."سألني "كاري
.أعلم، إنه يتكلم على الهاتف
"الـ"أي أر آي" وافقت على "عرض تسوية
.بما خص قضيتك الضريبية
الـ"أي أر آي"؟
،"الـ"أي أر أس .سيتوجب عليك دفع غرامة
نستطيع التعامل مع جميع التفاصيل لاحقاً
لكن لديك بعض الشيكات غير المصروفة .في ملفك
.عليك إلقاء نظرة عليها - .شكراً -
.لست مثلية
.سألتني ما إن كنت مثلية
.أجل، منذ عامين
.أعلم، أردت الإجابة
...لست مثلية، أنا
.مرنة
.حسناً
.مرنة، جيد
...و
"لانا ديلاني" عميلة الـ"أف بي آي"، هذه مرونة؟
.أجل، نوعاً ما
...لأنني كمحاميتك، لن
.إنّها حياتك، افعلي ما تشائين
ماذا؟
،"كانت قضية "فيريسين .القرار جاهز وسنعرف في الغد
.هذا جيد
لا أدري، يراودني شعور سيء .بهذا الخصوص
كيف حال الجميع هذا الصباح؟
.بخير، سيادة القاضي - .جيد، جيد -
.يبدو أنّ أمامنا قانون بال هنا اليوم
.أجل، سيادة القاضي
"شريكي، "ويل غاردنر ...لم يستطع أن يأتي إلى المحكمة
"ليس عليك تغطيته، أعلم بأنّ "ويل .معلّق عن العمل
كيف حاله؟ - .جيد جداً، شكراً لسؤالك -
.كطفل ينتظر عيد الميلاد
.جيد، أخبريه بأننا نفتقده
هلا بدأنا؟
،"يزعم المدعي أنّ "فيريسين دواء مركّب لعلاج حب الشباب
."قد تسبب بعقم دائم للسيد "جود
وفقاً لذلك، أصدر حكماً لصالح المدعي
. بتعويض قيمته 25 مليون
أدرك أنّ هذا المبلغ يفوق الـ18 مليون
المطلوبة من قبل المدعي
،ولكنني أجد هذه الجريمة بالتحديد .بغاية الشناعة
...سيادتك - نعم يا سيد "كانينغ"؟ -
هل ترغب بأن تستأنف؟
.أرغب، وبشدة - .هذا حقك -
"أينما حالت الأمور يا سيد "جود
.أريدك أن تعلم بأنّ العدالة حُققت اليوم
!رائع! أجل
!تهانينا
.نادراً ما أعجز عن الكلام، لكنّني كذلك
.شكراً، شكراً لكليكما
.لم ينته الأمر بعد
...سوف يقدمون طعون، لذا
.ظننت أنّ الأمور ليست في صالحنا - .يبتسم القدر أحياناً -
ويل"، هل أنت واقف أم جالس؟"
كيف تريدينني أن أكون؟
.أنت تمزحين
هل تعلم ماذا يعني هذا الأمر؟
.أجل، بإمكاننا دفع ديون قروضنا
.وتفادي الجلاد بربع آخر
،إذا حصلت على تسوية .ماذا سيفعل "كانينغ"؟ سيطعن بالقرار
.بالنتيجة، 25 مليون يجب أن تحفزه
بيتر"، هل أنت بخير؟"
.لدينا مشكلة في المنزل - لدينا؟ -
."جاكي"
.دفعت عشرة بالمئة نقداً كدفعة أولى
.الظاهر أنّها كانت تراهن ضد أحدهم
.أنا، كانت تراهن ضدي
لذا، فأنا أنوي أن أكمل عملية الشراء
.ومن ثم أعرضه بسعر أعلى
.حسناً
هل ستنتقل للسكن فيه؟
مؤقتاً فقط، أعتقد أنّ بإمكاني بيع المنزل بسعر أفضل
إن قمت ببعض التصليحات .في الفناء الخلفي
لماذا تخبرني بهذا يا "بيتر"؟
.لا أريدك أن تقلقي بشأن هذه القرارات
...هذا كلّه مؤقت، أنا لا أحاول أن
.تستعمر في الماضي
ما كنت لأسـتخدم هذه العبارة
ولكن نعم، لا أريد أن تسيئي فهم .هذه القرارات
.حسناً، لن أسيء الفهم
إذاً سننجح هذا الأمر، صحيح؟ - .بشكل غريب، أجل سنفعل -
.سمعت أنّ "كاري" عاد للعمل معكم - .هذا صحيح -
.حسناً، إنّه شاب طيب
.تمني له الحظ
.إذاً سنحتاجك هنا إلى أن نفرغ مكتباً
.إن كان ذلك يناسبك - .يناسبني -
.جيد، سيستغرق الأمر بعضة أسابيع فقط
."أهلاً بعودتك يا "كاري
"(شارما)، (كاليندا)"
"أف وإي للبناء"
نعم؟ - هل معي "أف وإي للبناء"؟ -
مرحباً؟
من معي؟
أنا محامية أتابع موضوع بعض الشيكات غير المصروفة
