"‫"أموال غير كافية
"!‫"أقل الأسعار في المدينة
‫هل لديك أي ألعاب؟
!‫افتح...لا تعبث معي، يا رجل! لا تعبث
!‫- أتسمعني؟ افتحها !‫- حسناً
!‫- أخرج المال! هيا !‫- لا أستطيع إنها محشورة
!‫كف عن المماطلة، يا رجل !‫كف عن المماطلة إياك وخداعي
.‫لا بأس، فهمت، لدي الخزنة هنا
!‫إياك وخداعي، سأفجر مؤخرتك
!‫أعطني...أعطني المال اللعين
‫يا إلهي، شهدت على سرقة؟ أين أنت؟
،‫في مركز الشرطة .‫كنت أنا الوحيد الذي رأى السرقة
.‫لم أرد أن أقلقك
،‫سأعاود الاتصال بك، يا حبيبتي .‫شخص ما هنا
.‫أجل، عاود الاتصال بي من فضلك
.‫أجل، إلى اللقاء
.‫- لا بأس إذا أردت إنهاء مكالمتك .‫- لقد فعلت
.‫- إنها الزوجة، كما تعلم .‫- أجل، أعلم
.‫أنا "كاري آغوس" من مكتب المدعي العام
.‫- شكراً لك لمساعدتنا هناك .‫- لا مشكلة
‫لم لا نتحدث على إنفراد؟ .‫هذه الغرفة مليئة بالضجيج نوعاً ما
،‫إذاً قد نحتاجك من أجل المحاكمة ."‫يا سيد "دولان
‫هل وجدت مشتبه به؟
،‫كلا، لكن إن وجدناه .‫سنحتاجك في الأرجاء من أجل المحاكمة
‫- هل كنت تعتزم الرحيل لأي مكان؟ ‫- أنا؟ كلا، لماذا؟
‫أنت وزوجتك تقدمتم .‫لطلب جوازات سفر الأسبوع الماضي
."‫صحيح، "كابو
‫- باهظة الثمن؟ .‫- كلا
.‫كلا، إنهم أصهري
.‫أصهرك
...‫إذاً
‫لقد أخبرت الضابط ‫أنك لم تلمس أي شيء في المتجر
‫وأنك كنت تبحث فحسب .‫عن مسدس ماء من أجل ابنك
‫إنه عيد مولده اليوم، لماذا؟
،‫حسناً، الأمر فقط أن... لشرطة ‫قد قامت برفع البصمات
.‫ووجدوا بصماتك على هذه العارضة
.‫أجل
‫عندما دخلت المتجر
.‫كنت أنظر إلى بعض بطاقات المعايدة
.‫- إذاً لقد قمت بلمس شيء ما ‫- العارضة، نعم، لماذا؟
.‫أحاول اكتشاف ما حدث فحسب
،‫إذاً كنت تريد شراء بطاقة معايدة ‫وليس لعبة؟
.‫كلا، أردت شراء لعبة
‫إذاً لم لمست البطاقات؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا أظن ذلك، هل هناك؟
.‫أود الرحيل الآن
،‫أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك ."‫يا سيد "دولان
‫لماذا؟
.‫سنحتجزك للتحقيق
."‫سيد "دولان"، أنا "أليشيا فلوريك
‫هل أنت محامية الدفاع المجاني؟
‫كلا، أنا مسجلة في برنامج العمل الخيري .‫لنقابة محامين المدينة، أحالوا قضيتك إلي
‫- لكن إن كنت تفضل محامي الدفاع المجاني .‫- كلا
.‫- هذا جنون .‫- أعلم
‫لقد رأيت عملية سرقة ‫ولأنّ بصماتي موجودة على عارضة
.‫كانت ملقاة، يعتقدون أنني فعلتها
"‫حسناً، في الواقع، يا سيد "دولان ‫الشرطة لديها شاهد عيان
.‫رآك تتصارع مع البائع وتطلق النار عليه
...‫هذا ليس صحيحاً، أنا لم
‫حسناً، أصغ، لا تنبس ببنت شفة ‫لأي شخص حسناً؟
‫هلا تتصلين بزوجتي؟ .‫لقد أخذوا هاتفي المحمول
.‫في الواقع، لا تتصلي بها
.‫- سأتصل بها .‫- حسناً
‫إذاً أنت تلاحقينني الآن؟
‫أذهب فحسب حيثما تأخذني ."‫قضايا العمل الخيري يا "كاري
‫لا أفترض أنك ستسمحين لي باستجوابه .‫بعد الآن
‫أعني، إنه بريء، صحيح؟
."‫شكراً لك سيد "بويلان
‫- هل أنت مستعد؟ .‫- أظن ذلك
،‫حسناً، أرسل الأول .‫خذ كل الوقت الذي تريده
.‫مرحباً
‫هل أستطيع مساعدتك؟
.‫- كلا، أنا بخير .‫- سيكون عددهم الإجمالي خمسة
.‫حسناً، سر إلى الخط
.‫التف إلى اليسار
.‫المس الحائط
.‫وارجع
.‫لا، ليس هو
.‫أرسل رقم اثنان
.‫سر إلى الخط
‫هل كنت ترتدي هذه النظارة ‫عندما رأيت الجريمة؟
.‫أجل
.‫التف إلى اليسار
،‫لا، بالتأكيد لا .‫كان أنحف من ذلك بكثير
.‫حسناً، أرسل رقم ثلاثة
.‫رقم ثلاثة، تقدم للأمام
.‫توقف على الخط
.‫انظر في العدسة
.‫لا تتحرك
.‫إنه هو
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا هو الرجل الذي رأيته ‫يتصارع مع الصراف
‫- ويطلق رصاصتين على رأسه؟ .‫- أجل
.‫- بالتأكيد .‫- اتجه للخلف، رقم ثلاثة
.‫شكراً لك
،"‫"ترافيس دولان .‫موظف حدائق سابق عاطل عن العمل
.‫إنه مفلس، على وشك أن يخسر منزله
‫إنه شخص عادي، إلا أن هذا الشخص .‫العادي يدخل إلى متجر لسرقته
.‫لم يكن في حسبانه أنّ الصراف لديه مسدس
.‫يطلق عليه الرصاص، ويقتله
.‫يرى سيارة دورية مارة تتوقف
