.هذا لا يثبت شيئاً - .بالتأكيد لا يثبت شيئاً -
ومع ذلك إن عرضته على لجنة محلّفين
وستتحوّل قضيّة بقيمة .مليون دولار إلى 20 مليون
.إن تمكّنت من الإشارة له كمسيء - ."إنّه القاضي "أبرناثي -
أنت تمثّل شركة إنترنت كبيرة غنيّة وسيّئة
عاملت موظّفيها بطريقة سيّئة جداً
،ما أدّى إلى انتحار ثلاثة منهم .الأخير في مكتبه الخاص
طرف من برأيك سيأخذ القاضي "أبرناثي"؟
.لقد تغيّرت - .هذا صحيح -
ماذا حدث للزوجة الصغيرة اللطيفة التي كنت أعرفها؟
متى كبرت وأصبحت طويلة القامة؟
يُقال أنّه يجدر بالمرء .قتل النساء الإرهابيّات أولاً
،فالرجال يترددون، يخشون الموت .على عكس النساء
.إذاً ربمّا عليك التفكير بالتسوية
.سأتحدّث إلى موكلي - جيّد، هل أنت بخير؟ -
أجل، سمعت أنه حصل تغيير ."آخر في شركة "لوكهات" و"غاردنر
.أجل، إنّه عصر جديد
.عصر جديد جداً
يبدو أنّكم تختبرون أموراً مماثلّة عدّة مرّات، هل يفتقدوني؟
جداً، لكن في كلّ مرّة ينتهي بنا الأمر
،في مواجهتك في في إحدى القضايا .يخفّ ألم الفراق
وماذا عن زوجك، سمعت أنّه متقدّم .بثلاث نقاط
.إنّه يبلي حسناً، شكراً - .يلعب ورقة العرقية -
سكّان الضواحي يحبّون السياسيّن .ذات البشرة البيضاء
ستتحولين إلى
.سلعة قيّمة جداً قريباً - كيف حال ابنتك يا سيّد "ستيرن"؟ -
ستتنافس عليك كل شركات .المحاماة في البلاد
،وتحاول إقناعك بالعمل لديها زوجة المدعي العام
.محامية متمرسة وجميلة
.أريد رقماً للتسوية قبل الساعة السادسة
.لا تفعلوا أو تقولوا شيئاً
الفرق ثلاث نقاط ولم يبق لدينا .إلا ستة أيّام
وإخفاقنا هو السبيل الوحيد ."لفوز "ويندي سكوت كار
إن اقترب منكم صحافي، ماذا تقولوا؟
!هذا صحيح، لا شيء
.مرحباً يا "بيترا" يا له من يوم رائع
كيف حالك؟
.إيلاي" أنت تفعل عكس ما تقول"
مهما كنت تقصد؟ أنا أجلس هنا .أتحدّث مع مراسلتي المفضّلة
ما رأيك بقضيّة "دي سي سي"؟
قضيّة "دي سي سي"؟ لا أعرف، ماذا يجب أن يكون رأيي؟
هل لديك علاقة بالقضيّة؟
أنا أوّل المتصلين بك، أليس كذلك؟
كلا، عمّا تتكلّمين هنا؟
رفعت اللجنة الديمقراطيّة "قضيّة ضدّ "ويندي سكوت كار
متهمتها بعدم وجود مركز إقامة .لها في الولاية
!اتصلي باللجنة الديمقراطيّة الآن
إذاً، هل أنت طرف من هذه القضيّة؟ - .هل نحن طرف؟ كلا -
في الحقيقة، نعتقد أنّ أيّ تشكيك .في موضوع إقامة خصمنا أمر مضلل
تعليق جيّد، هل يمكنك أن تحصل لي على تعليق آخر من المرشّح؟
ما موعدك النهائي؟
ستصدر النشرة على شبكة الإنترنت .بعد 20 دقيقة
.سأعاود الاتصال بك
!بما كنتم تفكّرون أيّها السفلة الأغبياء؟
!انس الأمر - !نحن متقدّمون بثلاث نقاط -
!ونحن نساعدك
كلا! أيّ مدرسة ارتدت أيّها الغبي؟
!أيّها المغفّل الغبي
زوج "ويندي" ليس من المقيمين في الولاية
"فقد أمضيا وقتاً خارج "إيلينوي !أكثر من داخلها
!منحتموها مشكلة، وقتاً للتأجيل
.ستقوم المحكمة بإبطال أصواتها
،لا، لن تفعل ذلك .محكمة ابتدائية ستفعل ذلك
!سيبدو الأمر كسياسة الأجهزة
وقمنا بوضع أنفسنا في موقع عدوّ الجهاز
وبضربة واحدة، ستبيّن !أن "ويندي" هي عدوّة الجهاز
.حسناً، ما حدث قد حدث - .لا، هذا غير صحيح -
لأنّكم ستقومون بإسقاط الدعوى .وتقدّمون الاعتذار
.قل إنّ تلميذ مبتدئ قام بذلك
.فات الأوان، لقد صرّحت عن الأمر
أتعلم، لم أربّي الكثير من الأعداء .في حياتي
أتّفق مع الجمهوريّين، والبروتستانت
.الكاثوليك، حتّى بعض الصحافيّين
.لكن أكثر أمراً أكره وهو الهواة
هل منح "ستيرن" موافقته على استخدام هذا التسجيل كدليل؟
أجل، لكن لا أعتقد أنّه فكّر .أننا سنصل إلى المحكمة
أصبحت الساعة السادسة، ولم يتصل .لإطلاعنا على رقم للتسوية
.إذاً، أعتقد أننا سننتقل إلى المحكمة - .ربّما هذا ليس أمراً سيئاً -
،لو كنت ضمن هيئة المحلّفين .لأردت أن أعاقب أحداً عمّا حدث
.هل رأت هذا التسجيل - .كلا، لكنّها تعرف أنّه بحوزتي -
أفضل طريقة لإدخاله كدليل هو عبر شهادتها، هل يمكنك إحضارها؟
أتعني أن أدعها تشاهد التسجيل؟