."من شركة "أف وإي للبناء
لسوء الحظ، نحتاج منكم .أن تعيدوا إصدار الشيك
من يتكلم؟
هل معي "أف وإي للبناء"؟ - .أجل -
.لم أتعرف على صوتك
...أنا محامية أمثّل
أحداً، يملك شيكات غير مصروفة "من "أف وإي للبناء
ولا تستطيع صرفه في حسابها ...إلا إذا أعدتم إصداره، لذا
باسم من صرف الشيك؟ - .نقداً -
من أين تتصلين يا سيدتي؟
هلا أعدت إصدار هذا الشيك وحسب يا سيدي؟
.بالتأكيد، أعطني رقم الشيك
أتعلم؟ سأتصل بك لاحقاً .لإعطائك هذه المعلومة، شكراً لك
."مرحباً يا "كاري
كيف حالك؟ - .بخير -
.تبدين أيضاً كذلك
"هذا بسبب علاقتي مع "إيلاي غولد .وحسب
.حالما يعود لحملته الانتخابية
،سأعود لأكون هناك مع الجميع أين أنت؟
.أنا هناك مع الجميع - .إذاً سيكون لديك رفقة -
.كانينغ"، "كاري" تسرني عودتك"
.شكراً - ."قضية "فيريسين -
.نحن في خضم المفاوضات - .نعم، تقدمي، أعرف الطريق هنا -
،لم نلتزم بعرض بعد، لكن إن كان لديك رقم .سنستمع
سيد "كانينغ"، هل أنت معنا؟
.أنا آسف، كنت أراسل محاميّ
هذا مضحك، المحامون لديهم محامين؟
.وعلى الأرجح أن محاميّ لديه محام كذلك
.نشابه جميعنا دمية الـ"ماتريوشكا" الروسية
إذاً، هل نحن نتفاوض أو ماذا؟
،أريد أن أفاوض، أظن أنّ لديّ عرض لكم .عرض لا يتكرّر
صفر؟ حقاً؟
أجل، للأسف، لديكم خمس دقائق .لتقرروا ما إن كنتم ستقبلونه
فهمت، وإن لم نفعل هل لديك قنبلة أو ما شابه؟
.نوعاً ما
مرحباً، جميعنا هنا، أين أنت؟ - .أغيّر الحفاض، سآتي فوراً -
."عاد الطفح يا "مايكل
.أعلم، أضع المرهم ثلاث مرات في اليوم
!أنت تأكل الكثير من الأطعمة الحارة، أجل .لا مزيد من الطعام التايلندي لأجلك
أرجوك، هذا مجرد تغوط، أنت تزيل .كميات كبيرة من هذا الشيء يومياً
.يا إلهي
."باتي نيهولم"
.انظر إلى نفسك - .وأنت أيضاً -
.طفلة مدللة تمارس الأمومة اليوم
ليس لديك طاولات للتغيير في الحمام ."يا "ويل
.هذه دعوى قضائية في الانتظار - .نعم -
.نقوم بدورنا في تقليل معدل الولادات
.لذا أحتاج نصيحة قانونية بخصوص عقدي
يا إلهي، انتظر، لا يمكنك العمل .في مجال تطبيق القانون بعد الآن
بماذا كنت أفكر؟
.لا، شكراً لك
"سأخرج في الحال يا "مايكل .سيستغرق هذا بضع دقائق
لا بد أنّ الأمر شديد الصعوبة عليك ."يا "ويل
تجلس هناك، تشاهد المحامين حين أنت تفعل ماذا؟
تتصفح الإنترنت؟ تقص القسائم؟
ما الأمر يا "باتي"؟ - .الدعوى القضائية -
حقاً؟ أيّ واحدة؟ - .دعوى جديدة -
،سيكون عظيماً أن نعود لنواجه بعضنا مجدداً .نتشاجر بقوة
.انتظر، اللعنة، لم تعد محام بعد الآن
.أنسى دائماً
.أعتذر على التأخير
،ها هي محاميتي .أعتقد بأنّك تعرفين الجميع
.أعتقد ذلك، مرحباً
كيف تجري مفاوضاتكم؟
لا أدري، أمهلتهم خمس دقائق للموافقة على عرض التسوية
.وانتهت هذه المهلة الآن
.إنّنا نقوم بمقاضاتكم
،بالنيابة عن "أل أو سي" للصيدلة ."صانعوا الـ"فيريسين" والـ"غلفاتيل
."وشركة تأمينهم، "لايفستايت
وحّدنا القوى لمقاضاتكم .بمبلغ 50 مليون دولار
.بتهمة الاحتيال والإدعاء الخبيث - .هيا، هذه مضايقة -
هل هذا رأيك القانوني يا "ويل"؟ - .لا، إنّه رأيي أنا -
شركتكم لا يعجبها أن تتعرض للمقاضاة
حاولوا صنع منتجات لا تقتل .أو تحث ضرراً بالأشخاص
.إليك فكرة أفضل
توقفوا عن الاستخدام المقصود والخاطىء
