"في قضية شعب "إيلينوي ..."ضد "راندال أي. سيمونز
قضية رقم 10، سي أر، 2085
تهمة قتل من الدرجة الأولى
...نجد المدعى عليه
.غير مذنب
لقد انتهى الأمر، أيمكنك سماعي؟
حسناً؟ - !قاتل! لقد قتلت ابنتي -
!أنت - !نظام -
!نظام في المحكمة
!قاتل - !أيها الحاجب -
!لا
أنا أحذّرك، سوف أخلي هذه القاعة
.إذا لم يُستعاد النظام
.مرحباً
.أريدك أن تحصل على هذه
.كانوا مستعدين للقبول بذلك
.ثماني سنوات، قتل من الدرجة الثانية
.اتفقنا على أنها الخطوة الصحيحة
.قل ذلك لها
.كانت قضية صعبة
.ظننت أنك ستفوز بها
.كانت هيئة المحلفين في صفك
.كان القاضي في صفك
.لقد قتلها، تعرفين ذلك
.لا نعلم أي شيء
،لا يتعلق الأمر بالمحكمة .بل بما قبل المحاكمة
.إنه يتعلق بحقيقة استبعاد الأدلة
حتى في قضية مثل "راندل سيمونز"؟
."خصوصاً مثل قضية "راندل سيمونز
.لم نربح ذلك في المحكمة
أعلم أن ذلك غير مثير، لكننا .ربحنا في اقتراحات ما قبل المحكمة
.لا، إن ذلك مثير
لمَ هذه مجدداً؟
."مراجعة قانون "شيكاغو
،"سؤالي الأخير سيد "غاردنر .إذا كنت لا تمانع
.بالطبع؟ تفضلي
أنت حقاً لا تفضل السراويل الداخلية القصيرة، صحيح؟
ماذا؟
...إذا كان ذلك يتعلق بـ
".أكثر 20 عاذب مرغوب به"
أنت حقاً لا تريدين معرفة استراتيجيتي القانونية، أليس كذلك؟
بلى، لكن أولاً
هل أنت فخور بأنك العاذب المرغوب رقم 16 في المدينة؟
في الحقيقة كنت أحاول أن أكون .في المرتبة 12، لكن الأمر كله سياسي
!"جو"
.بالتأكيد لم أتوقع رؤيتك
جو" ها أنت، عذراً" .كنت أتحدث على الهاتف
.انظري من وجدت يتردد في أروقتك
.مرحباً - .مرحباً -
...هل أنت - ."أبحث عن "ديريك بوند -
."لو"
.ديريك"، سررت برؤيتك"
.وأنا أيضاً - .أحببت مكاتب العاصمة -
.نعم، أظن أنني أحب هذه أكثر بقليل
.إنها أكثر تقليدية
.سيد "تريبي"، سررت بلقائك - .أنا أيضاً -
.هذا سيد "بوند"، "بوند" وشركاؤه
.لقد دمجنا
هل تمثّل حقاً "لو دوبس"؟
.أنا، متفاجئة مثلك
.تحدثي عن مرافقين غرباء
،إذاً سأبدأ ببث ذلك مباشرة الآن ."إذا لم يكن لديك مانع سيد "فلوريك
.ناديني "فريدي"، قم بذلك فوراً
."شكراً لقيامك بذلك سيد "فلوريك
."وتهانيّ على ترشحك ضد "غلين شايلدز
.لا بد أنك تشعر بشعور جيد
."في الحقيقة، أحب هذه المدينة "فريدي
إذاً ما مأخذك على خسارة المدعي العام البارحة
ضد قاتل زوجته "راندال سيمونز"؟
.مأساة، كان يمكن ربح هذه القضية
أتظن أنه كان يجب أن يحصل سيمونز" على عقوبة قاسية؟"
الأقسى الأفضل؟
تماماً، إذا كان العقاب يلائم .الجريمة، كلما كان أقسى، كان أفضل
.لكن، زوجتك كانت في فريق الدفاع
أليس ذلك انشطاراً؟
تحارب زوجتك لتحرر قاتل زوجته؟
لا، على الاطلاق، في الحقيقة .أنا فخور جداً بزوجتي
عمل المدعي العام
.هو عدم تمني أن يتساهل الدفاع معك
.بل أن تحارب بقوة أكبر
هذا عادل، الآن، هل تتوقع ...الحصول على مناظرة
سيد "غولد"؟ - .خمس دقائق، ثم اسحبه -
.لدينا دزينة أخرى من هذه لفعلها
حسناً، لقد أمسكنا بشيء "في "كوليدج هيومر
.يجب أن تلقي نظرة
."نتفق على ذلك وكذلك "بيتر فلوريك
سنكون سعداء لمعرفة أنه .يمكننا المساعدة في الحملة
.هذا لطيف للغاية سيدتي
يجب أن تأتي حقاً للاستماع .للسيد "فلوريك" وهو يتكلم
...سيد "فلوريك" لديه - .مرحباً -
."شكراً لك سيد "تووهي
.نعم، أنا متشوق لرؤية ذلك
.سيد "غولد"، مرحباً
.بيكا"، تبدين بحالة جيدة"
.أنا بحالة جيدة، لقد قصصت شعرك