هل أنت موافقة؟ - .أجل -
إذاً، من سنستخدم من باقي الصفّ؟
.الوالدة المطرودة - ."إيميلي هاس" -
.أجل، شكراً لإمساكهما معاً
.سأعود على الفور
هل تحتاجين إلى مساعدة أيّتها الصغيرة؟
.لا، أنا بخير
من أين أحضرت هذه؟ - من شقيقتي، هل تذكر "هيلينا"؟ -
،إنّها تقضي عطلة نهاية الأسبوع هنا .طلبت منّي أن أبلّغك تحياتها
.لم تفعل
.قالت بعض الأمور الأخرى أيضاً - أما زالت تكنّ لي الضغينة؟ -
لا، كانت حالها في السنوات .العشر الأولى
لم تكن معتادة على انفصال الآخرين .عنها، بالعادة هي تعلب هذا الدور
هل تعتقد أنّه من الغريب أننا...؟ - .تعتقد أنني أتنافس معها -
إذاً لقد فازت، فقد مرّ على علاقتي .معك أكثر من علاقتي معها
."تلقيّت عرض للذهاب إلى "لندن
هذا سبب مجيئي، يريدونني الذهاب .إلى "لندن" بمناسبة الألعاب الأولمبيّة
.العام المقبل - .كلا، هذا العام -
.لتمثيلهم - هل ستذهبين؟ -
.لا أعرف
.حسناً، فهمت
جيّد، ماذا؟
ماذا نحن"؟" - .لا -
هل يجدر بي الذهاب إلى "لندن"؟
.إنّها فرصة جيّدة - .إنّها ترقية -
هل تريدين الذهاب؟ - .هذا هو الموضوع قيد المناقشة -
.أريد بعض المساعدة
.أعتقد أنّه يجدر بي الذهاب
.حسناً، إذاً أعتقد إنّها خطّة ذكيّة
متى ستسافرين؟ - .بعد أسبوعين -
.بسرعة - .أجل -
.حسناً، أراك لاحقاً
"صباح الخير، لديك اجتماع مع "أوبري عند الساعة التاسعة
"والعقد الأخير لـ"طومسون .موجود على مكتبك
،سأمهلك عشر دقائق إضافيّة ."ومن ثمّ أريدك أن تتصل بـ"نيويورك
.أجل
.فارق "ستيرن" الحياة
حسناً، من سيقوم بذلك؟ .ابقوني على اتصال
متى؟ - .لا أعرف، خلال الليل -
.وجدته مساعدته هذا الصباح
.هذه نهاية عهد
.لا أعرف بماذا أفكّر، فقد جمعنا ببعضنا
أجل، ومن ثمّ سرق منّا نصف موكلينا
،وحطّمنا بواسطتهم منذ ذلك الحين متى ستقام الجنازة؟
.غداً، ستقتصر على العائلة
لكنّهم سيتقبلون التعازي طوال الأسبوع؟
هل ما أفكّر به فظيع؟
.لا أعلم، لكنني كنت أفكر بالشيء نفسه
.يمكننا استعادة موكلينا - .أجل، وضعت لائحة -
لا يمكننا الاتصال بهم الآن؟ - .حسناً، قد يبدو الأمر انتهازياً -
ما الأصول في هذه الحالة؟ - .غداً -
إن لم نفعل، ستقوم مكاتب .محاماة أخرى بالسعي وراءهم
مكاتب محاماة أخرى لا تتمتّع بحسّ التحفّظ نفسه؟
.يجدر بنا زيارة زوجته وابنته
.في التعازي؟ بالتأكيد
هل تعتقد أنّ شركته ستبقى؟ - .هذا ممكن -
.سيكون ذلك سيئاً، قد يودّ الزبائن البقاء
.أنا آسف
.أعلم، أعني، هذا أمر رهيب
.كان قد فارق الحياة منذ أوّل الليل
وظنّ الجميع أنّه يقضي ليلته .في المكتب يعمل
.هذه حياة المحامي
.لا أريد الموت بهذه الطريقة - .لا تفعلي إذاً -
.باميلا هاريمان"، هذه طريقة للموت"
خلال السباحة في بركة ."الريتز" في "باريس"
،هذا أمر غير مهمّ، أليس كذلك .فجميعنا سننتهي في المكان نفسه
.وكلّ ما يبقى اسمنا على شبكة الإنترنت
.أنت رائع
.حافظي على صحّتك
.حسناً، لسنا انتهازيّين جداً
.أنا آسفة جداً
.آسفة جداً على خسارتك
."سالومون هارويل"، "أل أس جي"
.قمنا بـ11 مليون من أعمالهم العام الماضي
أجل، ونجح ابنه في الدخول ."إلى "هارفرد
سالومون"، كيف حالك؟" - حضرة المحامي، كيف حالك؟ -
.أصبحنا شركة أكثر قوّة في الآونة الأخيرة
قام الاقتصاد بالقضاء على بعض منافسينا .لكنّنا تمكّنا من النجاة
.أدرك ذلك، لطالما أحببتكم
لكنني سأنتظر لمعرفة من سيشتري .شركة "ستيرن" أولاً
من سيشتريها، ماذا تعني؟ - .كان "ستيرن" سيبيع شركته -
.كان يريد التقاعد
لم أعرف بالأمر، إلى من كان ينوي بيعها؟
.سيّدة "فلوريك"، من الغريب رؤيتك هنا
أجل، غريب، هل كنت تعرف السيّد "ستيرن"؟
،نعم، لكن ليس منذ وقت طويل .تعرّفت إليه منذ أربعة شهور
كان يساعدني على الاعتياد .على "شيكاغو"، إنّه يوم حزين
.أجل، حزين جداً
"لكنني لم أدرك يا سيّد "كانينغ .أنّك ما زلت هنا
."ظننتك عدت إلى "نيويورك - .لا -
.أحبّ المكان هنا
في الحقيقة، أعتقد أنّنا سنتقابل .في المحكمة قريباً
