1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
‫إنّه آت اليوم، هذا ما سمعته.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
‫"لوكهارت، غاردنير"، ثانية واحدة.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,509
‫قالت "مارجي"
‫بأنّه آت لطلب تسوية طلاق.

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,593
‫ظننته مات.

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
‫"آغوز" و"فلوريك".

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,973
‫المعذرة، هي على الخطّ الثاني. حسناً.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,643
‫- ماذا تفعل "كريسي"؟
‫- لا تعلمين، لا؟

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,104
‫حين وضعوا اللافتة،
‫تركوا ثقباً في الجدار.

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
‫إن وقفت هناك تماماً، بوسعك سماع
‫ما يدور في قاعة المحاضرات.

10
00:00:23,940 --> 00:00:25,233
‫كلاّ.

11
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
‫"لوكهارت وغاردنير"

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
‫مهلاً، الإعلام هو القوّة.

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,217
‫زاوية المكتب الصغيرة هنا
‫ستكون جدّ مناسبة لي.

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
‫هيا "دايفيد"، زمالتنا تعود إلى زمن بعيد.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,556
‫أجل، لطالما أعجبتَ
‫بقانون العائلة.

16
00:00:56,639 --> 00:00:59,934
‫تقبّل الأمر، أعمل ما يخصّني،
‫وأنتَ ما يخصّك.

17
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
‫- الفارق الوحيد هو أنّ عملي مربح.
‫- إنّها أوضاع صعبة، "دايفيد"، هذا كلّ شيء.

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
‫- سنصحّح مسار السفينة.
‫- إذاً، صحّحوه.

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
‫لا أكنّ الحبّ لهذا المكان

20
00:01:08,943 --> 00:01:12,072
‫وإنّما لا أودّ الإسراع إلى
‫"هاربر وغرين" إلاّ إن أرغمت.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
‫- لا أحبّ الصناديق.
‫- سنأتي بشريك ثالث.

22
00:01:14,949 --> 00:01:18,912
‫أجل، أسمع بهذا الشريك المخلّص
‫منذ شهرين. أتحرّق شوقاً.

23
00:01:18,995 --> 00:01:22,165
‫بوسعك مساعدتنا.
‫بجمع الفواتير المستحقّة.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
‫أجل، هذه مشكلتنا.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
‫حالما أستهلّ الاتّصال بالمطّلقين
‫لجباية المستحقّات

26
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
‫يلجئون إلى شركة أخرى
‫قبل أن أقفل الخطّ.

27
00:01:30,673 --> 00:01:35,053
‫- أمهلنا حتّى آخر الأسبوع؟
‫- هذا ما أحبّ سماعه.

28
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
‫سنختار ما بين القطيع.

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
‫"لو"، "جوسلين"...

30
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
‫"ديريك".

31
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
‫و"ليني".

32
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
‫- "ليني" الحسابات او الدعاوى؟
‫- الدعاوى.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
‫- اثنان من فريقك، واثنان من فريقي.
‫- إضافة إلى الشركاء الصغار.

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,792
‫علينا اتّخاذ القرار الآن.
‫"كاري" أو "آليسيا".

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
‫- يوم الجمعة. نقرّر الجمعة.
‫- جيّد.

36
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
‫ولنبق الأمر ما بيننا، حسناً؟

37
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
‫لا أوّد مواربات كثيرة في آخر لحظة.

38
00:02:31,442 --> 00:02:34,195
‫"آليسيا"؟ آسفة.

39
00:02:34,279 --> 00:02:37,490
‫السيّد "غولد" في مكتبي. مجدّداً.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
‫آسفة، "آليسيا". كنت في أعلى.

41
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
‫ويحتاج "دايفيد لي"
‫مقابلتك بعد 10 دقائق.

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,337
‫- بالمناسبة، أحسنت بشأن موجز قضيّتي.
‫- شكراً.

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
‫- تطمحين للعمل في مجال القانون، صحيح؟
‫- أجل، ذات يوم.

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,675
‫حسناً، جاهز لأيّ مساعدة إن احتجت.

45
00:03:04,934 --> 00:03:08,354
‫- "كاري"، هل لديك بعض الوقت؟
‫- بالطبع. ما الأمر؟

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
‫سمعت حديثاً في الطابق الأعلى.

47
00:03:14,903 --> 00:03:18,114
‫ثمّة احتمال كبير بألاّ
‫يقاضي محامي الدولة "بيتر".

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,201
‫بسبب انتحار "كوزكو"؟

49
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
‫أجل، في الواقع.

50
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
‫وإن حدث، علينا أنت وأنا تبنّي
‫الصفحة ذاتها سريعاً.

51
00:03:28,416 --> 00:03:32,295
‫- أيّة صفحة هذه؟
‫- الحملة.

52
00:03:33,087 --> 00:03:34,923
‫أرفض المقابلات كما والصور.

53
00:03:35,006 --> 00:03:37,258
‫- أعلم، وأحترم ذلك.
‫- وأولادي كذلك الأمر.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
‫- لو استطعت التصرّف بكلّ جرأة...
‫- كلاّ، غير ممكن.

55
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
‫حسناً، فهمت.

56
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
‫على ايّ حال، لم أحضر لهذا السبب.

57
00:03:45,683 --> 00:03:48,770
‫"بيتر" مقتنع تماماً بأنه
‫لن يباشر إلاّ بموافقتك.

58
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
‫أعلم، وحاولت إقناعه بالعكس.

59
00:03:52,732 --> 00:03:56,778
‫قلت له بأن الزوجات يعقن
‫المسار أحياناً، ولكنّه عنيد.

60
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
‫سيّد "غولد"، "بيتر" شخص راشد.
‫هو لا يحتاج إلى والدة.

61
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
‫هل نتحدّث عنك أو عنّي؟

62
00:04:04,827 --> 00:04:08,748
‫- عليّ العودة إلى العمل.
‫- فكّري بالأمر، سيّدة "فلوريك".

63
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
‫"غلين تشايلدز" محامي دولة مزر.

64
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
‫ولكنّك أخبر منّي.

65
00:04:18,508 --> 00:04:20,551
‫- مزيد من الذرة المسلوقة.
‫- شكراً.

66
00:04:20,635 --> 00:04:24,639
‫هذه منكّهة بالعلك. وغزل البنات.
‫كلّ على حدَة.

67
00:04:24,722 --> 00:04:29,435
‫- أرى ذلك. قضيّة طلاق أخرى؟
‫- مع نفقة سابقة للزواج.

68
00:04:29,519 --> 00:04:32,689
‫تطلّعاتها جدّ طموحة. يجب جعلها
‫تخفض المبلغ إلى 300 ألف.

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
‫-"آليسيا"، هل لي بدقيقة؟
‫- بأيّ شأن؟

70
00:04:37,610 --> 00:04:38,903
‫لا بأس. في وقت لاحق.

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,908
‫ارأيت، قلت لك. ها هي.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
‫سيّدة "كارولين وايلدر"،
‫أقدّم لك "آليسيا فلوريك".

73
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
‫سيّدة "فلوريك". لمن دواعي سروري.

74
00:04:50,665 --> 00:04:54,127
‫أظنّني سألجأ إليك للاستشارة
‫حول كيفيّة الارتداد.

75
00:04:54,711 --> 00:04:58,589
‫وإنّما الأهمّ اولاً. كنت و"آليسيا"
‫نناقش "مطلبك".

76
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
‫وهي تخشى أن نبالغ بعض الشيء.

77
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
‫"آليسيا"؟

78
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
‫نفقة قبل الزواج تصعبّ القضيّة
‫للغاية، يا "كارولين".

79
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
‫كنت يافعة ومغرَمَة

80
00:05:09,058 --> 00:05:12,145
‫وقد سجّل كلّ اسطواناته الشهيرة
‫قبل عقد قراننا.

81
00:05:12,979 --> 00:05:17,483
‫- "كارولين وايلدر" زوجة "ماكس وايلدر"؟
‫- وقريباً...السابقة.

82
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
‫- المعذرة. لم أكن أعرف.
‫- لا بأس.

83
00:05:20,111 --> 00:05:23,531
‫يستبدلني بعارضة أزياء أصغر سنّاً.
‫هذا قد يحدث.

84
00:05:23,614 --> 00:05:27,702
‫بوسعي الخضوع لعلاج نفسيّ خاصّ
‫بالزوجين. أو شدّ وجهي.

85
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
‫وإنّما لا أستطيع أن أعود
‫في سنّ الـ28 عاماً.

86
00:05:32,957 --> 00:05:36,502
‫- أتعرفين ما الانتقام الأفضل، "كارولين"؟
‫- أتمنّى أن أعرف.

87
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
‫أن تريه كم أنت سعيدة.