.لإجراءات تعرفون بأنّها بلا قيمة
.كوفئنا للتو بـ25 مليون، أسمّي هذه قيمة
."لا، أسميها "رشوة قضائية
هل هذا موضوع حساس؟
كان من المفترض أن تحكم في هذه القضية لجنة المحلفين
.أنتم طلبتم أن يحكم القاضي
إنها قضية تساوي مليون دولار
.وصديقكم كافأكم بـ25 مليون
...صفينا الأمر مع هيئة محلفين كبرى
لا، بل تم تجريمك .من قبل هيئة محلفين كبرى
"لقد تلاعبتم بالنظام، أعرفك يا "ويل .لا يمكنك لعب هذه الألاعيب معي
.أو معي - .هذا صحيح -
.إنّنا الفريق الحلم
جاكي"؟"
سيد "غولد"؟
مرحباً؟
.قال "بيتر" بأنّك هنا
ألا يجب أن تكون في الكنيسة؟
لا، كيف تشعرين؟
.أفضل - .جيد -
.إذاً لن أشعر بالسوء لقول ما يلي
.ابنك سيخسر
.من دون "أليشيا"، سيخسر منصب الحاكم
...لا أعرف ماذا - ."كانت إلى جانبنا يا "جاكي -
"كانت "أليشيا" تعرض على "بيتر .المساعدة، ومن ثم تدخلت أنت
كيف تورطت؟ - .هذا المنزل اللعين -
يا إلهي، لم أسمع هذا الكم .من الحديث العقاري في حياتي
.إذا انتشر خبر انفصالهما سيتداعى كل شيء
إيلاي"، ماذا تريد؟"
.أريدك أن تعتذري منها
."ابنك لن يربح من دون "أليشيا
.وأنا لن أدير هذه الحملة من دونها
لذا قولي بأنك آسفة .حتى إن لم تكوني مقتنعة
.حلمت بأنّني متّ
،قام الجميع بما يقومون به دائماً .لم يهتموا
هل تريدينني أن أنادي الممرضة أو أيّ أحد؟
هل أنت متديّن؟ - هل أنا...؟ -
...أنا - .كنت أظن أنّ اليهود مؤمنون -
.نعم، جميعنا نؤمن، كل واحد منا - .لا أريد أن أموت -
.سأحضر لك ممرضة - ...لا أريد أن أموت -
،هذه إستراتيجية التخويف ."انظروا إلى "كيتر سام هولدينغز
قاضوا المحامين بقضايا جماعية
.على أرجلهم الصناعية من أجل إخافتهم
"قد يوجد المزيد، أعتقد بأنّ "باتي .تستخدم الدعوى لإيجاد الوقائع
للاستئناف؟ - .أجل -
.لاحظوا ممن يتخلصون، "كاليندا"، أنا
ليس لدى "باتي" ما يكفي
لذا تستخدم الدعوى .لمعرفة إن ارتكبنا أمراً خاطئاً
.أتمنى لو كنت أوافقك الرأي
،لكن إن علّمني القانون شيئاً فهو ألا أثق أبداً
.برجل أعرج
إن كانوا يريدون اكتشاف المزيد عن تكتيكاتنا
.نرجعها إليهم - .صحيح -
،في كل مرة يسألون سؤالاً .نطلب المزيد من التفاصيل
"ماذا تقصد بهذا السؤال؟ هلا شرحت لي؟"
جيد، أيّ شيء آخر؟
.أعتذر
،"حسناً، سأجلس مع "ويل من سيجلس مع "كاليندا"؟
معظم أعضاء هيئتنا القضائية كانوا مشتركين .لذا فجميعهم قيد الاستدعاء
.الجميع ما عدا واحداً
آنسة "شارما"، هل سبق أن أسأت استخدام مهنتك
بهدف مقابلة شاهداً؟
هلّا كنت أكثر تحديداً؟
.بالتأكيد
هل سبق أن أسأت استخدام مهنتك
،بهدف بقابلة شاهداً كما فعلت مع زوجتي
من أجل الدخول إلى بيتي؟
أعترض، ما علاقة هذا بقضية "فيريسين"؟
تدعي الآنسة "شارما" بأنّها لم تخالف .القانون أبداً من أجل ملاحقة قضية ما
.لديّ معلومات مباشرة عن مخالفتها للقوانين
"لذا، يا آنسة "شارما هلا أجبت على السؤال من فضلك؟
هلا أعدت طرح السؤال؟ - .طبعاً -
هل كنت المشرف المباشر لـ"كاليندا شارما"؟
.ليس لدينا مشرفين مباشرين هنا
هل طلبت منها أن تتحرى بما يخص قضية "فيريسين"؟
أيّ نوع من الـ"تحري"؟
،حسناً يا "ويل"، فهمت .نستطيع القيام بهذا طوال اليوم
،تقوم بالتشويش .أقوم بسحب القاضي من المحكمة
.يعاقبك لكونك غير متجاوباً
.ويكون كل ما أنجزته هو إضاعة نصف يوم