‫يخفض مسدسه، ويختبىء في مؤخرة المتجر
.‫مدعياً أنه شاهد
‫بصمات على المسدس؟
،‫لا توجد بصمات صالحة للاستخدام .‫لكن شاهد عيان جازم
‫لم تسرق أية أموال؟
.‫لم يكن لديه وقت، سيارة الدورية فاجأته
‫- كان هناك صراع، صحيح؟ .‫- أثناء ارتكاب السرقة
‫تريدين قتل من الدرجة الثانية؟
.‫قدّم قتل من الدرجة الثانية، سآخذها له
‫مرة أخرى، أبحث عن ضابطة الاتصال ‫الخاصة بي ولكن أين هي؟
‫ومرة أخرى لدي وظيفة والتي تأخذني .‫أحياناً، بغرابة، خارج المكتب
‫إذاً، ماذا، علي التعامل مع هذا الاجتماع ‫بمفردي، أهذا الأمر؟
"‫بالفعل، أنت غلام كبير يا "إيلاي .‫و"ويل" و"دايان" لا يعضان
.‫- أجل، ليس هما ما أنا قلق حوله ."‫- حسناً، إذاً إليك نصيحتي "إيلاي
‫- لا تقسو عليهم، حسناً؟ .‫- دائماً الرزينة
.‫حسناً، أريدك أن تعملي معي بدوام كامل
‫- حقاً؟ .‫- أجل
.‫أنا بحاجة إلى وقت المحقق
.‫القانون يتحرك ببطء أنا أتحرك بسرعة
‫أنا أقوم بإدارة أزمات ثلاث حملات ‫في الوقت الراهن
.‫ووظفني مجلس ضغط الجبن بدوام كامل
.‫أجل، مجلس ضغط الجبن
.‫أنت سريعة ومحترفة، أحتاجك بدوام كامل
.‫- لن يدعوني أعمل بدوام كامل .‫- لهذا أنا أخبرهم
.‫لا أحب المشاركة
‫وبيني وبينك، وأي شخص آخر تخبريه
‫بمجرد أن أطلب منك
‫أنني بحاجة لشخص ما كمحقق .‫عندما أرحل من هنا
.‫لإجراء بحث المعارضة
.‫- هذا لن يحدث ‫- سيحدث
.‫لأنني سأجعله يستحق فترتك
،‫المزيد من المال، والمزيد من السلطة .‫والمزيد من الاعتماد على النفس
‫- مرحباً يا "إيلاي"، كيف حالك؟ .‫- رائع، جيد
‫- "ويل"، كيف حالك؟ .‫- أنا بخير "إيلاي" من دواعي سروري دائماً
.‫"جوليوس كاين"، رئيس التقاضي
.‫تسعدني مقابلتك
‫إذاً لقد كنت أعمل بنشاط ‫وأنا متيقن من أنكم مدركون تماماً
‫والآن أعتقد أنه حان الوقت .‫لكي آخذ نفساً وأعيد التقييم
!‫كلا! عشر دقائق
"‫وأحتاج كلاً من "أليشيا فلوريك ..."‫و"كاليندا
‫- ما اسم عائلتك مجدداً؟ ."‫- "شارما
.‫..."شارما"، مكرستان لإدارتي بدوام كامل
‫كسب التأييد وإدارة الأزمات ‫هما عمل على مدار الساعة
.‫وأنا أحتاج إلى التفاني على مدار الساعة
.‫كلا
‫أي شيء آخر؟
‫- هل أجني لكما مالاً؟ .‫- أجل
‫هل أشجع العملاء للحفاظ ‫على العمل السياسي لدينا؟
.‫- أنت تفعل ‫- إذاً أنا لا أستطيع تقسيم
"‫وقت "أليشيا" و"كاليندا .‫مع الإدارة القانونية
"‫من المفترض أن تكون "أليشيا ‫في هذا الاجتماع، أين هي؟
.‫إنها تعمل على قضية، قضية تجنينا مالاً
‫لم لا نناقش هذا يا "إيلاي"؟ .‫نحن نأخذ مخاوفك بجدية
.‫سيبقى لأن من مصلحته البقاء
‫إنه فقط من مصلحته البقاء .‫إذا كنا نشجع التعاون
.‫- إنه يأبى التعاون ."‫- انظر إلى الأرقام يا "ويل
‫أصحاب الألبان يجلبون تقريباً .‫بقدر ما خسرنا العام الماضي
‫ولكن بأي تكلفة؟
،"‫إن كرسنا "أليشيا" لـ"إيلاي ‫ما الذي نسحبها منه؟
‫كم نخسر من المال؟
،‫حسناً، في الواقع، في هذه اللحظة .‫"أليشيا" تعمل على قضايا العمل الخيري
‫- لم لا نزال نقوم بقضايا العمل الخيري؟ ...‫- لأننا ما زلنا أعضاء في
‫ولم أنا الوحيدة القلقة حيال الاقتصاد
‫إننا نتجه إلى ركود مزدوج
‫بدون دائرة إفلاس، وبدون ضرائب المحامين
‫ومحامينا، البعض من أفضل محامينا
‫مشغولون بقضايا العمل الخيري؟
.‫- أحتاج للتحدث معك ‫- بشأن؟
.‫أشياء
.‫اللاعبون، التيارات السياسية المتقاطعة
‫حقاً؟
.‫تبدو ذكي بما فيه الكفاية لتكتشف ذلك
‫أنا ذكي بما فيه الكفاية لأعرف أنني بحاجة .‫لمساعدتك لاكتشاف هذا
،"‫لقد قمنا بالتوسع يا "ويل .‫أكثر مما نستطيع تحمله
‫أجل، نحن من قلة شركات الخدمات ‫الكاملة المتبقية
،‫لكننا فعلنا هذا بتكلفة .‫ولا يمكننا الاستمرار على هذا النحو
‫- أي نحو؟ .‫- نحتاج لإدارة إفلاس
‫إذا كانت هناك إدارة ‫ستنجو من الركود المزدوج
.‫فهي إدارة الإفلاس
‫أعني، لبناء واحدة من العدم ‫هذا قد يستلزم وقت
‫ولكن لحسن الحظ، يمكننا الحصول .‫على واحدة من على الرف
‫- كيف؟ .‫- هناك شركة تتفكك
‫بسبب الممارسات الخاطئة، والاستحواذ
