقدّم ردي
أتريدين الجلوس؟ - .لا -
تريد الحصول على المعلومات ليكون مجبراً على توظيفك أو ستفضحه؟
كيف لم ألتق بك من قبل؟
.طريقة عملنا مختلفة
.آسف بشأن ذلك
إنه لمن المدهش كيف تحولت حياتي من انعدام المكالمات
.إلى سجل مكالمات به 85 مكالمة في يوم
أجل، إنه تغيير كبير
.عودة من السجن إلى مكتب المدعي العام
كيف حالك؟ - أنا أحبه، أنا حقاً أحبه؟ -
هل تمانعين إذا جلس "كاري" هنا على هذا، هل تفعلين؟
.لا، إطلاقاً
."مرحباً، "كاري - ."ديان" -
إنه يعطيني لمحة عن كل أمور ."لوكهارت وغاردنر"
لذا أنتم الناجين يا رفاق
.من الاقتصاد
"نظرت إلى قائمة شركات "شيكاغو .منذ كنت في هذا المنصب آخر مرة
.هم عملياً انتهوا
،حسناً، كانت هناك بعض الأوقات الصعبة .لكننا مقاتلون
.لقد هزمتمونا في قليل من المرات - لا ضغينة؟ -
.هذا سبب جلوسك هنا في هذا المقعد
نريد توظيف مستشار من الخارج .لقضايانا المدنية
،دعاوى قضائية ضد مستشفى المقاطعة .الشرطة، أو مكتب مدعي عام الولاية
.ونريد أن نختار بين ثلاث شركات
.حقا؟ كنت أظن أنهم ثمانية - .كانوا، لقد قلصنا العدد -
.أنا فخورة
،المشكلة الوحيدة هي .لدينا بعض المخاوف
"إذا كانت حول "أليشيا" و"إيلاي جولد
لقد أنشأنا جدار حاجز بين عملهما .وأعمال مدعي عام الولاية
لا، فأنا لن أرفض شركة قانونية .لأنها قد تبدو سيئة للعامة
."ليموند بيشوب"
.تاجر المخدرات
.نحن نتولى فقط أعماله المشروعة
وأنا متأكدة بأنك ستجد الشيء نفسه في كل شركة محاماة كبرى
.لديها بضعة العملاء البغيضون
يجب أن يكون لدينا بعض الضمانات .بأن أموالكم ليست ملوثة
أهذا وصف عادل؟ - .نعم -
ديان"، أنصتي، أنا أدير مكتب جديد"
وأعرف أن كل مدعي عام للولاية ...يقول ذلك
،أنا قلت ذلك بولايتي الأولى .لكن هذه المرة الوضع مختلف
الآن، أنتم واحدة من ثلاثة شركات قانونية التي آخذها في الاعتبار
.لتوظيفها للدفاع عني
.لذا يجب أن أتأكد من نظافة عملكم
لذا نحن فقط نريد منكم أن تتقدموا طوعاً
لتدقيق من قبل .دائرة "ولاية إلينوي" للضرائب
وهذا لن ينتهك امتياز علاقة .المحامي بالوكيل
إن هذا يعطيني تأكيداً إيجابياً بأن أيديكم .خالية من أموال المخدرات
أنت تطلب منا التقدم طوعاً للتدقيق؟
.نعم، إذا كنتم تريدون الوظيفة
حسناً، هذا أمر مهم .سأحتاج للتحدث مع شريكي
.بالطبع
ويل"؟" - .نعم -
أتعرفان بعضكما، أليس كذلك؟ - .نعم -
لما لا تحضريه في المرة المقبلة
وسنتحدث جميعاً بشأن إمكانية إنجاح هذا الأمر؟
.ستة وثمانون مكالمة، اعذروني
.نعم
،مرحباً، أبي، سآتي مبكراً ليلة الغد في الساعة الثامنة، حسناً؟
حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟
،نعم، كل شيء على ما يرام .أردت فقط المجيء مبكراً
.حسناً، هذا جيد، حسناً، سأجهز العشاء
."حسناً، شكراً على ثقتك، "زاك
.أعتقد أن "صباح الخير" ملائمة أكثر للرد
"إنني أفهم الحاجة لقول "مساء الخير
،"لكن المحكمة المعنية في "لندن ."وليست في "الولايات المتحدة
.وكما ترون فإننا في الصباح هنا
،حضرة اللورد، سأغير كلامي بكل سرور .صباح الخير جميعاً
."ومساء الخير لك، سيد "ثراش
من هو محامي المرافعة الذي يمثل المدعى عليه؟