...لا أوافقك الرأي بأننا نضيّع أيّ شيء
لكن تذكروا، لست أنا من عليّ مستحقات .على هذا المكتب
هل كانت هذه هي الحقيقة المرة؟
مرحباً؟
.كنت ستعاودين الاتصال بي - أنا...من معي؟ -
."شركة "أف وإي للبناء
.أردتني أن أعيد إصدار الشيك
.نعم، أردت
.مع أنني قلت بأنّه أنا من سيعاود الاتصال
أعلم، ولكنك لم تفعلي .لذا قررت أن أتصل بك
،حسناً، دعني أرتب أموري .من ثم أتصل بك يا سيدي
سيدي؟ - .لا، لن تفعلي -
المعذرة؟ - .لن تعاودي الاتصال بي -
.ليس لديك نية معاودة الاتصال بي
...قلت بأنّني سأفعل، وهذا ما
.في الواقع، أعتقد بأنّنا انتهينا هنا
.لا، لم ننته
.هلّا كنت أكثر دقة
،هل عرّفت القضاة على المراهنون خلال لعبة كرة السلة ليلة الأربعاء؟
.أعترض، لا صلة - أليس للقاضي "وينتر" صلة؟ -
.الرجل الذي كافأك بـ25 مليون
أليس أحد القضاة الذين عرّفتهم على المراهنين؟
.أعترض
ألم تواجهك هيئة المحلفين بهذا الأمر؟
المعذرة سيدة "نيهولم"، لقد استخدمت كمراجع إجراءات قد وضعت
.داخل وثيقة محكمة الإغلاق
"أجل، لكن بإمكان السيد "غاردنر .أن يجيب على شهادته الخاصة
هذا السؤال يتطلب معرفتك .بتحقيقات هيئة المحلفين
"لا، بالكاد تتطلب معرفة السيد "غاردنر .بتحقيقات هيئة المحلفين
.سنرفع هذا الأمر إلى القاضي
"قاعات القاضي"
.حسناً
جميعكم جديدون عليّ
لذا أقدم اعتذاراتي لحاجتي بأن يتم تذكيري .بأسمائكم
...ولكن، سيدة - ."لوكهارت" -
تزعمين بأنّ هذه الأسئلة لا يمكن طرحها إلّا في حال
.تم سحبها من مرسوم محكم الإغلاق
.نعم، سيادة القاضي
أحدهم يسرّب لهم .شهادات هيئة المحلفين الكبرى
ونزعم بأنّ هذه السلسلة من الأسئلة .لا بد أنّها متصدعة
اسمح لي أن أقحم نفسي، سيادتك
إنّنا بالكاد نسأل أسئلة .مبنية على معلوماتنا
وإن سمحتم لي أن أشرح
،هذه التحركات التي تراها هذه التحركات العفوية
هي نتائج اضطراب عصبي
.أعاني منه ويدعى خلل الحركة المتأخّر
.لا أريدكم أن تسيئوا تفسير أيّ من حركاتي
.حسناً، لن أفعل
...أعاني من هذه الحالة منذ الطفولة
هل تريد إيصال فكرة ما يا سيد "كانينغ"؟
.لا، أردت فقط أن أشرح - .حسناً، شكراً -
.سأسمح بإجراء هذه الأسئلة - ...سيادتك -
لكن إن وجدتم دليلاً بأنّ هذه الأسئلة مبنية
على تحقيقات هيئة المحلفين الكبرى المغلقة
سأستثني جميع هذه الشهادات .من هذه الدعوى
."علينا أن نجعل "كاليندا" تلحق بـ"باتي
لتكتشف من يقوم بتسريب .شهادات هيئة المحلفين الكبرى
.كلا
.يجب أن نصل إلى تسوية
.ويل"، نحن غير محصّنين"
.لا، لسنا كذلك
.لا يوجد شيء هناك - .لكن ما هو هناك لا يبدو جيداً -
،لعبت معه كرة السلة عرّفته على وكيل مراهنات
وقام بمكافأتنا بأكثر مما طلبنا .بسبعة ملايين
.إليك اقتراحي
."نعرض أن ننسحب من دعاوى الـ"فيريسين
.هذا ما يريدونه على أيّ حال
.اللعنة - .أعلم، ولكنّها الخطوة الحذقة -
،يجب أن نضع هذا الأمر خلفنا .مستحقات القروض هذه
.موكلينا، "باتريك إيدلستاين" يحدث ضجة
.أعني، إنّه يشكل 20 بالمئة من ربعنا
.كلّ شيء يتداعى بينما نقاتل هذا الأمر
هل تريدني أن...؟ - .لا، لا بأس -
لقد كنّا نعمل على مقربة من الهاوية .طوال هذا العام
.لا يجب أن يعرف أحد بذلك - .أفهم -
.حسناً، فلنرتح من هذا الأمر
.وضعوا البوفيه، لا بد أنّهم جديون