،‫والإفلاس، لقد عرفت للتو .‫أنه يسير مع اتجاه التقاضي
.‫- كلا .‫- نعم، أنت بحاجة للتحدث معها
.‫لقد قلنا مسبقاً لا
‫لقد قلنا مسبقاً لا .‫عندما ظننا أنه تقاضي فحسب
...‫- إن كان تقاضي وإفلاس .‫- إذاً تحدثي أنت معها
‫كلا، سيكون الجميع يتنافسون للحصول .‫على إدارة الإفلاس الخاصة بها
‫نحن بحاجة لشخص .‫لديه علاقة قائمة مسبقاً
.‫- أنا حتى لا أدري أين هي ."‫- "نقابة محامين ميدويست
‫"سيليست سورانو" تجري حلقات دراسية ."‫عن "حل النزاعات
"‫"مقعد حل النزاعات": "سيليست سورانو
‫أجلب لنا الإفلاس
‫ولن يتحتم علينا الرقص ."‫على نغمات "إيلاي غولد
‫هل لاحظت، لا يهم كم ارتفعنا
‫لا نزال نرقص على نغمة شخص ما؟
.‫مرحباً بك في القيادة
‫لا أريد أن أرى أي محامين ينسحبون من .‫ساعات التعليم القانوني المستمر الخاصة بهم
‫خمنوا من في المدينة؟ .‫نقابة محامين ميدويست
.‫هذا صحيح، هذا صحيح
.‫تخطوا الأمر وحسب
.‫هناك نقطة أخرى أود التحدث عنها
...‫وزارة العدل قد وجدت بعض
.‫وسأستخدم كلمتهم
‫...التحيز في كيف نفاوض .‫على شطب الدعوى
‫لذا لقد وافقت على طلب الحكومة
‫لإطلاع مساعدة وكيل .‫وزارة العدل الأميركية لهذا المكتب
،‫ليس لمراقبتنا، لكن لمساعدتنا .‫وتصبح فرداً منا
"،‫لذا رجاءً رحبوا بـ"إيماني ستونهاوس ."‫"إيماني
.‫مرحباً، أنتم جميعاً رهن الاعتقال
.‫حسناً، لنبدأ العمل
."‫"إيماني" أريدك أن تقابلي "كاري آعوس
.‫- سيريك الأدلة .‫- لقد فعل مسبقاً
.‫العقوبة القصوى لتاجر مخدرات أسود
.‫- عقوبة مخففة لقاتل أبيض .‫- حسناً، هذه بداية رائعة
.‫المتهم الأبيض ليست لديه سوابق
.‫ولا مخدرات
.‫نعم، أجل، نلت مني هناك
‫مدعي أبيض سيء يقبض .‫على الرجل الأسود
.‫والمرأة السوداء
‫الأخلاقيات في القانون ستبدأ خلال ."‫عشر دقائق في قاعة المؤتمرات "أ
.‫رجاءً لا تنسوا تسجيل الدخول
.‫وتذكروا أخد بطاقات تعريفكم
."‫"ويل غاردنر
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫لدي 30 ساعة من التعليم القانوني المستمر .‫كالآخرين
‫تعال للطابق 34
.‫إن أردت الاستمرار في ذلك التعليم القانوني
.‫متعريات واستحواذات
.‫ربما لاحقاً
‫عولمة الجريمة "‫المتحدث: "جين أوسترمان
‫لذا، بناءاً على هذا
...‫أظن
...‫إنها ليست فقط
.‫كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هنا
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
...‫العقل الإجرامي
.‫أجل
.‫لطالما كنت تكرهه
.‫كلا، ظننت وحسب أنه كان مدير سيء
.‫كنت تغار
‫من...؟
.‫لم تفعلي
‫بعد اجتماع الموظفين في 11 أيلول .‫أتتذكر؟ كان غارق في دموعه
‫- هل عاشرته؟ .‫- لم نكن نتعاشر كثيراً
.‫حسناً، يمكنك التوقف الآن
،‫اكتشفت أنها لم تكن تقاضي وحسب .‫إدارة الإفلاس ستأتي معي
‫إذاً أنت هنا لتسحرني؟
.‫لأعرض عليك منزل
‫ماذا عن صديقتك المحامية ‫"أليشيا فلوريك"؟
‫لم ليست هنا لتسحرني أيضاً؟
‫إلام تطمحين؟
‫أن آتي إلى "لوكهارت وغاردنر"؟
.‫- ثلاث سنوات من الالتزام للتقاضي .‫- بربك
‫وخمسة بالمائة زيادة في الراتب
."‫والتقسيم بالمناصفة على "هاميت آيروسبيس
.‫تحطم الطائرة النفاثة؟ كلا
‫سيد "أوسترمان"، أتتذكرني؟
."‫- "سيليست ‫- أجل، كيف حالك؟
‫- في "بالتيمور"؟ .‫- يا إلهي، أجل
.‫معذرةً
‫ثلاث سنوات من الالتزام بالتقاضي
.‫وخمسة بالمائة زيادة في الراتب ونتفق
.‫- لدينا مدعين آخرين ."‫- سأتحدث مع "دايان
،‫حتى يتحسن الاقتصاد .‫ندعو إلى وقف قضايا العمل الخيري
.‫انسحبوا من الترافع عن القضايا التي معكم
.‫نحتاج للجميع بدوام كامل، في المكتب
.‫"كاري" يقاوم القبول بالمساومة
‫- ماذا لدينا؟ .‫- قتل من الدرجة الثانية، عشرون عاماً
‫لجريمة مع شاهد عيان؟
.‫- يبدو وكأنه عرضاً مغرياً .‫- الموكل يقاوم
،‫حسناً، سأساعد هناك ‫تريدينني أن أتحدث إلى المعونة القانونية؟
،‫كلا، سأقوم بهذا .‫على الأقل ندين لهم بتفسير
‫أجل، "ويل"، أين وصلنا؟
‫تريد خمسون بالمائة لدعواها الجماعية .‫للطائرة النفاثة
.‫لديها الطاقم، ولدينا الركاب