.نعم، لقد طول كثيراً
إذاً أنت متطوعة؟
.نعم، أنا فقط أعطي في المقابل
هذا ملهم، أن يضع .شباب اليوم ألعابهم جانباً
."جيل "أوباما
.لا
لماذا يا سيد "غولد" لا تثق بي؟
.من الغريب، لا
.أنا لم أغرد
طلبت مني عدم القيام .بذلك، وأنا لم أفعل
لقد هددتك من عدم وضع أية تغريدة، لكنك فعلت
،"حول ما إذا سيد "مايكلز .أستاذك التاريخ، كان مثليْ
قال "زاك" إنك تحتاج .لمتطوعين، لهذا، أنا هنا
أخبرك "زاك"؟
.نعم، ابن مديرك
.أنا آسف، اكتمل عددنا
."لكن شكراً لك عزيزتي "بيكا
."اعذرني سيد "غولد - .اشكريها وتخلّصي منها -
كوليدج هيومر" لقد تتطور" .الأمر منذ ساعة، من فضلك
."إنها الفتاة التي اتصلت "آمبر
.على السرير، في السيارة، على المسرح
.إنه أفضل مرشح
.لا أعمال تحفيز
.يا إلهي
يمكن للناس القول أن نسبك ،منخفضة في استطلاع الرأي
لكنني أقول أنت بارع .دوماً في القدوم من الخلف
،أنت لست خائفاً من إصدار أحكام قاسية
.وأظن انك توافق أن الأقسى هو الأفضل
...ودعنا لا نتطرق حتى
احضر المفتاح! هل الباب الثاني مفتوح؟
،"لا، لا سيد "غولد .سيفتحه بعد المقابلة
!لا! أنت...إنها مكيدة
!اخرجه من المقابلة! أوقفها
!اطفئ الحاسوب! إنه يحرّفون كلماته
!إنها مكيدة! أوقفها الآن
.حسناً "فريدي"، شكراً لك
ما الذي تفعله؟ ما الأمر؟
.لقد أعطيناهم ما ستدور حوله أخبار الغد
!نعم
.مثل الأيام الخوالي
...الرياح تحت
إذاً؟
لا زلت لا أحبها بقدر .ما أحب كرة المضرب
لمَ اتصلت "كاري"؟
لماذا؟
أصرت عصابة فيلق السلام .القديمة على معرفة ماذا حلّ بك
حقاً؟
ما هذا؟ روايتك؟
."إنها قضية جريمة قتل، "راندل سيمونز
.ظن أن زوجته كانت تخونه
.طعنها 38 مرة بسكين عاج
.ظننت أنك قد تلقي نظرة عليها
لماذا؟ - .لقد خسرت -
.اخلع حذائك - لماذا؟ -
.لأنني أريدك أن تخلع حذائك
.إنه في رجلي - .إذاً فكّ رباطه -
.نعم، فقط انظري إليه
كانوا مستعدين للقبول .بالسجن لمدة ثماني سنوات
.إذاً لقد أخفقت - .توقعنا الحصول على حكم مؤبد -
،ليس عليك حتى الذهاب إلى المحكمة .يمكنك الحصول على ثماني سنوات بسرعة
.لقد فعلنا كل ما في وسعنا
،من الواضح أنك لم تفعل .وإلا لكان الرجل في السجن
،لم نستطع إدراج الأدلة .أنت يمكنك، القي نظرة عليها
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
.متابعة
سروال داخلي قصير أم طويل؟
.لا
.أريد فقط أن أتحقق من الحقائق
.لست مضطراً للإجابة على ذلك
.أنت محقة، لست مضطراً
.مرحباً
ما الذي حصل؟
ما هي التهمة؟ - .قتل -
من؟ - .زوجته -
،لا، لا يمكنهم، اتهام مزدوج .لقد تمت محاكمته وتبرئته
،ثلاثة أيام سيد "غاردنر"، هذا كل شيء .الحريّة خلال ثلاثة أيام
.لا بأس "راندال"، يمكنني التعامل مع ذلك
."سيد "غاردنر"، النقيب "مليندا غوسيت
.المدعية العامة لمحكمة الجيش الأمريكي
مدعية العامة للجيش؟ أتمزحين معي؟ - في وقت ارتكاب الجريمة -
كان موكلك جندي احتياطي .تحت المرسوم رقم 10
.ولذلك فهي ليست قضية اتهام مزدوج
.تقع الجريمة تحت عاتق القضاء العسكري
،"الاختصاصي "راندل سيمونز
عملاً بالمادة 118 من القانون الموحد
.يقبض عليك لمواجهة تهمة القتل
"الزوجة الجيدة"
.أنت لست خائفاً من إصدار حكم قاس
.قاس
.وأظن أنني سأوافق على أن الأقسى هو الأفضل
.الأقسى، الأفضل
.لا بد إنها تلاحقني للنيل مني
.ذلك لا يهم، "شايلدز" يستفيد
.إنه ربما الممول
.إليّ على ضوء الشموع...