،وكيل قضائي، حضرة اللورد ."يدعى "تيموثي أو برانون
.برانون"، حضرة اللورد"
."بدون "أو
سيد "برانون"، هل هناك طلبات مُقدّمة للمحكمة قبل أن نبدأ؟
.هناك، حضرة القاضي - .حضرة اللورد -
.حضرة اللورد
،هذه قضية مخادعة .إنها سياحة التشهير بكل بساطة
"مدّعي ثري مثل "رومان بولانسكي
"أرنولد شوارزنيجر" والسيد "كارديف"
لا يمكنه ربح دعاوى التشهير بهم في المحاكم الأميركية
."لذا يأخذونهم إلى "إنجلترا
سيدي، أنا أفهم حماستك بشأن هذه المسألة
لكنني أطلب منك اللباقة أمام المحكمة مع ضبط النفس بشكل أكبر؟
...أعتذر، حضرة
.حضرة اللورد - .حضرة اللورد -
."لا بد أن ذلك عطل في جهاز "بوليكوم
أريد فقط أن أؤكد بأن هناك 18 نسخة فقط من كتاب موكلنا
."بيعت في "المملكة المتحدة
جميعهم تم شراؤهم من خلال الإنترنت
وتم شراؤهم بواسطة ."موظفي السيد "كارديف
كما يعلم زميلي جيداً، حضرة اللورد
أين ومَن اشترى هذه الكتب .لا علاقة لهذا بالموضوع
اسمح لي، سيد "كارديف" اشترى الكتاب .الذي يرفع دعوى بشأنه الآن
سيد "غاردنر"، ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ - .جسدك -
.وضعية جسدك - .أدرت ظهرك للقاضي -
هل تمزح معي؟ - .لا، أنصت -
...ربما ينبغي عليك أن تتركني أترافع- .أعتذر... حضرة اللورد -
.أنا...أنا جديد بمحكمتك
يمكننا المرافعة
أنّ برلمانك في وسط إعادة كتابة قوانين التشهير
.لمنع هذا النوع تحديداً من سياحة التشهير
،حضرة اللورد كان البرلمان في الحقيقة يفكر
بمراجعة هذه القوانين "حتى ظهر حادث "روبرت موردوك
وأخباره الأخيرة .عن الحادث العالمي المؤسف
يمكنني المرافعة أنّ هناك 23 نسخة فقط "من كتاب "تمويل الشر
تم شراؤها من خلال الإنترنت
إلا أن المحكمة ...أمرت بإتلاف تلك الكتب
أعتقد أنه من الأفضل أن تترافعي .بدلاً من ذلك
.القاضي يحب الرزين - .السيد "ثراش" قدم نقطة جيدة -
.سنتابع
.إذا سمحت، حضرة اللورد
."نعم، سيد "أوبرانون
برانون"، حضرة اللورد" نحن نطلب تساهل المحكمة
في سماع الأدلة التي هدفت .إلى دحض اتهام مقدم الطلب
.أكمل
.أحبك
.أنا آسف
.أنا أشعر بالبرد
.بوبي"، قدم لي خدمة، استيقظ فحسب"
.يمكنك القيام بذلك
.أرجوك - .أنا متعب جداً -
."أعرف، ابنك يحتاج إليك، "بوبي
.إنه هنا
.إنه يحتاج إلى والده
.لذا قف وامشي
هل كان هذا زوجك؟ - .نعم -
،كان لديه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية ."اتصل من "ساوث كول
.كان دائماً يتصل ظهراً - وأنت سجلت ذلك؟ -
.نعم، أردت أن يتذكره ابنه
.استخدم الأوكسجين، يا "بوبي"، أرجوك
.قف وامشي
!هنا! أنا هنا
!هنا - هل من أحد هناك؟ -
!"بوبي" - .إنه الفريق البريطاني -
.انتظري
.لكنهم لم يتوقفوا من أجله - .لا -
وأخذوا خزان الأوكسجين .الخاص بزوجك
،نعم، طلبت منه استخدام خزان الأوكسجين .لكنه كان قد اختفى
.لا اعتذار، لا مال
لكننا سنوافق أن لا نطبع الكتاب ."في "بريطانيا العظمى
.كان عاطفياً جداً هناك
.لمسة جميلة استخدامكم لمحامية أنثى
فأنتم الأميركيون بالتأكيد .تستمتعون بقصصكم الحزينة
كذلك حضرة اللورد أيضاً، هل رأيته؟