.‫- خمسة وثلاثون بالمائة، ربما .‫- حسناً، أخبر "سيليست" 35 بالمائة
،‫بطريقتك التي تستخدمها عادةً .‫بسحرك
.‫أؤمن بك، إلى اللقاء
.‫إنها تلعب بقوة للنيل منها
‫- سيد "دولان"، كيف حالك؟ .‫- أنا بخير، شكراً لك
...‫أنا فقط
.‫أنا جد آسف
.‫كلا، نحن نحبك
‫هل أستطيع...؟
.‫كلا، ليس بعد، ممنوع اللمس
،‫"جايك"، إنه سوء تفاهم كبير وحسب ‫فهمت؟
‫سأكون في المنزل قريباً وسنحتفل ‫بعيد ميلادك، حسناً أيها الفتى؟
.‫والدك يحبك كثيراً
.‫بربك
.‫- لا يوجد سجل، ولا حتى تذكرة اصطفاف .‫- لهذا أعرض القتل من الدرجة الثانية
.‫قم بإزالة خمس سنوات أخرى
،"‫لم تقابل زميلتي، أليس كذلك؟ "إيماني ."‫"إيماني ستونهاوس
‫مساعدة وكيل وزارة العدل لتتأكد من عدم .‫وجود خلل عنصري في المساومة القضائية
‫هذا ما يحدث هنا إذاً؟
‫أنت صعبة للمساومة على ماذا، المظاهر؟
‫أنا لا أظن أنها المظاهر فقط، أتظن ذلك؟
،‫أعتقد أنه انشغال آخر لمدعي عام الولاية .‫سينسى في غضون شهر
.‫أظن أنه أعجب بك
‫ما الخطة؟
‫تحويل الجلسة التمهيدية إلى إفادة رخيصة
‫ونجعل الإدعاء يظهرون أوراق لعبهم؟
.‫القاضي لن يدع هذا يحدث
!‫قيام
"‫سيادة القاضي "فرانسيس فلام .‫يترأس المحكمة
.‫لا، لا فليجلس الجميع، رجاءً
‫عدالة "تاي-داي"؟
،‫"إيفلين" قامت بصنع خبز قرع رائع .‫إن أراد أحد
.‫"إيفلين"، هدوء، قدميه للجميع، هيا
"‫"جمعية شيكاغو للمعونة القانونية
،‫اعرض عليها وقت مرن .‫خيار العمل عن بعد
‫أخبرها أننا سنجد لها مكتب .‫في أحد الأركان
‫لقد نفدت منا، أين أنت ‫في مباراة كرة قدم؟
،‫أجل، أقوم بتدليل نفسي في منتصف النهار .‫كلا، المعونة القانونية
‫بربك يا "دايان"، لا يتوجب عليك .‫القيام بالانفصال بشخصك
.‫قومي بالاتصال فحسب
،"‫سيد "كوين ."‫رجاءً أخبره بأنها "دايان لوكهارت
،‫أجل، حسناً، كانت تلك الخطة .‫لكن كان يتملكني الشعور بالذنب
.‫الشعور بالذنب هو للضعفاء
.‫اذهب، وقدم عرضاً لطيفاً
‫الصراف سحب المسدس من قِراب .‫كان لديه تحت الطاولة
.‫ثم بدؤوا بتبادل إطلاق النار
‫وأنت كنت واقفاً على مسافة 7 أمتار .‫من النافذة
‫وكم كان يبعد مطلق النار بداخل المتجر؟
،‫سيادة القاضي، مجدداً، أعارض .‫هذه جلسة استماع تمهيدية
‫الدفاع يستغل هذا كإفادة رخيصة
.‫ليحصل على مراجعة لقضيتنا
،‫أجل، سمعتك في المرة الأولى .‫أيها المستشار
"(‫"سيادة القاضي (فرانسيس فلام
.‫فهمت، يلغى
‫وكم كان يبعد مطلق النار بداخل المتجر؟
‫- إنه ينهكنا؟ .‫- اعتادي على ذلك
‫- 3 أمتار، مثلاً؟ ‫- إذاً الإجمالي 15 متراً؟
.‫7 أمتار للنافذة و3 بالداخل
‫هل كان على الرصيف ‫أم في موقف السيارات؟
،"‫أنا أشعر بالفضول، سيد "بويلان ‫هل كنت على الرصيف
‫أمام المتجر أم في موقف السيارات؟
.‫- على الرصيف .‫- على الرصيف
،‫أجل، أستطيع رؤية ما بداخل المتجر .‫لا توجد مشكلة انعكاس
‫إلى أين ذهب مطلق النار على حد قوله؟
‫أين ذهب هذا الشخص ‫بعدما رأيته يطلق النار؟
.‫- إلى مؤخرة المتجر للاختباء ‫- إذاً، رأيته وهو يختبئ؟
...‫كلا، إنما
.‫ذهب نحو الجزء الخلفي من المتجر
‫إذاً ربما خرج السارق الحقيقي .‫من الباب الخلفي
!‫اعتراض
،‫إنه مخرج واحد، قفل برقم سري .‫يلزمك أن تعرف الرقم السري لكي تخرج
.‫تباً
‫أيها المحقق، هل سمعت بالتحديد العنصري؟
.‫- أجل .‫- ولكنك لم تعطيه الكثير من المصداقية
‫حسناً، هل علي أن أظن بأن بعض البيض
‫يميلون إلى عدم التعرف ‫على المشتبه بهم من السود
،‫لأن لديهم مشاكل تمييز في الميزات .‫نعم
.‫لكن شاهد العيان هنا أسود والمتهم أبيض
‫وهل رأيت دراسات أن السود عادةً ‫يخطئون التعرف على البيض؟
.‫لم أرى، لكن سآخذ بكلمتك
‫ألم يقدم السيد "بويلان" وصف عام أكثر ‫لمشتبه به أبيض
،‫قبل أن يرى موكلي على مكتبك ‫يجري استجوابه؟
‫هل تقصدين الرسم؟
.‫كلا، لكن بالتأكيد
.‫استمري، رجاءً
‫وهل هذا الرسام قام بالرسم قبل
‫أن يرى السيد "بويلان" موكلي ‫في مركز الشرطة؟
."‫أجل، لكن لا أود أن أدعو الوصف بـ"العام
"‫أليس من المحتمل، أن السيد "بويلان ‫اتهم موكلي بأنه مطلق النار فقط