88
00:05:40,590 --> 00:05:41,883
‫دعينا نحن نغضب مكانك.

89
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
‫ها الاستعراض.

90
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
‫ظننت بأنّنا سنكون بمفردنا، يا "ماكس".

91
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
‫- أرادت "شاينا" الحضور.
‫- هذا من حقّي.

92
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
‫رائع. أهوى هذا.

93
00:06:00,860 --> 00:06:05,198
‫- حسناً. إذاً إليكم موقفنا.
‫- تفضّلوا، زبيب بالشوكولاته؟

94
00:06:05,281 --> 00:06:06,449
‫- كلاّ.
‫- أنا أريد.

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,080
‫لقد راجعنا عرضك، وشكراً
‫لذلك، على أيّ حال

96
00:06:12,163 --> 00:06:15,708
‫وقرّرنا الالتزام بعرضنا الأساسيّ.

97
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
‫- ولكن، هذا غير مقبول.
‫- أجل، لا نظنّه مقبولاً.

98
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
‫"ماكس"، بعد كلّ ما عشناه،

99
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
‫هل تظنّ بأن 140 ألف دولار
‫مبلغ منصف؟

100
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
‫لم أعتبرك يوماً جشعة، يا "كارولين".

101
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
‫يقول الرجل صاحب عقارات
‫ال 40 مليون دولار.

102
00:06:36,604 --> 00:06:39,816
‫اسمعوا، لسنا هنا للمشاجرة
‫أو التبجّح بالأرقام.

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
‫لدينا موعد محاكمة غداً.

104
00:06:41,776 --> 00:06:45,947
‫قد كان "ماكس" أكثر من كريم
‫في عرضه. ننصحك بالقبول به.

105
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
‫ألا أمهلتنا دقيقة؟

106
00:06:54,789 --> 00:06:58,292
‫"ماكس وايلدر" قيد المراقبة
‫إثر تهمة حيازة 2007

107
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
‫ولكنّه حصل على إذن قضائيّ
‫بمغادرة البلاد نهاية الأسبوع.

108
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
‫- نهاية هذا الأسبوع؟ لماذا؟
‫- حجز بطاقات سفر إلى "بورا- بورا".

109
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
‫وإيجار قاعة تتّسع لـ80 شخصاً.

110
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
‫- سوف يتزوّجان!
‫- إن حضرا إلى المحكمة غداً.

111
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
‫- من أين لك بهذا؟
‫- من الأصدقاء.

112
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
‫أعطوني فقط جيشاً من النساء.

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,107
‫نعتذر مجدّداً. لدينا العرض خاصّتك.

114
00:07:21,190 --> 00:07:24,861
‫شكراً. وسنحتاج بضعة أيّام
‫للتفكير ملياً به.

115
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
‫في الواقع، كلاّ،
‫لدينا موعد محاكمة غداً.

116
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
‫أجل، حسناً، لمَ لا نرجئ؟

117
00:07:29,824 --> 00:07:33,828
‫أظنّ بأنّكم لم تفهموا.
‫هذا العرض محدود زمنياً.

118
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
‫- نحتاج إلى جواب الآن أو نغادر.
‫- غادروا إذاً.

119
00:07:38,499 --> 00:07:39,542
‫دعهم يذهبون، "دايفيد".

120
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
‫"آليسيا"، لا تتصرّفي بعدائيّة.

121
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
‫إنّها إهانة لـ140 ألف سنوياً.

122
00:07:47,675 --> 00:07:52,722
‫"دايفيد"، اسمع، إذا اتّفقنا الآن، بوسعنا
‫زيادتها حتّى الـ180 ألف.

123
00:07:52,805 --> 00:07:56,767
‫- ولكن ذلك يستنفدنا.
‫- كلاّ، المعذرة. لنتّخذ نهاية الأسبوع.

124
00:07:58,102 --> 00:07:59,312
‫"آليسيا"، مهلاً.

125
00:08:03,065 --> 00:08:06,486
‫ساعدني في ذلك.
‫أودّ إنجاح الصفقة.

126
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
‫300 ألف دولار.
‫أحسنت تدبّر الأمر.

127
00:08:13,951 --> 00:08:17,747
‫- شكراً. كيف حالك، "كارولين"؟
‫- أنا بخير.

128
00:08:17,830 --> 00:08:21,250
‫حالما أبلغ المنزل وأتناول كيساً
‫كبيراً من السكاكر بالنعناع.

129
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
‫ظننتني نسيته بالكامل.

130
00:08:26,714 --> 00:08:30,259
‫"جون"، لو سمحت التوصية بي
‫لدى "ويل" و"ديان".

131
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
‫أظنّهما سيقرّران بالنسبة للشركاء
‫الصغار هذا الأسبوع.

132
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
‫أعني، جلّ ما في الأمر،
‫تعجبني "آليسيا".

133
00:08:34,805 --> 00:08:37,808
‫أظنّها تبلي حسناً نظراً
‫لكلّ متاعبها في المنزل.

134
00:08:37,892 --> 00:08:41,354
‫لسنا نميّز ضدّ كبار السنّ
‫إذ نسأل كم يتبّقى

135
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
‫من الأعوام الصالحة للخدمة.
‫هذا منطقيّ.

136
00:08:51,280 --> 00:08:52,823
‫المعذرة، حضرة القاضي.

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
‫- إنّه اتّصال مهمّ. موكّلي..
‫- سأجيب عنك إذاً.

138
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
‫هل من شخص آخر يودّ القيام بمداخلة؟

139
00:09:02,375 --> 00:09:05,836
‫جيّد. إذاً كما أفهم لقد توصّلنا
‫إلى اتّفاق؟

140
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
‫أجل، حضرتك. وافقت السيّدة
‫"وايلدر" على الطلاق.

141
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
‫- لدينا اتّفاق طلاق موقّع.
‫- والسيّد "وايلدر". أين هو؟

142
00:09:12,134 --> 00:09:17,265
‫المعذرة، حضرتك، أظنّ بأن السيّد
‫"وايلدر" كان المتّصل.

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
‫حسناً، للأسف أنّك لم تجب عليه
‫قبل الجلسة، أيّها المحامي.

144
00:09:21,102 --> 00:09:24,355
‫هل بوسعي طلب 30 دقيقة
‫للمشاورة، حضرتك

145
00:09:24,438 --> 00:09:26,732
‫للتحقّق من مكان تواجد السيّد "وايلدر".

146
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
‫لا مشكلة، حضرة القاضي.

147
00:09:28,693 --> 00:09:32,655
‫سيّد "كروتزير"، في قاعة محكمتي،
‫أوقات الناس تحتَرَم

148
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
‫حتّى من قبَل نجوم الروك.

149
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
‫لديك 5 دقائق لتحدّد مكانه.

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,079
‫5 دقائق.

151
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
‫"محكمة العائلات"

152
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
‫ما الذي جرى؟

153
00:09:51,507 --> 00:09:53,634
‫تعرّض "ماكس وايلدر" لحادث
‫درّاجة ناريّة.

154
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
‫هل هو بخير؟

155
00:09:56,304 --> 00:10:00,099
‫كلاّ، هو في غيبوبة. لا أصدّق.
‫سيصعَق "كروتزير".

156
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
‫أجل، "مارجي"، اسمعي فحسب.

157
00:10:02,059 --> 00:10:06,772
‫دوّنت ملاحظات عن نفقة "وايلدر" السابقة
‫للزواج. ماذا عن سلطة المحامي؟

158
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
‫هي تستطيع الحصول على نصف الأموال.

159
00:10:08,190 --> 00:10:11,235
‫أجل. إن بقي في الغيبوبة
‫عقارات بـ40 مليون دولار.

160
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
‫"مارجي"، تقضين عليّ.

161
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
‫يجب إعلامها.

162
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
‫لا، نحتاج لجعلها فاحشة الثراء أوّلاً.

163
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
‫"مارجي"، الآن!

164
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
‫نحن بأفضل حال! بأفضل حال!

165
00:10:34,925 --> 00:10:38,346
‫ما هذا؟ حضرتك، لدينا اتّفاق طلاق.

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
‫ليس موقّعاً. لا نملك اتّفاقاً موقّعاً
‫بالشكل الصحيح...

167
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
‫- لأنّك سحبت ورقة منه.
‫- كفى! كلاكما!

168
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
‫أين السيّد "وايلدر"؟

169
00:10:44,852 --> 00:10:48,314
‫تعرّض لحادث سير، حضرتك. إنّه
‫في غيبوبة. لكن هذا الطلاق أبرم!

170
00:10:48,397 --> 00:10:50,900
‫حضرتك، في خضمّ استعجالنا لبلوغ
‫المحكمة في الموعد المحدّد

171
00:10:50,983 --> 00:10:54,862
‫أخشى أن نكون قد تجاهلنا الصفحة
‫الأخيرة من اتّفاق الطلاق.