مليون و200 ألف جنيه إسترليني .وتقديم اعتذار
إذاً أهذه هي المواجهة القاسية الشهيرة التي سمعت عنها؟
،يا إلهي؟ أنا أحب الأميركيين .يَسهل جداً تشتيت انتباهكم
.بلكنتنا والشعر المستعار والشاي والكعك
."و"بيني هيل"، لا تنس "بيني هيل
لكنني لست من "إنجلترا" التي تشتهر ."بـ"بيج بين" و"رجال الشرطة
أنا لست من "إنجلترا" التي تشتهر ."بـ"مفارش المائدة" و"شطائر الخيار
أنا من "إنجلترا" التي تشتهر بـ"مشجعي كرة ."القدم مثيري الشغب" و"جاك السفاح
وهذه لا تلعب بنزاهة ولا تلعب بعدل
.ولا تتوقف أبداً
."خذ بعض النصائح، سيد "ثراش
،عندما تريد إخافة شخص ما .لا تستخدم كلمات كثيرة
.التخويف ليس قصيدة
.يبدو أننا نفهم بعضنا جيداً
هلا نذهب؟
،"سيدة "لامبروس لقد كنت متسلقة جبال بنفسك؟
.نعم، حتى أصبحت حاملاً
ولماذا توقفت إذاً؟ - .لماذا؟ لأنني لن أخاطر بابني -
.نعم، بالتأكيد
هل استمر زوجك بالتسلق حتى بعد ولادتك؟
،نعم، كان مرشد للسياح .كانت هذه وظيفته
لكن كان لديه عروض عمل أخرى .على قمم أقل خطورة
.في جبال الألب على سبيل المثال
،لست بحاجه لإجابة ذلك .نحن نتفهم الأمر
.أخبريني عن نقص التأكسد
نقص التأكسد هو صورة شديدة من نقص الأوكسجين
.سائد في المرتفعات الشاهقة
.شكراً لك
الآن، أليست الهلوسة واحدة من الآثار الجانبية المحتملة لنقص التأكسد؟
.من المحتمل ذلك
سيدة "لامبروس"، أظن أن زوجك
.كان يهلوس خلال المكالمة الهاتفية
وأعتقد أن زوجك رأى ما كان يود أن يراه
.أنّ الفريق البريطاني آتٍ لإنقاذه
.هيا، أنت تمزح معي
.أستمحيك عذراً- أنت تعتقد حقاً -
"أنّ "روبرت لامبروس "كان يهلوس برؤية "كارديف
يأخذ خزان الأوكسجين الخاص به؟
حقاً؟ كيف يعقل هذا؟
...أعتقد أن
...حضرة اللورد، أنا - .لا، حقاً -
كيف كان يهلوس بشأن ضياع خزان الأوكسجين الخاص به؟
كان اعتقادي أنّه كان يهلوس .بشأن وجوده في الأساس
،إذا كنت ستلوم الضحية .على الأقل استخدم شيء منطقي أكثر
حضرة اللورد، أعترض على النبرة ...التي هذه
هذه ماذا؟ هذه المحامية الأميركية؟ هل هذا ما كنت ستقوله؟
.دعونا نأخذ استراحة قصيرة
رزين؟ - .تغيير الخطط -
.أعتقد أنني أواجه تخيّلات للثورة الأميركية
.وهذا أثارني
.حسناً، بإمكاني أن أستعد لذلك
.أريد أن آخذك الآن
.حسناً، قد يكون هذا صعباً
.في حمامي
.لدينا عشر دقائق - .سأذهب أولاً -
.ويل"، نحن مراقبون"
ها هو الكتاب؟
.يتبع لاحقاً
.لا يمكننا فعل ذلك - .أعرف -
."قال أن الأمر بشأن "ليموند بيشوب
لقد أرادوا التأكد من أن فواتيرنا .تخلو من أموال المخدرات
إنها مثل وضع علامة الهدف - ."على ظهرنا لـ"دائرة الضرائب
أعرف هل تعتقد أنه يسعى خلفنا؟
.فلوريك"؟ لا أعرف"
غلين تشايلدز" كان بهذا القرب" من تهمة الابتزاز والمنظمات الفاسدة
.وربما "فلوريك" يتابع التحقق من أمره
أتعتقد حقاً أنه قد يفعل ذلك بشركة زوجته؟
.أعتقد أنه يحاول إدارة مكتب نظيف
ماذا لو عرضنا فتح دفاترنا لشركة محاسبة مستقلة؟
.قد يكون "فلوريك" يبحث عن أمر كهذا
،أظن أنه إذا كان جدياً في هذا .فإن الأمر يستحق المحاولة
لكن دعينا لا نفضح أمرنا بسهولة .على الملأ إلا إذا اضطررنا لذلك