حقاً؟ لماذا؟
.قضيّة "ستيرن" الأخيرة - ستقوم بالاستيلاء عليها؟ -
.في الحقيقة، لقد اشتريت شركته
.كلّ قضيّة، كلّ موكّل
.لذا سنتواجه قليلاً
"الزوجة الجيدة"
"ويندي سكوت كار" ."مواطنة في ولاية "إيلينوي
،هذا منزلها الصيفي في "لايك فوريست ."وليس في "ميشيغان
.كما أشارت اللجنة الديمقراطيّة
لماذا لا يعرض فريق "ويندي" الأمر؟ - لأنّهم متأخرين ثلاث نقاط -
ويريدون أن تتابع اللجنة الديمقراطيّة .أن تتسبب بهذه المشكلة لنفسها
.أشعر أنّها تسبب مشكلة لك - .وهذا سبب إضافي لطبعه -
"لديّ خلفيّة مقتبسة أنّ "فلوريك .يواجه مشاكل نسائيّة
.كان يعاني من مشاكل مع امرأة
.كلا، أعتقد أنني قرأت جيداً
.لن تقومين بطبعه - حقاً؟ -
.إن كان هذا غير صحيح لن تطبيعه - كيف نعرف ذلك؟ -
.لأن "بيتر" رجل تائب
إنّها معلومات مقنعة، فقد أقام علاقة .مع زميلة في العمل
.ويحاول جاهداً إخفاء الأمر عن زوجته
وسمعت أنّ المدّعي العام وظّف محّققاً
.يُدعى "أندرو ويلي" للتجسّس
هناك أشخاص حقيقيّن .في هذه الدراما الصغيرة
.أجل، وأعلم أنّ هذا همّك الأساسي
.أريد تصريحاً من الزوجة - .لا -
.سأعمل بما لديّ - .ستنشرين إشاعة -
،نصف ما يُنشر صحيفتنا إشاعات كيف برأيك نسمع الأخبار؟
أمّن لي اتصالاً هاتفياً مع السيّدة .فلوريك"، ربّما سأنشر خبراً آخر"
.امنحيني 48 ساعة - .أمامك 24 ساعة -
.شكراً، من فضلك
لم أعرف "جوناس ستيرن" بعيداً عن اللحظات التي تشاركناها هنا
.لكن يستحقّ الأمر التفكير بشرعة الحياة
.كيف يمكن للمرء أن يملك الكثير
.كما يقولون
،على أيّ حال سمعت أنّ المشاورات توقّفت
.ونحن مستعدوّن للانطلاق
.حقاً؟ إذاً لندعو هيئة المحلفين
ومتى يمكنك القول أنّ الأمور تغيّرت يا سيّد "يلينز"؟
منذ حوالي ستة أشهر، بعد أن أصبح .كيم بالميري" مديراً تنفيذياً"
كيم بالميري" المدعى عليه؟" - .أجل، بدأ بأمور صغيرة -
قاموا بقفل غرفة استراحة الموظفين
قللوا من أيّام المرض المدفوعة، وطردوا بعض الموظفين، أمّا ما تبقّى منّا، فأجبر
على القدوم إلى العمل في عطل .نهاية الأسبوع للتعويض
،تمّ إطفاء مكيّفات الهواء .فكان المكان عبارة عن فرن
أخيراً، دخلت إلى مكتبي .في أحد الأيّام ولم أجد طاولتي
أين ذهبت؟ - نقلوها إلى غرفة تصوير المستندات -
"وطلب منّي المشرف "كيفين أن أجمع أغراضي في صندوق
،والسير نحو غرفة التصوير في حين كان الجميع يحدّق بي
.وكان الأمر مهيناً جداً
.لم أتمكّن من العودة، فقدّمت استقالتي - .لا مزيد من الأسئلة -
...إذاً
هل قاموا بإقفال غرفة الاستراحة؟
.أجل
.فهمت، أنا آسف
لا بدّ أن الوضع كان صعباً .بعد أن تمّ إطفاء المكيّف
في الحقيقة، كان العمل .في عطل نهاية الأسبوع
فهمت، ونقل المكتب، كم كان بعيداً؟
.لا أعلم، في نهاية المبنى
وكان الجميع ينظرون إليك؟
.الشركة بأكملها
لا بدّ أنّ الوضع كان مهيناً والجميع يحدّق بك
كم كانت تبعد غرفة التصوير برأيك؟ 50 قدم؟
.لا أعلم
.حسناً لنحاول
هل هذه كانت مسافة المشية المهينة؟ والجميع يحدّق بك؟
.كلا، كانت أطول من ذلك
.وهل كانت مستقيمة
أو كان هناك عوائق؟
.لا أعتقد أنّك تفهم الفكرة - .الفكرّة أنّها كانت مؤلمة -
.ومهينة، فهذا سبب رفعك للدعوى
وأنا أحاول فقط التأكّد من حجم .الإهانة التي تعرّضت لها
،هل هذه كانت مسافة مشيتك والجميع يحدّق بك؟
نحتاج إلى دليل أكثر قوّة .من الشريط المصوّر
كاليندا"، ماذا لديك؟" - .أوضاعهم الماليّة -
تدّعي الشركة أنّها قامت بالحدّ .من امتيازات الموظفين بسبب الاقتصاد
لكنني اكتشفت هذا الشيء .مكتوباً تحت بند مدفوعات متنوّعة
قامت الشركة بدفع مليونين ."و700 ألف دولار لشركة "هافر وشركاه
.وهو مستشار موارد بشريّة
.متخصصة كيفيّة طرد الموظفين - .يا له من اكتشاف مثير للاهتمام -
.يبدو أنّهم يحاولون إخفاء الأمر - .جيّد، تابعي الموضوع -
إذاً قام زوجك بقتل نفسه؟
.أجل
اتصل بي وطلب منّي أن أضمّ فتياتنا
وأقرأ لهم قصّة "تصبح على خير .يا قمر"، كان يحبّ أن يقرأها لهنّ