،أسقطوا الدعوى القضائية ."فنسقط الدعاوى ضد الـ"فيريسين
.هذا هو عرضنا، اقبلوه أو ارفضوه
فاكهة؟ - .أرجوك -
.لا، ولكن أشكرك
ألا تريدين استرجاعه إلى موكلك؟
.لا - .لسنا نرضخ لهذا الطعن -
.نعلم - .ليس لدينا قضية -
.ليس بدون تسريبات الهيئة الكبرى - .أنتم لا تفهمون -
.الأمر لا يتعلّق بقضية ما
هل تريدين إخبارهم؟ - .لا، لا -
.أنت أبرع منّي في المسائل القذرة
،لسنا هنا من أجل التسوية .نحن هنا لتدميركم
.موكلينا تعبوا من المقاضاة من قبلكم
،أربع دعاوى جماعية خلال عامين .أخذوا الأمر على منحى شخصي
!أنظر إلى نفسك
.وظّفوا مبلغاً ضخماً لإيقافكم عن العمل
.هذا سبب وجودنا هنا، لجعل منكم عبرة
رأيتم "بوتش كاسيدي أند ذا ساندانس كيد"؟
.نحن القوة العظمى
.لذا شكراً لكم على العرض، ولكن لا
.يُدفع لنا الكثير من أجل إفلاسكم
.مع ذلك، شكراً على الفاكهة
.مرحباً، هذا جميل
.كاليندا"، من الغريب أن نراك هنا"
،أجل، تقريباً بغرابة رؤيتك هنا "مع السيدة "نيهولم
.تسرّب شهادات هيئة المحلفين الكبرى
السيد "وايلي" يشارك شهادته الخاصة .أمام هيئة المحلفين الكبرى
حقاً؟ - .أجل -
لم يهتم محامي الدولة بملاحقة القضية ."المرفوعة ضد "ويل غاردنر
."بعكس السيدة "نيهولم
وأولادنا يحبون اللعب معاً؟ لذا فالأمر برمته قانوني بامتياز؟
.مرحباً - ."كاري" -
"نواجه بعض المشاكل مع "أندرو وايلي
.محقق من مكتب محامي الدولة
.نعم، أعرفه
."إنّه من يعمل مع "نيهولم" و"كانينغ
.أشك بذلك، "وايلاي" لا يخالف القواعد
.إلا في حال استخدم شهادته الخاصة - .نعم، لذا نحتاج إلى شيء منك -
تعرفون بأنّني لا أستطيع نشر ما أعرفه عن هيئة المحلفين الكبرى
.لأنّ ذلك سيكون غير أخلاقيّاً
أجل، ولكن بإمكانك استخدام معلوماتك .بطريقة أخرى
.شكراً لحضورك
.هذا يعني الكثير لي - ."لم آت للزيارة يا "جاكي -
.جئت لأنصحك بتوكيل محام
أنت؟ لماذا؟
.أخذت نقوداً من ائتمان أولادي
حتى تتمكني من المزايدة عليّ .بمنزل عائلتي
.أنوي أن أقاضيك
."أنا آسفة يا "أليشيا
،عانت هذه العائلة من الكثير .وظننت بأنّني أعرف الأفضل
.أنا آسفة
جاكي"، أرجوك، ماذا تريدين؟" - .أريد منك قبول اعتذاري -
.لا، لا تريدين - .أريد تصحيح الأمور -
سيكون هذا في صالح ."زاك" و"غرايس" و"بيتر"
.تريدين أن يربح "بيتر"، هذا ما تريدينه
إيلاي" كان هنا، أليس كذلك؟"
...لا أدري، أنا
.لا يستطيع القيام بذلك من دونك
."إليك ما أريده يا "جاكي
.سجلي المنزل باسم الأولاد، فلا أقاضيك
إن أردتني أن أصدق اعتذارك .أريني بأنّك جادة
.سجّلي المنزل باسم الأولاد
انتبهوا لأصابع أقدامكم، جميعاً .رجاءً، أصوات داخلية
.سيادتك، مثلك، أرى الأمور بمنظار مختلف
...بحذر أكبر، بهدوء - لماذا مثلي؟ -
...سيدي، أنا - قلتَ "مثلي" ماذا تقصد؟ -
ما نقصده سيادتك، هو أنّ اقتراح الدفاع
...هو خدعة يائسة من أجل تفادي المسؤولية
"طرح السيد "كانينغ" على الآنسة "شارما سؤالاً واحداً
"لا يمكن أن يكون في شهادة السيد "والي .لهيئة المحلفين الكبرى، سيادتك
"الـ2000 دولار التي قدمها السيد "غاردنر نقداً لقاض
."مال من المفترض أن يكون للـ"يونيسف - ."كانت للـ"يونيسف -
"هذا دليل على أنّ السيد "وايلي .قد شهد شخصياً، سيادتك
نعم، ولكنّ السؤال ليس .إن شهد على ذلك شخصياً أو لا