.يمكنك أن تجتمع بي طوال الليل
.طوال الليل - .بالتأكيد -
هل تنتشر؟
.إنها تكبر
،إذا أظهرت المزيد من العري .سوف ينمو أسرع
.حسناً، سيكون علينا أخذ الطريق السريع
وسيكون عليك التدقيق في هؤلاء .الصحافيين أكثر عن كثب
.نعم، إنه خطئي
.هناك شيء آخر يمكننا فعله
.اضغط على الزناد
.سنفشل في البدء، سنبدو وكأننا سنفشل
.بيتر"، سيقتلك بمليون جرح ورقة كهذا"
دعه يقتلني لأنني لن أعطيه عذراً
.ليأتي خلف عائلتي
ماذا تظنّه يفعل؟
هؤلاء الناس يبحثون عن أي شيء يمكنهم استخدامه
.لجعلنا نبدو بصورة سيئة
.بيتر" لديهم أجهزة تعقّب في كل مكان"
.يمكنهم اللحاق بك وبعائلتك
.يمكنهم تحوير أي شيء تقوله
ما الخطب؟
.لا شيء
.هناك خطب ما
ما الذي قد تفعلينه؟
.لقد كان اجتماع خاص بجدتي
ماذا كان؟ - .هذا الولد مع كاميرا في هاتفه -
.كانوا ولدين ويطرحون عليّ الأسئلة
أسئلة عن ماذا؟ - .عن أبي -
.وعن الساقطة
.لقد صورا ذلك ولم أرَه في أي مكان
ماذا قلت؟ - .لا شيء -
.كنت أدافع عن أبي
.وظلوا يسألون أسئلة
هل نخبر أبي؟
.ربما لن يستخدموه
.أم أنهما يحتفظان به
"(شرطة (شيكاغو"
.ثماني سنوات - .هيا، إنك تبتزنا -
بسبب قرار وقف تنفيذ الحكم، لا يوجد .في ولاية "إيلينوي" حالياً عقوبة الاعدام
،لكن الجيش لديه ذلك .ولسنا خائفين من تنفيذه
لو كنت مكانك لقبلت .بعقوبة السجن ثماني سنوات
.سنرد عليك
أنا الملازم "تيرانس هيكس"، محامي .السيد "سيمونز" الذي عينته المحكمة
،الشيء الذي أود توضيحه هو أنه
وفقاً لهذه الأدلة، تعتبر .ثماني سنوات عقوبة معقولة
.أظن أنه عليك التفكير في ذلك
أيها الملازم، منذ سنة، عدت إلى المنزل .لأرى زوجتي مطعونة
.زوجتي التي أحبّها
أمضيت السنة الأخيرة وأنا أحاول إقناع الناس ،أنني لم أرتكب هذه الجريمة
،وعندما نجحت اخيراً في ذلك ...عندما نمت في المنزل مجدداً، أنا
،لن أقبل بقرار السجن ثماني سنوات .لم أرتكب هذه الجريمة
.لن أقبل
.يمكنك الاحتفاظ بالمحامي المدني إذا أردت
.سأبقى المحامي البديل
،أرجوك ساعديني .لقد استطعت تبرئتي من قبل
الأمر يا "راندال" هو أننا لا نرافع عادةً .في المحاكم العسكرية
.لا آبه، أنا أثق بك
ظننت أننا أغلقنا قضية الدفاع ."عن "سيمونز
.فعلنا ذلك، لكن الأمور تغيرت
لن نقترف الخطأ ذاته الذي اقترفناه السنة الماضية، صحيح؟
ما كان الخطأ السنة الماضية؟
تولي القضايا بجماح وليس ارتكازاً .على استراتيجية طويلة الأمد
،ليس جماحاً، بل شغف .و"سيمونز" يجذب الانتباه لنا
.نعم، والمزيد من العملاء المفلسين
.لكن، اسمع، سأدعمك إن دعمتني
."ديريك" يمثّل "لو دوبس" - .نعم، رأيت ذلك في الأمس -
كيف جرى الأمر مع "تريبي"؟
.ناشروهم لديهم مشاريع في نزاع
.سيكون علينا أن نسقط واحدة
إذاً، أيمكنني الاعتماد عليك؟
.في التصويت؟ طبعاً
،لهذا السبب فعلنا ذلك .شريكان ضد واحد
.أرسلي "لو دوبس" ليوضب أغراضه
.اتبع سعادتك
،أتعلمين، يجب أن أرتدي زياً عسكرياً .سأبدو أنيقاً
،مع شرائط على الكتف ."مثل "إتش. أم. أس. بينافور
مرحباً، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
ظن سيد "بوند" أنه علي أن أساعدك ."في قضية "سيمونز
."لا بأس، يمكن أن تساعدني "كاليندا
."إنها مشغولة قليلاً، بقضية "مورفي وغوميز
هل أنت على علم بقضية راندال سيمونز"؟"
.نعم
...سنتوجّه مباشرة إلى المحكمة، لذا نحتاج
.ستحتاج لملف إدارة البحث الجنائي - .نعم -
.سمحت لنفسي - سمحت لنفسك ذلك؟ -
كيف علمت حتى لتسمحي لنفسك ذلك؟
.أتبّع الأمور
.حسناً
أيمكنني لفت انتباهك لأمر؟
.قل ما لديك
استطلع الجيش مسرح الجريمة في وقت ارتكابها
لكنهم تراجعوا عندما وجّه .المدعي العام الاتهامات
.هذه هي التحقيقات منذ سنة
،لكن هذه الملاحظات في الهوامش .هذه التلميحات، إنها حديثة
كيف تعرف؟
.أعرف