172
00:11:18,115 --> 00:11:22,410
‫لستم تفهمون. قد تحوّل إلى طلاق
‫بـ40 مليون دولار.

173
00:11:22,494 --> 00:11:25,038
‫كلاّ، أنا و"آليسيا" فقط.
‫أحتاج قوى مساندة.

174
00:11:25,122 --> 00:11:27,332
‫في طريقها. وسأتولّى الدعوى.

175
00:11:30,627 --> 00:11:34,172
‫"ماكس وايلدر" تعرّض لحادث درّاجة
‫ناريّة. هو في غيبوبة.

176
00:11:34,256 --> 00:11:35,590
‫- بلا مزاح.
‫- كلاّ.

177
00:11:36,383 --> 00:11:41,471
‫وموكّلتنا، تتحكّم بعقارات الـ40 مليون
‫دولار إن بقي في غيبوبة.

178
00:11:42,681 --> 00:11:43,682
‫إليك الصراع.

179
00:11:44,224 --> 00:11:47,435
‫يطّلع "دايفيد" على الوصيّة.
‫نظنّه استبعد موكّلتنا منها.

180
00:11:47,519 --> 00:11:49,521
‫- لذا إن توفّي...
‫- هي لن تحصل على شيء.

181
00:11:49,604 --> 00:11:50,939
‫فقط نفقة ما قبل الزواج.

182
00:11:51,022 --> 00:11:54,609
‫إذاً ندعو له بالبقاء في غيبوبة؟

183
00:11:54,693 --> 00:11:55,777
‫بالفعل.

184
00:11:57,320 --> 00:12:00,240
‫- نحن كخاطفي الأرواح.
‫- طالما نأتي بحلّ.

185
00:12:03,285 --> 00:12:06,204
‫ما رأيك بـ"فيرنون جوردان"؟

186
00:12:06,788 --> 00:12:10,333
‫- ما رأيي به؟
‫- أجل. كشريك ثالث.

187
00:12:11,543 --> 00:12:14,171
‫أنا...أهذا أحد الاحتمالات؟

188
00:12:14,754 --> 00:12:17,716
‫هو ينقّب ما حولنا،
‫بحثاً عن مدخل إلى "شيكاغو".

189
00:12:17,799 --> 00:12:20,260
‫- حسناً، قد يكون...
‫- خشبة خلاص.

190
00:12:20,343 --> 00:12:23,763
‫- لن يكون علينا تخفيض النفقات.
‫- سأحاول تحديد موعد اجتماع.

191
00:12:24,347 --> 00:12:25,974
‫- أقبل بأيّ دعم متوفّر.
‫- "كاري"؟

192
00:12:28,435 --> 00:12:31,313
‫نحتاجك في قضية طلاق
‫الـ"وايلدر". باتت مهمّة فجأة.

193
00:12:31,396 --> 00:12:34,691
‫أجل، أجل، بالطبع، أيّة خدمة.
‫سأنطلق على الفور.

194
00:12:38,528 --> 00:12:39,988
‫لم أنبث بكلمة.

195
00:12:45,660 --> 00:12:48,872
‫- يا إلهي.
‫- مرحى.

196
00:12:51,333 --> 00:12:54,336
‫قالوا بأنّه انحرف وارتطم
‫بسيّارة مقبلة.

197
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
‫لطالما كرهت هذا الأمر.

198
00:12:57,547 --> 00:13:02,052
‫"آليسيا"، إنّه "جاي فان زاندت"، مدير
‫أعمال "ماكس". "آليسيا" محاميتي.

199
00:13:04,971 --> 00:13:07,766
‫لا أدري. ربّما لا يفترض بي التواجد هنا.

200
00:13:07,849 --> 00:13:10,936
‫تحدّث عنك، يا "كارولين".
‫الأسبوع الماضي.

201
00:13:11,019 --> 00:13:14,397
‫كلاّ، لم يفعل. لا تحاول
‫أن تشعرني بالتحسّن.

202
00:13:17,359 --> 00:13:18,818
‫كم يبدو صغيراً.

203
00:13:18,902 --> 00:13:20,779
‫3.4 مليون في "كاواي"،

204
00:13:21,363 --> 00:13:23,281
‫5.5 مليون كممتلكات في "شيكاغو".

205
00:13:23,365 --> 00:13:26,201
‫- لا يسعك استعمال الخلوي هنا.
‫- تعرفون بأنه اسطورة، صحيح؟

206
00:13:26,284 --> 00:13:28,995
‫- أين الطبيب؟
‫- في الداخل مع السيّدة "وايلدر".

207
00:13:29,079 --> 00:13:30,330
‫سيّدة؟

208
00:13:34,417 --> 00:13:36,628
‫حمت الخوذة العظمتين الجبهيّة والصدغيّة

209
00:13:36,711 --> 00:13:40,173
‫إنّما ارتدّت قاعدة الخوذة إلى الخلف،
‫مسبّبةً عطباً بالغاً في المخيخ.

210
00:13:40,757 --> 00:13:45,303
‫أوقفنا النزيف، وإنّما، آسف،
‫إنّه ورم دموي تحت الجافية.

211
00:13:46,304 --> 00:13:47,305
‫ممّا يعني؟

212
00:13:47,472 --> 00:13:50,392
‫سيّدة "وايلدر"، دماغ زوجك ميت
‫بالفعل. أنا آسف.

213
00:13:50,475 --> 00:13:51,893
‫ولكنّه ليس ميتاً بالكامل؟

214
00:13:53,478 --> 00:13:55,438
‫- المعذرة، مَن؟
‫- أنا زوجته.

215
00:13:55,522 --> 00:13:57,232
‫- طلّقته.
‫- لم تطلّقه.

216
00:13:57,315 --> 00:14:01,611
‫دكتور، هل تقول بأن السيّد "وايلدر"
‫لن يستعيد وعيه؟

217
00:14:01,695 --> 00:14:03,029
‫بالفعل، أجل.

218
00:14:03,113 --> 00:14:06,992
‫دكتور، أعاين العقود طيلة اليوم،
‫ومتى رأيت كلمة "بالفعل"،

219
00:14:07,075 --> 00:14:08,576
‫أعلم تماماً بأنّ المقصود هو العكس.

220
00:14:08,660 --> 00:14:10,745
‫الطبّ، سيّدي، ليس عقداً.

221
00:14:10,829 --> 00:14:12,831
‫مع هذه الخسارة الجسيمة
‫في النسيج الدماغيّ هنا...

222
00:14:12,914 --> 00:14:15,292
‫الاحتمال من واحد على مليون
‫بأن يستعيد وعيه.

223
00:14:15,375 --> 00:14:17,252
‫ولكن، مليون على واحد يعني الحياة.

224
00:14:17,335 --> 00:14:19,087
‫والحياة تحتاج أن نحبّها ونقدّرها.

225
00:14:19,671 --> 00:14:21,131
‫وهل من قيمة أعلى؟

226
00:14:21,214 --> 00:14:25,343
‫سيّدي، الشيء الوحيد الذي يبقي السيّد
‫"وايلدر" على قيد الحياة، هو آلة.

227
00:14:25,427 --> 00:14:27,929
‫هو ميت، بالمبدأ.

228
00:14:28,013 --> 00:14:30,849
‫- اولديك تقدير آخر، أيّها الطبيب؟
‫- كلاّ.

229
00:14:35,895 --> 00:14:36,938
‫عالجت مريضاً.

230
00:14:37,022 --> 00:14:39,232
‫سقط عن سلّم عام 1988

231
00:14:39,316 --> 00:14:42,110
‫وانتهى في حالة غيبوبة مستمرّة.

232
00:14:42,944 --> 00:14:45,947
‫وقلت الحديث عينه الذي سمعت هنا.

233
00:14:46,698 --> 00:14:50,577
‫وفجأة، بعد مضيّ 21 عاماً، صحا مجدّداً.

234
00:14:52,412 --> 00:14:56,583
‫لا أعرف أيّة طريقة أخرى لقول ذلك.
‫صحا بعد نوم من 21 سنة.

235
00:14:58,835 --> 00:15:03,715
‫كان واحداً على مليون،
‫وأجل، العلم والطبّ

236
00:15:03,798 --> 00:15:06,551
‫يتعاملان ضمن ظواهر متكرّرة،
‫وإنّما ليس كهذه.

237
00:15:07,135 --> 00:15:10,764
‫ولكنّني لم أعد أكرّر الحديث عينه.

238
00:15:18,229 --> 00:15:22,067
‫تقدّمت "شاينا" بطلب وصاية شرعيّة
‫لتَفصل "ماكس" عن الآلة.

239
00:15:22,150 --> 00:15:24,694
‫فلتتقدّم بما شاءت.
‫الزوجة تغلب العشيقة.