‫لأنه رآه يستجوب من قبل الشرطة؟
‫ولم يستطع هذا الرسم ‫توجيهك للقاتل الحقيقي؟
.‫كلا، لدينا القاتل الحقيقي
‫سيادتك، الدفاع يطلب السماح .‫بمعاينة هذا الرسم
‫يبدو أنه طلب معقول أيها المستشار؟
‫هل من مشكلة لعرضها عليهم؟
‫هل هناك المزيد من أسئلة؟ .‫علي العودة للعمل
‫أجل، لقد كنت هنا بالأمس .‫أثناء إطلاق النار
،‫أجل كان جنونياً .‫الشرطة حضرت إلى هنا بسرعة
.‫الناس تركض في الأرجاء، يصرخون
‫هل رأيت أي شخص يشبه هذا؟
‫يركض في الأرجاء، يصرخ؟
.‫- لقد اعتقدت أنهم ألقوا القبض على الرجل .‫- كلا
.‫لا أعلم، هذا يشبه الكثير من الناس
‫- أتمانعين؟ .‫- بالتأكيد
‫أجل، حاول الحصول .‫على صور مسرح الجريمة
.‫الشرطة تأبى إعطائي التصريح
‫نود أن نقترح أيضاً، سيادتك
‫أنه سيكون مفيداً أن نحصل .‫على تصريح لصور مسرح الجريمة
.‫لديهم تصريح بذلك سيادتك، في الإطلاع
.‫والذي دائماً نحصل عليه متأخرين
،‫لأنه يتوجب علينا تجهيزهم .‫لذا يستلزم وقت
‫من يجهزهم أيها المستشار؟
.‫أعطني أرقامهم، ربما يمكنهم تعجيل الأمر
"‫"قيمة النقد 1.00 دولار
‫مرحباً، "تيم"، أنصت
‫هل يمكنك معرفة من اشترى بطاقة اليانصيب ‫من شريط الرموز الخاص بها؟
‫أنت تعلمين أنك في قسم القانون الجنائي؟
،‫أحب القسم الجنائي .‫الرجال مستقيمين جداً
‫نحن نوافق على زيادة ثلاثة بالمائة
‫وسنتان من التزامك بمقيمي الدعاوي القضائية .‫الخاصين بك
‫- أتعلم ماذا يعني إطعام الجرذ؟ .‫- هل يتوجب عليّ أن أعرف؟ كلا
.‫تستطيع أن تعيش حياتك المرفهة
‫تستطيع مواعدة محاميتك اللطيفة .‫ذات الوجنات الحمراء كالتفاح
‫ذات الوجنات الحمراء كالتفاح؟
،‫لكن في النهاية، عليك أن تطعم الجرذ .‫العودة للبرية
.‫هذا مدهش
.‫- لن نوافق على أكثر من ثلاثة بالمائة ."‫- عليك أن تطعم الجرذ يا "ويل
.‫أنت تنهك نفسك بمحاولتك أن تكون طبيعي
.‫أنا طبيعي
.‫- سيد "فلوريك"، أنا من أكبر معجبينك .‫- مرحباً
.‫أتيت إلى هنا خصيصاً متمنية مقابلتك
."‫- أعتقد أنك تعرف "ويل غاردنر ."‫- بالفعل أعرفه، مرحباً، "ويل
."‫"بيتر
،‫أنتما لديكما الكثير من القواسم المشتركة ‫أليس كذلك؟
،‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة ‫وكيف تعرفان بعضكما؟
...‫نحن؟ كنا
.‫عملنا في نفس الشركة، منذ وقت بعيد
.‫فعلنا أكثر من هذا
"‫شركة "بالتيمور ."‫"أوسترمان"، "لي"، "كانفيلد
.‫كانت وظيفتي الأولى بعد الكلية
."‫أوّل علاقة ثلاثية لي كانت مع "ويل
.‫إنها الحقيقة
‫- ماذا كان اسمها مجدداً؟ .‫- "سيليست"، حسناً
.‫حسناً، عليك البدء في مكان ما
‫إذاً، "أليشيا فلوريك"، أليس كذلك؟
.‫حسناً، إنها تعمل مع "ويل" ومتزوجة منك
،‫لابد من أنه ترتيب إلى حد بعيد .‫تناقشا
.‫إنه ترتيب إلى حد بعيد، أجل
‫هل من لحظات محرجة؟
‫أتعنين إلى جانب هذه اللحظة؟
‫كم لديك من أبناء يا "بيتر"؟
.‫اثنان، ولد وفتاة
.‫أحب الأولاد والفتيات، هذا عائلي للغاية
‫- ما هي أعمارهم؟ ‫- 16 و14.
‫هذا عمر رائع، أليس كذلك يا "ويل"؟
...‫أنا لا أفهمهم، أعني أفهم أهميتهم، ولكن
.‫- ستفهمين إن أنجبتهم .‫- حقاً؟ لا أعلم، أنا أنانية للغاية
‫هل قابلت أبنائه من قبل؟
.‫- كلا، لم أفعل ‫- حقاً؟
‫ألم تجلبهم "أليشيا" إلى العمل من قبل؟
.‫أظن أنني سأذهب خارجاً
."‫- تسرني رؤيتك يا "بيتر .‫- نعم
‫من قلت أنك كنت معه مجدداً؟
.‫مجلس مراقبة اليانصيب
‫بطاقة يانصيب دفعت أمس .‫بقيمة خمسة دولارات
.‫كان يفترض أن تكون 500 دولار
‫حسناً، هذا إيصالي .‫لكنني اشتريتها كهدية لابني
‫وأين ابنك
،‫لقد انتقل عائداً إلى هنا، إلى المنزل .‫منذ بضعة أشهر
.‫جميل
،"‫سيدة "سيلفيستري ‫هل يمكنني استخدام الحمام؟
‫أهلاً، عزيزي، هل أمضيت يوماً رائعاً؟
.‫هناك شابة في انتظارك
‫- من؟ .‫- إنها من مجلس اليانصيب
‫أين هي؟
‫مرحباً؟
.‫أشعر كأنك تغشينني
.‫- من أجل المال فقط ‫- تحسبين أنه يخفف الأمر؟
‫بين "ويل" و"دايان"، من يملك سلطة أكبر؟
.‫إنها متساوية
.‫لم تكن متساوية أبداً
.‫أجل
،‫"دايان" لديها سلطة أكبر في الجنائيات .‫و"ويل" في الدفاع المدني