وأخذ سلك توصيل ووقف .على مكتبه وشنق نفسه
وهل شاهدت الشريط الذي سجّل عملية انتحار زوجك؟
!اعتراض - ..."سيّدي القاضي، السيّد "كانينغ -
...هذا سخيف، تمّ الاتفاق - .كلا، لم نتفق -
.تمّ البتّ بهذا الأمر - .مع محامي آخر -
.سيّدي القاضي - .تقدما إلى هنا -
أجد أنّ المحامين يصبحون أقلّ عدوانيّة .عندما يجلسون، من فضلكما
.ليجلس الجميع من فضلكم
،وممنوع الميل إلى الأمام .ليأخذ الجميع نفساً عميقاً
."جيّد، لنبدأ معك يا سيّد "كانينغ - .هذا أمر مؤذٍ يا سيّد القاضي -
إنّه شريط مصوّر عن انتحار السيّد "جويس" شنقاً
لكنّه قد لا يحمل أيّ قيمة ثبوتيّة .غير إثارة هيئة المحلّفين
."سيّد "غاردنر"، سيّدة "فلوريك - .للأمر علاقة بالألم والعذاب -
"فلم تكتف السيّدة "جويس بتحمّل ألم انتحار زوجها
.اضطرت لتشاهد شريطاً مصوّراً - .لأنّك عرضت عليها الشريط -
.سيّد "كانينغ"، ستنال فرصتك
،"سبق أن قام سلف السيّد "كانينغ السيّد "ستيرن" بالموافقة
على قائمة أدلتنا، ولم يعترض .على هذا الشريط
،"هذا صحيح يا سيّد "كانينغ لماذا نعود لنناقش بهذا الموضوع؟
.لا، لا تميل إلى الأمام
لكن عليّ أنّ أحصل .على شيء من حقيبتي
بعد البحث في السجلاّت مع الممثّل الطبّي لشركتنا
اكتشفت بعض وصفات لدواء ."الـ"دونبيزل" باسم السيّد "ستيرن
وهو دواء يُستخدم عادةً لعلاج .مرض الألزهايمر والخرف
.إنّه مرض كبار السنّ، كما تعرف
،أجل، كانت جدّتي مصابة به .وفي النهاية أصبحت بالكاد تتعرّف عليّ
،هذا أمر مريع عانت والدتي من المرض نفسه
.عندما كنت أزورها - هل هناك سبب لهذا الحديث؟ -
"أعتقد أنّ شركة "لوكهارت" و"غاردنر "كانت على علم بحالة السيّد "ستيرن
،واستفادوا من رجل عاجز .لم يعرف ما يوقّع عليه
!هذا كلا سخيف
.لم أكن أعلم، سيّدي القاضي - سيّدة "فلوريك"؟ -
سيّدة "فلوريك"؟ هل كنت على علم بحالة السيّد "ستيرن"؟
سيّدي القاضي، أخشى أنّه لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال
نظراً لامتياز العلاقة ما بين .المحامي والموكّل
حسناً، لم تتركوا لي خياراً .إلا القراءة بين السطور
لم يعد اتفاق الأدلّة الذي عقده السيّد "ستيرن" سارياً
وتمّت الموافقة على اعتراض .السيّد "كانينغ" على الشريط المصوّر
ماذا، هل نخفي الأسرار هنا؟
.لا، نحن نحافظ على امتيازات
حسناً، إذاً نظرياً
،أنت شريكة في مكتب المحاماة .ويطلب منك أحد الشركاء تمثيله
.أجل - ،وخلال هذا الأمر -
تكتشفين أموراً ويطلب منك .ألاّ تخبري أحداً
،بما فيهم شركاء آخرين، صحيح لنفترض أنّ هذا هو الوضع
.أنا ملتزمة بهذا العهد حتى بعد وفاته
،"رائع، مات "ستيرن .ولا يزال يقوم بالألاعيب
!ها قد أتى الوحش
!سأنال منك
.مرحباً، شكراً لقدومك - .لا مشكلة -
بماذا تحقق الآن؟
طلب منّي "شايلدز" أن...أين وضعت؟
وعلام تعمل زوجتك؟ - .مركبة فضائيّة -
لحساب "ريتشارد برانسون" من شركة .فيرجين غلاغتيك"، تصمم إحدى صواريخه"
حسناً، لماذا تزوجتك؟
.بسبب حسّ الفكاهة الذي أتمتّع به
مرحباً، أريدك مرتدياً ملابسك !نظيف الأسنان في خمس دقائق
طلب منّي "تشايلدز" العمل على المقابلة ."الأخيرة التي أجراها "بلايك
ما قصدك؟ - ."التحقيق في "كاليندا شارما -
.قام بمقابلة أخيرة بشأنها
لمن؟ - ."ماتان" -
من المفترض بي جمع .كلّ ملاحظاته عن المقابلة
."وهذا ما أرسله لي "ماتان
،من المفترض أن تكون خمس صفحات .هناك صفحتان ناقصتان
.حسناً، هذا يحدث طوال الوقت
هل قال لك أيّ شيء عن الصفحات الناقصة؟
ماتان"؟ كلا، لماذا؟" - .قال إنّه فعل -
هل تحاول أن تجعلني أكذب؟ - ."لا زلت تحمي صديقتك "كاليندا -
.فهمت أنّ التحقيق انتهى
.لن ينتهي التحقيق أبداً
،"سيّد "شايلدز"، أنا "آندرو وايلي .لحظة دعني أضعك على مكبّر الصوت
،"حسناً يا سيّد "شايلدز ."أنت على مكبّر الصوت، أنا مع "كاري
اسمع يا "كاري"، المكتب مقسوم
لذا أريدك أن تكتشف ما موضوع .الملاحظات الناقصة
،أعتقد أنّ "ماتان" يمارس لعبةً سياسيّة ويحاول إعطاء سيرته الذاتيّة