نعم، لكن يجب أن أعلم كيف عرفت .كي أتصرف استناداً على معرفتك
."حسناً، هذه "كزيروكس" من "كزيروكس
.الملاحظات الأساسية بهتت
هذه التلميحات الجديدة يقل بهتانها .عن القديمة لأنها نقلت مرة واحدة
إنها مماثلة لرسالة الغلاف .التي تعود إلى ثلاثة أيام
وهذه الملاحظات، إنها منذ ثلاثة أيام؟
.نعم
هل تعرفين الخط؟
كاري"؟ حقاً؟"
،إنه يساعدهم في التحقيق في قضيتهم .ويعطيهم المعلومات
.خلف خطوط العدو
،في الحقيقة أنا خائف في المحكمة العسكرية
المدعي العام يجلس .إلى جانب هيئة المحلفين
...انتهينا
!فلينهض الجميع
.اجلسوا، أنت لا
ماذا؟
.إنها تقوم بتطهير آخر
.اذكر اسمك، من فضلك
،ويليام غاردنر"، حضرة القاضي" .نيابة عن المدعى عليه
."أفترض أنك لست في الجيش سيد "غاردنر
.لا حضرة القاضي
هل خدمت في الجيش من قبل؟
...لا حضرة القاضي، لكن
لكن، سيد "غاردنر"؟
لكنني أكن كل الاحترام .للجيش حضرة القاضي
هل أنت على دراية باللباس الرسمي في المحكمة العسكرية، سيد "غاردنر"؟
.نعم، حضرة القاضي
.استدعي هيئة المحلفين
.أريد تقديم المساعدة
.لا، لا تريد - .أعلم أموراً -
تريد المساعدة؟ ابق في المدرسة .ولا تتعاطى المخدرات
إنها أمي، صحيح؟
.لن تدعني
.إنها والدتك، إنه والدك، إنه أنا
.لا أحتاج لموسوعة "براون" بين موظفيني
.أعلم أموراً
تريد تقديم المساعدة؟
.لا تطلب من حبيبتك التطوع
حبيبتي؟ - .الشقراء -
."بيكا" - .أجل -
.لا ترسلها إلي
.لم أفعل، لقد انفصلنا
.سأتحدث معها
.لا، أرادت أن تتكلم معك حتى تكلّمها أنت
يبدو أنني لست في تركيزي .ونشاطي المعتاد اليوم
.اسمح لها بالراحة
وماذا تعني بذلك أيها العريف؟
أنا فقط أقوم إن أختي .كانت ضحية تعنيف منزلي
إذاً، أتقول إنك لا يمكنك موضوعي
تجاه رجل متهم بتعنيف امرأة؟
.أظن أن ذلك يعتمد على الأدلة
حضرة القاضي، نحن نعترض على عضو .هيئة المحلفين بسبب انحيازه
أيها العريف "بارنارد"، إذا آمرتك أن تكون موضوعي، هل ستتمكن؟
.نعم سيدتي - .جيد، اجلس -
،"سيد "غاردنر"، النقيب "غوسيت .قدما اقتراحات ما قبل المحكمة في مكتبي
كما يمكنك الرؤية، إنهم مجحفون أكثر .مما هم مصداقيون حضرة القاضي
.مرفوض - عفواً؟ -
هل التقطت الشرطة هذه الصور؟ - .نعم -
هل هذا موكلك في الصور؟
...نعم، لكن - .من ثم جاءوا -
إن هيئة المحلفين ذكية لدرجة أنها .تفصل الأدلة الصالحة عن المؤذية
ما التالي؟
أدلى المتهم ببيان للشرطة .في ليلة ارتكاب الجريمة
"حضرة القاضي، سيد "سيمونز .كان في غاية الثمالة
"الناس ضد "كيرنز
.الثمالة تجعل البيان غير موثوق به
قضية "كيرنز" تابعة لولاية .إيلينوي"، ذلك لا ينطبق هنا"
.البيان يعتبر دليلاً - .حضرة القاضي -
،في ضوء هذه الأحكام غير المتوقعة .لا بد أن أطالب باستمرارية
مرفوض، هناك تسعة جنود في الخدمة .الفعلية في تلك الهيئة
.لن أسمح بتضييع وقتهم
.الآن، إنها الساعة الخامسة
سنأخذ استراحة قصيرة للعشاء
.وسنبدأ المرافعة في تمام الساعة السادسة
الساعة السادسة، حضرة القاضي؟
.نعم، سيد "غاردنر" الساعة السادسة
.أهلاً بك في المحكمة العسكرية
وهل قام المتهم بإدلاء أي بيان لك في ذلك الوقت؟
.نعم، قام بذلك
أيها المحقق "ريزك"، من فضلك .اقرأ الأجزاء البارزة في هذا البيان
"المحقق، "هل كانت تخونك؟
".كانت على علاقة بأحد، أعلم ذلك"
"المحقق، "هل قتلتها؟ ".المتهم، "لا أعلم
.شكراً لك
.وشيء آخر
،في سياق تحقيقك في تلك الليلة
هل قمت بتفتيش سيارة المتهم؟
!أعترض، حضرة القاضي - .ليقترب المحاميان -
حضرة القاضي، لم يكن بحوزة .الشرطة مذكرة تفتيش السيارة
لقد سألوا المتهم إذا كان بإمكانهم .تفتيش ملكيته
وقد وافق، هل سيارته ليست ملكه؟
،لقد كانت مركونة على بعد شارعين .حضرة القاضي
.إنها عقيدة الرجل العاقل
.أيها القاضي، أفترض أنهم يقصدون منزله