أندرو"، هل شهدت على ذلك أو شهدته؟"
.لحظة، لا يمكنك التحدّث مع موكلنا
أندرو"، أيّ منها فعلت؟" - .يا إلهي -
.أندرو"، لا، توقف هنا" - .معه حق، لقد شهدته -
بناءً على هذا الاعتراف، سيادتك
جميع الأدلة التي تتعلق برشوة السيد "غاردنر" لقاض
.يجب إقصاؤها
سيادتك، أرغب بإضافة اسم ."إلى لائحة الشهود، "أليشيا فلوريك
.عليّ تحضيرك للشهادة، إنّهم يسعون خلفك
"يحاولون إثبات "رشوة (ويل) للقضاة .بأسلوب آخر
.أعلم
."شركة "أف وإي للبناء
ماذا تكون؟
لماذا؟
،"وجدت في ملفّك شيكاً من "كندا .شيكاً غير مصروف لعام 2007
أجل، لا يجب أن يكون هناك .يجب أن يكون في ملفي الشخصي
إنّه بقيمة 21 ألف دولار، قد يساعدك كثيراً .في دفع ضرائبك
أعلم، هل الشيك بحوزتك؟
.شكراً، الأمر معقد - .اتصلت على الرقم الموجود عليه -
،كجزء من أعمالك الضرائبية .اتصلت بالموظفين ليقوموا بتحديث الشيك
متى؟ - .متى اتصلت؟ الثلاثاء -
هل تكلّمت مع أحدهم؟
.أجل - من؟ -
.لا أدري، لم يطلعني على اسمه
.سأل عن رقم الشيك خاصتك - هل أعطيته إياه؟ -
.كلا
.شكراً
.اتصل بي من جديد
ماذا يجري يا "كاليندا"؟
.إنّه مجرد شيء من مسألة قديمة
شيء قديم؟ هل يتعلّق بـ"ليموند بيشوب"؟ - .لا، سأذهب وأهتم بالأمر -
."كاليندا"
نعم؟
.لا شيء
.سأعود، سأذهب لأهتم بالأمر
.قد يكون هذا كبير عليك
.لديّ أخفّ منه في ذلك الركن
.لا، هذا مناسب - هل أنت متأكدة؟ -
.إن احتجت لشيء آخر، أطلعيني
.ليس الحوض وحسب، الدش كذلك
حسناً، سأتصل بهم، لكن على الأرجح .سنعتمد على أنفسنا
لا يصلحون الأشياء عندما يحولون الشقق
.حتى يجبروك على الشراء - هل ستشترون؟ -
.نشتري؟ لا أدري
.يعجبني هذا المكان، ولكن قد يوجد أفضل
.يريد منك أبي شراء المنزل - ...هو -
أخبرك بأنّه يريد بيعه
ألم يفعل؟
أشتري المنزل؟ - .أجل -
.لا - .لما لا؟ كنت ستفعلين -
.أعلم، لكن لا شيء مؤكد في هذه الفترة
.حصلت على علاوة - .أجل -
أحياناً الحصول على علاوة يعني أنّك تكلّفهم أكثر
لذا عندما يرغبون بخفض العمالة
يكون من الأسهل عليهم طردك .بدل طرد شخص أرخص
يرغبون بخفض العمالة؟ - .كلا -
.لكنّنا نمر بفترة عصيبة
يجب أن ننتقل، يجب أن نعيش كلنا .في منزل واحد
ماذا؟
.ليس كأنّكما متزوجين، كسكن مشترك
.تعجبني أفكارك
."نعم، ليس "زاك - .لا، ليس "زاك"، إنّه يكبر كثيراً -
.مرحباً
،لا يجب أن تجيبي .من الأرجح أنّه من العمل
لا يستطيعون طردك .إن لم يستطيعوا إيجادك
.مضحك جداً
مرحباً؟ - أليشيا فلوريك"؟" -
من العمل؟ - .لا، أخطأ بالرقم -
.هذه "كاليندا"، اترك رسالة من فضلك
هل أنت جاهزة لهذا؟ - .آمل ذلك -
،لا تقلقي، سيكون كل شيء عني أنا .أخبري الحقيقة وحسب
هل رأيت "كاليندا"؟ لا، لماذا؟ -
.لم تأت اليوم - .ربما قد تأخرت فقط -
"كنت مساعدة المحامي في قضية الـ"فيريسين صحيح يا سيدة "فلوريك"؟
.أجل
هل كان لديك تواصل خارج عملك .مع القاضي "وينتر" خلال فترة المحاكمة
.لا
وليس لديك أية علاقة شخصية بالقاضي "وينتر"؟
.هذا صحيح - ولكن شخص تعرفينه لديه؟ -
أتقصدين "ويل"؟ - .لا -
."أعني زوجك، "بيتر فلوريك
.لا فكرة لديّ
لا فكرة لديك إن كان لدى زوجك علاقة شخصية بالقاضي "وينتر"؟
.أعني، أعلم بأنّه يعرفه
.لكنّني لا أعلم ما هي امتدادات العلاقة
هل كنت تعلمين أنّ زوجك التقى بالقاضي "وينتر" ثلاث مرات في الأسبوع