حسناً، يا لها من استعارة مجازية ملونة .وبلا هدف
.شكراً لك، إنهم البريطانيون
.أعتقد بأنني أخذت من لكنتهم - .لاحظت ذلك -
.هذا حقاً يزيد من أناقتنا
.وهذا هو اجتماع السيد "جان" خارج مكتبه
.وهنا...لوحة أرقام السيارة رباعية الدفع
.وهنا قاد السيارة بعيداً، وهنا الراكب
هارولد بيرك"؟"
،نعم، عضو مجلس الشيوخ السابق .هنا صورته مع عائلته
"بناء قوتنا هو الأهم للعائلة"
أي رائحة عن فضيحة؟ - .هنا مربية الأطفال -
.أنت تمزحين
،هنا صورة لها وهي تغادر العمل .هنا صورة السيد "بروك" يغادر عمله
.وهنا صورة لهما في وجهتهم
.عمل رائع - .شكراً -
من أين أعرفك؟ - .لا تعرفني -
.رغم ذلك، تبدين مألوفة جداً - .أنا فقط لديّ إحدى تلك الوجوه المألوفة -
.سأحتاجك مرة أخرى - .أرسل في طلبي متى شئت -
.غرايس" رتبي الطاولة، من فضلك"
أبي؟ - .نعم -
لماذا تفعل أمي هذا؟ - تفعل ماذا؟ -
.تطردك
.لقد كنتما قد عدتما لعلاقتكما الطبيعية
.لا أفهم ذلك - ماذا أخبرتك أمك؟ -
،قالت إنها أرادت إنجاح الزواج .لكن لم ينجح
.لا تطرد شخص ما بدون سبب
."لم أكن دائماً جيد مع أمك، يا "زاك - .لكن ذلك كان منذ زمن بعيد -
.وهي قد بقيت
...لم يكن هذا فحسب
.كان هناك أشياء أخرى
ماذا تعني؟ - ...أنا أعني -
.لقد آذيت أمك بأشياء أخرى
مع شخص آخر؟
.أعتقد أن علينا ترك الأمر عند هذا
أبي؟ - .نعم -
.هناك خطب ما بالكمبيوتر
.حسناً، لنلق نظرة عليه
إذاً من أي مكان أنت، سيد "برانون"؟ - عذراً، من أي مكان أنا؟ -
أجل مقاطعة "كورك"؟ مقاطعة "كلير"؟ تيبيراري"؟"
.فأنا أميّز اللكنات نوعاً ما
أحاول فقط .تحديد مصدر لهجتك الأيرلندية
."مقاطعة "كيري
كان هذا أيام هجرة مجاعة البطاطا القديمة" أليس كذلك؟
،حسناً، لعب عادل يا صغير ."وأتمنى لك التوفيق يا فتى
ما هو الجناس الخاص به؟ - ."جامز هير توش" -
هناك هذا الاحترام الغريزي .الذي لدي للدرجة الأعلى
.نعم، أعرف ذلك، وأنا أيضاً
.حقاً؟ لا تبدين كذلك - .أحاول جاهدة أن أتغير -
.أنا لست مستعد عاطفياً للتغيير - .لا، ولا أنا -
ماندي كوكس"، أنا رئيسة تنفيذية" ."للموسيقى في شركة "إيه أند آر
."أشكرك، آنسة "كوكس
"وكنت تنوين تسلق قمة "إيفرست
في نفس وقت الأحداث موضع الاستجواب؟
نعم، يا سيدي، لقد كان دوماً ...بمثابة حلماً لي بأن أتسلق
.إيفرست"، جبلي"
لقد دفعت لاثنان من المرشدين على مدار .العامين الماضيين ليوصلوني إلى القمة
"لقد رأيت السيد "كارديف على "ساوث كول"، هل هذا صحيح؟
"نعم، أصيب مرشدنا "الشيربا في انهيار جليدي في اليوم السابق
وكان السيد "كارديف" كريم بما فيه الكفاية
ليشاركنا أحد أفراد طاقمه .في التسلق للوصول للنهائي
إذاً لقد تسلقت الجزء الأخير من "إيفرست" مع السيد "كارديف"؟
يا للعجب، هذا لم يذكر ."في كتاب السيد "لامبروس
كانت هناك الكثير من الأشياء ."لم تذكر في كتاب "داني
كان معظمنا في مجتمع التسلق غاضبين .بسبب العوائق التي صادفناها
هل رأيت السيد "كارديف" يخطو فوق جثة
أو يأخذ خزان أوكسجين من أحدهم؟
،بالطبع لا، بقدر ما أستطيع أن أقول .كان مثال للرجل المحترم
."شكراً لك، آنسة "كوكس