."تفسير دقيق، سيارته هي ملكيته سيد "غاردنر
.ملغى
.من فضلك أجب على السؤال، أيها المحقق
لقد قمنا بتفتيش سيارته
ووجدنا حقيبة ظهر فيها جواز سفر المتهم وشعر مستعار
.وأيضاً ظرف يحوي ألفي دولار نقداً
لقد استبعدنا هذا في محكمة الدولة
.لذا لم نسأل عن ذلك من قبل
لمَ كانت هذه الأغراض في حقيبتك؟
إذا كنت خائفاً من أن يتم القبض عليك لشيء لم ترتكبه
.يمكننا العمل مع ذلك
...هذا ليس ما في الأمر، إنه
كانوا ينادون وحدتي ."للذهاب إلى "أفغانستان
...وكنا سيتم ترحيلنا، لذا
."كنت سأهرب إلى "كندا
.كنت سأذهب من دون إذن
مهما تفعل، لا يمكنك إخبار .ذلك لقاضي محكمة عسكرية
إذاً، ماذا نفعل؟
.إذاً...أنا متفرّغة الآن
...أنت - .البارحة كنت بحاجة إلي -
.ذلك، في الحقيقة يهتم "بلايك" بالموضوع
قال "ديريك" إنك تعملين "على قضية "مورفي وغوميز
."ويجب أن أستعين بـ"بلايك
.نعم، حظاً موفقاً
.أعلم أنه علينا التخلي عن واحد منهم
.يحدث ذلك مع كل عملية دمج
كنت لأناقشك لأن نجد ممثل جديد "للسيد "دوبس
وأن نبقى مع العميل الذي عملنا معه .لوقت أطول
.هذا كل شيء - .أكره ذلك -
أعلم اننا جميعنا نكره ذلك، لكن شركتينا واجهتا دمار اقتصادي كل على حدى
...وفي رأيي
.نحن مشغولون هنا
.أمهلني خمسة دقائق من فضلك
.آسف
هذه هي فاتورة الساعات ."المتعلقة بحساب السيد "تريبي
."وهذه هي ساعات السيد "دوبس
،ظننتك قلت "صوتان مقابل واحد ."لهذا السبب قمنا بذلك بهذه الطريقة
وأنا ظننت أنك قلت إننا .لن نتبع القضايا وفق الحدس
!هذا ليس الحدس - هل رأيت الفرق؟ -
.لقد كان "جو" معنا لوقت أطول
.و"لو" يحضر لنا المزيد من العمل
.ديريك" المزيد من العمل" - .لا، نحن المزيد من العمل -
،لا وجود لـ"ديريك" بعد الآن .لا وجود لنا
.هذه خيانة، قلت أنك ستدعمني
.لم أرَ الحقائق - الآن اصبحت الحقائق مهمة لك؟ -
!في المحكمة لم تهتم - ."بربك يا "دايان -
إنه مال، إن الأمر يتعلق بإبقاء .بابنا مفتوح
لقد أوصل أبي عمله إلى الحضيض
عندما أعطى المال لكل من يعرفهم
.وأنا لن أقترف الخطأ ذاته
أتعلم ما الذي فعلته للتو؟
.لقد خسرت صوتك الأكيد
بيكا"؟"
."زاك"
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي أفعله؟ ما الذي تعنيه؟
أقصد أنني لم أطلب منك التطوع .في حملة أبي
.أنا حتى لم أتكلم معك
لمَ لا تدعني فقط أقول إنني آسفة؟
.لأنك لست كذلك
.بلى
.لا يسعني قول أي شيء آخر
.أراسلك، لا ترد
...أحاول أن أنتظرك بعد المدرسة - .لقد آذيت أمي وأبي -
.لقد توقفت، قلت لك ذلك وفعلت
...إن والدي يطلقان، وأنا فقط
هذا مضحك؟ - .نعم، في الحقيقة إنه كذلك -
تظنين أن ذلك نجح مرة والآن .سينجح من جديد
ما الذي سينجح؟ كنت أحاول .أن أريك أنني متأسفة
أتعلمين كم هو مضجر التطوع في حملة؟
أتظن حقاً أنني كنت لأقوم بذلك لو أنني لا أعنيه؟
.إذاً عنيت ذلك، إلى اللقاء
."أعرف "غلين شايلدز
ماذا يعني ذلك؟ - !لا -
.أعرف "غلين شايلدز"، الابن
.أنا لا أفهم
لقد قام الجيش بالتحقيقات .الخاصة في مسرح الجريمة
رفعوا البصمات من المنزل طبقاً للسجلات العسكرية
ووجدوا تطابق وحيد، "سيمونز"؟
.ربما هذا كل ما كان هناك
لكنه أخبرني
أنه استقبل الكثير من أفراد وحدته .في المنزل
استناداً للقاعدة، قيادة التحقيقات الجنائية يجب أن تسلّم
.كل جزء من الأدلة التي تخص القضية
كل ما يخص القضية؟
حسناً، من يقرر من ليس لديه صلة؟
.هم يُقررون
وماذا يفعلون بالأدلة التي ليس لديها أية صلة؟
.يحق لي مراجعة الملف بأكمله
نعم سيدتي، لكن لا يمكنني تسليمك الملف
."من دون أوامر الرائد "جانيك - أين هو الرائد "جانيك"؟ -
لقد ذهب لليوم، سيعود الاثنين .الساعة الثامنة
،من المقرر أن نعود إلى المحكمة غداً ....وعلي أن أحصل على أمر من المحكمة
سيدتي، إذا لم يسمح لك الرائد بذلك