.‫- لكن "دايان" تتحكم في الموارد .‫- فقط بشكل افتراضي
.‫"ويل" يكره التعامل مع هذا
‫لكن لو قال "ويل" لا، هل هذا حقيقي؟
.‫غالباً
.‫- أنت لا تساعدين كثيراً .‫- تباً
‫وهذا الرجل "جوليوس"، ماذا عنه؟
.‫- إنه رئيس التقاضي .‫- إنه لا يحبني
‫- لم لا يحبني؟ .‫- أنت الشيء الجديد اللامع
‫- لا يهم كونه لا يحبني؟ .‫- لا
‫هل من شخص آخر لديه سلطة؟
.‫"دايفيد لي"، قانون الأسرة
‫و"أليشيا"، ما هو موقفها من كل هذا؟
‫نعم؟
،‫إنها فقط منتسبة للسنة الثالثة .‫لكنها مهمة
‫- بسبب زوجها؟ .‫- لأسباب مختلفة
.‫- تستطيع إقناع الناس ‫- الناس، مثل "ويل"؟
‫- إلام تطمح يا "إيلاي"؟ .‫- التسلسل الوظيفي
،‫عادةً، يمكنني تحليل الأمر .‫لكن هذا المكان أشبه بالسوق التجاري
."‫الأمر منوط بـ"ويل" و"دايان
،"‫إن أردت إقناع "دايان ."‫قم بإقناع "ديفيد لي
،"‫إن أردت إقناع "ويل ."‫قم بإقناع "أليشيا
.‫ولقد جاء عميلك التالي
‫حسناً، أين نحن؟
‫وفقاً لإيصال التسجيل ذو الوقت المرموز هنا
‫بطاقة اليانصيب هذه تم استبدالها .‫قبل ثواني من جريمة القتل
‫- بطاقة من؟ ."‫- "ميتش سيلفيستري
‫إنه مدير من سوق أسماك .‫في الجهة المقابلة من الطريق
‫كما ترون
.‫هناك تشابه بينه وبين الرسم التقريبي
‫- أيمكنك جلب معلومات أكثر عنه؟ .‫- سأتكفل به
.‫جيد، نحتاج لتأخير المحكمة
‫- ماذا تفعلين؟ .‫- أعمل على قضية العمل الخيري
‫- ماذا تفعل أنت؟ .‫- لا أعلم، أضجر نفسي
.‫- لقد افتقدتك نوعاً ما .‫- افتقدتك نوعاً ما أيضاً
‫حسناً، ماذا نفعل حيال هذا؟
‫لا أعلم، ماذا تريد أن تفعل؟
.‫- مهلاً، دعيني أتصل بك لاحقاً .‫- سأكون هنا
.‫حسناً، أحبك
...‫قلت هذا
.‫- أعلم .‫- كلا، تلقائياً
.‫-ميكانيكياً، لم أعني شيئاً .‫- "ويل"، لا تقلق بشأن هذا
.‫- ليس الأمر أنني لا أهتم .‫- "ويل"، اتصل بي لاحقاً
.‫حسناً، إلى اللقاء
.‫أنا آسفة، حسناً؟ لا تعبس
.‫أنا بخير
.‫لكنك لا تقبل اعتذاري
‫- ماذا علي أن أفعل؟ .‫- اجلبي لنا إدارة الإفلاس
.‫حسناً، سأكون صريحة
"‫أنت لا تلاحقني يا "ويل .‫بل أنا التي ألاحقك
‫- أنت تلاحقينني؟ .‫- أجل
‫كيف تفعلين هذا؟
،‫التقاضي والإفلاس هما في الواقع .‫يتركون الشركة، هذا صحيح
،‫كذلك الضرائب وقانون الأسرة .‫وجميعنا نعاود التجمع مرة أخرى
‫كماذا؟ فرقة جاز؟
.‫كلا، كشركة جديدة، ونحن نريدك
،‫"سيليست"، أعلم أنك حالمة ‫وأعلم أنك تحبين العيش في خيالك
‫ولكن في أكثر أحلامك جموحاً ما الذي ‫يجعلك تفكرين في أنني سأترك شركتي
‫واحدة من أكثر الشركات "‫ذائعة الصيت في "شيكاغو
‫لآتي وأعمل في مجرد شركة ناشئة؟
.‫لأن لدي الشيء الوحيد الذي تريده
‫ماذا؟
‫- ألا تستطيع حتى أن تخمن؟ .‫- لا أستطيع حتى البدء في التخمين
.‫أنا سعيد في مكاني
.‫مفوض لعبة البيسبول
"‫إنه الشيء الوحيد الذي أراده "جورج بوش .‫أكثر من الرئاسة
.‫-لا تعبثي معي .‫- أنا لا أفعل
.‫الدوري أكبر وكيل لنا
،‫المفوض سيأتي خلال سنوات .‫يحتاج إلى خليفة له
.‫الخليفة سيكون من شركتنا
،‫أنت تعرف كرة البيسبول .‫أنت تعرف القانون
.‫- أنا لا أصدقك ."‫- اتصل ببعض الأصدقاء يا "ويل
‫أنت تعرف بمن ستتصل .‫أنظر إليّ، أنا لا أفتعل هذا
،‫عندما أخوض غمار شيء .‫إنها ليست مجرد خدعة
‫لدي حلقتي الدراسية حول تسوية المنازعات .‫خلال 10 دقائق
،‫إن أردت مناقشة كيف سيعمل هذا .‫قم بالمرور علي
!"‫ليس القاضي "باورز"، بل القاضي "رومانو .‫وأخبريها أن الملخص في الطريق
!‫- حسناً، فهمت .‫- آسف لذلك كنت في المحكمة طوال اليوم
."‫لا مشكلة سيد "كوين
،‫"ماغي" علقي كل المكالمات .‫وأمهليني نحو 5 دقائق
‫كنت مقيم الدعوى القضائية ."‫في "بورتمان ومايكلز
‫على طريق الشراكة، انسحبت .‫فلم أستطع تحمل كل الاجتماعات
.‫- الباب المقابل في الأسفل يا رجل .‫- شكراً لك
.‫شكراً لاستلامك قضية إطلاق النار في المتجر
‫- سمعت أن لديك محاميان لهذه القضية؟ ‫- أنا...حقاً؟
‫إنه من الرائع رؤية هذا، باعتبار .‫أن جميع الشركات تنسحب هذه الأيام
.‫- إفادة "هانلي" هناك ‫- نعم، حسناً، في الواقع