240
00:15:24,778 --> 00:15:26,863
‫أظنّ بأن "كروتزير" سيتحجج بالنوايا.

241
00:15:26,946 --> 00:15:29,199
‫كلّ من "ماكس وايلدر"
‫و"كارولين" وقّع على كلّ جزء

242
00:15:29,282 --> 00:15:32,285
‫ما خلا الصفحة المفقودة
‫من تسوية الطلاق

243
00:15:32,369 --> 00:15:33,787
‫بالمناسبة، أحسنت، "آليسيا".

244
00:15:34,371 --> 00:15:35,997
‫- متى نعود إلى المحكمة؟
‫- غداً.

245
00:15:36,081 --> 00:15:38,333
‫هل علينا التحدّث عن التفاوض
‫مع "شاينا"؟

246
00:15:38,416 --> 00:15:40,502
‫- بوسع "كارولين" العيش مع نصف العقارات.
‫- بلا مزاح؟

247
00:15:41,294 --> 00:15:43,713
‫إنّه منقّب عن الذهب يريد
‫سرقة موكّلتنا.

248
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
‫برأيي علينا استعمال كلّ الترسانة.
‫نحمي موكّلتنا.

249
00:15:47,092 --> 00:15:49,010
‫ونحمي علاقتنا المستقبليّة بها.

250
00:15:51,471 --> 00:15:52,555
‫نحتاج التحدّث.

251
00:15:55,558 --> 00:15:57,227
‫لديك مهلة حتّى الجمعة.

252
00:15:59,145 --> 00:16:00,146
‫لديّ؟

253
00:16:01,147 --> 00:16:02,607
‫كلاّ. لديّ أسبوعان.

254
00:16:02,691 --> 00:16:05,151
‫"ديان" و"ويل" سيختاران بينكما
‫أنت و"كاري" يوم الجمعة.

255
00:16:05,235 --> 00:16:06,653
‫أين سمعت ذلك؟

256
00:16:08,822 --> 00:16:11,950
‫كان "كاري" يلتقي شركاء
‫في الأسهم، لتأمين الدعم.

257
00:16:12,909 --> 00:16:14,536
‫وقد سمع بذلك من معاونتك.

258
00:16:15,578 --> 00:16:19,708
‫أظنّه يتّصل لجمع الفواتير،
‫ويكدّس المبالغ المستَلَمة.

259
00:16:20,417 --> 00:16:21,501
‫كيف تجري الأمور بينك وبين "ويل"؟

260
00:16:23,628 --> 00:16:24,879
‫لا أدري.

261
00:16:24,963 --> 00:16:26,631
‫- ماذا حدث؟
‫- لا أدري.

262
00:16:26,715 --> 00:16:30,093
‫بل تدرين. وإنّما لا تريدين الإفصاح.
‫هل نمت معه؟

263
00:16:32,721 --> 00:16:33,805
‫كلاّ.

264
00:16:33,888 --> 00:16:35,724
‫إذاً تلك هي المشكلة، لم تنامي معه.

265
00:16:36,516 --> 00:16:39,853
‫كلاّ. تحدّثنا. وتشاركنا...

266
00:16:41,563 --> 00:16:42,564
‫بعض اللحظات.

267
00:16:44,899 --> 00:16:46,526
‫- وقد أبعدته؟
‫- هو فعل ايضاً.

268
00:16:49,112 --> 00:16:50,238
‫حسناً.

269
00:16:51,823 --> 00:16:55,410
‫لديك ثلاث مشاكل.
‫"كاري" يتقن بلوغ خطّ الانتهاء.

270
00:16:55,493 --> 00:16:56,828
‫لقد سبقنا في الانطلاقة.

271
00:16:56,911 --> 00:17:02,083
‫وسيعمل "ويل" ساعات إضافيّة
‫ليبدو موضوعياً. موضوعياً بغير إنصاف.

272
00:17:03,042 --> 00:17:06,713
‫- سئمت كلّ هذا.
‫- أعلم.

273
00:17:06,796 --> 00:17:09,007
‫ولكنّه ما يتّكل عليه أشخاص مثل "كاري".

274
00:17:18,558 --> 00:17:23,354
‫تحدّثي إلى "ديان". تتمنّى أن تكون المدرّبة.
‫لذا، اطلبي منها ذلك.

275
00:17:26,024 --> 00:17:30,195
‫إنّه وقت سيء للتمرّس كمحام هنا.
‫ما من وظائف.

276
00:17:30,278 --> 00:17:31,404
‫أعلم.

277
00:17:34,407 --> 00:17:35,950
‫شكراً، "كاليندا". حقاً...

278
00:17:37,452 --> 00:17:38,453
‫شكراً لك.

279
00:17:49,798 --> 00:17:52,675
‫إذاً ما رأيك بالمعلومات
‫عن "ماكس وايلدر"؟

280
00:17:52,759 --> 00:17:53,760
‫لا بأس.

281
00:17:54,844 --> 00:17:57,931
‫- إذاً، ماذا تفعل هنا، أيّها التحرّي؟
‫- أبتاع لك شراباً.

282
00:18:07,106 --> 00:18:13,404
‫كنت على بعد 300 ميل عند
‫بحيرة "بالدي"، أصطاد.

283
00:18:13,488 --> 00:18:14,697
‫كان يوم عطلتي.

284
00:18:14,781 --> 00:18:18,284
‫ولسبب ما، هكذا وبدون إنذار

285
00:18:18,993 --> 00:18:20,995
‫تخيّلت صورتك.

286
00:18:22,455 --> 00:18:23,832
‫لا تسألي عن السبب.

287
00:18:24,833 --> 00:18:28,127
‫لذا صعدت إلى سيّارتي وعدت أدراجي.

288
00:18:32,382 --> 00:18:35,635
‫أنا مطلق. لديّ ولد.

289
00:18:35,718 --> 00:18:38,137
‫"أوين". هو في السادسة من العمر.

290
00:18:39,722 --> 00:18:40,765
‫هل أضحرك؟

291
00:18:43,476 --> 00:18:44,477
‫أجل.

292
00:19:04,622 --> 00:19:06,082
‫هل ارتكبت سوءاً؟

293
00:19:07,709 --> 00:19:11,379
‫- هل هذه سيّارتك؟
‫- أجل.

294
00:19:11,462 --> 00:19:13,423
‫- أدخل إليها.
‫- لماذا؟

295
00:19:16,509 --> 00:19:17,760
‫والآن ماذا؟

296
00:19:20,847 --> 00:19:23,558
‫- 300 ميل؟
‫- 7 ساعات.

297
00:19:40,987 --> 00:19:43,698
‫حضرة القاضي، نودّ الإدلاء
‫بكلّ احترام

298
00:19:43,781 --> 00:19:47,535
‫أنّه ونظراً إلى توقيت حادث السيّد "وايلدر"

299
00:19:47,618 --> 00:19:52,874
‫كما والاختفاء المريب لآخر صفحة
‫موقّعة من اتّفاق الطلاق

300
00:19:52,957 --> 00:19:57,503
‫لواضح، أن نيّة "ماكس وايلدر"
‫كانت التحرّر من زوجته السابقة.

301
00:19:57,587 --> 00:20:01,007
‫- اعتراض!
‫- أسحبه. هو حرّ للإجابة.

302
00:20:01,090 --> 00:20:02,759
‫حضرتك، الأمر جدّ بسيط.

303
00:20:02,842 --> 00:20:06,346
‫لن نخوض في دوافع "شاينا"
‫بشأن فصل "ماكس" عن الجهاز.

304
00:20:06,429 --> 00:20:08,765
‫- اعتراض.
‫- كما قلت، لا صلة للأمر.

305
00:20:08,848 --> 00:20:11,768
‫ولا صلة أيضاً بأنها جعلته يغيّر
‫وصيّته ويترك لها كلّ الإرث.

306
00:20:11,851 --> 00:20:12,852
‫اعتراض!

307
00:20:13,019 --> 00:20:16,147
‫حسناً، ترون أيّها السادة
‫أن المحلّفين غائبون، لا؟

308
00:20:16,230 --> 00:20:21,444
‫اعتذاراتي، حضرتك. بالمفردات القانونيّة،
‫الزوجة تغلب العشيقة.

309
00:20:21,527 --> 00:20:24,530
‫حضرتك، نودّ تقديم دليل جديد.

310
00:20:27,617 --> 00:20:30,453
‫حضرتك، هذا "ماكس وايلدر"، الابن.

311
00:20:31,954 --> 00:20:36,751
‫عمره 5 أشهر. وتلك نتائج فحص الأبوّة.

312
00:20:37,460 --> 00:20:42,673
‫أخفى "ماكس" و"شاينا" الطفل عن نظر
‫العامّة لأسباب واضحة.