.إلى أيّ شخص يستولي على السلطة - هل تريدنا أن نقابل "ماتان"؟ -
.كلا، سيقول إنّها مجرّد غلطة
أريدك اكتشاف محتوى .الملاحظات المفقودة
كاري"؟" - نعم؟ -
لماذا قال "ماتان" أنّه تحدّث معك على الصفحات المفقودة؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
حسنا، أريد أن تجد هاتين الصفحتين .المفقودتين، كي ننتهي من هذا الأمر
،"لوكهارت" و"غاردنر" هل يمكنك الانتظار على الخطّ؟
.مرحباً - مرحباً، هل رأيت "ويل"؟ -
.لا - هل تريدين رؤيته؟ -
.كلا، شقيقتي تقيم معي
،أردت أن أخرجها من المنزل ."كانت شقيقتي تواعد "ويل
.أجل، أعرف
.كانت تتكلّم عن انفصال "ويل" عنها
...وسبب هذا الانفصال
،وأنت السبب وراء هذا الانفصال أليس كذلك؟
.أجل
.أنا متزوّجة، لقد نسيت
.وكذلك "ويل"، كنّا أولاداً، ولم نعد كذلك
"لا أعلم، لا يزال "ويل .يتصرّف على هذا النحو
.كلا، هذا غير صحيح
.لكن هذا ما يعتقده
.آسفة لقد تأخرت
."حصلت عليها من "هافر وشركاه
مستشارون الموارد البشريّة؟
أجل "بالإضافة لإعادة هيكليّة "...20 بالمئة من المواد البشريّة
ما يعني طرد اثنين من بين .كلّ عشر موظفّين
(وأضافوا "يدرك (بالميري "إمكانيّ توفير مبالغ كبيرة
في حال تمّ دفع نسبة كبيرة" "من الموظفين
"للاستقالة بدل التعرّض للطرد"
،وجعل الناس بائسين يدفعهم للاستقالة .فتوّفر من تعويضات نهاية الخدمة
.قاموا بذلك عن قصد - .هذا دليل الإدانة -
قاموا بخلق جوّ عمل غير ودّي .عن قصد لدفع الموظفين للاستقالة
بفضل هذه المعلومات، يمكننا إعادة .تسجيل الشنق إلى لائحة الدلائل
يمكننا أن نبرهن أنّ طريقة .تصرّفهم هي التي دفعته للاكتئاب
،يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك .إنّه ضرر متعمّد
،هذا يفتح عليهم باب التعويضات التأديبيّة .فقد دفعوا ثلاث موظفّين للانتحار
.إذاً سندفعهم الثمن
هل من شخص هنا يعتقد أن "مارتي" يجيد عمله؟
أيّ شخص؟
هيّا، لا بدّ من وجود شخص، "مادلاين"؟
."يا له من أداء يا آنسة "بالمييري
.أعترف بذلك، يمكن أن أكون شغوفة
.لكن بصفتي مديرة تنفيذيّة أنا مسؤولة
هل تعرّفين هذا المستند؟
أجل، إنّه جزء من تقرير .استشاري استحصلنا عليه
هل يمكن أن تقرأي هذا المقطع لنا يا آنسة "بالميري"؟
بالإضافة إلى إعادة هيكلة 20 بالمئة من الموارد البشريّة
يمكن توفير نسبة كبيرة من المصاريف
من خلال دفع الموظفين .للاستقالة بدل الطرد
إن تمكّنتم دفع الموظفين للاستقالة .بدل طردهم، ستوفّرون المال
،من دون دفع تعويضات خدمة أو فوائد، هذا صحيح؟
إنّها إستراتيجيّة قام باقتراحها استشاري .من خارج الشركة، لكننا لم نتبعه
هل تعرفين أنّه بعد ستة ساعات "من انعقاد اجتماعك "التحفيزي
أقدم "مارتن جويس" على الانتحار؟
.لم أعرف ذلك
.ليس لديّ المزيد من الأسئلة
آنسة "بالمييري"، نمطك في الإدارة
تصادمي بعض الشيء، أعتقد أنّ هذا التعبير الذي استخدمته؟
.هذا ممكن، نعم - وفقاً لخبرتك، أهو غير اعتيادي؟ -
.لا، الأوقات صعبة
.ويواجه الموظّفون قيود ماديّة حادة
إذاً هناك سبب وراء سياستك التصادميّة؟
أجل، إن لم نعصر كلّ قطرة من إنتاجيّة موظفينا
سنجبر على نقل وظائفهم ما وراء البحار
.حيث كلفة العمالة أقلّ بكثير
أتحاولين إبقاء الوظائف في "أميركا"؟ - .أجل، هذا صحيح -
هل يمكنني مساعدتك؟ - .يتمّ التحقّق من أمرك -
من قبل؟ - ."آندور وإيلاي" -
لاحظ نقص صفحتين من الملاحظات
"من مقابلتك مع "بلايك"، ويعتقد "شايلدز أنّك تخفي أمراً جرمياً
."أمر أطلعك عليه "بلايك" بشأن "كاليندا
.ليس جرمياً، بل شخصياً
حسناً، شخصي بالنسبة لمن؟
بالنسبة لـ"كاليندا"؟ منذ متى تهتمّ بحمايتها؟
.أبداً، يهمّني حماية هذا المكتب
ما علاقة "كاليندا" بهذا الأمر؟ - .ليس المواطن الحاضر -
كاليندا" و"بيتر فلوريك"؟"
،لا علاقة لـ"شايلدز" بهذا الأمر .لكن إن عرف بالأمر، ستقع أزمة
أقاما علاقة؟
.ليلة واحدة
،عندما كانت "كاليندا" تعمل هنا .بلايك" يعرف تفاصيل، يمكن التحقق منها"