آنسة "كوكس"، هل عاشرت السيد "كارديف" في المخيم الرئيسي؟
إذا أمكنني المقاطعة، أريد أن أذكّر زميلتي
أنّ الأسئلة من نوع تكتيكات التشويه العالمية هذه أقل من أن تليق
.بكرامة المحكمة
،"أوافقه الرأي، سيدة "فلوريك .أنا آسف تابعي من فضلك
.نحن بحاجة لنجد طريقة أخرى لإرباكها
،نعم، حسناً، ولكن للأسف .القاضي يوافقها
أعرف، أين "كاليندا"؟
."هذه هي مساعدتي، "كاليندا شارما
.وقد ساعدتني في إعداد هذا الاجتماع
وهؤلاء هم المنتسبين لدي
،أنا لا أعرف أسماؤهم .لكن أجورهم مرتفعة جداً
."إذاً دعونا نسمعه، "إيلاي - .خطة لمدة ثلاثة أيام -
في اليوم الأول: أقابل مرشحك
.أخبره بأن الفضائح ملك لأوّل من يعرفها
."فقد كشف "برايتبارت" فضيحة "وينر
لو قام "وينر" بتسريب تلك التغريدات بنفسه
.لكان ما زال في مكتبه اليوم
في اليوم الثاني: أنا لا أطلب من مرشحك أن يخبرني كل شيء
.لأن المرشحين يكذبون
."أنا أشعر بالنعاس هنا، يا "إيلاي
لكنني سأخبره بضرورة إخباري بقصة المربية بوضوح
حتى لا تهرب وتخبر قصتها ."في "ناشونال إينكوايرير
في اليوم الثالث: نعترف بأن هناك بعض من الترفيه ذو القيمة
.في معاشرة أب له ثلاثة أبناء لمربيتهم
وليس الهدف من هذا هو التقليل .من هذه القيمة بل استخدامها
.هذا مثير جداً - .شكراً لك -
."المشكلة الوحيدة ليست "بورك
"حسناً، طلب مني "بورك .إدارة حملته الانتخابية، لكني قلت لا
.وهذا ما رأيته عندما تتبّعتني بالصدفة
.أنت تكذب - .لا، أنا لا أكذب -
.ها هو الأمر
،هيا، أنت تلاحق أي مرشح ستجد مربية، عاهرة
عشيقة أو متدربة، صحيح؟
،شكراً لك على الخطة .يا صديقي، أراك قريباً
.أعطني فرصة واحدة أخرى
.حسناً، سأقرر يوم الاثنين
،لا يوجد أي مرشحين آخرين .لقد تحققت
،جميعهم لديهم إستراتيجيين .ما لم نذهب للمحليين
لا، لا، إنه شخص يعمل .على المستوى الوطني
،ربما يعمل مع شخص ما جديد لكن لماذا اختار التفاحة الفاسدة من الشجرة؟
.ربما يكون أحد المشاهير - .لا، أستطيع أن أراه يتحمل ذلك -
ماذا؟ - .فهمت الأمر، إنه يغير اتجاهه -
.إنه جمهوري
.يريد الترشح في الانتخابات الرئاسية
.سأعمل على ذلك - ."حظ سعيد" -
."شكراً لعودتك، آنسة "كوكس - .لا توجد مشكلة -
،"قبل ذهابك لتسلق "إيفرست هل أجريت أي عملية جراحية؟
.لا
ماذا تقصدين؟
أقصد، هل أجريت أي عملية جراحية؟
.لا، ماذا، أتعني مثل عملية الزائدة؟ لا
أو ربما جراحة "ليزيك"؟
نعم، لا، كنت أعتقد أنك تعنين .عملية جراحية كبرى
.نعم، "ليزيك"، كان ذلك منذ فترة
كنت أضع عدسات لاصقة لعلاج طول النظر
ولم أكن أرغب .في استخدامها على الجبل
جيد، هل كنت تعرفين أن "الليزيك" يتفاعل بشكل سيء مع انخفاض الضغط الجوي؟
لم أعرف...ماذا كان السؤال؟ - كنت أسألك إن كنت تعرفين ذلك؟ -
.لا
"رؤية مرضى "الليزيك .تصبح مشوشة في الأماكن الشاهقة
في الأسابيع التي تلي الجراحة .بسبب انخفاض الضغط الجوي
هل كانت رؤيتك مشوشة آنسة "كوكس"؟ - .لا -
أليس لهذا السبب جعلت مرشد السيد "كارديف" يحملك
طوال الألف قدم الأخيرة من "إيفرست"؟
هذا كذب! يستمر الناس بقول ذلك .لكنه لم يتم حملي
حضرة اللورد، هذه شهادة محلفة "من "تينجي جيلو