313
00:20:42,757 --> 00:20:46,844
‫حسناً، لنرَ إن بوسعي استنباط الخلاصة.

314
00:20:46,928 --> 00:20:48,262
‫لديّ الخطيبة هنا

315
00:20:48,346 --> 00:20:51,849
‫والتي كما يبدو هي والدة لابن
‫السيّد "وايلدر" الوحيد.

316
00:20:51,933 --> 00:20:53,893
‫حضرتك، قد نشكّ في هذه الأبوّة...

317
00:20:53,976 --> 00:20:56,938
‫وتطالب بالوصاية

318
00:20:57,021 --> 00:21:00,108
‫لكي تستطيع إيقاف جهاز إنعاش
‫السيّد "وايلدر"

319
00:21:00,191 --> 00:21:02,985
‫وفي هذه الحالة ترث كلّ ثروته.

320
00:21:03,069 --> 00:21:05,196
‫من ثم، لديّ الزوجة هنا.

321
00:21:05,279 --> 00:21:08,032
‫وهي تريد الإبقاء على جهاز إنعاش
‫السيّد "وايلدر"

322
00:21:08,116 --> 00:21:11,702
‫وفي هذه الحالة لديها الحريّة
‫لإنفاق كلّ ثروته.

323
00:21:11,786 --> 00:21:14,330
‫- لن أفعل..
‫- حضرتك، نريد مناقشة ذلك...

324
00:21:14,414 --> 00:21:19,043
‫أجل، أجل، الجميع حريص
‫على مصلحة السيّد "وايلدر"

325
00:21:19,127 --> 00:21:22,213
‫أنا متأكّد، لذا إليكم ما سنفعله.

326
00:21:22,296 --> 00:21:25,716
‫سوف تتولّى المحكمة وصاية
‫السيّد "وايلدر" مؤقّتاً

327
00:21:25,800 --> 00:21:30,012
‫ونستمع إلى الأدلّة الدامغة حول
‫رغباته بإنهاء حياته.

328
00:21:30,096 --> 00:21:33,766
‫من فضلكم تحضير الموجزات والشهادات.
‫نستمع إليها بعد الظهر.

329
00:21:36,018 --> 00:21:37,854
‫لندخل إلى منزل "ماكس".

330
00:21:37,937 --> 00:21:40,815
‫نقّبوا قدر المستطاع عن كلّ شيء،
‫رسائل إلكترونيّة، أغاني، قصائد

331
00:21:40,898 --> 00:21:43,359
‫كلّ ما يشير إلى رغبته بالحياة.

332
00:21:43,943 --> 00:21:47,822
‫-"آليسيا"، أين "كاليندا"؟
‫- كان يفترض بها المجيء.

333
00:21:48,948 --> 00:21:51,200
‫اتصلي بها. فلنذهب إلى منزل "ماكس".

334
00:21:51,284 --> 00:21:52,410
‫سأحاول مجدّداً.

335
00:21:56,497 --> 00:21:59,792
‫وإن كانت له وصيّة،
‫لكنت علمت بها.

336
00:21:59,876 --> 00:22:02,128
‫أراد أن يجَمد جسمه، ثم يمكن إيقاظه

337
00:22:02,211 --> 00:22:04,338
‫متى توفّرت التكنولوجيا.

338
00:22:04,422 --> 00:22:06,591
‫جيّد، جيّد. روايات كهذه لا تلمّح إلى

339
00:22:06,674 --> 00:22:08,509
‫أنه قد يطلب من الطبيب
‫فصله عن الجهاز.

340
00:22:08,593 --> 00:22:12,305
‫ومن يعلم؟ مثل كلّ المبدعين العباقرة

341
00:22:12,388 --> 00:22:15,850
‫كانت قناعاته العميقة لتتبدّل
‫كلّ ساعة.

342
00:22:15,933 --> 00:22:18,436
‫هل من احتمال في
‫أن يكون قد حمل وصيّة؟

343
00:22:18,519 --> 00:22:19,729
‫من مكان كما "ليغال زوم"؟

344
00:22:19,812 --> 00:22:23,816
‫كلاّ، كلاّ، لما راودته الفكرة
‫خارج مكتب محام.

345
00:22:23,900 --> 00:22:27,069
‫هل لي برقمك الخلوي
‫في حال أردت تحضيرك للشهادة؟

346
00:22:27,153 --> 00:22:30,907
‫- أجل، ما من مشكلة.
‫- مرحى، أين كنت؟

347
00:22:30,990 --> 00:22:34,160
‫- وهل هذا يهمّ؟
‫- لا بأس.

348
00:22:34,243 --> 00:22:37,163
‫- ألا أريتنا كمبيوتر "ماكس"؟
‫- أجل، من هنا.

349
00:22:39,290 --> 00:22:42,710
‫- هل انت بخير؟
‫- أجل. وأنت؟

350
00:22:42,793 --> 00:22:43,920
‫لم أكن يوماً بحال أفضل.

351
00:22:53,054 --> 00:22:56,933
‫- لمَ هذه الكاميرا مجهّزة؟
‫- هنا كان "ماكس" يؤلّف.

352
00:22:57,016 --> 00:23:00,770
‫كان يحبّ أن ينام ليصحو بإلهام
‫فيصوّر ما ألّف.

353
00:23:00,853 --> 00:23:01,854
‫"لا شريحة حفظ"

354
00:23:01,938 --> 00:23:05,650
‫كمبيوتر "ماكس" في مكتبه.
‫في هذه الحجرة هنا.

355
00:23:14,283 --> 00:23:16,494
‫- بالمناسبة، غداً عند الواحدة.
‫- غداً؟

356
00:23:16,577 --> 00:23:17,620
‫"فيرنون جوردان".

357
00:23:18,454 --> 00:23:20,623
‫- هل سيأتي؟
‫- أجل. جدّ مهتمّ.

358
00:23:20,706 --> 00:23:23,417
‫- يودّ إلقاء نظرة على المؤسّسة.
‫- نحتاج إقفال المكاتب الفارغة.

359
00:23:23,501 --> 00:23:24,835
‫- هذا ما نفعله.
‫- وأزهارك.

360
00:23:24,919 --> 00:23:25,920
‫نعيد أزهارك.

361
00:23:26,087 --> 00:23:28,422
‫حسناً، دعونا لا نلجأ
‫إلى المحقّق العامّ.

362
00:23:30,508 --> 00:23:31,801
‫"ويل"، هل لديك دقيقة؟

363
00:23:33,427 --> 00:23:35,221
‫المعذرة، لم أكن أنا. أنا فقط...

364
00:23:37,556 --> 00:23:39,058
‫سمعت بأنّكما ستقرّران يوم الجمعة.

365
00:23:40,184 --> 00:23:42,728
‫لا يفترض بالخبر أن ينتشر.

366
00:23:42,812 --> 00:23:46,691
‫أعلم، أنا فقط...أنا جدّ فخورة
‫بالعمل الذي أنجزته هنا.

367
00:23:46,774 --> 00:23:49,902
‫- وهذا ما يجدر بك.
‫- وأردت التأكّد من أنّك تبيّنتَ ذلك.

368
00:23:54,407 --> 00:23:56,158
‫اسمعي، "آليسيا"، أجهل ما تسمعينه

369
00:23:56,242 --> 00:23:58,995
‫ولكنّنا لن نتبيّن سوى ذلك.

370
00:24:00,246 --> 00:24:02,039
‫حسناً، اتفقنا.

371
00:24:05,751 --> 00:24:07,753
‫أعدك.

372
00:24:07,837 --> 00:24:10,798
‫متى قرّرنا، لن يدخل سوى عملك
‫في إطار تقييمنا.

373
00:24:25,521 --> 00:24:26,939
‫"ديان"، هل لي بدقيقة؟

374
00:24:39,327 --> 00:24:42,788
‫أجل، أجل. المعذرة سيّد "دانفورث"،
‫نحاول جمع كلّ المستحقّات.

375
00:24:42,872 --> 00:24:44,707
‫وعادةً أوكل قسم المحاسبة بذلك

376
00:24:44,790 --> 00:24:46,709
‫ولكنّني فكّرت بإضافة
‫لمستي الخاصّة.

377
00:24:49,462 --> 00:24:50,838
‫قد حلقت الممرّضات ذقنه.

378
00:24:52,381 --> 00:24:54,592
‫كان يبدو هكذا عندما قابلته
‫للمرّة الأولى.

379
00:24:57,011 --> 00:24:59,013
‫يا إلهي، كم كان ساحراً.

380
00:25:01,182 --> 00:25:06,937
‫سيّدة "وايلدر"؟ المعذرة،
‫أهذه حقيبته من الحادث؟

381
00:25:07,021 --> 00:25:10,024
‫- أجل. لماذا؟
‫- أحتاج فقط التحقّق من شيء.