،سيفعل "فلوريك" أيّ شيء لإخفاء الأمر .وعدني بالحفاظ على وظيفتي
"أحتاج أن أخبر "وإيلاي .أنّ الموضوع غير جرمي
"لكن المشكلة أنه يمكن أن يطلع "شايلدز .على الأمر
ماذا تقترح أن نفعل؟
.سيّدة "فلوريك"، المعذرة! إنّه أمر محرج
،عاد سائقي إلى منزله بسبب المرض ...كنت أتسأل إن يمكنني إزعاجك
."أرأيت، هذا ما أحبّه في "شيكاغو
،إنّها عبارة عن مجتمع حقيقي .أشخاص يساعدون بعضهم البعض
،سائقك ليس مريضاً أليس كذلك يا سيّد "كانينغ"؟
سيّدة "فلوريك"، لا بدّ من وجود تعبير لوصف الأشخاص
.الذين يجدون دائماً دافعاً مخفياً في الأمور
أنا محقّة؟
.أريدك أن تأتي للعمل لحسابي
.في مكتبي الجديد
.أعرض عليك شراكة كاملة
.نسبة مئويّة من رسوم الطوارئ للمدعين
لماذا ستفعل ذلك؟ - .تغلّبت عليّ المرّة الماضية -
.كلا، "ويل" و"دايانا" تغلّبا عليك - .حسناً، أنت أقلّ تكلفة -
.ربمّا لن يضرّ أن زوجي سيصبح مدّعي عام
.أنت محقّة لن يضرّ أحداً
لا أعتقد أنّنا مناسبين للعمل معاً .يا سيّد "كانينغ"، لكن شكراً لك
هل تعرفين ما هي سمة الأشخاص غير الناضجين؟
عدم قدرتهم على التفريق ما .بين الأخلاق في المنزل والعمل
هل هذه حالتي؟ - .أقوم باللازم من أجل الفوز -
أعود إلى منزل، وأعانق زوجتي وأولادي
.وأخبرهم قصصاً جميلاً عن البطولة والجنّة
ماذا أفعل أنا؟ - .تعودين إلى المنزل، وتشعرين بالسوء -
.لقد وصلت، شكراً
.إنّه عرض جيّد، ضعف ما تجنينه الآن
.فكرّي بالأمر
.تبدين شاردة الذهن
.هذا صحيح، لا بدّ أنّك سعيد جداً
أجل، باستثناء محاولة اللجنة .الديمقراطية قتلنا بسبب غبائهم
.قضيّة الإقامة، فهمت
،في الأيّام الأخيرة من حملة انتخابية ...يمكن
.للتشهير أن يصبح سيئاً
.يبدو أنّك تحضّرني لأمر ما
.سمعت الصحافيّة "بترا موريتز" إشاعة
!حسناً
.إنّها كاذبة، لكنّها تريد تعلقياً منك
وما هي الشائعة؟
."وجود امرأة أخرى في ماضي "بيتر
،لا أريد توريطك بهذا الأمر لكن إن لم أتصل بها الآن
ستقوم بنشر الإشاعة، أعلم إنّني وعدت بعدم طلب شيء
لكن اقترب "بيتر" جداً من الفوز
،وإشاعة من هذا النوع .يمكن أن تقضي علينا
.سأفكّر بالأمر - .أريد إجابة سريعة -
.سأفكّر بالموضوع
ليس لديّ المزيد من الأسئلة .يا سيّدي القاضي
"سيّدة "جويس
أولاً، اسمحي لي أن أعبّر .عن أسفي لخسارتك
زوجتي تعني كلّ شيء بالنسبة لي
.ولا يسعني تخيّل شعورك
للأسف، نحن في محاكمة
لذا عليّ أن أطرح عليك بضع .أسئلة قاسية
.تفضّل
هل كنت تواجهين مشاكل في زواجك؟
،واجهنا بعض المشاكل .لكننا كنّا نتخطّاها
في الحقيقة، كنتِ على علاقة مع أحدهم، صحيح؟
،كلا، خنت زوجي مرّة واحدة .كنت فيها في رحلة عمل
.لا يمكن وصفها بعلاقة - ...لكن اكتشف زوجك الأمر -
،سيّدي القاضي .أعتقد أنّنا أكدّنا الحقائق هنا
."عليّ أن أوافقها الرأي يا سيّد "كانينغ
أحاول أن أثبت إمكانيّة وجود
أسباب أخرى أدّت إلى انتحار ."مارتن جويس"
كان زوجي يعاني من اكتئاب .بسبب طريقة التعامل معه في عمله
كان يعاني من اكتئاب، هل تلقّى علاجاً؟
.أجل، زار طبيب العائلة والمعالج النفسي
.وهل قام هؤلاء الأطبّاء بوصف أيّ أدوية
.وصفوا له عدداً من الأدوية
،"إيسكيتالوبرام"، "بوبرونبيو" .لكن لم ينفع أيّ منها
ماذا عن الـ"إيلفاتيل"؟
هل وصف له "إيلفاتيل"؟ - .أجل -
سّيدة "جويس" هل أنت على علم بالعوراض الجانبيّة لهذا الدواء؟
!اعتراض أيها القاضي
.حسناً، نفساً عميقاً
.هذا تضارب مصالح تام يا سيّدي القاضي
فقد تولّى السيّد "كانينغ" الدفاع عن صانعي .هذا الدواء العام الماضي في قضيّة ضدّنا
والآن ينوي أن يلقي اللوم "في انتحار السيّد "جويس
على العوارض الجانبيّة لمنتج موكله السابق؟
في الحقيقة، هذه الشركة لم تعد .موجودة يا سيّدي القاضي
،فقد تمّ بيع حقوق الاسم إلى شركة جديدة .وأنا لا أدين بأيّ واجب
ما هو الدليل الذي تنوي تقديمه؟
"إنّه شريط يبيّن كيف يؤدّي الـ"إيلفاتيل .إلى سلوك عنيف وانتحاري
...حسناً، كما سترون
...سيّدي القاضي، العام الماضي واجهنا