.هذا تحديداً ما ستفعلينه
هل من مشكلة أيها العريف؟ - ."لا، سيدي، الملازم "هيكس -
.استرح إذاً واحضر الملف - .نعم سيدي -
."إذاً، أيها الملازم "هيكس
.تهانينا على الترقية
هل ستعود سيدي؟
.أعود؟ لا، لقد تم تعيني داخل المقاطعة
.سمعت أن "الفلوجة" كانت وعرة للغاية
.كما كنت أيها العريف
.لا، لا عمل
."نعم، هذا "ويل - .مرحباً، عذراً للاتصال في وقت متأخر -
.هناك شيء قد تستخدمه غداً
ألا يمكنك فعل ذلك غداً؟
.ويل" أنا آسفة، سأعاود الاتصال بك"
.لا، لا بأس
ما الأمر؟
هذا ما اعتبرته إدارة البحث الجنائي .غير متصل بالقضية
...أنا
ثلاثة أزواج من البصمات .التي وجدت في مسرح الجريمة
وجدنا تطابق لها جميعها .في السجلات العسكرية
.ثلاث بصمات تطابق أفراد عسكريين
ثلاثة متهمين جدد، جيد، سنعمل .للحصول على مذكرات استدعاء
."شكراً "أليسيا
.أراك غداً
."كاليندا"
ما الذي تعرفينه عن "ديريك بوند"؟
ما الذي أعرفه؟
،لقد بذلت الجهد المستحق .كل ما وجدته تملكينه
ماذا عن "ديريك بوند" و"ويل"؟
عذراً؟
،بقدر ما أعرف .لم يكن هناك أية صلة بينهما
."أنا كنت حلقة الاتصال بـ"ديريك
أنت تقترحين أن هناك علاقة لا تعرفين بها؟
أنا أقترح أنني أريد أن أحرر .من هذا المفهوم
.إذاً سأحررك من هذا الخطأ
ثلاث مجموعات من البصمات حضرة القاضي
"زعيم وحدته، النقيب "جيرالد غوتييه
"العسكري "لويس سواريز ."والعريف "برادلي فيرنك
كان هناك العديد من البصمات في منزل المتهم
.معظمها غير معرّفة
،لكن هذه البصمات تم تعريفها ،حضرة القاضي
ولم تكن جزء من الأدلة المكتشفة في محكمة الدولة
لأن البصمات لم تكن في سجلات "شرطة "شيكاغو
فقط في السجلات العسكرية
.لذا لم نراها من قبل
حضرة القاضي، سنشترط أن .هؤلاء الرجال أمضوا وقتاً في منزله
،لدى العريف "فيرنك" سجل عسكري حضرة القاضي
.تهمة اعتداء على حبيبته السابقة
.لم يتم تقديم أي شكاوى رسمية
.وتم سحب الشكوى
وكيف تعرف ذلك سيد "غاردنر"؟
إن ذلك موجود في ملاحظات التحقيقات العسكرية، حضرة القاضي
والتي تشير أيضاً إلى سجلات الهاتف التي تدل على اتصالات متكررة
."بين منزلي المتهم والعريف "فيرنك
حضرة القاضي، إذا كان محامي ...الدفاع يلمّح لشيء
.أنا أفعل أكثر من ذلك
نظرية الادعاء تنص على أن موكلي قتل زوجته
.لأنها كانت على علاقة بشخص آخر
"أقول إن الشخص الآخر كان العريف "فيرنك
وفي هذه الحالة هو مشتبه .رئيس ويجب استدعائه كشاهد
.حضرة القاضي، أخشى أن ذلك مستحيلاً
ولمَ ذلك؟
"لقد قُتل العريف "فيرنك ."قبل ثلاثة أشهر في هجوم "المرجة
حسناً في هذه الحالة نطلب استدعاء المشتبهين الآخرين
."العسكري "سواريز" والنقيب "غوتييه
."إنهما في "أفغانستان
،يمكننا عقد محادثة عبر الفيديو معهما !بالتأكيد
أنا لن اتصل بعساكر في الخدمة من وراء البحار
.للقيام برحلة صيد
إذاً نطالب باستمرار المحكمة .حتى نحصل على شهادتهما
مرفوض، لقد قلت لك ."من قبل سيد "غاردنر
الآن، ألديك شيء آخر؟
أقول لو تنقذ نفسك وتطالب .بنقلك من هذه المحكمة على الفور
اعذرني، سيد "غاردنر"؟
لا أعلم إذا السبب هو أنك لا تحب المحامين المدنيين
...أو أن هناك سبب نفسي - ..."سيد "غاردنر -
لكنني سأبقى لأعرف لمَ كل هؤلاء .المدعين العامين لـ"غوانتنامو" استقالوا
.النظام مزور ضد المدعى عليه
...حضرة القاضي، لو أستطيع فقط
."أنت في حالة ازدراء سيد "غاردنر
كلمة إضافية وسأطلب أن يتم فصلك طوال مدة المحكمة
.لقد عزلتني بالفعل طوال مدة المحكمة
،طفح الكيل، أيها الحاجب !خذ السيد "غاردنر" إلى الحجز
حضرة القاضي، الدفاع يطالب .باستمرار المحكمة
.لقد قلت لا للاستمرار
نعم حضرة القاضي، لكن هذا .كان قبل أن تعزل محامينا
عملاً بالمادة رقم 866،2 من القانون العسكري
عندما يأمر القاضي بتغيير محام