.‫- أحتاج للتحدث معك إزاء هذا الأمر .‫- يا رفاق، قضية "باكر" تستأنف الآن
‫حاول سحب بعض من وقت تدريب ‫جامعة "كالغاري"، ربطات عنق؟
،‫أيها السادة، إذا ذهبتم للمحكمة .‫فارتدوا ربطة عنق
.‫آسف حيال هذا
.‫أنا آسفة
،‫أعلم أنه ليس بوقت مناسب لهذا ...‫لكن علينا أن
‫شركتنا تتعرض لركود بسبب التزاماتنا .‫نحو قضايا العمل الخيري
،‫حتى تتعافى بعض الأمور، كما تعلم .‫الاقتصاد
.‫فهمت، لا تقلقي حيال ذلك
.‫شكراً لنضالك من أجلنا، على كل حال
‫حسناً، أعني، نتمنى العودة .‫عندما تتغير الأحوال
،‫لا بأس، لسنا واثقين من أننا سنبقى هنا .‫لقد فقدنا تمويلنا
‫- أنت...ماذا، تمويل الولاية؟ .‫- أجل، أزمة في الميزانية
‫- إذاً، ماذا ستفعل؟ .‫- لا يزال لدينا القليل من الاختيارات
‫- كماذا؟ .‫- كالطرق على بعض الأبواب
.‫الصراخ على بعض الأثرياء
‫شيء واحد تعلمته ‫من العالم الغير هادف للربح
.‫هو أنه في نهاية المطاف، أحدهم سيتقدم
.‫- حسناً، علي الذهاب .‫- نعم، شكراً
‫أتعرفين، من الرائع مقابلتك شخصياً .‫في نهاية المطاف
.‫وأنت
...‫أتمنى
.‫لا أعرف ما أتمناه
.‫إذا كان العالم مختلفاً
.‫هذا يبدو رائعاً! سأكون هنا منتظراً
‫"ويل غاردنر"، ما الذي أخرك ‫بحق السماء؟
!‫مرحباً
‫تفضل بالدخول .‫لا تريد تفويت الأسئلة والأجوبة
.‫كلا، شكراً
‫أنا أبحث عن تسوية نزاعات حيادية .‫أو ما شابه
.‫الباب التالي على يمينك
.‫أهلاً، أنظروا من هنا، حجزنا لك مقعد
‫هل تحتاجون للمساعدة؟
‫نعم؟
.‫أنا أراقبه
".‫اجتماع في السادسة مساءاً
‫- معاقر كحول مجهول؟ .‫- أجل
‫"ميتش" يذهب للاجتماعات .‫مرتين في الأسبوع
‫ماذا عن النقود التي في الظرف؟
.‫شرعية، كان أمين الصندوق
‫يحب المراهنة .‫ولكن كان كله من ماله الخاص
.‫- ما زال لا يعني هذا أنه ليس القاتل .‫- أجل، لكن هذا يعني
،‫راجعت السجل في المتجر .‫إنه متقدم بساعة
‫قد تكون حادثة
.‫أو تم العبث به للاحتيال على اليانصيب
‫هذا لا يزال يبقيه في المتجر .‫لساعة قبل القتل
.‫ما زلنا نستطيع أن نروي قصة
‫الرجل كان يعمل بمكان قريب
.‫- كان يعرف رقم القفل .‫- في الـ30 من العمر ويحب المقامرة
‫الذي وضعه المالي سيء للغاية .‫مما أجبره على الانتقال للمنزل
‫أقدر محاولتنا لإيجاد كبش فداء
‫لكن تلفيق هذه التهمة لرجل بريء؟
‫أليس هكذا دخل موكلنا في هذه الفوضى؟
.‫نحن ندافع عن موكلنا
!‫قيام
"‫سيادة القاضي "فرانسيس فلام .‫يترأس المحكمة
،‫حسناً، صباح الخير جميعاً .‫تسرني رؤيتكم جميعاً هنا مجدداً
.‫وأرى أننا قد زدنا فرد على طاولة الدفاع
.‫أجل يا حضرة القاضي
"‫لقد تأثرت إزاء محنة السيد "دولان
.‫وقررت أن أقدم مساعدتي
‫حسناً، يسرني وجودك في محكمتي ."‫يا سيدة "لوكهارت
‫وأفهم أن فريقك يود القيام بمرافعة .‫لطلب الرفض
.‫أجل، حضرة القاضي
‫المدعي العام قام ببناء هذه القضية ‫على أساس ضعيف
.‫شاهد عيان واحد
‫شاهد عيان الذي كان على بعد مسافة ‫15 متراً من الجريمة
‫والذي تعرّف على موكلنا فقط بعد رؤيته .‫يستجوب من قبل الشرطة
.‫السيد "دولان" ليس لديه سجل إجرامي
.‫لديه زوجة وابن وهما هنا في المحكمة
.‫إنه رجل بريء يا حضرة القاضي
‫وسيكون من الظلم .‫عدم رفض هذه الاتهامات
.‫دعني
‫- أدعك، ماذا؟ .‫- أترافع
،‫حضرة القاضي .‫الظلم يأتي بكل الأشكال والأحجام
،‫ليس للشخص المحجوز فحسب .‫بل أيضاً للشخص المطلق سراحه
‫قال لي جدي ذات مرة
".‫"عقل القاضي يلزمه آذان صاغية
‫أظن أنه كان صحيحاً حينها .‫لكنه الآن أصح
‫تحتاج لسماع القضية كاملة .‫قبل أن تستطيع أن تقرر
.‫الرفض قبل السماع سيكون ذلك ظلماً
‫هل جدك هو الموقر "روي ستونهاوس"؟
.‫أجل، حضرة القاضي
‫حسناً، لي الشرف، كيف حاله؟
.‫إنه بخير، يتعافى
‫حسناً، من فضلك .‫أخبريه كم هو محط للإعجاب
‫أطروحتي الأولى التي كتبتها ."‫كانت عن "سيلما
.‫سأخبره
.‫وأوصلي بالغ احترامي، أيضاً
.‫ندين جميعاً للرجال مثل جدك بدين كبير
‫لكن دعونا لا ننسى أن هذه القضية .‫هي حول رجل بريء