.حسناً، الواحد تلو الآخر
.هذا ما أريد عرضه يا سيّدي القاضي
استخدمناه العام الماضي في محاكمة ."ضدّ موكّل السيّد "كانينغ
لا يجب أن يعترضوا على استخدامي .له للغاية نفسها
"إظهار أنّ الـ"إيلفاتيل .يسبّب بأفكار انتحارية
.هذا أمر مريع، سيّدي القاضي - !يا إلهي -
سيقومون بذلك، أليس كذلك؟
.اسمع، أمامي ساعة إضافيّة
،أريد الكلام، هذا كل ما في الأمر .اتصل بي عند سماع الرسالة
لا زال لدينا الموظفين الآخرين الذين انتحرا
."ولم يتناولا الـ"إيلفاتيل
،ما حصل مع "ستيرن" غريب .صحيح؟ كان مفاجئاً جداً
.أجل
.رأيته قبل يوم، بدا ليس طبيعي
تامي"؟"
.أجل
.تحدّثت معي ذلك اليوم، هنا
أخبرتها شقيقتها أنني كنت السبب .وراء انفصالك عنها
.أجبت "تامي" أنّه لم يعد بيننا شيء
.مما كان بيننا في السابق
.شكراً، إنّه وضع معقّد
.أعرف، كلّ شيء معقدّ
حسناً، من هي "كارن"؟ - كارن" من؟" -
هل من شخص هنا يعتقد أنّ "مارتي" يجيد عمله؟
أيّ شخص؟
هيّا، لا بدّ من وجود شخص، "مادلاين"؟
فيل"؟ ماذا عن "كارين"؟"
كلّ الأسماء انضموا إلى القضيّة الجماعيّة، من هي "كارين"؟
."كارين "جينيغز"
عملت في قسم المساعدات ."وكانت صديقة "مارتين جويس
.لم ترد الانضمام إلى القضيّة - لمَ لا؟ -
!شكراً - .خمس دقائق -
المفتاح مع "بترا" هو الحفاظ .على الهدوء، ستحاول أن تغضبك
."بترا" - "آنسة "موريتز"، أنا "أليسيا فلوريك -
.في الوقت المناسب، أقدّر ذلك
،"أنا هنا أيضاً يا "بترا .لديك خمس دقائق
.إيلاي" أنت أشبه بالملاك الحارس"
.سأبدأ إذاً
إذاً يا سيّدة "فلوريك"، خانك زوجك ."مع عاهرة تُدعى "آمبر ماديسون
هل تعلمين بخيانات أخرى؟ - .كلا -
،بشكل محدد شخص من الماضي شخص عمل معه
.أو شخص كنتما تعرفاه اجتماعياً - .كلا -
أنت تدركين أنّ مصدري يدّعي صحّة معلوماته
.إدعاءات عن سلوك جنسي - .أعلمني السيّد "غولد" بذلك -
،أعتقد أنّه كلّما اقتربنا من الانتخابات كلّما تحوّل نشر الشائعات
.إلى إستراتجيّة معتمدة
.اشرحي لي مقصدك من هذا الكلام
غالباً ما يتأثّر المقترعون بالإشاعات الحديثة
لأنّه لا يوجد وقت كافٍ لإنكارها
وبهذه الطريقة تصبح الشائعات .جزءاً من إستراتجيّة لأذيّة الخصم
إذاً هل تعتقدين أنّ "ويندي سكوت كار" خلف هذه الشائعات؟
.كلا
أعتقد أنّ هناك أشخاص يريدون .أذيّة المرشحيْن
إذاً أقسم لك زوجك أنّه خانك مع العاهرة فقط؟
.لن أناقش أحاديث شخصيّة - .يبدو لي أنك تجيبين بالنفي -
كلا، أنا أقول أنّ ما أناقشه .مع زوجي ليس من شأنك
هل هذا بسبب وجود دائرة خاصة ودائرة هامة؟
.أجل
وإن أساء زوجك لمركزه عبر أقامة علاقة مع زميلة بالعمل
وكذب على الأشخاص الأقرب إليه، زوجته وأولاده؟
هل تعتقدين أنّه يستحقّ ثقة المقترعين؟
سيّدة "فلوريك"؟
.دعيني أطرح سؤالاً أخيراً
هل خضعت لفحص الـ"أيدز"؟ - !كيف تجرؤين يا "بترا"! تباً -
تريدني أن أحافظ على رباطة جأشي؟
.أجل، أنا لا أتبع دائماً نصائحي
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
عملي، ماذا عنك؟
.أتبعك
.اسمعي، "وايلي" يعرف
يعرف أنّ هناك أمر مفقود ."من مقابلة "ماتان" مع "بلايك
أعرف "آندرو وإيلاي"، لن يتوقّف .إلاّ عندما يحصل على ما يريد
.لذا تحدّثت مع "ماتان" مرّة أخرى
،سيحافظ على السرّ ."سيلتزم الصمت إن فاز "بيتر
."عليك أن تقلقي بشأن "وايلي - لماذا قلت ذلك؟ -
ماذا؟ - ".(إن فاز (بيتر" -
.تعرف بالأمر
لماذا لم تخبري "أليسيا"؟
.لو كنت صريحة لما كان هذا مهماً
."كاري"
أم هذا سبب صداقتك لها منذ البداية؟
إذاً كان "مارتي" صديقاً لك؟
.كان زميلي في العمل
هل كنت تعرفين إنه كان يتناول أدوية مضادة للاكتئاب؟
لقد اقترح الدفاع
أنّ قد يكون ما فعله .ردّ فعل لدوائه الأخير
تقصدين الـ"إيلفاتيل"؟
.أجل
.كلا، هذا غير ممكن، فهو لم يتناوله قط
كيف عرفت ذلك؟ - عندما أخبرني أنّه سيبدأ العلاج -
،أعطيته مقالات عن العوارض الجانبيّة .فخاف
.آنسة "جينيغز"، سنحتاج إلى شهادتك
.لا أريد التدخّل