382
00:25:16,155 --> 00:25:17,156
‫عم تبحثين؟

383
00:25:19,116 --> 00:25:23,120
‫اشتقت إلى ضحكتك

384
00:25:24,455 --> 00:25:27,083
‫- هل صوّر هذا قبل الحادث؟
‫- أجل.

385
00:25:28,459 --> 00:25:31,045
‫- تلك الابتسامة كانت تلميحاً لي.
‫- إنّه ثمل.

386
00:25:31,128 --> 00:25:34,632
‫كلاّ، أجروا اختبار كشف عن الكحول
‫والمخدّرات بعد الحادث.

387
00:25:34,715 --> 00:25:36,092
‫كان صاحياً.

388
00:25:38,177 --> 00:25:39,387
‫هذا ليس بصاح.

389
00:25:39,470 --> 00:25:41,555
‫هو ثمل لدرجة يعجز عن الإجابة
‫على هاتفه.

390
00:25:46,602 --> 00:25:49,105
‫- إذاً ستكلّمينها؟
‫- سأكلّمها.

391
00:25:50,189 --> 00:25:51,690
‫العبي ورقة المدرّب.

392
00:25:54,276 --> 00:25:56,695
‫أحد أسباب عدم إفصاحنا عن الأمر

393
00:25:56,779 --> 00:25:59,532
‫هو لأنّنا لم نشأ مواجهة مواربات
‫في اللحظة الأخيرة.

394
00:25:59,615 --> 00:26:01,033
‫أفهم. ولكنّني...

395
00:26:02,034 --> 00:26:03,744
‫هل بوسعك التلميح على الأقلّ حول مصيري؟

396
00:26:07,081 --> 00:26:08,249
‫تعجبينني، يا "آليسيا".

397
00:26:09,250 --> 00:26:11,043
‫ولم تنفكّي تعجبينني.

398
00:26:12,002 --> 00:26:16,424
‫وبالطبع تعلمين بأنّك تروقين لـ"ويل".
‫قد أثبتّ نفسك وأكثر.

399
00:26:16,507 --> 00:26:17,508
‫ولكن...

400
00:26:19,385 --> 00:26:21,929
‫لم نشهد يوماً ضائقة اقتصاديّة كهذه.

401
00:26:22,012 --> 00:26:25,433
‫- لقد ساندت عدّة قضايا رابحة.
‫- أجل، و"كاري" فعل المثل.

402
00:26:25,516 --> 00:26:27,101
‫وساعاته المفوترة أكثر من خاصّتك

403
00:26:27,184 --> 00:26:30,229
‫وهو يسلّمنا مستحقّات كبرى وفوريّة.

404
00:26:30,312 --> 00:26:32,940
‫إذاً لست أفهم. هل خسرت؟

405
00:26:36,235 --> 00:26:39,280
‫ليست مسألة انحياز.
‫بل يفوز من يبقي الأبواب مفتوحة.

406
00:26:39,363 --> 00:26:40,990
‫ليس لـ"كاري" عائلة.

407
00:26:41,073 --> 00:26:43,659
‫هو موجود هنا ليلياً في التاسعة.
‫وكلّ صباح في الثامنة.

408
00:26:43,742 --> 00:26:46,036
‫- إذاً سوف أعمل بكدّ أكثر.
‫- و"كاري" سيفعل ذلك أيضاً.

409
00:26:46,120 --> 00:26:47,455
‫لم أعد أعرف ما العمل.

410
00:26:48,622 --> 00:26:49,707
‫لقد عملت جاهدةً.

411
00:26:51,041 --> 00:26:53,377
‫تقولين بأن هذا غير كاف،
‫لذا سأعمل بجهد أكبر.

412
00:26:53,461 --> 00:26:56,672
‫ولكنّك تقولين بأن "كاري" سيعمل
‫أكثر، فماذا تريدين؟

413
00:26:57,381 --> 00:27:00,092
‫قولي ما الذي تريدينه،
‫لأنّني لا أستطيع خسارة هذه الوظيفة.

414
00:27:07,224 --> 00:27:08,309
‫لست "كاري".

415
00:27:09,727 --> 00:27:10,728
‫ولن تكوني "كاري" أبداً.

416
00:27:11,937 --> 00:27:13,230
‫وإنّما ليس عليك أن تكوني هو.

417
00:27:15,191 --> 00:27:19,695
‫- لست أفهم.
‫- اسمك. معارفك.

418
00:27:20,279 --> 00:27:23,699
‫لطالما رفضت استعمالها.

419
00:27:26,494 --> 00:27:28,329
‫تريدين أن أستعمل معارفي؟

420
00:27:30,498 --> 00:27:32,249
‫أريدك أن تريدي الوظيفة.

421
00:27:41,091 --> 00:27:42,426
‫"2.879 دولار"

422
00:28:12,957 --> 00:28:17,503
‫- آسف، أمّي.
‫- كلاّ، لماذا؟ ما الخطب؟

423
00:28:18,504 --> 00:28:22,633
‫علمت بشأن "بيكا"، كلّ الأمور السيئة
‫التي كانت تقولها عنك.

424
00:28:23,425 --> 00:28:25,469
‫- آسف.
‫- حبيبي.

425
00:28:25,553 --> 00:28:26,804
‫لقد انفصلنا.

426
00:28:34,270 --> 00:28:35,312
‫أرجوك لا تحزني.

427
00:28:36,981 --> 00:28:38,983
‫لا يتعلّق الأمر بكَ.

428
00:28:41,193 --> 00:28:45,364
‫- سيكون أبي بخير.
‫- أعرف. لا يتعلّق الأمر بنا.

429
00:28:53,622 --> 00:28:54,874
‫هل سنكون بخير؟

430
00:28:57,042 --> 00:28:59,503
‫أجل. أحبّك.

431
00:29:02,673 --> 00:29:04,008
‫أنت أمّ صالحة.

432
00:29:20,400 --> 00:29:24,237
‫أحبّ العمل. أحبّ العمل لدى
‫"لوكهارت، غاردنير".

433
00:29:24,320 --> 00:29:27,615
‫- سمعت بأنّك تبرعين بذلك.
‫- أظنّ بأنّني أبرع.

434
00:29:28,533 --> 00:29:29,742
‫ما الخطب، "آليسيا"؟

435
00:29:31,285 --> 00:29:33,996
‫هل يودّ أحد زبائنك تغيير
‫شركة المحاماة؟

436
00:29:35,039 --> 00:29:36,165
‫هل يودّ أحد زبائني...؟

437
00:29:38,918 --> 00:29:42,422
‫- هل يودّون الانتقال إلى شركتكم؟
‫- أجل.

438
00:29:44,340 --> 00:29:45,341
‫بوسعي سؤالهم.

439
00:29:46,384 --> 00:29:49,971
‫- هل من سبب لسؤالي هذا؟
‫- لأنّنا شركة محاماة جيّدة.

440
00:29:52,849 --> 00:29:56,394
‫حسناً. بوسعي القيام ببعض الاتّصالات.
‫ربما في الأسبوع المقبل؟

441
00:29:58,020 --> 00:30:01,858
‫او ربّما ليس الأسبوع المقبل.
‫عن أيّة مهلة نتحدّث؟

442
00:30:01,941 --> 00:30:04,068
‫- يوم الجمعة.
‫- الجمعة؟

443
00:30:04,152 --> 00:30:06,195
‫- من أجل الاتّصال أو؟
‫- كان عملاً أحمقاً من قبلي.

444
00:30:06,279 --> 00:30:09,240
‫- آسفة، سيّد "غولد"، أنا...
‫- كلاّ، "آليسيا"، توقّفي.

445
00:30:10,575 --> 00:30:13,161
‫ما الأمر؟ كلّميني.

446
00:30:13,244 --> 00:30:16,372
‫- كلاّ، هذه مشكلتي.
‫- كلاّ، ليست مشكلتك.

447
00:30:16,456 --> 00:30:18,833
‫أعلم بأنّني لا أبدو من النوع
‫الودود والمتفّهم،

448
00:30:18,916 --> 00:30:20,668
‫وإنّما هذا جانبي الودود والمتفهّم.

449
00:30:24,088 --> 00:30:27,008
‫اتنافس مع شريك صغير آخر.

450
00:30:27,091 --> 00:30:28,092
‫و؟

451
00:30:31,179 --> 00:30:33,181
‫تخشين أن يستبعدوك؟

452
00:30:34,724 --> 00:30:37,268
‫- بوسعي توظيف الرجل لإبعاده ثمّ أتخلّى عنه.
‫- كلاّ، كلاّ.