.المرشد موضع الاستجواب
"الآن، إنه يقسم بأن رؤية الآنسة "كوكس كانت مشوشة
ولم ترى شيئاً من الأحداث .محل الاستجواب
.إنه يكذب! كان يكذب دائماً
لقد كرهني لأنني اتهمته !بسرقة هاتفي المتصل بالقمر الصناعي
حضرة اللورد، نظراً للظروف
"نحن نطالب بإزالة الآنسة "كوكس .من قائمة الشهود
.وأنا أتفق مع ذلك بكل آسف
.سأهتم بذلك - .لا، لا عليك -
.أمي، سأهتم بذلك
هل أنت بخير؟ - ماذا، لأنني أنظف؟ -
.نعم
.لديك عمل، وفكرت في أن أدعك تكملينه
.أنت محبوب جداً
تعال، هل تعرف ما الذي سيحدث .دعه يحدث فحسب
.جيد، شكراً لك
كيف حال أبيك؟ - .إنه بخير -
هل تعامله جيداً؟ - هل أفعل؟ -
...نعم، أقصد، تعلمين
ماذا؟
هل تعتقدين أنني مثله؟ - هل أعتقد أنك مثله؟ -
.لا - حقاً؟ -
.أنت مختلف، مختلف جداً
لماذا؟ - .أردت فقط أن أعرف -
.سأفتح الباب
ديان"؟" - ."نعم، أنا آسفة "أليشيا -
."أنا هنا، أحاول الوصول إلى "بيتر
.وأخبروني في المكتب أنّه كان بالمنزل
.حسناً، لا، إنه ليس هنا
."أنا آسفة جداً، "أليشيا
لم أرغب في أن أفعل ذلك بك أبداً لكن هل لديك دقيقة؟
نحن نتنافس مع شركتان قانونيتان أخرتان .على القضايا المدنية لمدعي عام الولاية
سيكون مربحاً جداً كما تعلمين
لكن "بيتر" طلب التدقيق في حساباتنا .من قبل إدارة الضرائب
.وذلك سيكون، عدائياً تماماً
.غرايس"، سآتي خلال دقيقة"
كم عمرها؟ - .أربعة عشر عاماً -
.هذا عمر جميل
،على أية حال لقد اقترحت على مدعي عام الولاية
أن نستخدم مدقق حسابات مستقل .لكنه أصر على التدقيق من قبل الإدارة
.وهذا سيفتح دفاترنا بطريقة تنذر بالخطر
...لست متأكدة أنني
لقد تحققت من الشركتان الأخرتان المعتبرتان
،ولم يطلب منهم القيام بنفس الشيء لذلك كنت أتساءل
هل هناك شيء عليّ معرفته لماذا "بيتر" يطلب منا نحن فقط؟
ديان"، لقد عملت بجد لإبقاء حياة منزلي" .منفصلة عن حياة عملي
.أعرف وأنا أحترم ذلك
لكنني أحتاج لمعرفة .ما إذا كان "بيتر" يفعل الشيء نفسه
.لا أعرف كيف أجيب على هذا - .حسنا، اسمحي لي بسؤالك -
،إذا كنت تساعدينني في هذا القرار بماذا ستنصحين؟
أتوافقين على التدقيق أم لا؟
.أنصحك بعدم القيام بذلك
."حسناً، لديك شقة جميلة حقاً، "أليشيا
.شكراً لك
.خذ اثنين
.صباح الخير
.إذاً دعونا نسمع ما لديكم
"في الواقع، أنا والآنسة "شارما ناقشنا الأمر
.وقررنا رفض عرضك المهذب
.لكن شكراً لك
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ - .لا، لكن شكراً -
ما هذا بحق الجحيم؟
ألا تظن أنّ بإمكانك قول ذلك عبر الهاتف؟
نعم كان بإمكاني، ولكن هذا كان .سيستهلك وقت أقل من وقتك
.اذهب إلى الجحيم
ما الذي يحدث؟ - .أنا لا أحب أن يستغلني أحد -
ما الذي تتحدث عنه؟ كيف استغللتك؟
أنت تفكّر في الانضمام .لحملة الرئاسة الجمهورية
.لا تعليق - .لكن الرجل نظيف جداً -
.لا يمكنك العثور على عيب واحد به
.إنه مثالي جداً ليكون حقيقي - أنا لا أعرف عم تتحدث؟ -
.حسناً
و؟ - وأنت لا تملك المال لتدقق في أمره -
لذا قمت بالتلميح بأنك تريد توظيفي .لكي أدقق أنا في أمره لك
.الرجل المسكين يتراجع
أنت تركت السائح ينصب شرك الرشوة .وبعد ذلك تدخل وتداهمهم