الذي سبق القرار بقضية الـ"فيريسين"؟
.لا - حقاً؟ -
حتى ليلة قرار القاضي بمكافأتك بـ25 مليون دولار
كان زوجك قد التقى به ثلاث مرات ولم يكن لك أيّ فكرة؟
.هذا صحيح
،هل سنعمل على افتراض أنّهما، في الواقع التقيا؟
كيف نعرف ذلك؟ - ."سنقوم باستدعاء "بيتر فلوريك -
ستستدعون محامي الدولة؟
.سبق وفعلنا
.أمسك الباب من فضلك
.شكراً - .لا مشكلة -
الطابق 28؟ - .أجل -
هل تقابل "أليشيا"؟
هل أقابل "أليشيا"؟
.لا، في الواقع، تم خلعي - حقاً؟ -
،مع أنّه خطر لي لم أرَ أبداً أين تعمل "أليشيا"؟
.هل تعلم بقدومك؟ ليس أنّ ذلك يهم
.لا أدري
لا بد أنّك تتطلع لعودك للعمل في القانون؟
أنا كذلك، أعتقد أنّ الحكوميين ."يسمونه "عقوبة وجيزة المدى
.حقاً؟ لم أفعل قط
.مرحباً - .مرحباً، أنظري من وجدت -
.نعم، أهلاً
أيّ منّا؟ - ."أنت يا "بيتر -
.فكرت بأنّك قد ترغب برؤية مكتبي
."مرحباً، "إيلاي - .نعم -
.أرى
.مرحباً جميعاً - .مرحباً -
.كنت أري "بيتر" مكتبي للتو
.إنّه هنا من أجل الإدلاء - حقاً؟ -
.جيد، عظيم
."كاري"
."مرحباً، "كاري - .أهلاً -
سيد "فلوريك"، كيف حالك؟ كيف حالكم جميعاً؟
مرحباً، إذاً، كيف الحال هنا؟ - .في "لوكهارت وغردنر"؟ بخير -
.أعني، أحببت مكتب محامي الدولة
.ولكن يوجد الكثير من الأذكياء هنا كذلك
.أحد زملائنا الجدد
."مرحباً، "كاليندا
.إنّها حفلة مفاجئة لك
.لقد تأثّرت
ما قمت به خلال الأعوام الثلاث الماضية .مذهل
.شكراً لك - .حسناً -
.أعتقد بأنّه عليّ الذهاب لمقابلة جلاديني
،بيتر"، لم يكن عليك القيام بهذا" .كان باستطاعتك تجاهل أمرهم
.إنّها دعوى غبية ومزعجة - .أردت الخروج وتحريك جسمي -
.تعالي الليلة
.لديّ عمل - .شاهدي المنزل -
.ابقي لخمس دقائق، بالكثير - .أتمنّى لو أستطيع -
بيتر"؟ هل اطمأننت على "جاكي" مؤخراً؟"
هل فعلت؟ أجل، لماذا؟
.أنا قلقة، تبدو مشوشة - .إنّها تكبر -
.مرحباً، تهانينا
.لقد نجحت
تحتاجين للمال؟ - .دفعة مقدمة عن العمل -
لماذا؟
ما الذي يجري يا "كاليندا"؟ - .عليّ الرحيل -
عليك...لماذا؟ .ظننت بأنّ العمل هنا يعجبك
.يعجبني
.حسناً، إذاً ستتفهّمين ارتباكي
.أنظري، نواجه بعض المشكلات
.ينقصنا بعض السيولة
.باتريك إيدلستاين" يؤخر دفعته الشهرية"
ولدينا بعض الدعاوى طويلة الأمد .التي لم تدفع لنا بعد
،أستطيع أن أجلب لك القليل .ليس كلّ شيء
.حسناً
هل هذا وداعاً؟ - .لفترة وجيزة فقط -
.سوف تبكيني
.لا أدري
.أشعر وكأنّ الأمور تتداعى
.ابنيها من جديد، هذا ما تفعله
وقد قابلتَ القاضي "وينتر" ثلاث مرات قبل الخميس الماضي؟
يوم إصدار القرار؟ - .أجل -
هل هذا كثير عليك؟ - .أجل -
في الواقع، قبل هذه اللقاءات الثلاثة .كنت قد التقيت به مرة واحدة
عام 2008، في عشاء للقضاة .مع 12 قاض آخر
.نعم، يبدو ذلك صحيحاً
إذاً لماذا قابلته؟ - .هذه المرات الثلاثة؟ يعجبني -
هل تطرّأ موضوع دعوى زوجتك خلال هذه اللقاءات؟
.كلا - حقاً؟ -
في الوقت الذي كنت تلتقي فيه بهذا القاضي
،كان لزوجتك دعوى قضائية أمامه والموضوع لم يطرح أبداً؟
.هذا صحيح - تحقيقات هيئة المحلفين الكبرى هذه -
حول رشوة "ويل غاردنر" المزعومة ..."لثلاثة قضاة، من بينهم القاضي "وينتر
.أعترض - إنّنا لا نتطرق -
،إلى فحوى التحقيقات .بل لإشراف السيد "فلوريك" عليها فقط