453
00:30:37,351 --> 00:30:39,979
‫كلاّ، أفعل هذا طيلة الوقت.
‫أقدّم لهم راتباً ضخماً

454
00:30:40,062 --> 00:30:41,898
‫ومتى وصلوا إلى هنا،
‫تبخّرت الوظيفة.

455
00:30:41,981 --> 00:30:42,982
‫كلاّ، من فضلك.

456
00:30:44,692 --> 00:30:48,696
‫أخطأت بالمجيء إلى هنا.
‫لا أريد فعل هذا.

457
00:30:49,280 --> 00:30:51,449
‫- لست من هذا النوع.
‫- سيّدة "فلوريك"...

458
00:30:52,575 --> 00:30:55,495
‫إن كنت لأعرف أمراً في الحياة،
‫فهو أن الجميع من هذا النوع.

459
00:30:57,497 --> 00:31:01,000
‫دعيني أجري بعض الاتّصالات،
‫حسناً؟ الجمعة؟

460
00:31:03,461 --> 00:31:05,671
‫مهلاً، أنا أجري الاتّصالات فقط.

461
00:31:05,755 --> 00:31:08,466
‫وأنت تنالين الزبون. إنّه زبونك. اتفقنا؟

462
00:31:12,887 --> 00:31:16,015
‫- شكراً.
‫- لا بأس، نحن كعائلة، لا؟

463
00:31:25,233 --> 00:31:26,651
‫أظنّ بأنّني لا أستطيع الاستسلام.

464
00:31:29,987 --> 00:31:31,489
‫عندما كنّا "ماكس" وأنا
‫في قسم إعادة التأهيل...

465
00:31:33,866 --> 00:31:37,620
‫كان هناك ذلك القول المأثور
‫وقد اعتدنا ترداده.

466
00:31:37,703 --> 00:31:40,331
‫"لا تستسلم قبل أن تتحقّق المعجزة."

467
00:31:43,042 --> 00:31:44,835
‫يقولون بأنّه احتمال واحد على مليون...

468
00:31:47,088 --> 00:31:51,050
‫ولكن حياة "ماكس"،
‫وأن يصبح ما كان عليه...

469
00:31:53,553 --> 00:31:55,346
‫هذه كانت فرصة على مليون.

470
00:32:00,810 --> 00:32:02,061
‫أحب "ماكس" الحياة.

471
00:32:04,355 --> 00:32:06,232
‫كان يهوى التشويق.

472
00:32:08,776 --> 00:32:11,612
‫كان ينوي الهبوط بالمظلّة
‫في ذكرى ميلاده الـ80.

473
00:32:13,239 --> 00:32:17,660
‫لذا أعلم حقاً
‫بأنّه ما كان ليريد هذا.

474
00:32:23,541 --> 00:32:24,584
‫أنا آسفة.

475
00:32:26,294 --> 00:32:27,545
‫ولكنّه رحل.

476
00:32:30,464 --> 00:32:34,510
‫"كارولين"، أعلم بأن كلينا يحبّه،

477
00:32:35,636 --> 00:32:36,846
‫ولكنّه...

478
00:32:40,933 --> 00:32:42,685
‫هذا يعذّبه.

479
00:32:57,116 --> 00:32:59,201
‫- هل هذا تقرير الكشف عن الكحول؟
‫- أجل.

480
00:33:00,953 --> 00:33:03,581
‫- لن تدعني أراه، لا؟
‫- أفكّر بالأمر.

481
00:33:09,545 --> 00:33:12,214
‫- طلبت قياس المخدّرات والكحول.
‫- ولكنّهم...

482
00:33:12,298 --> 00:33:15,801
‫عندما لم يجدوا شيئاً، جعلتهم يبحثون
‫عن مواد غريبة أخرى.

483
00:33:15,885 --> 00:33:18,846
‫قد ابتلع السيّد "وايلدر" غليكول الإتيلين.

484
00:33:19,639 --> 00:33:20,806
‫هذا مضادّ للجليد.

485
00:33:21,766 --> 00:33:23,392
‫لهذا بدا ثملاً.

486
00:33:23,476 --> 00:33:27,229
‫نفتتح تحقيقاً بجريمة،
‫مع موكّلتك كمشبوهة أولى.

487
00:33:27,813 --> 00:33:28,814
‫لماذا؟

488
00:33:29,649 --> 00:33:32,193
‫دافع من 40 مليون دولار،
‫ما بين أخرى.

489
00:33:35,279 --> 00:33:36,280
‫أين الباقي؟

490
00:33:38,532 --> 00:33:42,286
‫- لمَ لا تجيبين على اتّصالاتي؟
‫- لأنّني في علاقة.

491
00:33:42,370 --> 00:33:44,288
‫- لا أصدّقك.
‫- بل صدّق.

492
00:33:44,872 --> 00:33:45,956
‫ليس بعد تلك القبلة.

493
00:33:49,460 --> 00:33:52,672
‫حسناً، أعلم بأنّك شخص حسّاس.

494
00:33:54,674 --> 00:33:56,717
‫ولا أريد معانقتك. بل فقط...

495
00:34:08,104 --> 00:34:11,440
‫هذا كلّ شيء. كان للاستمتاع فقط.

496
00:34:12,316 --> 00:34:15,152
‫عليك الذهاب إلى شخص آخر
‫لإثبات مشاعرك.

497
00:34:19,532 --> 00:34:22,702
‫احتسي مشروبك. ادفعي الفاتورة.
‫ثم اتبعيني إلى الخارج.

498
00:34:49,061 --> 00:34:51,814
‫يحدّد تقرير الكشف
‫بأن التسميم قد حدث

499
00:34:51,897 --> 00:34:55,359
‫بين العاشرة صباحاً والظهر،
‫حين كان "ماكس" في المنزل.

500
00:34:55,443 --> 00:34:57,611
‫لكنّني لم أكن في منزل "ماكس".

501
00:34:58,612 --> 00:35:01,323
‫هل لديك دليل؟
‫حدث قبيل ذهابك إلى المحكمة.

502
00:35:01,407 --> 00:35:05,911
‫لا أدري. أعني، أظنّ ذلك،
‫أحاول التفكير.

503
00:35:05,995 --> 00:35:08,330
‫الشرطة مقتنعة بأنّها
‫حددت الدافع، يا "كارولين".

504
00:35:08,414 --> 00:35:11,500
‫والآن يحاولون تحديد المدخل
‫عبر جعلك تتواجدين في المنزل.

505
00:35:11,584 --> 00:35:12,960
‫من الممكن أن تكون "شاينا"
‫قد تواجدت هناك؟

506
00:35:13,043 --> 00:35:15,880
‫أجل، أعني، لديها مفتاح لذا هذا ممكن.

507
00:35:17,047 --> 00:35:18,883
‫تظنّون حقاً بأنّهم يشتبهون بي؟

508
00:35:19,550 --> 00:35:20,551
‫أجل.

509
00:35:25,097 --> 00:35:27,266
‫- مَن هذا؟
‫- إنّه منقذنا.

510
00:35:29,643 --> 00:35:32,605
‫- إذاً، سيّد "جوردان"...
‫-"فيرنون"، من فضلك.

511
00:35:32,688 --> 00:35:35,191
‫إذاً، "فيرنون"، كنتَ تترصّد أخبارنا،
‫كما سمعت.

512
00:35:35,274 --> 00:35:37,693
‫صحيح. أحبّ "شيكاغو".

513
00:35:37,777 --> 00:35:40,905
‫في صيف العام 57، و58
‫قدت باص المدينة.

514
00:35:41,489 --> 00:35:43,866
‫- حقاً؟
‫- أفضل باصات العالم.

515
00:35:43,949 --> 00:35:46,786
‫اختبار المدينة الكبرى الأوّل بالنسبة لي.

516
00:35:47,828 --> 00:35:51,582
‫حسناً، لا أظنّنا بأنّنا نغالي
‫إن قلنا بأنّنا سعداء

517
00:35:51,665 --> 00:35:53,125
‫بهذا الترصّد.

518
00:35:53,209 --> 00:35:56,378
‫نأمل بأن تفتح لنا بعض الأبواب
‫إلى "واشنطن".

519
00:35:56,462 --> 00:36:00,382
‫حسناً، إنّه اقتصاد جديد.
‫على جميعنا التنويع.

520
00:36:00,466 --> 00:36:03,344
‫إذاً بعد التنقيب، ما رأيك، "فيرنون"؟

521
00:36:03,427 --> 00:36:06,347
‫أظنّ بأن الشركة تفتقر إلى التركيز.

522
00:36:07,097 --> 00:36:09,809
‫وكأنّكم تقبلون القضايا عن نزوة.

523
00:36:09,892 --> 00:36:14,271
‫أظنّك رصدت ضعفنا.
‫شغف أكثر من المنطق أحياناً.