نعم، يا "ميكي" أخبرني متى نزلت للسباحة في الجدول آخر مرة؟
لا أريد سماع أياً من تفاهاتك، اتفقنا
هل ستبدأ في الإساءة لي الآن؟- .نعم لقد بدأت للتو -
حسنا، ماذا اكتشفت
.لا - .هيا، سأوظفك -
.لا، هكذا يسير الأمر
.تعرض أولاً خدماتك لمرشحك الجمهوري
.ثم توظفني - .لقد فعلت ذلك بالفعل! لقد وظفني -
لا، هو أجرى اجتماعان .لكنه لم يقرر حتى الآن
.اذهب لتصبح موظفاً - وهل ستعمل لدى جمهوري؟ -
أنا لا أمانع العمل مع هذا الرجل .فهو ليس سيء
.حسناً، سأتصل بك غداً
لا ضغينة، أليس كذلك؟
.اذهب - .أنت، هذا عمل -
.اذهب - .حسناً، إلى اللقاء -
.سأتصل بك مرة أخرى
.أنت ستدفع كلفة الاتصال
.السيد "كارديف"، مساء الخير
.في الواقع، صباح الخير - .نعم، بالطبع -
.صباح الخير
"قبل عام من تسلقك "إيفرست "يا سيد "كارديف
"لقد تسلقت القمة بنجاح في أبراج "ترانغو في "باكستان" فهل هذا صحيح؟
.ترانغو 2"، على وجه التحديد" - ."ترانغو 2" -
صادفت فريق من المتسلقين اليابانيين
خلال ذلك التسلق، أليس كذلك؟
.دعني أتذكر، لقد مر وقت طويل
في الواقع، لم تصادفهم فحسب
بل أخذت الحبال والمسامير ...من متسلق ياباني يحتضر
،لو بإمكاني أن أسأل زميلي إلى أي مواد يشير إليها هنا؟
،الكتاب، في مايو فقط الذي يروي تسلق بعثة فرنسية
."لـ"أبراج ترانغو - .كان هذا قلقي -
"حضرة اللورد، السيد "كارديف رفع دعوى مسبقاً، رفع دعوى ناجحة
.ضد ناشر هذا الكتاب
وقد حكم بكونه تشهيري
.وبالتالي لا يمكن ذكره في هذه الدعوى
.حسناً، اسمح لي أن أسألك هذا
،في تلك البعثة ...تلك التي كنت أتحدث عنها للتو
أعتذر عن المقاطعة مجدداً، حضرة اللورد
لكن كجزء من القضية الرابحة ضد الكتاب المذكور آنفاً
السيد "كارديف" حرض على أمر قضائي مانع والذي، بالطبع
لا يمنعنا فقط من مناقشة الكتاب هنا فحسب
بل يمنعنا حتى من مناقشة
الأحداث المزعومة المشار إليها .في ذلك الكتاب
!هيا
الطلب الذي قدمه زميلي هنا .يجب أن يحذف من السجل
وكأن الكتاب وأحداثه
والأحداث التي قد يشير إليها الكتاب .لم تحدث أبداً
إلا إذا، بالطبع، تمت مناقشته .في الصحافة الإنجليزية، حضرة اللورد
نعم، ونحن نطلب أمر قضائي مانع
.يمنع ذكر الأمر القضائي المانع
."فقط في "إنجلترا
.آسف، لكن هذا ليس ضرورياً
،نحن بحاجة لأن نحصل على هذا الكتاب ."(التسلق إلى أبراج (ترانغو"
.فهو يظهر نمط من الانتهاكات
إلى أين تذهبين؟ - .لدي فكرة -
،لا يوجد شيء هناك ما الذي أبحث عنه؟
أنا لا أفهم ما هو الهدف .من هذه الصفحة كلها
إيلاي"، ما زال لديك" مجموعة أصدقائك المهووسين، صحيح؟
مرحباً، "أليشيا"، كيف حالك؟
هل ما زلت على علاقة بمتصيدي الإنترنت الذين يغردن بهوية مجهولة؟
نعم، لماذا؟ ماذا تحتاجين؟ - .أنا بحاجة إلى بعض التغريدات -
.تعمل جنيات "تويتر" ليلاً
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
،"مائة ألف متابع لتغريدة على "تويتر .حضرة اللورد
"الأمر القضائي المانع وأفعال السيد "كارديف
هي الآن موضوع نقاش .في الصحافة الإنجليزية
.هذا أمر فاحش، حضرة اللورد
"هذا عدد اليوم من "كرونيكل