‫حسناً، أظن أن ذلك لا يزال بحاجة لأن ‫يتم تحديده، أليس كذلك، أيها المستشار؟
.‫أجل
...‫ما عنيته، حضرة القاضي
.‫أجل، لا بأس، أعلم ما عنيته
‫أظن وحسب أنه من الظلم ‫رفض هذه القضية بدون سابق إنذار
."‫قبل تقديم "آذان صاغية
"‫ولهذا، طلبك مرفوض، يا سيدة "لوكهارت
.‫والاثنان الآخران اللذان معك
.‫سننتقل مباشرةً للمحاكمة
.‫وسيدة "ستونهاوس" شكراً لك
.‫لقد اقشعر بدني
.‫- لا أحب استخدام ذلك كثيراً ‫- هل هذا يدخلك إلى المطاعم؟
.‫حسناً
.‫- أنا أنسحب .‫- بربك
.‫- ليس وأنت رابح هكذا .‫- نعم، عندما أكون رابح هكذا
.‫سنكون هنا الليلة، بعد المحكمة
.‫أنا بخير، شكراً لك
‫- أدعوك للإفطار؟ .‫- لا
.‫- تبدو صعب المنال .‫- أجل
‫إذاً، سأسمع منك ‫حول وظيفة مفوض البيسبول؟
‫"سيليست"، لا، لم أعجب بهذه الحياة .‫ليس حتى حينما كنت أعيشها
‫لم أحب عدم معرفتي .‫عندما كنت مخدوع أو أخادع
‫- أنت لا تعتقد أنه هناك وظيفة؟ ‫- كلا، لقد تحققت، خلال 10 أو 15 سنة
‫هناك فرصة لكي أتنافس .‫من أجل منصب مفوض البيسبول
.‫يا لها من فكرة حزينة
‫فقدان ما أحبه الآن .‫لأطارد شيء في المستقبل
‫ماذا تحب؟
."‫لقد قلت، "فقدان ما أحبه الآن
!‫وظيفتي
.‫لا أصدقك، لا أصدق أنك تحبها
.‫ما تحبه هو الربح
‫وأنت لا تستطيع أن تربح بما فيه الكفاية ."‫في "لوكهارت وغاردنر
.‫هذا حلمك
‫- ماذا حدث للسعي وراء حلمك؟ ‫- ماذا حدث للعمل؟
‫ليس الجميع يستطيعون السعي .‫وراء أحلامهم، على أحد ما العمل
.‫- هذا محزن للغاية .‫- لا، ليس حقاً
.‫اعتني بنفسك
.‫هذا موقع الصراف
.‫وهنا حيث كان المطلق
.‫- وخط البصر يتحقق .‫- لا أرى ما هو جيد
‫خط البصر يتحقق
‫حتى يمد الصراف يده تحت الطاولة .‫ليأخذ المسدس
.‫كان الجدار ليخفي الصراف عن الأنظار
‫و"بويلان" أخبر الشرطة ‫أنّ الصراف سحب المسدس
.‫من القِراب الملصق تحت الطاولة
‫لكنه لا يمكن أن يكون قد رآه .‫يسحب المسدس من تحت الطاولة
.‫ما لم يكن في المتجر
،‫"بويلان" حاول الهرب ‫رأى سيارة دورية تتوقف
.‫وتظاهر بأنه شاهد عيان، وليس القاتل
(‫"شاهد العيان (أندرو بويلان "‫القضية 23754
."‫فلنذهب لنتحدث إلى "كاري
‫"الموظفين المخولين فقط "‫بعد هذه النقطة
.‫دقائق قليلة فحسب
.‫لطالما انتظرت حدوث الأشياء السيئة
‫كل يوم، "ترافيس" يرى الأشياء الجيدة
.‫- وأنا دائماً أنتظر الأخبار السيئة .‫- حسناً، هذا جيد
.‫أعلم
.‫لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن
.‫أسوأ الأشياء حدثت، ونحن لا نزال هنا
‫هلا تشكرين المحاميان الآخران؟
.‫سأفعل، لكنه كان حقاً المدعي العام
.‫لقد ناقض نفسه
‫- هل يمكنني...؟ ‫- أجل
‫أهلاً، يا صديقي، كيف حالك؟
‫نعم؟
.‫لا شيء، أنا أنظر فقط
.‫آلة قهوة إسبرسو ستفي بالغرض
‫مرحباً، هل سار إطلاق السراح ‫على ما يرام؟
.‫أجل، كان عليك الحضور
.‫كلا، لم أقم بما يكفي
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫كيف كانت تضحيتك؟
.‫غير مثمرة
...‫أنصتي، بشأن ما قلته بالأمس
‫"ويل"، رجاءاً، أنا أتحدث بالهاتف "‫مع أطفالي وأقول "أحبك
‫وبعد ذلك وأنا أتحدث بالهاتف مع حماتي
.‫وأقول "أحبك أيضاً"، إنه حادث
‫أجل، لكن هل تظنين ‫أنه ينبغي أن نتحدث؟
.‫كلا، لا أظن في الواقع
‫ألا تظنين؟
.‫لا
‫أنت متأكدة؟
،‫متأكدة للغاية .‫لم أكن متأكدة للغاية من قبل
.‫أنا لست مهتم بأي شخص آخر
..."‫"ويل
.‫أنت تتطرق للأمر
.‫- ليست هناك مشكلة .‫- هذه أنا
"‫"سيليست سورانو .‫تشكل شركتها الخاصة
.‫إدارة الإفلاس، التقاضي، قانون الأسرة
.‫لا أريد أن أكون حذرة بعد الآن
‫لا أريد أن أقوم بعدّ كل قرش
‫والقلق كثيراً حيال الفشل .‫بدلاً من فعل ما هو صحيح
.‫حسناً
.‫المعونة القانونية تخسر مساحة مكتبها
.‫الجميع يتراجعون بسبب الاقتصاد
.‫أريد أن أجلبهم إلى شركتنا
."‫هناك مساحة بجوار "إيلاي
‫لن يعجبه الأمر لكن
‫سيتوجب عليه تقبل الأمر .‫حتى نجد مساحة أكثر
،‫عندما يصبح لدى محامونا وقت فراغ .‫يمكنهم عرضه على المعونة القانونية
.‫كان يجب أن تنفصلي على الهاتف
.‫أريد القيام بهذا
.‫وأريد موافقتك
.‫حسناً