.يحق للدفاع بالحصول على استمرارية
.أنتما اثنان
"لا أنا ولا الملازم "هيكس
مدرجين للقيام بأي .مرافعات حضرة القاضي
.القاعدة واضحة جداً
.فقط المحامين المدرجين مؤهلين
يا لها من طريقة للحصول ."على استمرارية سيد "غاردنر
.لديكم 24 ساعة
.إذاً يملك "هيكس" نجمة فضية
على ما يبدو أنه قاتل قافلة ."من المتمردين لوحده في "الفلوجة
.أنقذ 20 رجلاً
.لا أعلم ماذا أقول حيال ذلك
.لا تقل أي شيء، ذلك يحرجه
.إنه فقط يجعلني أبدو غير مؤهل
،هممت لخدمة صف سيارة أحد .تباهيت بذلك لمدة أسبوع
.أنت الآن رسمياً محامي ذو رقم قياسي
ماذا؟
ظننت أنني انتهيت من زيارة .الرجال في السجن
.لكنني سمحت لموكلي بالذهاب
.أعلم، لكن "لو دوبس" طردنا
يبدو أنه لا يصدق
أن الشركاء يضمرون له ما هو .أفضل لمصلحته
الشركاء؟ أنا، تقصد؟
.لقد ترك الباب مفتوحاً
أقنعته أن يسمع منك .ومن "ويل" أنك في المجلس
.ويل" في السجن"
.لا تسأل
هل يناسبك غداً؟
لأقنع "لو دوبس" أنني أهتم بمصالحه؟
.بالطبع، أخبر "لو" أنني سأكون متواجدة
،"المشتبه به العريف "فيرنك الذي مات في "أفغانستان"؟
نعم؟
يتم دفع عوائد وفاته ."إلى حبيبته "داريا جويس
.ها هو عنوانها
."كاليندا"
.لم يخني "براد" ولا مرة
آنسة "جويس"، نحن آسفون حقاً لخسارتك
لكن في حوزتنا سجلات مكالمات
"تبرهن أن العريف "برادلي فيرنك .اتصل بالضحية
،هذه الاتصالات واردة مني أنا و"جوديث" كنا أصدقاء
.حتى قتلها موكلك
لكن لمَ كان ليفعل ذلك لو لم تكن تخونه؟
.أنا لم أقل إنها لم تكن على علاقة بأحد
."قلت إنه لم يكن "براد
آنسة "جويس"، إذا كنت تعرفين شيئاً ...ويمكنك توضيح بعض الأمور
لمَ قد أخبرك؟
"لأنه إن لم تفعلي، العريف "برادلي فيرنك هو الاسم الوحيد في حوزتنا
.وهو الاسم الذي سنستخدمه
.سنقول إنه خانك وقتل الفتاة
.هذه أكاذيب
"إذاً، أخبرينا مع من كانت "جوديث .على علاقة
.كانت تحاول إنقاذ زوجها
تنقذه كيف؟
...القائد المسؤول عن وحدتهم
..."غوتييه"
قال إنه يمكنه استخدام نفوذه لإزالة .اسم "راندال" عن لائحة نشر الجنود
.لكن هناك ثمن لذلك
وصدّقته "جوديث"؟
،كانت يائسة لإبقاء "راندال" في المنزل .فصدقت أي شيء
.آنسة "جويس"، أريدك شهادتك في المحكمة
.لا، بالطبع لا
.يمكننا استدعائك إذا اضطر الأمر
.سأكذب، والجيش سيتركني
أتظنين أنهم يريدون نشر قذارتهم إلى العلن؟
.أظن أن هناك رجل يحاكم من أجل حياته
."موكلك قتل زوجته سيدة "فلوريك
كان يغار لأنها كانت .على علاقة برجل آخر
والأمر المحزن هو أنها كانت .تحاول فقط إبقائه في المنزل
،تسجيل الدخول" ".يجب تعبئة جميع المجالات
.اسمح لي
كيف تعرفينه؟
.غلين" الابن؟ من مخيم الدراما"
.إنه وغد حقيقي
.إذا هكذا حصلت على هذه الصور
ماذا يعني ذلك؟ إنك تخترقين حسابه؟
.لا، لا يملك حساباً
.أنا أنشئه
.ها هو، تعرّف على "غلين شايلدز" الابن
.لا يمكنك فعل ذلك - .لقد فعلت ذلك للتو -
ما الذي يهمه؟ ما هي اهتماماته الشخصية؟
أمريكان أيدول"؟"
."مايلي سايروس"
."جوناس بروزير"
يجب أن نجعله يذكر شيئاً عن والده
.شيء سيء
.لن نفعل ذلك
ما الذي تقصده؟
أقصد، هذا فقط للمرح؟ .لن أفعل ذلك في الحقيقة
.في الحقيقة، فعلا ذلك
.اترك زوجتك ودعوتك الفاسدة
.لأنني أريد قبلة
إذاً، يحصل الجميع على واحدة من هذه؟
،من أجل الشركة؟ نعم .نحاول ألا نستخدم الورق
،في مكتب المدعي العام للجيش .نحاول استخدام الأوراق
أتحب الجيش؟
.لا يوجد حياة خارجه
مهلاً، انظري إلى مسودة .قائمة الشهود هذه
.يكتب "كاري" مجدداً
كتب "لا" إلى جانب ."أحرف اسم "داريا جويس
،عرف أنه لن يستدعيها إلى المنصة .لأنه تكلم معها من قبل
،شهادته ضد شهادتها .داريا" ستنكر ذلك"
.صحيح
آنسة "جويس"، هل ائتمنتك الضحية على سر
أنها كانت على علاقة مع رجل غير زوجها؟
.لا لم تفعل