(ماذا فعل (أوليفر كارديف" "على منحدرات (ترانغو2)؟
حضرة اللورد، أين احترام قوانيننا
عندما يستطيع أي بلطجي شاب "يملك حاسوباً وحساب "تويتر
الالتفاف على أمر قضائي مانع...؟
،"أنا آسف، سيد "ثراش .لكنني لم أنتهي
."نعم، أكمل من فضلك، سيد "برانون
"إن موضوع أفعال السيد "كارديف أثناء بعثة التسلق الباكستانية
أصبح الآن محل قلق .في الصحافة الإنجليزية، حضرة اللورد
ولذلك، لا أحتاج إلى المخطوطة
.من أجل طرح هذه الأسئلة
ما زلنا نعتقد أن تضييق الأمر القضائي .المانع يطبق، حضرة اللورد
.لم أفعل شيئاً خاطئاً - ألم تأخذ الحبال وعدة التسلق -
،"من الفريق الياباني في "برج ترانغو ترانغو2"؟"
.لم أفعل شيئاً خاطئاً
إذاً لماذا قال الفريق الفرنسي أنهم وجدوك ولديك مسامير يابانية؟
،لا نستخدم المسامير .نحن نتسلق بدون أدوات
نستخدم سندات حجرية .وأدوات سهلة السحب
.نعم، والتي أخذتها من المتسلق الياباني
.لقد كان يحتضر
.النفاق هنا مدهش
"أنت، "داني"، كنت في "ك2 .عندما توفي متسلق كوري
أنا شخصياً متأكد بأنك مررت به .في طريقك إلى القمة
.كان ذلك مختلفاً - كيف كان ذلك مختلفاً؟ -
لأنه لم يكن أخيك؟
،مات متجمداً، وأنت تركته .أنا تركته، كل المتسلقين تركوه
ولماذا؟ لأننا كنا سنموت .إذا حملناه إلى الأسفل
،هذا هو قانون منطقة الموت .نحن نعرف بأننا لا يمكن أن نُحمل
لهذا قمت بالشيء نفسه في "إيفرست"؟
الأحداث كما وصفت .في كتاب "داني" هي كذبة
"رغم أنك مررت بـ"روبرت لامبروس المحتضر على "إيفرست"؟
.الكتاب، كما قيل، هو كذبة
،"سيد "كارديف أتخطط لرحلة تسلق أخرى؟
.نعم - متى؟ -
.لا تجيب - .باتاجونيا"، في خلال شهر" -
حضرة اللورد، هناك امتياز مشروط
.كاستثناء في قوانين التشهير
وما هذا، يا سيد "برانون"؟ - .عندما يكونوا يحذرون -
لقد أثبت السيد "كارديف" استعداداً
.لترك المتسلقين المصابين في الإرتفعات
الآن، إذا كان هذا الكتاب عبارة عن تحذير للمتسلقين في المستقبل
إذاً فإنه لم يعد مودع لنفس مهمة الإثبات المحتفظ بها
.من قبل قوانين التشهير الخاصة بنا
لذا، فإنني، أطلب إلغاء هذه الدعوى لأنّ هذا الكتاب
.حضرة اللورد، هو تحذير
.حضرة اللورد، هذا تأويل غريب للقانون
.لا، يا سيد "ثراش"، معذرةً
لا أظن أنه تأويل غريب للقانون .على الإطلاق
.في الواقع، يبدو أنه صحيح
"ونحن نتفق في الرأي مع السيد "برانون
وبالتالي تُلغى الدعوى .في الإنابة القضائية
.أعتذر، حضرة اللورد
.يا إلهي- .شكراً لك، جدياً -
إذاً هل قررت عدم قبول التدقيق؟
.ذكية
هل "أليشيا" وزوجها منفصلان؟
أهذا جزء من عملنا؟
إذا كان هناك رد فعل سلبي .في شركتنا، إذاً نعم، إنه عملنا
هل هناك رد فعل سلبي على شركتنا؟
."ويل"
.هذه حياتي، وحياتك أيضاً
هل "أليشيا" وزوجها منفصلان؟
.اسأليها
لا نستطيع أن نكون أعداء .لمدعي عام الولاية
.لسنا كذلك - .أراد التدقيق بحساباتنا -
.لأنه يريد أن يدير مكتباً نظيفاً
،هذا جنون .من المفترض أنها تعمل لصالحنا
،إن كانت تعمل ضدنا .يجب أن ندعها ترحل
.إنها ليست كذلك
...لكن إذا كانت - .حينها سندعها ترحل -
إذا كانت تعمل ضدنا، سنجعلها ترحل؟
هل يمكنني إلزامك بهذا الكلام؟
.أجل