أين تعملين الآن؟ - أين؟ -
،قامت الشركة بطردك منذ سنة .هل تمكّنت من إيجاد وظيفة أخرى
.هذا ليس من شأنك
كنت أتسأل كيف تمكّنت من دفع .ثمن السيارة الجديدة في ممرّك
،قاموا بنهب صندوق التقاعد .المدراء، 35 مليون
لهذا كانوا بحاجة ماسة .للتخفيف من الموظفين
لم يكن للأمر علاقة .بإبقاء الوظائف في البلاد
كانوا بحاجة لتقليص المصاريف ليتمكّنوا .من استخدام أموالهم لتغظية العجز
كيف تعرفين هذا؟ - ."كارين جينيغز" -
اكتشفت عملية الاحتيال أثناء عملها .في قسم الامتيازات
.وصارحت "كيم بالمييري" بالأمر - فقامت "بالمييري" برشوتها؟ -
إنّه احتيال جرمي، ربمّا قضيّة ابتزاز .ومنظمات فاسدة
.أجل، لكن هذا الأمر لا يساعدنا
،صحيح أنّ عندما يتمّ الكشف عن الأمر ...سيتمّ سجن المدراء، لكن
.ستحجز الشرطة على ممتلكات الشركة - .أجل -
هذا ممتاز، نحن على علم بعمليّة احتيال كبيرة
ولا يمكننا القيام بشيء بشأنها .لأننا نحتاج بقاء الشركة موجودة
.ربّما يمكننا القيام بأمر بشأنها
.ليقف الجميع
.يبدو أنّني أضعت مطرقتي
.آمل ألاّ يقلل ذلك من سلطتي هنا
.عقدت الجلسة
هل لديك شهود آخرين يا سيّد "غاردنر"؟
نعم يا سيّدي القاضي، الدفاع يدعو .كارن جينغنز" إلى منصّة الشهادة"
سيّدي، اسم هذه الشاهدة غير موجود ...على لائحة الشهود
.ليس بالاسم يا سيّدي
لكننا احتفظنا بحقّ دعوة أيّ من الموظفين .السابقين للشركة
والسيّد القاضي يحبّ أن يخطئ .بشأن الموافقة على الدليل
أجل هذا صحيح، كما أنني .أحبّ أن أكون غير متوقّع
،ومع ذلك، أجدد نفسي هنا متوقعاً جداً .سأسمح بذلك
.نودّ طلب استراحة
أعتقد أنّه يمكن الانتظار إلى أن يحين ."دورك في الاستجواب يا سيّد "كانينغ
سيّدي القاضي، نودّ أن نطلب استراحة .من أجل التشاور مع المحامي الخصم
.يبدو أنّ المركبة الفضائيّة في طريقها إلينا
أجل، ماذا يجري؟
،تحدّثت مع "ماتان"، عرقلني أيضاً .لكنني أعرف ما الذي يسعى إليه
أنا أطلب منك أن تحافظ .على القليل من الحذر
من ماذا؟
.ليس الأمر كما تظنّ، إنّه أمر شخصي
."ليس جرمياً، لكن سيستخدمه "شايلدز
لماذا تحمينها؟
.لست أحميها
ذهبت لرؤيتها بعد أن تحدّثت ."إلى "ماتان
ماذا هل تتبعني؟ - .أنا أقوم بعملي -
.وأتساءل لماذا لا تقوم بعملك
.كان مدراء الشركة يسرقون صندوق التقاعد
.إن كان هذا صحيحاً، فهذه مشكلة
،لكنّها مشكلة لك أيضاً .لا يمكنك الإبلاغ عن الأمر
.إلاّ إذا لا تريدين الحصول على تسوية
هل نتكلّم بموضوع التسوية؟ - .هذا يعتمد على الرقم -
،هذا صعب، من دون الاعتراف بشيء لأنّ الشركة عاجزة عن تأمين الكثير
من دون إعلان الإفلاس .لتغظية عمليّة الاحتيال
"أجل، لهذا السبب ستقوم "كيم بالمييري .بتسديد الفرق شخصياً
لماذا تفعل ذلك؟
لأنّ "كارين جينيغز" تعرف كلّ شخص
،اشترك في عمليّة الاحتيال .واسم "كيم بالمييري" هو الأولّ في اللائحة
إذاً إما تدفع وإلاّ سيكون علينا .انتظار ردّ فعل المدّعي العام
برأيي سيبدأ بتجميد ممتلكات الشركة
.ومن ثمّ سينتقل إلى تجميد ممتلكاتها
.ضاعفي الراتب، أنت تستحقيّن ذلك
.أنا سعيدة، لكن شكراً
.ادخلي، سنتحدّث بالأمر في المصعد
.كلا، وأشكرك مُجدداً - أنا لا أعضّ -
.في الحقيقة، أعتقد العكس
.اسمعي، لا علاقة لزوجك بهذا الأمر
.أعتقد أنّك محامية جيّدة
كذلك أعتقد أنّك قريباً .ستصبحين محامية رائعة
،"ولن يساعدك مكتب "لوكهارت" و"غاردنر .فهم يشجّعون الضعف
.ومع ذلك، تغلّبنا عليك مُجدداً
هل أبدو لك منهزماً؟
هل اتصلت؟
.نسيت نظّاراتك
فزت بقضيّة وأدركت
.أنّه ليس لديّ من أتصل به
بمن تتصل عادةً عندما تفوز بقضيّة؟
.لا أحد
.حسناً، هل من هدف لهذا الحديث
منذ بضعة أيّام فارق محامٍ أعرفه الحياة
.كما لو لم يكن موجوداً
.عاد الجميع إلى حياتهم الطبيعيّة
الموت، يجدر بي الجلوس من أجل الموت، صحيح؟
."لا تذهبي إلى "لندن
أعلم أنني أتصرّف بأنانيّة، لكنني ."لا أريدك أن تذهبي إلى "لندن
.ربّما يجدر بك الذهاب - !اصمت -
.إنّها مهنتك
ماذا نفعل الآن؟
.لا أعلم