.لا شيء إضافي
."يستدعي الدفاع "كاري أغوس
اعتراض حضرة القاضي
.سيد "أغوس" ليس على لائحة الشهود
القاعدة 607 من قواعد المحكمة العسكرية، حضرة القاضي
ليس عليه أن يكون على القائمة .إذا كنت استدعيه كشاهد اتهام
.مرفوض
.سيد "أغوس" أولاً مرحباً
.مرحباً
...لقد اضطهدت السيد
"اعذرني...حاكمت السيد "سيمونز
لقتل زوجته في محكمة الدولة؟
نعم، لقد كنت هناك، أتذكرين؟
.نعم
وعندما لم تستطع إدانته
"أقنعت النقيب "مليندا غوسيت أن تحاكمه في محكمة عسكرية؟
!اعتراض - .مقبول -
."سيدة "فلوريك
سيد "أغوس"، هل قابلت "شخصياً الآنسة "جويس
قبل بداية هذه المحاكمة؟
.نعم
وهل أخبرتك عن شكوكها
بأن الضحية كانت على علاقة مع رجل غير زوجها؟
...أخبرتني آنسة "جويس" أنها تعتقد
أن سيدة "سيمونز" كانت على علاقة .مع قائد كتيبة المتهم
وهو النقيب "غوتييه"؟
.هذا صحيح
حضرة القاضي، يجب أن أعترض .هنا بناء على هذه الحقيقة
.مرفوض
."أرجوك أكملي سيدة "فلوريك
وهل كانت مقتنعة أن هناك أسباب لهذا النشاط الجنسي؟
"أخبرها النقيب "غوتييه
أنه باستطاعته منع نقل .المتهم إذا أقامت علاقة معه
حضرة القاضي، استناداً لشهادة "السيد "أغوس
نطالب بأن يسمح لنا باستجواب النقيب "غوتييه" من وراء البحار
.عبر مقابلة تلفزيونية
.اعتراض
.مرفوض
.هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة
.ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الله
.سأفعل
إذاً هل كنت في الحانة تلك الليلة مع الاختصاصي "سيمونز"؟
.نعم سيدتي
تركت عند الساعة الحادية عشر مساءً
وأعدت العريف "فيرنك" والعسكري .سواريز" إلى القاعدة"
وبعدها، إلى أين ذهبت أيها النقيب؟
.ذهبت إلى المنزل
إذاً لم تقم بزيارة إلى منزل المتهم؟
.لا، لم أفعل
،لأن سيدة "سيمونز" هددتك أليس كذلك، أيها القائد؟
كانت ستخبر زوجها
.أنك ابتزيتها لتقيم علاقة جنسية معها
.لا - ...أخبرتها -
.أنه بإمكانك ابقاء زوجها من الترحيل
.لا، لم يكن لدي ذلك النفوذ
لكنها لم تعلم ذلك، صحيح؟
.وعندما لم تفِ بوعدك، هددتك
.وذهبت إلى منزلها - ...أنا -
،ذهبت إلى منزلها .وطعنتها 38 مرة
النقيب "غوتييه"، هنا العقيد .ليورا كيهن"، القاضي الفعلي"
هل تحتاج إلى محامي أيها النقيب؟
محامي؟
...أنا أريد
أيها النقيب "غوتييه"؟
نقيب؟
إذاً تقولين إنه يمكنك أن تضعي قناعاتك السياسية جانباً
.عندما يتعلق الأمر بتمثيلي ومصالحي
في الحقيقة، لا يمكنني أبداً أن أضع قناعاتي .السياسية على جنب
.ما أقوله هو إنها لن تكون مشكلة
إذا كان بإمكاني تمثيل القتلة عندما .أظن أنهم مذنبين، أستطيع تمثيلك
.هذا تصرف لائق
.صوت حقيقي للثقة
"لمَ لدي شعور أن "ديريك بوند حرّضك على ذلك؟
في الحقيقة لقد فعل، لكنني كنت لأرفضه .لو لم أصدقه
ستعود مع "ديريك" كمحاميك
.ولن نواجه مشكلة، أعدك بذلك
.سأعود
"لكنني لا أريد أن يكون "ديريك .محامي لي
.أريدك أنت - .أنا؟ لا -
لقد كنت صريحة معي في هذه الدقائق الـ25 الأخيرة
.أكثر من أي محام تعاملت معه
.وأحب فكرة أنك لن تخوني قناعاتك
.فكري في الأمر
في قضية الولايات المتحدة الأمريكية "ضد الاختصاصي "راندال سيمونز
في تهمة القتل تحت المادة 118
من القانون الموحد للقضاء العسكري
...نحن، هيئة المحلفين نجد المدعى عليه
.غير مذنب
.شكراً لك
.أبي، أنا حرّ
."مهلاً "أليسيا
.تهانيّ
."لم يرتكب الجريمة "كاري
.النقيب "غوتييه" هرب، إنه المشتبه به
هل تعلمين، موكلك، بما أنه اتضح أنه غير مذنب
.سنحرره لخدمة التزامه
...وهي
.خدمته العسكرية
."سيرسلونه إلى "أفغانستان
حقاً؟
"أردتني أن أبحث في أمر "بوند" و"ويل
.لأرى إذا كان هناك أي علاقة قديمة
.نعم، لا تقلقي بشأن ذلك
إنها فقط شبكة الشباب القديمة .تفرض نفسها، هذا كل شيء
إذاً لا تريدين معرفة ما الذي اكتشفته؟