524
00:36:14,355 --> 00:36:17,566
‫نعلم "ويل" وأنا بأنّنا نحتاج حَكَماً،

525
00:36:17,650 --> 00:36:20,194
‫لذا نحن على استعداد لتقديم
‫صفقة بمشاركة ثلاثيّة.

526
00:36:21,821 --> 00:36:26,075
‫المعذرة، ظننت...أريد ابتياع شركتكم.

527
00:36:28,661 --> 00:36:31,038
‫أوليس هذا مرادكم؟

528
00:36:38,546 --> 00:36:40,339
‫حسناً، لم يجر الأمر على ما يرام.

529
00:36:41,841 --> 00:36:44,593
‫من كان ليظنّ بأن شركتنا قيّمة
‫بدوننا أكثر منه بوجودنا؟

530
00:36:46,637 --> 00:36:48,764
‫هذا يحطّم الثقة بالنفس.

531
00:36:51,851 --> 00:36:54,979
‫ربّما آن الأوان لاتّخاذ قرارات صعبة.

532
00:37:16,142 --> 00:37:18,436
‫- ولم تتواجدي هناك؟
‫- كلاّ.

533
00:37:18,519 --> 00:37:22,315
‫- لم تذهبي قطّ إلى منزله؟
‫- في ذلك اليوم؟ كلاّ.

534
00:37:23,357 --> 00:37:26,861
‫- مَن يملك مفاتيح منزله؟
‫- حسناً، لست متأكّدة.

535
00:37:27,445 --> 00:37:28,446
‫"جاي"؟

536
00:37:29,572 --> 00:37:33,201
‫كما أذكر، "ماكس"،
‫"شاينا" ومدبّرة المنزل.

537
00:37:33,284 --> 00:37:36,579
‫- والسيّدة "وايلدر" أيضاً؟
‫- حسناً، أجل.

538
00:37:36,662 --> 00:37:40,333
‫- متى رأيت "ماكس" للمرّة الأخيرة؟
‫- عشيّة الحادث.

539
00:37:40,416 --> 00:37:45,004
‫وقد بدا مزاجه جيّداً،
‫يتشوّق لعقد قرانه.

540
00:37:45,087 --> 00:37:46,547
‫هل لي ببطاقة عمله؟

541
00:37:46,631 --> 00:37:47,632
‫- بطاقة مَن؟
‫- بطاقته.

542
00:37:47,715 --> 00:37:48,925
‫- مدبّرة المنزل.
‫- لماذا؟

543
00:37:49,008 --> 00:37:51,010
‫- ما هي مواعيدها؟
‫- لا ادري.

544
00:37:51,093 --> 00:37:54,680
‫- بوسعي إحضار رقمها.
‫- هل كان "ماكس" ليسمح بدخول الجميع؟

545
00:37:54,764 --> 00:37:55,765
‫أجل.

546
00:38:01,479 --> 00:38:02,480
‫المعذرة. المعذرة.

547
00:38:05,274 --> 00:38:07,985
‫- مرحى؟
‫- مرحى.

548
00:38:13,074 --> 00:38:16,369
‫إذاً سويّنا الأمر. تحظى موكّلتي بمليون
‫في العام طيلة حياتها.

549
00:38:16,452 --> 00:38:19,872
‫وتحظى موكّلتي بباقي العقارات
‫والوصاية الكاملة.

550
00:38:19,956 --> 00:38:22,708
‫- على مريض في غيبوبة.
‫- هذا ما تريده.

551
00:38:22,792 --> 00:38:27,129
‫- إذاً أنت السبب لفعلة "جاي".
‫- حسناً، لست السبب.

552
00:38:27,213 --> 00:38:31,509
‫ولكن "ماكس" و"شاينا" كانا يخطّطان
‫لتغيير الوصيّة بعد زواجهما.

553
00:38:31,592 --> 00:38:36,472
‫- أرادت "شاينا" إبعاد "جاي".
‫- المال. مال موثوق به.

554
00:38:36,556 --> 00:38:38,432
‫- سررت بالتعامل معك.
‫- وأنا أيضاً.

555
00:38:40,059 --> 00:38:43,062
‫"آليسيا"، "كاري". يودّ
‫"ويل" و"ديان" مقابلتكما.

556
00:38:46,274 --> 00:38:47,775
‫شكراً، "كورتني". سنصعد على الفور.

557
00:38:53,698 --> 00:38:54,782
‫هذا غريب، لا؟

558
00:38:56,158 --> 00:39:00,413
‫- وكأنّه موعد مع الجلاّد.
‫- سررت بالعمل معك.

559
00:39:00,496 --> 00:39:03,249
‫وأنا أيضاً. انت محام جيّد.

560
00:39:16,679 --> 00:39:18,889
‫هل تعلمين ما ستفعلين إن قرّرا ضدّك؟

561
00:39:18,973 --> 00:39:21,934
‫- كلاّ. وأنت؟
‫- ليس لديّ من فكرة.

562
00:39:24,061 --> 00:39:26,647
‫سمعت بأن الشخص الذي يستدعونه أوّلاً.

563
00:39:26,731 --> 00:39:30,568
‫- هو مَن يرفَد.
‫- لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك.

564
00:39:30,651 --> 00:39:32,069
‫آسف.

565
00:39:53,716 --> 00:39:56,844
‫استمر زبائني يسألونني
‫إن كنت لأوصي بشركتكما

566
00:39:56,927 --> 00:39:58,804
‫ولمَ لا أنقل أعمالي إلى هنا؟

567
00:39:59,889 --> 00:40:02,600
‫ولم أشأ الظهور كمنافق.

568
00:40:02,683 --> 00:40:04,310
‫- سيّد "غولد".
‫- "إيلي".

569
00:40:05,269 --> 00:40:07,063
‫"إيلي"، أنت...

570
00:40:07,938 --> 00:40:11,233
‫- شكراً.
‫- سمعت بأنّها شركة جيّدة.

571
00:40:13,235 --> 00:40:16,072
‫- وسيكون علينا التحدّث.
‫- بأيّ شأن؟

572
00:40:16,656 --> 00:40:18,616
‫حملة زوجك.

573
00:40:31,754 --> 00:40:33,381
‫"آليسيا"، ألا تفضّلت بالدخول؟

574
00:40:49,188 --> 00:40:52,233
‫لا نريد إطالة الأمر أكثر من اللازم.

575
00:40:54,318 --> 00:40:59,156
‫أحسنت، "آليسيا". عمل جيّد جداً.

576
00:40:59,240 --> 00:41:00,700
‫شكراً لمثابرتك طيلة هذا العام.

577
00:41:00,783 --> 00:41:03,244
‫- لقد كانت جولة شاقّة.
‫- ولكنّنا لم نخرج من المأزق بعد.

578
00:41:03,327 --> 00:41:06,330
‫لدينا الكثير للتشذيب،
‫وعلينا الكدّ أكثر.

579
00:41:06,414 --> 00:41:08,124
‫- نفعل المزيد بأقلّ كلفة ممكنة.
‫- أنا مستعدّة.

580
00:41:08,207 --> 00:41:11,293
‫نعلم بأنّك كذلك،
‫وشكراً إذ أصغيت ذلك اليوم.

581
00:41:11,877 --> 00:41:14,380
‫أصغيت إلينا. وهذا كان
‫كلّ ما نحتاج معرفته.

582
00:41:16,006 --> 00:41:17,049
‫كلاّ، شكراً.

583
00:41:36,819 --> 00:41:37,903
‫هل أنت بخير؟

584
00:41:39,447 --> 00:41:40,448
‫أجل.

585
00:41:40,531 --> 00:41:42,700
‫لا عليك. ستكون الأمور على ما يرام.

586
00:41:45,828 --> 00:41:48,497
‫-"كاري"، هل لديك دقيقة؟
‫- أجل.

587
00:42:04,764 --> 00:42:05,931
‫متأسّفان.

588
00:42:08,434 --> 00:42:09,977
‫كنتَ رائعاً، "كاري".

589
00:42:10,978 --> 00:42:15,191
‫ولو لم نكن في هذا الوضع،
‫هذا الوضع الماليّ

590
00:42:15,274 --> 00:42:16,442
‫لأردناكما أنتما الاثنين.

591
00:42:16,525 --> 00:42:17,568
‫أفهم.

592
00:42:17,651 --> 00:42:19,862
‫يمكننا إجراء بعض الاتّصالات
‫من أجلك، إن شئت.

593
00:42:20,529 --> 00:42:22,615
‫ومنحك رسائل توصية استثنائية.

594
00:42:22,698 --> 00:42:23,699
‫شكراً.

595
00:42:26,118 --> 00:42:29,872
‫- هل لديك من اسئلة؟
‫- كلاّ. لقد فهمت.