،الآن، فقط لأصحح لك .السيدة "سكوت كار" كانت المشرفة عليها
.نعم، حتى قمت بإزالتها
أزلتها لأنّ هيئة المحلفين الكبرى .كانت قد توصلت إلى قرار
.محامي الدولة يستطيع إعادة التهم
.يستطيع، أختار ألا أفعل ذلك
قرّرت ألا تصدر اتهامات ضد القضاة الثلاث المتورطين
.بمخطط الرشوة
.مخطط الرشوة المزعوم؟ أجل
لما لا؟ - .لم أرغب بذلك -
"اعتقدت بأنّ السيدة "سكوت كار .قد تعدّت التعليمات
،"لذا عندما التقيتَ بالقاضي "وينتر كان مديناً لك؟
لم ترغب بالإجابة؟
.أنا آسف، لم أعلم بأنّ ذلك كان سؤالاً
"ألم تطلب من القاضي "وينتر أن يقر بهذا الحكم لصالح زوجتك
كردّ للمعروف بالتوقف عن التحري حوله؟
.لا - أليس هذا استنتاجاً عادلاً؟ -
.كلا - وكيف هذا؟ -
.لأنني وزوجتي منفصلان
...إذاً أنا
.هذه أخبار جديدة لي
لأيّ أسباب أخرى تجري هذه اللقاءات إذاً؟
.دعمه لحملتي
،لذا أظن أنّ بإمكانكم اتهامي بالفساد لشخصي
.ولكن ليس لزوجتي
كيف الحال؟
جيد، وأنت؟ - .جيد -
،عليّ الخروج .أردت فقط أن أتمنى لك ليلة سعيدة
ذلك الرجل الذي اتصل بي ."من "أف وإي للبناء
.اتصل بي على رقم البيت، ولفظ اسمي
قال اسمك؟ - .أجل -
هل أعطيته اسمك؟ - .كلا -
كاليندا"، من هو هذا الرجل؟"
.قلنا بأنّنا سنكون واضحين مع بعضنا
.أعلم - هل هذا الرجل خطير؟ -
.أجل - حسناً، من يكون؟ -
.إنّه زوجي
.هيا، لا تملكون شيئاً
.أخبركم محامي الدولة لتوّه
من المستحيل أن يقوم بذلك .من أجل زوجته لأنّهما منفصلان
وقام بذلك على حساب
.مهنته السياسية
.لأنّه أصبح معلوماً أنّهما منفصلان
إذاً، ماذا لديكم؟ - .شغف بنقاش المسألة -
.نسحب عرضنا عن إسقاط الدعوى الجماعية
.لقد خسرتما، واجها الأمر
.معهم حق، لقد خسرنا
هل نطيح برأسه؟ - أتعتقد؟ -
.هذا هو الأمر، لقد كنّا الإلهاء
كنتما الإلهاء، ماذا يعني ذلك؟
هل تفقدت موكلك الأول باتريك إيدلستاين"؟"
.لم يعد موكلك - .إنّه موكلنا -
.تلقينا الرسالة للتو
لم يكن سعيداً بتعليق "ويل" عن العمل
.وبإلهائكم عن هذه الدعوى
.خدعة يدوية
كنتم تنظرون إلى اليمين .كان عليكم النظر إلى اليسار
!أمي - .هذا صحيح، لقد انتهينا هنا -
.أمّك ستعود للبيت
.من بعدك - .لا، لا، من بعدك -
.أرجوك - !أمي -
!مرحباً
.فلنذهب، هيا
.الوقت متأخر للاتصال به - .خطّطا لذلك أيضاً -
في الغد إذاً؟ - .في الغد -
كيف حالك؟
...أنا؟ أنا
.بخير
وأنت؟ - .نفس الشيء -
.كان ذلك غريباً
.مع "بيتر" اليوم؟ أجل، كان كذلك
هل تعتقدين بأنّها كانت غلطة؟
.لا
."ليلة سعيدة يا "أليشيا - ."ليلة سعيدة يا "ويل -
!أمي! مقبض بابي ما زال مكسوراً
أتريدين بعض النبيذ؟ - .لا، يجب أن أعود -
.لم يغيروا الكثير
.المنزل؟ أجل
حاولوا عرضه بسعر أعلى، لكنّهم .لم يقوموا بأيّ عمل فيه، لذا لم يرده أحد
،شكراً على اليوم .أظن بأنّك أوقفت الدعوى
.أعتقد بأنّني قلت الحقيقة - .هذا أكبر مما تعتقد -
.أبي، البيتزا جاهزة - .حسناً -
بيتزا؟
لا، يجب أن أستيقظ باكراً غداً .للذهاب إلى العمل، الأمور في تغيّر
متى لم تكن الأمور في تغيّر؟
.تعالا ودّعا أمّكما، إنّها مغادرة
.أحبكما، أراكما بعد بضعة أيام
ابقي يا أمّي، لن يعتقد أحد .بأنّ ذلك قد يعني شيئاً
.تناولي البيتزا، ثم تستطيعين الذهاب
.أنت تكبر
.أحبك
.أحبك أيضاً
"أهلاً"